1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Timo:     Does this mean I won't be able to walk anymore?

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Timo:     There must be an alternative!

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
Timo:     A new vertebra or something? One can't just be tied to a wheelchair like this!

5
00:00:12,500 --> 00:00:14,000
Doctor:     Listen, Mr. Oezgul ...

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Timo:     What, what will you tell me now?

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
Doctor:     I know this comes as a shock to you.

8
00:00:18,500 --> 00:00:23,000
Doctor:     But based on my experience with patients such as youself,

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,000
Doctor:      ... this doesn't mean the end of the world.

10
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Doctor:     We have a very capable team of physiotherapists which will be accompanying you over the next weeks.

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Doctor:     With good therapy ...

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,500
Doctor:      ... you'll be able to master most of your everyday life ...

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,500
Heisig:     Frau Vogel,

14
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Heisig:     I like your ability to control situations of crisis.

15
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Bea:     I was just doing my job.

16
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Heisig:     Actually, it never should have escalated like this.

17
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
Heisig:     We cannot tolerate Peters and Bergmann randomly acting up.

18
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
Bea:     I told you Ronnie Peters will grow to pose a problem.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Heisig:     Marking another student's car is one matter,

20
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Heisig:     ... reacting to it with violence is another.

21
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Bea:     Ronnie consciously provoked Ben.

22
00:01:12,500 --> 00:01:18,000
Heisig:     Does this mean Ben couldn't help himself by laying into him?

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
Bea:     Uh, Ms. Jaeger!

24
00:01:19,500 --> 00:01:22,000
Bea:     Please remember the make up exam for Saskia?

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Ms. Jaeger:     It's all done and on my desk.

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Ms. Jaeger:     You can take it along with you as you go.

27
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
*Bea:     Wonderful.
*Heisig:     Ms. Vogel ...

28
00:01:28,000 --> 00:01:32,500
Heisig:     I am aware how important it is to you that Ben Bergmann remains at Pestalozzi.

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Bea:     The same concern goes for all of my students.

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Bea:     I am a teacher.

31
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
Heisig:     Sure.

32
00:01:36,500 --> 00:01:40,500
Heisig:     However, it is obvious that you aren't neutral in this matter.

33
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
Heisig:     I believe that installing you as the counselor was a premature decision.

34
00:01:43,500 --> 00:01:47,000
Heisig:     Therefore, I shall make all decisions in the case of Ben Bergmann from now on.

35
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Bea:     You're actually allowing the possibility of a student coming to harm ...

36
00:01:51,000 --> 00:01:52,500
Bea:     ... out of jealousy?

37
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Heisig:     I would not even consider that,

38
00:01:56,000 --> 00:01:59,500
Heisig:     ... because I am able to make a clear distinction between my professional and private life.

39
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
Luzi:     So?

40
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Luzi:     How did it turn out?

41
00:02:14,000 --> 00:02:16,500
Frank:     We only mixed in some heights here and there.

42
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Luzi:     May we listen to it?

43
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Frank:     Sure, we only need to bounce the tracks first. But, all in all, it turned out just fine!

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Frank:     Especially the chorus ... with some adjustment ...

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Frank:     Do you take singing lessons?

46
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Luzi:     I'm in STAG.

47
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Karin:     Luzi really wanted to take singing lessons, but ...

48
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Karin:    ... with the financial issues.

49
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Frank:     We'll find a solution for that.

50
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Karin:     When will we be able to listen to it?

51
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Frank:     Now.

52
00:02:38,000 --> 00:02:39,500
Frank:     Push play!

53
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Timo:     Dad.

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,500
Timo:     Dad ... the doctor said ...

55
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Timo:     ... it's really bad.

56
00:03:23,000 --> 00:03:27,500
Secretary:     It would be great if one of you could be there to give interviews,

57
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Secretary:     ... but not Billy, he's always so worked up after the act.

58
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
*Caro:     Does one get helped here as well?
*Secretary:    Yes, yes, okay, Sabine. Call me, okay? Bye.

59
00:03:36,500 --> 00:03:40,000
Secretary:     Sorry, but our receptionist is sick and unfortunately I'm incapable of magic.

60
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
Caro:     I want to talk to Frank Peters.

61
00:03:42,500 --> 00:03:45,000
Secretary:     In which matter?

62
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
Caro:     I'd like to tell him myself.

63
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Caro:     Frank ...

64
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Caro:     Mr. Peters and I met last week.

65
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
Caro:     I am sure, that he will be pleased to see me.

66
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Secretary:     Frank is in the studio right now, talking to a singer.

67
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Secretary:     Oh, you want to apply?

68
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
Caro:     As an assistant.

69
00:03:59,500 --> 00:04:02,000
Secretary:     Oh, aren't you a bit too young?

70
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Caro:     Aren't you a bit too pregnant?

71
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Secretary:     Well let me tell you something,

72
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
Secretary:     ... you give me your application papers and we'll get in touch with you if ...

73
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Secretary:     Is there anything else?

74
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
Caro:     Can I have them back?

75
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Caro:     I'd rather take care of it myself, that way Frank will ...

76
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
Secretary:     I'll be right back!

77
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Caro:     What the ...

78
00:04:41,500 --> 00:04:42,500
Ronnie:     Hey, Schumi.

79
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Ronnie:     That isn't going to work out without keys.

80
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Ben:     Roadkiller.

81
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Ben:     Congratulations ...

82
00:04:48,500 --> 00:04:51,500
Ben:     ... very intelligent, if you're trying to cover up a murder.

83
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
Ronnie:     Did Vogel protect you or me earlier?

84
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
Ben:     The keys!

85
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Ronnie:     I'm just asking ...

86
00:04:57,000 --> 00:05:00,500
Ronnie:     ... cause I want to know if I've got any chances with her. The way she pulled us apart ...

87
00:05:00,500 --> 00:05:04,000
Ronnie:     I'd love to know if she uses that much force for other things as well.

88
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
Ronnie:     Ahhh, I get it ...

89
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Ronnie:     ... de-escalation..

90
00:05:08,000 --> 00:05:11,500
Ben:     Listen Ronnie, I've got other things to worry about than getting into fights with you.

91
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
Ben:     My friend is in the hospital ...

92
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Ben:     ... and by the way, it's our fault that he's there.

93
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Ronnie:     It's getting on my last nerve, you wailing on about this.

94
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
Ronnie:     It was an accident ... period.

95
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Ben:     Then give me back the keys, and you'll be rid of my wailing.

96
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Ronnie:     Next time, you won't get off so easy.

97
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Ronnie:     There won't be a watch-dog saving your ass!

98
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Helena:     It's Helena.

99
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Bergmann:     Helena.

100
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Bergmann:     What gives me the pleasure?

101
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Helena:     I thought that maybe we could have dinner together.

102
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Bergmann:     Today?

103
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Bergmann:     It's a little short notice.

104
00:06:01,500 --> 00:06:03,500
Helena:     That usually hasn't posed a problem before.

105
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Helena:     So you can't or you don't want to?

106
00:06:05,500 --> 00:06:11,500
Bergman:     I generally don't mind inviting beautiful ladies to dinner, but I also like to know what I'm being used for.

107
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Helena:     I see.

108
00:06:14,500 --> 00:06:19,000
Helena:     Let's just say that our date also would have a business component.

109
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Bergmann:     Come on, let's be blunt. What is it?

110
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Helena:     It's about your son.

111
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Stefan:     What about him?

112
00:06:24,500 --> 00:06:28,500
Helena:     He hasn't exactly been the model student lately.

113
00:06:28,500 --> 00:06:32,500
Helena:     And since the situation doesn't seem to be resolving itself, I shall have to intervene.

114
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
Bergmann:     You know, he has just come out of a difficult situation ...

115
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Helena:     Ben is in a difficult phase.

116
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Bergmann:     Maybe.

117
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Bergmann:     What are you planning?

118
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
Helena:     That I would like to discuss with you over dinner.

119
00:06:43,000 --> 00:06:46,500
Helena:     Don't be afraid. I only want the best for him too.

120
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Bergmann:     Don't keep me on tenterhooks.

121
00:06:48,000 --> 00:06:51,500
Helena:     It's about a three-day outdoor team coaching work shop.

122
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
Bergmann:     Don't fool me.

123
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Helena:     I'm afraid that you're underestimating the situation.

124
00:06:55,500 --> 00:06:59,000
Helena:     Ben repeatedly has been getting into fights on school grounds.

125
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Helena:     I cannot tolerate that behavior any further.

126
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
Helena:     That camp would be a great opportunity for him.

127
00:07:03,000 --> 00:07:05,500
Helena:     You should at least take a look at it.

128
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Bergmann:     Wait!

129
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Bergmann:     You are right, we should discuss this privately.

130
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Bergmann:     Saal 1 at eight?

131
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Helena:     At eight.

132
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Bergmann:     This was the head of your school.

133
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Ben:     So?

134
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Bergmann:     You fought with Ronnie again?

135
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Ben:     Almost.

136
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Ben:     You should see my car!

137
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Ben:     He wrote roadkiller all over it.

138
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Ben:     How was I not to flip out at that?

139
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Bergmann:     I do understand you.

140
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
Bergmann:     But you do see that it wasn't the best idea to confront him at school?

141
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Ben:     Yes, I know.

142
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Ben:     It won't happen again.

143
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Bergmann:     Ok.

144
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Bergmann:     How is your friend Timo?

145
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Ben:     I'm heading to the clinic in a few.

146
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Bergmann:     Ben?

147
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Ben:     Yes!?

148
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Bergmann:     You really need to pull yourself together.

149
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Bergmann:     This time, the stakes are too high!

150
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Ben:     I know.

151
00:08:12,000 --> 00:08:14,500
Caro:     Raumzeit Records, Caro Eichkamp.

152
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
Caro:     Katja isn't here, but you can talk to me.

153
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Caro:     Appointment for the booth at the trade show?

154
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Caro:     Yes, of course, Mr. Jungheld.

155
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Caro:     I'll take care of it.

156
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Caro:     You have a nice day as well.

157
00:08:36,500 --> 00:08:41,000
Caro:     Me, I mean ... the phone rang, and I thought I could ...

158
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Mr. Kittner:     We have an appointment with Mr. Peters.

159
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Caro:     Yes,

160
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Caro:     Herr Kittler!

161
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Mr. Kittner:     Kittner.

162
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Mr. Kaltermeyer:     And Kaltermeyer, for the marketing of Nuni.

163
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Caro:     Yes,

164
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
Caro:     ... then I'll inform Frank.

165
00:09:12,500 --> 00:09:16,000
Caro:     Well, yes, maybe we shouldn't disturb him right now.

166
00:09:16,500 --> 00:09:20,500
Caro:     He's in a conference.

167
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
*Caro:     Coffee?
*Men:     Sure, yes.

168
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
Ben:     Excuse me, I ...

169
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Ben:     ... would like to see Timo Oezgul.

170
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Nurse:     And you are?

171
00:09:38,000 --> 00:09:41,500
Ben:     Ben Bergmann, a friend of his. We go to the same school.

172
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
Nurse:     Let me see if you can go see him.

173
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Nurse:     Please, sit down.

174
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Ben:     Now pull ahead already!

175
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Nurse:     Come on.

176
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Nurse:     You wanted to see him.

177
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
Nurse:     Come on.

178
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Ben:     Hey.

179
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Ben:     If I'm disturbing you right now,

180
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Ben:     ... I could come back later.

181
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Ben:     But let me make just one thing clear.

182
00:10:49,500 --> 00:10:53,000
Ben:     Timo, I can understand that you're mad.

183
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Ben:     The thing with Luzi and I shouldn't have happened.

184
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Ben:     It wasn't planned.

185
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
Timo:     Who cares?

186
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Ben:     I thought you might want to talk about it.

187
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Timo:     Why? I'm out of the game anyways.

188
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Ben:     Nonsense.

189
00:11:07,500 --> 00:11:10,000
Ben:     As far as I know, you have always been Luzi's great love.

190
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Ben:     That thing with us ...

191
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Ben:     ... just happened out of the heat of the moment.

192
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
Timo:     Don't bullshit me. No one cares.

193
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
Ben:     What's up?

194
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Timo:     I can't walk anymore.

195
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Ben:     That ...

196
00:11:29,000 --> 00:11:34,000
Ben:     ... that will probably just take time. Timo, you're going to be okay. The feeling will come back.

197
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Timo:     No, it won't.

198
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Timo:     I'm a paraplegic.

199
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Timo:     They are dead, okay?

200
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Timo:     Nothing will come back.

201
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Frank:     Once you're on the inside, the options are grand ...

202
00:11:57,000 --> 00:11:59,500
Frank:     ... here a commercial jingle, there a background performance.

203
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Karin:     But not if it gets in the way of her graduation!

204
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Frank:     We'll manage that, of course. I'm going to be with you in a minute!

205
00:12:04,500 --> 00:12:09,000
Frank:     For a first time performance, that was very impressive. I'm get in touch with you in the next few days.

206
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Karin:     Thank you. It was very interesting.

207
00:12:10,500 --> 00:12:14,000
Frank:     Of course, you're welcome any time. Bye!

208
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Frank:     Yes, have a nice day!

209
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Karin:     Bye.

210
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Frank:     Katja, could you please ...

211
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Frank:     Who are you?

212
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Caro:     Hold on a minute, the conference is just over now!

213
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Caro:     Yes, I'll ask.

214
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
Caro:     It's Mr. Simucek of Crustic records.

215
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Frank:     I'll call him back.

216
00:12:40,000 --> 00:12:44,000
Caro:     Unfortunately, Mr. Peters has to go to his next appointment. He will call you back.

217
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Caro:     Caro Eichkamp.

218
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
Caro:     I'm interested in the job as your new assistant.

219
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Frank:     And what have you done with my old assistant?

220
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Caro:     She has been to the restroom for quite a while now and I ...

221
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
Frank:     And you thought you'd just employ yourself?

222
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Caro:     I thought I'd help out where I could.

223
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Caro:     There was a lot to do, and ...

224
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Caro:     ... my application papers, you'll find them here.

225
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Caro:     All you have to do is say yes.

226
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Ben:     Does Luzi know yet?

227
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Timo:     You're the first ...

228
00:13:30,500 --> 00:13:32,000
Timo:     ... other than my father.

229
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Ben:     Are you sure that nothing can be done?

230
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Ben:     I heard they're growing cartilage for cases such as these.

231
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Timo:     Sure.

232
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Timo:     I'll just get a whole new spine.

233
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Ben:     If there's anything you need ...

234
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Ben:     ... you only need to say so.

235
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Timo:     There really is something you can do.

236
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Timo:     Leave me alone.

237
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Ben:     You have no idea how sorry I am.

238
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Luzi:     Hey, you're still here!

239
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Luzi:     Thanks for being here.

240
00:14:29,500 --> 00:14:34,000
Luzi:     It was really worth it! The recording in the studio was so cool! The song was great!

241
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Luzi:     And Peters is so cool!

242
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Luzi:     And you'll never guess who was the receptionist!

243
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
Luzi:     What's up?

244
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Luzi:     Is something wrong with Timo?

245
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Luzi:     Is ...

246
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Luzi:     Is he very mad?

247
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Ben:     Timo is paralyzed.

248
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Luzi:     No.

249
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Luzi:     That's not true.

250
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Luzi:     The swelling will go down ...

251
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Luzi:     ... and then the feeling comes back.

252
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Luzi:     That's what my mom said.

253
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Ben:     Listen to me ...

254
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Ben:     Timo will be in a wheelchair ...

255
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Ben:     ... forever.

256
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Luzi:     Stop talking such bullshit!

257
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Luzi:     I don't want to hear such untrue idiocy.

258
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Luzi:     It can't be.

259
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Luzi:     Was it us?

260
00:15:33,000 --> 00:15:35,500
Ben:     Luzi, it's not your fault.

261
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Ben:     You have nothing to do with this. Really.

262
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Luzi:     Ben, I ...

263
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
Luzi:     This ... with us ...

264
00:15:47,000 --> 00:15:49,500
Luzi:     ... it's just not such great timing.

265
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Ben:     Listen to me ...

266
00:15:53,500 --> 00:15:54,500
Luzi:     I ...

267
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Luzi:     I have to go and see Timo.

268
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Luzi:     Hi.

269
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Luzi:     Oh god Timo, I am so terribly sorry.

270
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Timo:     So, the word has spread.

271
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Luzi:     Ben told me.

272
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Timo:     Of course.

273
00:16:33,500 --> 00:16:36,000
Timo:     Go to him, he's probably waiting.

274
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Luzi:     But I want to be here ...

275
00:16:38,500 --> 00:16:39,500
Luzi:     ... with you.

276
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Timo:     All of a sudden!

277
00:16:43,500 --> 00:16:46,000
Timo:     I thought you and Ben, you're ...

278
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Luzi:     Timo, forget Ben.

279
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Luzi:     I'm here because of you ...

280
00:16:51,000 --> 00:16:54,500
Luzi:     ... and everything else doesn't matter right now.

281
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Luzi:     I won't leave you alone.

282
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Timo:     I can't walk anymore. Nothing will come back.

283
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
Timo:     They are dead, okay?

284
00:17:34,500 --> 00:17:37,000
Timo:     It won't be alright. Nothing will come back.

285
00:17:37,000 --> 00:17:40,500
Timo:     I can't walk anymore. I can't walk anymore ...

286
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Ronnie:     Well, someone is pissed off.

287
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
Sophie:     Are you crazy?

288
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Ronnie:     No, no let him.

289
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Ronnie:     Someone got his balls back.

290
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Ben:     Is that all you got?

291
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Ronnie:     Not by a long shot.

292
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Ronnie:     Better?

293
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Ben:     Laughable.

294
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Ronnie:     What's up with you?

295
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Ronnie:     Finally get enough?

296
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Ben:     Not by a long shot!

297
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Luzi:     I'm going to call my mom ...

298
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
Luzi:     ... then she can talk to the doctor again.

299
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Timo:     How is that supposed to help?

300
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Luzi:     I don't know.

301
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Luzi:     We'll see.

302
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
Luzi:     But you won't have to go through this alone. We can do this.

303
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Luzi:     Together.

304
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
Timo:     The two of us?

305
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Luzi:     Like before.

306
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Timo:     Why? Cause one doesn't abandon a cripple?

307
00:19:18,500 --> 00:19:21,000
Luzi:     Nonsense, because you're damn important to me!

308
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
Timo:     All of a sudden!

309
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Luzi:     The thing with Ben ...

310
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Luzi:     It happened ...

311
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Luzi:     ... but,

312
00:19:36,000 --> 00:19:38,500
Luzi:     ... it didn't mean anything.

313
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Timo:     Didn't mean anything?

314
00:19:42,500 --> 00:19:44,000
Timo:     Grand.

315
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Timo:     You mean I became a cripple for nothing?

316
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Luzi:     Stop it.

317
00:19:49,500 --> 00:19:53,000
Timo:     You turned me down big time when I was lying here, remember?

318
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Timo:     You told me you were in love with someone else.

319
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Luzi:     But ...

320
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Timo:     That's why I left the hospital to go looking for you ...

321
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Timo:     ... because I wanted to talk to you.

322
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
Timo:     Because of you, I didn't wait for the doctor's ok.

323
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
Timo:     That's why the vertebra is fractured, you get that?

324
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
Timo:     If I hadn't have left the hospital to go looking for you,

325
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
Timo:     I'd still feel my legs.

326
00:20:19,000 --> 00:20:21,500
Timo:     And now you're telling me it didn't mean anything?

327
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Timo:     Are you mad?

328
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Luzi:     I didn't mean for this to happen.

329
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Timo:     I don't fucking care what you meant to happen.

330
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Timo:     Because of you and Ben,

331
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
Timo:     ... I'm going to spend my life in a wheelchair.

332
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Timo:     So get the hell out of here.

333
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Timo:     You fucking ruined my life.

334
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Fin: