1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Helena:     Good morning, Michael.

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Michael:     Good morning.

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,500
Helena:     I've taken a new towel and a new toothbrush.

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Helena:     I hope it is ok.

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
Michael:     New toothbrush ... Yes, for sure. They're for guests.

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
Michael:     Ah, I mean ...

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Helena:     It's ok.

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
Michael:     Shall I make you a coffee?

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Helena:     Just let it be.

11
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Helena:     Not that I'd like to renounce a breakfast in bed with you. But ...

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Helena:     ... before school I want to go home and change clothes.

13
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
Helena:     Just stay in bed, I'll find the way out.

14
00:00:57,500 --> 00:01:03,500
Helena:     Apropos, it's good that your director doesn't know how fit you are in spite of your sick note.

15
00:01:10,500 --> 00:01:12,000
Michael:     Shit.

16
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
Gabriele:     You wait here, while I'll go and get my car and then I'll drive you home.

17
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Bea:     Thank you.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Bea:     Ben!

19
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
Caro:     Just to make one thing clear ... you're going to pay for the clothes that you puked on!

20
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
Ronnie:     Could you stop bitching already?

21
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Ronnie:     Just put them into the washing machine, geez!

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Caro:     If you think I'd wear that again then you're mistaken!

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
Emma:     Maybe you two could agree on dry-cleaning?

24
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Ronnie:     What business is it of yours?

25
00:01:47,500 --> 00:01:51,000
Emma:     It was your smelly dope that made Sophie throw up in the first place.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Emma:     But we can also deal with this another way ...

27
00:01:53,000 --> 00:01:55,500
Ronnie:     You really should think twice about ratting me out!

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
Sophie:     Emma's right.

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
Sophie:     Dry-cleaning is the least we can do.

30
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
Sophie:     Just give me the bill and I'll cover it, okay?

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
John:     Don't forget your valuables.

32
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
John:     Mobile phones ...

33
00:02:09,000 --> 00:02:10,500
Ronnie:     Can you hide that away for me?

34
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Ronnie:     In case the snitch blabs.

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,000
Sophie:     And what if they search me, as well?

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Ronnie:     Hey sugar cake,

37
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Ronnie:     ... no one would think of that.

38
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
Ronnie:     It's only for today.

39
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Ronnie:     I am going to come up with something very special.

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Ronnie:     As a 'thank you'.

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Sophie:     Ok.

42
00:02:35,500 --> 00:02:38,000
Michael:     Idiot! Idiot!

43
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
Michael:     Bea?

44
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Bea:     Could you please help me with this? I can hardly walk.

45
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
Michael:     Yes, of course.

46
00:02:49,500 --> 00:02:53,000
Michael:     I just didn't expect it to be you.

47
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
Michael:     I thought you wouldn't return until tomorrow.

48
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Michael:     What's with your foot?

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
Bea:     I sprained it.

50
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Bea:     It's a long story. Ouch.

51
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Michael:     And that is why you decided to come home early ...

52
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
Bea:     Amongst other things, yes.

53
00:03:04,000 --> 00:03:06,500
Bea:     Sophie got an upset stomach ...

54
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Bea:     Oh well.

55
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
Michael:     Ok?

56
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Bea:     Your soon-to-be ex-wife won't be too thrilled that we had to call off the camp.

57
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Bea:     But ...

58
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Bea:     ... you likely not sad about it.

59
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Michael:     No, I am glad you're back.

60
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Bodo:     Hey, Luzi!

61
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
Bodo:     In my free period later I'll go to the hospital. Do you want to join me?

62
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
Luzi:     To visit Timo?

63
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
Bodo:     Who else?

64
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Bodo:     He'll likely be glad for some distraction.

65
00:03:42,500 --> 00:03:45,000
Timo:     If I hadn't left the hospital to look for you,

66
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
Timo:     ... then I still would be able to feel my legs now!

67
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
Timo:     F*ck off!

68
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Timo:     I'll never want to see you again!

69
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
Bodo:     Is gravity still working?

70
00:03:59,500 --> 00:04:02,500
Bodo:     Some people are said to have already fallen off the planet while dreaming.

71
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Bodo:     Free period?

72
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Bodo:     Hospital?

73
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Bodo:     Cheering up Timo?

74
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
Luzi:     Sorry, I've already planned something else.

75
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Bodo:     What is that important?

76
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Ms Jaeger:     Well, I don't know the manners of Hamburg, Mr Wilhelmsen,

77
00:04:17,000 --> 00:04:21,500
Ms Jaeger:     ... but here in Cologne, the ringing bell means the lesson starts.

78
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Bodo:     Thanks for the hint!

79
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
Luzi:     She's right, we'll be late for math.

80
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Bea:     Breakfast?

81
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Michael:     Yes. Would you like some scrambled eggs?

82
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
Bea:     Uh, yes!

83
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Bea:     I'm totally starving!

84
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Michael:     Here you go.

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,500
Bea:     You really know how to spoil a woman!

86
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Michael:     Um ...

87
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
*Michael:     Bea, I have to ...
*Bea:     I have ...

88
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Bea:     You go first.

89
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Michael:     No, I can wait.

90
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
Michael:     You go first.

91
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Bea:     It's ... uh ... it's about Ben.

92
00:05:10,500 --> 00:05:14,000
Michael:     I've already told you earlier, I'm sorry for us having argued about it.

93
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
*Bea:     Michael ...
*Michael:     Wait,

94
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Michael:     I've never been quite so jealous!

95
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Michael:     And ...

96
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Bea:     You weren't totally wrong.

97
00:05:28,500 --> 00:05:30,000
Michael:     With what? What do you mean?

98
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Bea:     Well, as you know there was something going on between Ben and me once.

99
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
Bea:     Just because it's history now,

100
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
Bea:     I can't expect you to stop caring about it.

101
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
Bea:     And well, I wasn't thrilled either when Helena showed up here.

102
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Michael:     Bea ...

103
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Bea:     No,

104
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
Bea:     I really have to get rid of this now.

105
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
Bea:     I'll leave out the preliminary events leading up to this, but ...

106
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
Bea:     ... after I had sprained my ankle,

107
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
Bea:     ... it somehow happened that I was alone with Ben almost the whole night.

108
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Bea:     We ...

109
00:06:05,000 --> 00:06:07,500
Bea:     We were sitting by a campfire,

110
00:06:08,000 --> 00:06:10,500
Bea:     ... we were talking and then at some point ...

111
00:06:11,500 --> 00:06:13,500
Bea:     ... we got closer.

112
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Bea:     But, nothing happened!

113
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
Bea:     The fact that we argued ...

114
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Bea:     I would never take advantage of it!

115
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Bea:     You have to believe me.

116
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Bea:     The relationship with you ...

117
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
Bea:     Hey, I really do mean it seriously.

118
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Michael:     Yes, me too.

119
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Bodo:     Hey buddy!

120
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
Bodo:     I'm back!

121
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Timo:     Hey, Bodo.

122
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Bodo:     How's everything going? Your temperature? I mean.

123
00:06:49,000 --> 00:06:54,000
Bodo:     If yesterday's nurse is coming back with the thermometer a hot flash can't be excluded, or am I wrong?

124
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Timo:     If you stop by at a quarter to nine tomorrow I can ask her if she could take your temperature, too.

125
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Bodo:     Sounds great! But, I really shouldn't miss math,

126
00:07:00,500 --> 00:07:06,000
Bodo:     Mrs Vogel is at the boot camp as a chaperone and her substitute really rushes through the subject matter.

127
00:07:06,000 --> 00:07:10,500
Timo:     Ah yeah, that's right, if Ms. Vogel isn't there, ST.AG is getting canceled.

128
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Bodo:     Hey,

129
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Bodo:     ... buddy, believe me, they'd rather be here than on that detention field trip.

130
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Timo:     What, the whole ST.AG is there?

131
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Bodo:     No, it's only Emma who's from STAG.

132
00:07:19,500 --> 00:07:23,000
Bodo:     Jenny, Luzi, and I are still here.

133
00:07:25,000 --> 00:07:28,500
Timo:     Ah yes, well, whatever. Say, would you like some sweets?

134
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
Timo:     My family was here earlier and they have brought about 50,000 calories with them.

135
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Timo:     Go ahead.

136
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Timo:     And no worries, tomorrow there'll be a fresh supply.

137
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Bodo:     Mmm. That's so yummy.

138
00:07:42,000 --> 00:07:45,500
Bodo:     If I tell Luzi about that she'll definitely come along tomorrow.

139
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Bodo:     She had to run some errands today, I don't know.

140
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
Timo:     Could we talk about something else, maybe? Is that possible?

141
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Timo:     I don't care about what, just something else?

142
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Bodo:     Ok, as you wish.

143
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Bodo:     Tell me, did I already mention that math is absolute horror?

144
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Bodo:     You're good at it, aren't you?

145
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Bea:     Ben has some issues.

146
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Bea:     I have to be there for him.

147
00:08:13,000 --> 00:08:15,500
Michael:     But what happened?

148
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Michael:     It's ok, you ...

149
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Michael:     ... you don't have to tell me.

150
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Bea:     I'm glad you trust me.

151
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Michael:     And I'm glad that you're frank with me.

152
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Michael:     I mean, it can't be easy for you.

153
00:08:29,500 --> 00:08:32,000
Michael:     Now that you have seen how jealous I can be.

154
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Bea:     That's why I wanted to put things straight, so that you won't have any reason to be.

155
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Michael:     No, no, I ...

156
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Michael:     really thought things between the two of you would start again.

157
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
Michael:     And when you were gone ...

158
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
Bea:     You probably went up the wall, right?

159
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Michael:     Bea, I ...

160
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Bea:     I missed you, too!

161
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Bea:     A lot! ...

162
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
Bea:     Damn, I've to go school.

163
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
Bea:     The principal will probably want to know why we cancelled the trip.

164
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Michael:     Wait, Mrs Krawcyk can do that, no?

165
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Bea:     I don't want to let her down in this situation.

166
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Michael:     But you have to go to the doctor with this foot.

167
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
Bea:     What?

168
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
Bea:     Why? It's just a sprain. It'll heal up itself.

169
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Michael:     It also can be a torn ligament. It has to be taken an X-Ray of in any case!

170
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Michael:     At least for the insurance.

171
00:09:17,500 --> 00:09:18,500
Michael:     Hm?

172
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Bodo:     So far, I dig it!

173
00:09:26,000 --> 00:09:30,500
Bodo:     The right terms were set equal with function.

174
00:09:30,500 --> 00:09:36,500
Bodo:     But then it beats me! How the hell shall I get x with this pq-formula?

175
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Bodo:     You didn't hear a word, did you?

176
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Timo:     Hm?

177
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Timo:     Yes.

178
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Timo:     Sorry, how impolite of me.

179
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Timo:     Look Bodo, I don't want to hear all those things, okay?

180
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Timo:     I'm not interested in this shit anymore.

181
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Timo:     Got it?

182
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
Timo:     What is it good for?

183
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Timo:     Man, I will spend my life facing up with wheel chairs and spaz ramps!

184
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Timo:     But what does it bother you!

185
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Timo:     As long as I explain those f*cking math functions to you!

186
00:10:07,500 --> 00:10:10,500
Timo:     You don't give a shit about what's not functioning with me!

187
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Bodo:     Good.

188
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
Timo:     What's 'good'?

189
00:10:18,000 --> 00:10:19,500
Bodo:     There, you said it!

190
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Bodo:     I must go back to school!

191
00:10:33,500 --> 00:10:38,000
Bodo:     By the way, I mean it for real that it's not all the same for me how you feel!

192
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Timo:     Bodo!

193
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Timo:     You forgot your damn math things!

194
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Bea:     Ok fine,

195
00:11:01,000 --> 00:11:04,500
Bea:     ... then I'll stop by the doctor's office on my way to school.

196
00:11:04,500 --> 00:11:06,000
Bea:     I hope, I won't have to wait too long there.

197
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
Michael:     I'll call and tell them it's urgent.

198
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
Bea:     Good. Then I'll get changed.

199
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Michael:     Ok.

200
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Helena:     Which incidents?

201
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
Helena:     Why did nobody think it would be relevant to inform me?

202
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
Helena:     Maybe the camp could have been continued with other teachers.

203
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Mrs Jaeger:     Yes, it seems that things went wrong, but ...

204
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Mrs Jaeger:     I don't know more about it either.

205
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
Helena:     Then tell Ms Vogel and Mrs Krawcyk that I'd like to talk to them immediately!

206
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
Helena:     They are back, aren't they? So what are you waiting for?

207
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Mrs Jaeger:     I just thought there is something else, but ...

208
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Mrs Jaeger:     you should pick up first.

209
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Helena:     No, I don't want that.

210
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Helena:     Please.

211
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
Helena:     Is there someone panicking?

212
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Michael:     Come on, Helena, pick up!

213
00:12:32,000 --> 00:12:39,000
[The person you have called is temporarily unavailable. Please try again later.]

214
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Michael:     Ok.

215
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Bea:     So, could you call the doctor's office?

216
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Michael:     Yes, they are already waiting for you.

217
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Bea:     Good, then I'll leave now.

218
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Michael:     Shall I drive you?

219
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Bea:     Uh, no, I'll manage it myself.

220
00:12:58,500 --> 00:13:00,000
Michael:     Ok.

221
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Timo:     God,

222
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Timo:     ... did you take the short bus to school, or what?

223
00:13:48,000 --> 00:13:51,500
Bea:     Yes, Ms. Jaeger, it's good, I am here already.

224
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Bea:     Yes ...

225
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Bea:     See you in a bit.

226
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Bea:     Ben!

227
00:13:56,000 --> 00:13:57,500
Bea:     Wait just a minute!

228
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Ben:     You're still talking to me?

229
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Bea:     It was a shock for me.

230
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Ben:     I can understand that you don't sympathize with me.

231
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Bea:     It's not like that, Ben.

232
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
Ben:     It must have been sheer horror for you to listen to all of that stuff.

233
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Bea:     Yes, but ...

234
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Bea:     I am glad that you told me.

235
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Bea:     What happened is horrible.

236
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Bea:     It's terrible that you are the one guilty of causing the accident, but ...

237
00:14:26,500 --> 00:14:29,500
Bea:     ... it's not going to help anyone if you keep tearing yourself up over this.

238
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Ben:     Ever since we talked ...

239
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Ben:     I have the feeling ...

240
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Ben:     I don't know how to say it ...

241
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
Ben:     ... it's as though I can finally breathe again.

242
00:14:47,000 --> 00:14:50,500
Ben:     I was terrified of what would happen if I told you.

243
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Ben:     I'll go to the police, later today.

244
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Helena:     To sum it up,

245
00:14:59,500 --> 00:15:06,500
Helena:     ... two students managed to make you and the coach change the route.

246
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Mrs Krawcyk:     We reacted appropriate to the situation.

247
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Helena:     Ah yes.

248
00:15:10,500 --> 00:15:14,500
Helena:     And then you decided to make Ms Vogel take responsibility for the rest of the students,

249
00:15:14,500 --> 00:15:18,500
Helena:     ... and cross this tree trunk on her own.

250
00:15:18,500 --> 00:15:22,000
Mrs Krawcyk:     And give them a chance to excel themselves that way.

251
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
Helena:     Unfortunately, this process of excelling themselves was abruptly stopped by Ms Vogel's accident.

252
00:15:29,000 --> 00:15:33,500
Helena:     She sprained her ankle and thus was no longer able to lead the group.

253
00:15:33,500 --> 00:15:37,000
Mrs Krawcyk:     As far as I know, Ms Vogel couldn't walk anymore.

254
00:15:37,000 --> 00:15:41,000
Helena:     That could be an explanation why she didn't feel like taking part in this conversation.

255
00:15:43,000 --> 00:15:44,500
Helena:     Ms. Vogel!

256
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Helena:     It's great that you managed to make it.

257
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Helena:     I can't wait to get to know YOUR reasons why you let Emma Mueller and ...

258
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Helena:     Ronald Peters continue without any chaperone.

259
00:15:56,000 --> 00:15:58,500
Bea:     I thought it would be appropriate to inform the coach.

260
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
Bea:     Further more, the camp was well signposted.

261
00:16:01,500 --> 00:16:04,000
Bea:     And as far as I know, they also found it without any problems.

262
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Mrs Krawcyk:     Ronald and Emma even arrived at the camp before us.

263
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Helena:     Luckily.

264
00:16:09,500 --> 00:16:15,000
Helena:     We already discussed the following incidents which were counted into your responsibility ...

265
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
Helena:     ... or would have counted into it.

266
00:16:16,500 --> 00:16:18,000
Helena:     So you can leave now.

267
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Timo:     Come in.

268
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Timo:     Hey!

269
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Timo:     Listen, about earlier ...

270
00:16:35,500 --> 00:16:39,000
*Bodo:     Ah, it's ok.
*Timo:     No, no listen. It was quite uncool.

271
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Timo:     I wanted to ...

272
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Bodo:     Did you recalculate all that?

273
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Bodo:     That's so embarrassing!

274
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
Timo:     Yes! I can understand that!

275
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
Timo:     It's something everybody who has failed at the PISA test could manage!

276
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
Timo:     But, look,

277
00:16:53,000 --> 00:16:56,500
Timo:     ... up to here, everything is still ok.

278
00:16:57,000 --> 00:17:01,500
Timo:     But can you tell me what this funny little sign is supposed to mean?

279
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Bodo:     A bracket?

280
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
Bodo:     Um ... a root.

281
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Timo:     Exactly!

282
00:17:05,000 --> 00:17:08,500
Timo:     And now it's really getting prehistoric. 6th grade, maximum!

283
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Timo:     What is done with all the stuff under it?

284
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
Timo:     Similar with the bracket ...

285
00:17:12,500 --> 00:17:17,000
Timo:     Right! First calculating, and then subtracting it from the rest AFTER!

286
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Timo:     Hm?

287
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Bodo:     Sounds pretty logical when you say it.

288
00:17:22,000 --> 00:17:27,000
Timo:     Listen, I'll explain the next section you will talk about as well, if it's about the same as this.

289
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
Bodo:     I ... I don't want to bother you.

290
00:17:28,500 --> 00:17:34,000
Timo:     Ah, I'm able to take you for a few more minutes ... and Birte will come by in 15 minutes anyway ...

291
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
Timo:     ... with the thermometer!

292
00:17:38,000 --> 00:17:41,500
Timo:     And this time she'll come with a blood pressure cuff! You can't miss that!

293
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
Timo:     And if you want to be alone with her, just give me a sign and I'll lapse into a coma.

294
00:17:46,500 --> 00:17:52,500
Helena:     And now it's about the night you had to spend alone with Ben Bergmann, owing to circumstances.

295
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Helena:     In the woods ...

296
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
Helena:     Far and wide alone, not a soul to be seen ...

297
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
Helena:     ... darkness,

298
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Helena:     ... coldness.

299
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
Helena:     It must have been very uncomfortable.

300
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Bea:     We had a campfire.

301
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
Helena:     Ah really?

302
00:18:03,500 --> 00:18:06,500
Helena:     Then it got quite cozy, didn't it?

303
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Bea:     There were no other incidents.

304
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Helena:     Are you sure about that?

305
00:18:10,500 --> 00:18:12,000
Bea:     Absolutely!

306
00:18:13,000 --> 00:18:16,500
Bea:     As I said, Ben Bergmann behaved very well.

307
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
Helena:     I'm glad to hear that he was of great help to you.

308
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Helena:     As I see, you didn't call in sick.

309
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
Helena:     But if you still have some pains, you should rest.

310
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Bea:     That's very nice,

311
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Bea:     ... but I'm able to teach.

312
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Bea:     And when you don't need me anymore now, my students do.

313
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Helena:     Of course. You can go.

314
00:18:33,500 --> 00:18:37,500
Helena:     But today you definitely have a day off. I've already scheduled a substitute teacher anyway.

315
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Bea:     Ah right!

316
00:18:38,500 --> 00:18:42,000
Bea:     Actually I was supposed to be in the woods at this moment to excel myself!

317
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Helena:     You'd better let Michael spoil you.

318
00:18:44,000 --> 00:18:47,500
Helena:     He was against you having to take all this strains right from the beginning anyway.

319
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Helena:     He pointed this out constantly last night.

320
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Bea:     Last night?

321
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Helena:     You haven't talked to each other yet?

322
00:18:55,000 --> 00:18:56,500
Helena:     We had dinner.

323
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Ben:     Ronnie, wait!

324
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Ronnie:     Hey, shorty.

325
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Ronnie:     What can I do for you?

326
00:19:18,500 --> 00:19:21,500
Ben:     We have destroyed the lives of 3 people with this damn race!

327
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
Ronnie:     Tell me something new.

328
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Ben:     I'm about to do that.

329
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Ben:     I'm going to police today to press charges against myself.

330
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
Sophie:     Ey, Ben! Don't be stupid!

331
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Ben:     I've already been bloody stupid!

332
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Ben:     Now I'll take responsibility for it.

333
00:19:36,000 --> 00:19:39,500
Sophie:     But you are aware that the worst case could be you having to go to jail, right?

334
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
Ronnie:     Relax, Sweetie!

335
00:19:42,000 --> 00:19:43,500
Ronnie:     It's just a bluff anyway.

336
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Ben:     You think?

337
00:19:45,500 --> 00:19:49,500
Ben:     You'd better get used to the fact that your name will also be mentioned in my statement!

338
00:19:49,500 --> 00:19:52,000
Sophie:     Destroy your life like you want, but leave us alone, ok?

339
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Ben:     It doesn't apply to you. You weren't driving!

340
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Ben:     But YOU!

341
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
Ben:     So ...

342
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
Ben:     ... you'd do yourself a favor if you report yourself!

343
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Ronnie:     Ts, yeah,

344
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Ronnie:     ... sure.

345
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Ronnie:     Come on, Sweetie.

346
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Ronnie:     I don't have to listen to this bullshit any longer.

347
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
Ben:     It was obvious that you'd wimp out of this!

348
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Bea:     Hey!

349
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Michael:     Hey.

350
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Bea:     You're really in a hurry.

351
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
Michael:     How is your foot?

352
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Bea:     My foot is fine.

353
00:20:36,000 --> 00:20:40,500
Michael:     That's good. Um, have you talked to Helena about the camp?

354
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Bea:     Hm.

355
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Bea:     She also told me that the two of you had dinner last night.

356
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
Bea:     Can you tell me what's going on here?

357
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Fin: