1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Luzi:     I understand that you're angry.

3
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
Luzi:     And it really sucks that you're ... 

4
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
Luzi:     ... and it's so unfair.

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Luzi:     And that you have to vent your anger, I also understand.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Luzi:     That's what friends are for.

7
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Luzi:     We are friends.

8
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Luzi:     When you get out of here we'll do the coolest things.

9
00:00:28,500 --> 00:00:31,500
Luzi:     We won't be stopped by a stupid wheelchair.

10
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Luzi:     And ... 

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Luzi:     ... we'll build a ramp to the stage of the auditorium.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Luzi:     Timo?

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Luzi:     Please talk to me.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
Timo:     I may be paraplegic,

15
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Timo:     ... but I'm not stupid.

16
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
Timo:     I meant what I said, and I said ...

17
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Timo:     ... get out!

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Timo:     I never want to see you again.

19
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
Jenny:     Hey, stop!

20
00:01:11,500 --> 00:01:13,500
Jenny:     Piss off asshole!

21
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Ronnie:     He asked for it.

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Ronnie:     You all heard it.

23
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
Sebastian:     Get out of here.

24
00:01:17,500 --> 00:01:19,000
Sebastian:     Immediately. Get lost.

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Ronnie:     Let go of me, I wanted to leave anyway, fucker.

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Ronnie:     Sophie, come on.

27
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Ronnie:     Let's get out of here.

28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Michael:     From now on you'll always drive to the Italian and get me something to eat.

29
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Bea:     I'll drive everywhere for you,

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
Bea:     ... but only as long as you're sick.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Bea:     When you're back on your feet you'll have to return the favor.

32
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Michael:     Hmm ... 

33
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Michael:     I will.

34
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Emma:     Come on, pick up already!

35
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
Michael:     Let it ring.

36
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Bea:     Just a moment, okay?

37
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Bea:     Hello?

38
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Emma:     Oh, Ms. Vogel ... 

39
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
Emma:     Thank god, I was able to reach you.

40
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Emma:     It's Emma.

41
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Emma:     Yeah, something happened.

42
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Emma:     We're at the Chulos and you really have to get here.

43
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
Emma:     It's because of Ben.

44
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
Emma:     She'll come.

45
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Bea:     I have to go there, quickly. Something is wrong.

46
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Michael:     What's with our dinner?

47
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
Bea:     Start without me, I'll hurry and be back soon.

48
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
Michael:     Well, okay then,

49
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Michael:     I'll start with the movie, too.

50
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Bea:     Don't you dare. I'll be back in a moment.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Jenny:     I don't get it.

52
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Jenny:     Why did he do that? Why does he let himself be beaten up?

53
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Bodo:     Is Ben often ... weird?

54
00:03:00,000 --> 00:03:02,500
Jenny:     Yeah, sometimes. But I've never seen him being that weird.

55
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Emma:     Man, where is Ms. Vogel?

56
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Bodo:     I'll knock again. Maybe he'll open up now.

57
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Luzi:     That thing with Ben,

58
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
Luzi:     ... that just happened.

59
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
Luzi:     But ... 

60
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Luzi:     ... it doesn't mean anything.

61
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Timo:     So I've turned into a cripple for nothing?

62
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Luzi:     Stop it.

63
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
Timo:     You turned me down big time when I was lying here.

64
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Timo:     Remember?

65
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Timo:     That's why I left the hospital to go looking for you.

66
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
Timo:     Because I wanted to talk to you.

67
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
Frank:     Uh, Katja, where do I find that ... 

68
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
Frank:     ... that ... Demo Tape of the Rapgroup, who has been here last week?

69
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
Katja:     Hmm, first folder left in "R" ...

70
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
Frank:     In "R",

71
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Frank:     ... there they are. If I didn't have you!

72
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
Caro:     Then you would have me.

73
00:04:32,500 --> 00:04:34,000
Frank:     You're still here?

74
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Caro:     Of course.

75
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Caro:     Have you read my job application?

76
00:04:38,500 --> 00:04:45,000
Frank:     I really like your ambition, but I'm looking for an experienced fulltime-women, not a student.

77
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
*Frank:     I'm sorry! 
*Katja:     Oh no ... 

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
*Frank:     I'm sorry! 
*Katja:     oh no ... oh no  ... 

79
00:04:49,500 --> 00:04:53,000
*Frank:     I'm sorry! 
*Katja:     The fruitarian catering for Andrew Weg has canceled.

80
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Frank:     WHAT?

81
00:04:55,000 --> 00:04:59,500
Katja:     If he doesn't get his fruitarian menu he will get very angry.

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Katja:     He just wants fruits, windfall to be exact.

83
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
Katja:     Compared with Andrew Weg, Naomi Campbell is like a real lap-dog!

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Frank:     What are we doing now? Any Alternative?

85
00:05:06,500 --> 00:05:10,000
Caro:     Well, anyway, I am very well qualified, because I have ... eh ... 

86
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Katja:     Oh, shit,

87
00:05:12,000 --> 00:05:13,500
Katja:     ... shit,

88
00:05:13,500 --> 00:05:16,500
Katja:      ...  the Amniotic sac (literally in German - Fruit bladder) ... ohhhh ... 

89
00:05:16,500 --> 00:05:21,000
Caro:     Could you please stop talking about this fruit stuff all the time? I'm trying to have a job interview here!

90
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Katja:     I'm not talking about fruits, I'm talking about the baby.

91
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Katja:     I have to go to the hospital.

92
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Frank:     Listen, I'll drive you to the hospital and ... 

93
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Frank:      ...  in the car we'll call Paul, okay?

94
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
*Katja:     Oh! 
*Frank:     Watch out.

95
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Caro:     Fruitarian catering ... 

96
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Caro:     ... let's go.

97
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Helena:     I hope you waited with dessert for me.

98
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Stefan:     I'll pass that today.

99
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Helena:     How rude.

100
00:05:57,500 --> 00:06:01,000
Helena:     Perhaps the team-coaching would be good for you, too?

101
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Stefan:     Nice transition.

102
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Stefan:     To be clear about it from the start,

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Stefan:     I don't think it's a good idea.

104
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Stefan:     It's a school not the Federal Armed Forces!

105
00:06:09,000 --> 00:06:13,500
Helena:     It's just about three days of personal training in nature ...

106
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
Helena:     ... to put Ben's head on straight.

107
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Helena:     You should at least take a look at it.

108
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
Stefan:     Like I just said, I don't like those measures.

109
00:06:22,500 --> 00:06:27,000
Stefan:     Independent, mature adults are the decision-makers of tomorrow.

110
00:06:27,000 --> 00:06:31,500
Stefan:     Not those people who learned their discipline by some Drill Masters.

111
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
Helena:     That means?

112
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
Stefan:     That means that I do not support your plan financially.

113
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Helena:     What a pity,

114
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Helena:     ... especially for Ben,

115
00:06:41,500 --> 00:06:46,000
Helena:     ... because I don't know how he can stay at the school without this team coaching.

116
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Stefan:     What do you mean?

117
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Helena:     It is very serious.

118
00:06:49,000 --> 00:06:51,500
Stefan:     Would you please be more concrete?

119
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Helena:     Your son fights.

120
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Helena:     Very often.

121
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
Helena:     I don't know what's the problem between him and Ronnie Peters, but I can't ignore it any longer.

122
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Stefan:     He's a young man.

123
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
Stefan:     It's normal.

124
00:07:03,500 --> 00:07:05,500
Stefan:     You shouldn't overrate this.

125
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Helena:     I can't tolerate violence at my school.

126
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Helena:     And as the head master I have to make clear, that it does not work this way.

127
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Helena:     And with a Team coaching ... 

128
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
Stefan:     Helena? I really understand your show of force.

129
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Helena:     Good.

130
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Stefan:     But not when it's about my son.

131
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Stefan:     Then I see absolutely no fun. So once again,

132
00:07:22,500 --> 00:07:26,000
Stefan:     ... this camp does not take place. End of the discussion.

133
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Stefan:     But this doesn't have to ruin our evening, does it?

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Stefan:     May I invite you to a glass of wine?

135
00:07:33,500 --> 00:07:35,000
Emma:     Ms. Vogel,

136
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
*Emma:     ... there you are, finally.
*Bea:     What happened?

137
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Jenny:     Ronnie beat Ben up.

138
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Bea:     Yet again?

139
00:07:38,500 --> 00:07:43,000
Emma:     Yes. But this time Ben didn't even defend himself. Ronnie punched him and he didn't do anything.

140
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Emma:     As if he wouldn't feel anything.

141
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Bea:     Well, where is he?

142
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
Bodo:     No change.

143
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
Bea:     Ben?

144
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Bea:     It's me.

145
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Bea:     Oh my god.

146
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
Caro:     No, it has to be fruitarian.

147
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Caro:     Of course carrots don't work, they have to be reaped.

148
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Caro:     Everything that voluntarily falls off a tree or a bush ...

149
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Caro:     ... or it's murder, got it?

150
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Caro:     Don't you know who Andrew Weg is?

151
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Caro:     Not only does he have a bunch of platinum records and two Grammy awards,

152
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Caro:     ... he also let himself be locked up in a tiny cage for a month when he was just 17,

153
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Caro:     ... protesting against animal experiments.

154
00:08:31,500 --> 00:08:34,000
Caro:     This man deserves to have his wishes fulfilled.

155
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
Caro:     Yes, I'd love to draw up a list for you.

156
00:08:38,000 --> 00:08:39,500
Caro:     Okay ... 

157
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Caro:     You can do it?

158
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Caro:     That's fantastic.

159
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Caro:     I knew I could count on you.

160
00:08:52,000 --> 00:08:55,500
Caro:     Yes, well, thank you very much already in advance. We'll see each other tomorrow then.

161
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Caro:     Good.

162
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Caro:     Yes,

163
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Caro:     ... this is totally meant to be my job.

164
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
Caro:     Hello.

165
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Frank:     You're still here.

166
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Caro:     I couldn't just go.

167
00:10:43,500 --> 00:10:48,000
Caro:     You seem pretty relaxed for someone who just lost their assistant.

168
00:10:48,000 --> 00:10:50,500
Frank:     Yeah, yeah. Katja is fine.

169
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Frank:     You know,

170
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Frank:     ... you shouldn't take this too seriously or else you might lose it one day.

171
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Caro:     And what are you planning concerning Andrew Weg?

172
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Frank:     I have to cancel.

173
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Frank:     Without a fruitarian menu ... 

174
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Frank:     ... he won't even talk to me.

175
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Frank:     Hard luck.

176
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Caro:     That would be sad.

177
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Frank:     Well, that's life.

178
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
Frank:     Sometimes you win, sometimes you lose.

179
00:11:17,500 --> 00:11:21,500
Frank:     But it's a real pity. I really would have liked to get him under contract.

180
00:11:22,500 --> 00:11:26,000
Caro:     And what if I tell you that the menu is no problem at all,

181
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
Caro:     ... and that you won't have to cancel the meeting after all.

182
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Caro:     Everything is set up.

183
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Bea:     Hey,

184
00:13:13,500 --> 00:13:15,000
Bea:     ... you're still awake.

185
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
Michael:     We had a date, after all.

186
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Bea:     Uh, yes, I'm sorry. It took a bit longer.

187
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Michael:     Hmm..

188
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Bea:     Did you watch the dvd without me?

189
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
Michael:     No, I waited for you and then I fell asleep.

190
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Bea:     Thank you.

191
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Bea:     I'm totally whipped.

192
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Michael:     What happened anyway?

193
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Bea:     There was a fight at Chulos.

194
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
Bea:     Pretty bad.

195
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Michael:     There was a fight at Chulos and they call you to sort that out?

196
00:13:46,500 --> 00:13:49,500
Michael:     Who was in the fight?

197
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Bea:     This new kid.

198
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
Bea:     Ronnie Peters.

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Michael:     And who else?

200
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Bea:     Ben.

201
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Michael:     Ben.

202
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
Michael:     Ben Bergmann?

203
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Michael:     Why doesn't that surprise me?

204
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
Bea:     Ronnie roughed him up good. You should have seen him.

205
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Michael:     Awww.

206
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Michael:     Did he have to go to the hospital?

207
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Bea:     No.

208
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Bea:     But  ... 

209
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Bea:     I don't understand this.

210
00:14:16,000 --> 00:14:21,000
Bea:     Ben provoked Ronnie to punch him and then he didn't defend himself.

211
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Bea:     Why did he do that?

212
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Michael:     I can tell you.

213
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
Michael:     Because he wants to get attention.

214
00:14:25,500 --> 00:14:27,000
Bea:     That's not it.

215
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Bea:     It's something serious.

216
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
Michael:     It's always something serious when it's about Ben.

217
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Bea:     Okay, not again.

218
00:14:34,500 --> 00:14:38,000
Bea:     Can't we just pretend he's a student like everyone else ... 

219
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Bea:     ... and find an objective solution?

220
00:14:40,500 --> 00:14:42,500
Michael:     Yeah, alright.

221
00:14:42,500 --> 00:14:45,500
Michael:     Let's try to do this objectively.

222
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Michael:     So,

223
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Michael:     Ben, excuse me, a young man who generally loves to get into conflicts which ... 

224
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Bea:     Stop it.

225
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Michael:     Excuse me, I'm trying to determine Ben's problem.

226
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
Bea:     Pretty cynical.

227
00:14:57,500 --> 00:15:02,000
Michael:     Of course it sounds cynical since I can't come up with as much sympathy as you do for him.

228
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Michael:     Bea, what am I supposed to do?

229
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Michael:     I'm not feeling good, but that's because I had an accident,

230
00:15:08,000 --> 00:15:11,500
Michael:     ... and not because I fight my way out of boredom through some clubs.

231
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
Bea:     I'm going to bed.

232
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Michael:     Why?

233
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
Bea:     Because I'm tired and I don't want to fight.

234
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
Bea:     We'll talk tomorrow.

235
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Bea:     Okay?

236
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Michael:     Bea, come here.

237
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Michael:     Bea, please come back.

238
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Sebastian:     Do you need anything else?

239
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Michael:     Yes,

240
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
Michael:     ... something to do.

241
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Michael:     To hang around, doing nothing, is making me go mad.

242
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Sebastian:     Usually you're in a better mood than this.

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,500
Michael:     Well, it happens.

244
00:15:51,500 --> 00:15:53,000
Sebastian:     What happens?

245
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Michael:     To say the wrong thing but mean the right.

246
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Sebastian:     Call her, she'll forgive you.

247
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Michael:     What do you mean?

248
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Sebastian:     Well,

249
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Sebastian:     ... the fight you had with Bea.

250
00:16:04,500 --> 00:16:06,000
Michael:     Why do you think it's Bea?

251
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Sebastian:     Huh, she's pretty much in as good a mood as you are.

252
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Sebastian:     I have to go.

253
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Sebastian:     Will you be okay?

254
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Michael:     Yes, of course, go.

255
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
Bea:     Hey.

256
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Bea:     Are you okay?

257
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Ben:     Thanks for yesterday.

258
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Ben:     Wait.

259
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
Helena:     What are you doing here?

260
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Helena:     You're still on sick leave from the doctor.

261
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Michael:     I don't care.

262
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Michael:     To uselessly hang around at home never was for me, as you know.

263
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Helena:     Neither was to act carelessly.

264
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
Helena:     Or ... is there another reason?

265
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
Michael:     No, I just want to work.

266
00:17:16,500 --> 00:17:19,500
Helena:     You've always been a bad liar.

267
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Helena:     Tell me already.

268
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Helena:     What's up?

269
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Helena:     Come on, we'll begin with having some tea.

270
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Michael:     No, I really ... 

271
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Helena:     I'm sure you have a few minutes for your ex-wife, right?

272
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Bea:     Emma said ... 

273
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Bea:     ... it looked like you wanted Ronnie to hit you.

274
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Ben:     That's exactly what I wanted.

275
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Bea:     Ben, I don't understand.

276
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Bea:     Why didn't you defend yourself?

277
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
Ben:     I deserved it.

278
00:17:51,500 --> 00:17:53,000
Ben:     Believe me.

279
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
Bea:     No one deserves that.

280
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Ben:     Timo doesn't deserve to be sitting in a wheelchair from now on.

281
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Bea:     Why?

282
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Bea:     The doctors said ... 

283
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Ben:     You don't know yet?

284
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Ben:     Timo is paralyzed.

285
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Bea:     But only temporarily.

286
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Bea:     He'll be okay.

287
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Bea:     That's what the doctor said.

288
00:18:13,500 --> 00:18:17,000
Ben:     The doctor said he wasn't allowed to move for any reason.

289
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
Ben:     But he didn't listen, because he was searching for me and Luzi.

290
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Ben:     By doing that, he broke a vertebra.

291
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Bea:     What?

292
00:18:32,500 --> 00:18:34,000
Helena:     How are you really doing?

293
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Michael:     Better, thank you.

294
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Helena:     You look tense.

295
00:18:41,500 --> 00:18:45,000
Michael:     Yes, that's because at home I can't relax,

296
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Michael:     ... because there's always something going on.

297
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Helena:     Why?

298
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
Michael:     Didn't you hear about the fight at Chulos?

299
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Helena:     No.

300
00:18:52,500 --> 00:18:57,000
Michael:     Ronnie Peters beat up Ben Bergmann. Thoroughly.

301
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
Helena:     And how do you know?

302
00:18:58,500 --> 00:19:02,000
Michael:     The students called Bea to get them to stop.

303
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Michael:     And then she took care of Bergmann.

304
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
Helena:     To what extent?

305
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
Michael:     She brought him home ...

306
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
Michael:     ... and patched him up.

307
00:19:10,500 --> 00:19:13,500
Michael:     Don't look at me like that, you were the one who made her his guidance teacher.

308
00:19:13,500 --> 00:19:16,000
Michael:     It's clear that such missions are involved with that.

309
00:19:16,000 --> 00:19:24,000
Helena:     I'd rather have her do her job inside the school building instead of hanging out in clubs at night.

310
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Michael:     Helena, you didn't listen to me.

311
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Michael:     The students called her, asking for her help.

312
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Helena:     Of course.

313
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Helena:     I'm sorry.

314
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Michael:     On the other hand,

315
00:19:40,500 --> 00:19:46,000
Michael:     ... you're not completely wrong. It's great that she comes through for her students, but ... 

316
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Helena:     Your back is hard as a rock.

317
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
Michael:     Honestly, that doesn't surprise me.

318
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Helena:     Is this nice?

319
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
Michael:     Yeah ... 

320
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Michael:     Yeah, that's nice.

321
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Helena:     It's nice to see you and ... 

322
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
Helena:     ... talk to you.

323
00:20:12,000 --> 00:20:13,500
Michael:     I think so, too.

324
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Helena:     But it's bizarre, too. I mean,

325
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Helena:     ... we're as good as divorced and you're together with Bea now.

326
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
Helena:     As a married couple we might have failed, but ... 

327
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Helena:     ... you always were my best friend.

328
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
Helena:     I missed him a lot since our break up.

329
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Michael:     Yes,

330
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Michael:     ... well, thanks. If that's all.

331
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Helena:     Always a pleasure. Feel free to come to me.

332
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Helena:     Come here.

333
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Fin: