1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,500
Bea:     Das ist keine gute Idee.

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
Ben:     Nein?

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
Bea:     Ich bin mit Michael zusammen ...

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
Bea:     ... und du mit Luzi.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Ben:     Ich, ich bin nicht mit Luzi zusammen.

7
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Bea:     Ben ...

8
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Bea:     ... das mit uns, das ...

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,500
Bea:     ... das haben wir doch geklärt.

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Ben:     Es war nur ganz schön das alles zu vergessen.

11
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Bea:     Ben was ist los?

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
Ben:     Ich geh Holz holen.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
Bea:     Ben!

14
00:00:52,500 --> 00:00:56,000
Helena:     Entschuldige dass ich so unangekündigt hier aufkreuze, ich war grad in der Gegend.

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Michael:     Was willst du?

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Helena:     Ich möchte mich bei dir entschuldigen.

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Helena:     Ich hab mich dir gegenüber im Ton vergriffen ...

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Helena:     ... das tut mir leid.

19
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
Michael:     Im Ton vergriffen?

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
Michael:     Du hast mich provoziert.

21
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Helena:     Ja, ich weiß, das hätt ich nicht tun dürfen.

22
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Helena:     Vor allem nicht als deine Direktorin, wir waren schließlich in der Schule.

23
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Michael:     Ach so und außerhalb der Schule gelten andere Umgangsformen oder wie?

24
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Helena:     Meiner Meinung nach schon.

25
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Helena:     Wenn du deinen privaten Ärger in der Schule ausleben möchtest dann kann ich das als Direktorin natürlich nicht dulden.

26
00:01:25,000 --> 00:01:29,500
Helena:     Aber wenn du mich jetzt und hier anschreien möchtest, dann ist das natürlich was anderes.

27
00:01:31,000 --> 00:01:34,500
Michael:     Ich werd dich aber jetzt ... nicht anschreien.

28
00:01:35,500 --> 00:01:40,000
Helena:     Ich möchte dir ja nur sagen dass ich Verständnis dafür habe wenn du mit mir reden möchtest.

29
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
Helena:     Wir kennen uns schließlich ziemlich gut.

30
00:01:43,500 --> 00:01:45,000
Helena:     Also?

31
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Michael:     Also?

32
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Helena:     Nimmst du meine Entschuldigung an?

33
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Michael:     Schon passiert.

34
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
Helena:     Gut,

35
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Helena:     ... alles weitere besprechen wir dann morgen.

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
Michael:     Ah, Sekunde mal ...

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,500
Michael:     ... alles weitere, was soll das heißen?

38
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
Helena:     Wie gesagt das hat Zeit bis morgen,

39
00:02:03,500 --> 00:02:06,500
Helena:     ... jetzt möchte ich dich nicht länger stören, du sollst deinen freien Abend in Ruhe genießen.

40
00:02:06,500 --> 00:02:08,500
Michael:     Sekunde noch, was hältst du davon ...

41
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
Michael:     ... wenn wir alles weitere bei einem Essen im Saal1 besprechen?

42
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Michael:     Ich hab Hunger.

43
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Helena:     Da haben wir was gemeinsam.

44
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Gabriele:     Ich kann hier nicht länger rumsitzen und nichts tun, ich gehe und suche Ben und Bea.

45
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Gabriele:     Ich hab einfach kein gutes Gefühl die beiden so lang alleinzulassen.

46
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
Gabriele:     Bea rechnet garantiert damit dass wir sie suchen.

47
00:02:48,500 --> 00:02:52,000
Gabriele:     Das würd ich auch wenn ich nachts mit irgend 'n verknacksten Fuß im Wald rumsitze.

48
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
John:     Ich komm mit.

49
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Gabriele:     Das ist nett aber was ist mit den Schülern?

50
00:02:58,500 --> 00:03:01,000
John:     Also soweit ich das sehe  ...

51
00:03:01,000 --> 00:03:02,500
John:     ... sind die in Sicherheit.

52
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
John:     Nach der Strecke die wir heute hinter uns haben,

53
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
John:     ... denkt hier glaub ich jeder nur noch an eins:

54
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
John:     ... schnell schlafen.

55
00:03:09,500 --> 00:03:14,500
John:     Und außerdem gibt's bei dem Camp hier auch, darum Vertrauen zu fassen. Also,

56
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
John:     ... wie viel Vertrauen haben sie?

57
00:03:17,500 --> 00:03:19,000
Gabriele:     Also gut.

58
00:03:20,500 --> 00:03:23,500
Gabriele:     . Emma bitte achten sie darauf dass sich alle an die Regeln halten.

59
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Emma:     Aber ich.

60
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Gabriele:     Ich weiß dass ich mich auf sie verlassen kann.

61
00:03:26,500 --> 00:03:31,000
Gabriele:     Sie haben gehört, falls es irgendwelche Schwierigkeiten gibt ist Emma ihre Ansprechpartnerin bis wir zurück sind.

62
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Ronnie:     Keine Sorge Frau Krawzyck,

63
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
Ronnie:     ... ich pass schon auf die Mädels auf, he?

64
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Caro:     Oh geht's noch?

65
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
Gabriele:     Wir sind so schnell wie möglich wieder zurück.

66
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Frank:     Ob das 'n Problem ist Carlos? Das ist ja wohl doch nicht dein Ernst?

67
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Frank:     Carlos der Gig ist in 24 Stunden!

68
00:03:52,500 --> 00:03:56,500
Frank:     Ah ok, aber wieso kommst du bitte auf die Idee kurzfristig dein Laden zu renovieren?

69
00:03:56,500 --> 00:04:00,500
Frank:     Oh Carlos bitte, in 'n paar Tagen brauchst du mich nicht mehr anrufen da ist die Sache gelaufen.

70
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
Frank:     Weißt du was, vergiss es einfach, ok?

71
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Miriam:     Klingt nicht gut.

72
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Frank:     Sagen wir eher es ist ne Katastrophe.

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Frank:     Was machst du hier du fängst doch erst morgen an, oder?

74
00:04:13,500 --> 00:04:17,000
Miriam:     Ja eben, deswegen dachte ich 'n Schlüssel für hier wär ganz sinnvoll.

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
Frank:     Ja das äh Problem kann ich lösen.

76
00:04:20,000 --> 00:04:21,500
Miriam:     Und das andere Problem?

77
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
Frank:     Ach der Club in dem unser neuer Act auftreten soll, der ...

78
00:04:24,500 --> 00:04:28,000
Frank:     ... steckt kurzfristig im Umbau. Dadurch ist natürlich die Location für den Gig gestorben.

79
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Frank:     Miriam, am besten du kommst morgen wieder,

80
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Frank:     ... ich meine was willst du hier, du kennst dich ja noch gar nicht aus.

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Miriam:     Ja alles klar, danke.

82
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
*Frank:     Bis Morgen.
*Miriam:     Bis Morgen.

83
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Miriam:     Ahm was genau is 'n das für ne Band?

84
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Miriam:     Beziehungsweise was brauchst du für 'n Club?

85
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
Frank:     Ja also ums mal auf 'n Punkt zu bringen ...

86
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Frank:     ... muss es 'n cooler Laden sein.

87
00:04:50,500 --> 00:04:54,500
Frank:     Weißt du so 'n richtig angesagter Laden der aber noch nicht vom Mainstream überrannt wurde.

88
00:04:54,500 --> 00:04:58,000
Frank:     Ziel ist es dass die jungen Künstler in Zukunft da auftreten,

89
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Frank:     ... deswegen darf's natürlich auch nich' irgend ne Eintagsfliege aus 'm Hinterhof sein.

90
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Miriam:     Kennst du's Chulos?

91
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Frank:     Chulos?

92
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Frank:     Chulos, Chu-Chu-Chulos.

93
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
Miriam:     Ist gleich hier um die Ecke, könnte passen.

94
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Frank:     Stimmt, da da fahr ich immer vorbei mit 'm Auto.

95
00:05:10,500 --> 00:05:13,500
Miriam:     Wenn du willst können wir uns den gleich mal ankucken.

96
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Frank:     Ja klar, warum nicht.

97
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Michael:     Also,

98
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Michael:     ... worüber wolltest du mit mir reden?

99
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
Michael:     Was ist das?

100
00:06:09,500 --> 00:06:13,000
Helena:     Das Amtsgericht hat den Termin für unsre Scheidung festgelegt.

101
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Helena:     In 3 Wochen.

102
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Michael:     So schnell?

103
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Helena:     Du musst mir nichts vorspielen ...

104
00:06:20,000 --> 00:06:23,500
Helena:     ... ich weiß doch wie gern du's endlich schwarz auf weiß haben möchtest.

105
00:06:25,500 --> 00:06:31,000
Michael:     Naja, es ist letztendlich dann doch der schriftliche Beweis dafür, dass unserer Ehe gescheitert ist.

106
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
Helena:     Ja, wir wissen' s ja schon länger.

107
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Michael:     Als ich dich geheiratet hab ...

108
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Michael:     ... da hab ich gedacht, das hält ewig.

109
00:06:40,000 --> 00:06:42,500
Helena:     Deswegen heiraten die meisten Menschen.

110
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
Michael:     War mir klar, dass du das so abgeklärt siehst.

111
00:06:46,000 --> 00:06:48,500
Helena:     Michael, wenn du im Ernst denkst, dass mich das kalt lässt,

112
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Helena:     ... dann irrst du dich.

113
00:06:50,500 --> 00:06:54,000
Helena:     Aber es ändert nichts an der Tatsache, dass du jetzt mit Bea zusammen bist.

114
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Michael:     Schön. Hast du dich mit dem Gedanken also arrangiert.

115
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Michael:     Da frage ich mich trotzdem, warum du sie ins Camp geschickt hast.

116
00:07:00,500 --> 00:07:04,000
Helena:     Scheint so als müsste ich mich heute Abend schon zum zweiten Mal bei dir entschuldigen.

117
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Helena:     Weißt du, dass wir uns getrennt haben ...

118
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Helena:     ... das ist die eine Sache.

119
00:07:09,000 --> 00:07:12,500
Helena:     Aber zu akzeptieren, dass der Platz an deiner Seite wieder vergeben ist,

120
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Helena:     ... das hat mich Zeit gekostet.

121
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
Helena:     Aber jetzt bin ich drüber weg. Und jetzt gibt es ja auch diesen Termin.

122
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Michael:     Ja.

123
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Ronnie:     Hey.

124
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Ronnie:     Da ist ja auf jeder Beerdigung mehr Stimmung als hier.

125
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Ronnie:     Aber das muss ja nicht so bleiben.

126
00:07:45,500 --> 00:07:48,500
Sophie:     Boah, wie hast du den denn hier rein bekommen?

127
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Ronnie:     Das war ein Kinderspiel, Baby.

128
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
ROnnie:     Dieser John ist doch nur halb so cool wie er tut.

129
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Emma:     Das ist jetzt nicht wahr.

130
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Ronnie:     Logisch.

131
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Emma:     Jetzt mach sofort den Joint aus!

132
00:08:03,500 --> 00:08:07,000
Ronnie:     Ey, beruhig dich mal Süße. Das Zeug ist doch halb so wild, man. Alles cool.

133
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Sophie:     Lässt du mich auch mal?

134
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Emma:     Sophie, jetzt fang nicht auch noch an.

135
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Sophie:     Man, krieg dich mal wieder ein.

136
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Emma:     Du hast doch gehört, was die Frau Krawczyk gesagt hat.

137
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Sophie:     Ja, und? Siehst du sie hier irgendwo?

138
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Caro:     Lass sie doch.

139
00:08:21,500 --> 00:08:25,000
Caro:     Sind doch eh ihre letzten Gehirnzellen, die sie sich da wegkifft.

140
00:08:27,500 --> 00:08:30,500
Sophie:     Ey, das Zeug knallt total rein. Ich

141
00:08:30,500 --> 00:08:33,000
Sophie:     ... ich fühl mich irgendwie total komisch.

142
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Caro:     Oh, du blöde Sau!

143
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
Emma:     Sophie!

144
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Emma:     Alles in Ordnung?

145
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
Emma:     Hey.

146
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
Sophie:     Bist du bekloppt?

147
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Ronnie:     Mach mal nicht so 'n Wind.

148
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Ronnie:     Sie ist nur 'n bisschen stoned.

149
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Ronnie:     Alles gut.

150
00:11:07,500 --> 00:11:10,500
Frank:     Du, ich wusste gar nicht, dass hier schon andere Auftritte stattfinden.

151
00:11:10,500 --> 00:11:13,000
Miriam:     Ach so, ja, aber nicht regelmäßig.

152
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Frank:     Kannst du mir was über die PA sagen, über das Mischpult, über die Eingänge?

153
00:11:17,000 --> 00:11:18,500
Miriam:     Ähm, nee,

154
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Miriam:     ... ich nicht aber.

155
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Miriam:     Sebastian.

156
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Frank:     Sebastian?

157
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Miriam:     Ja, der Chef hier ...

158
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Miriam:     ... und mein Freund.

159
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Frank:     Ah, jetzt verstehe ich auch deinen Einsatz für den Laden.

160
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
Frank:     Clever.

161
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Bea:     Ben?

162
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Bea:     Ben?

163
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Ben:     Du wirst mich jetzt hassen.

164
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Bea:     Was?

165
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Bea:     Wieso?

166
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Ben:     Deswegen konnte ich's dir nicht sagen.

167
00:12:07,000 --> 00:12:08,500
Bea:     Was denn?

168
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
Ben:     Es ist meine Schuld, dass Herr Götting und Frau Lohmann tot sind ...

169
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Ben:     ... und Timo nicht mehr laufen kann.

170
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Bea:     Aber das war ein Unfall.

171
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Ben:     Den ich verursacht habe.

172
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
Ben:     Ich war einer von denen, die auf den Bus zugerast sind.

173
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
*Miriam:     Ich stell euch mal vor, okay?
*Frank:     Gut.

174
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Sebastian:     Hi.

175
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Sebastian:     Wer ist der Typ?

176
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Miriam:     Ahhh.

177
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
Miriam:     Frank? Darf ich vorstellen?

178
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
Miriam:     Sebastian, der Chef und mein Freund.

179
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
Miriam:     Sebastian, das ist Frank Peters, mein neuer Chef.

180
00:13:09,500 --> 00:13:11,000
Frank:     Hallo, freut mich.

181
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Sebastian:     Das ist Frank Peters?

182
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Frank:     Ja.

183
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
Ben:     In dem Moment habe ich nur an mein Auto gedacht.

184
00:13:38,000 --> 00:13:41,500
Ben:     Ich wollte ihn unbedingt zurückhaben, also bin ich dieses bescheuerte Rennen gefahren.

185
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ben:     Ronnie durfte auf keinen Fall überholen.

186
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
Ben:     Selbst als ich den Bus gesehen habe, habe ich nicht geschaltet. Ich dachte ...

187
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
Ben:     Ronnie ist auf der falschen Seite, der muss bremsen.

188
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Ben:     Irgendwann habe ich gerafft, dass ich ihn vorbeilassen muss.

189
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
Ben:     Viel zu spät.

190
00:14:04,000 --> 00:14:08,500
Ben:     Als wir gesehen haben, dass der Bus stehen geblieben ist, da haben wir wirklich gedacht, dass alles in Ordnung ist.

191
00:14:10,500 --> 00:14:13,000
Ben:     Nachdem ich erfahren habe, dass ihr im Bus wart ...

192
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ben:     ... bin ich komplett durchgedreht. Ich ...

193
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Ben:     ... ich wollt zu dir ...

194
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
Ben:     ... dir alles sagen.

195
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Ben:     Aber als ich im Krankenhaus war habe ich kapiert, dass alles noch viel schlimmer ist als ich dachte.

196
00:14:47,500 --> 00:14:51,000
Frank:     Also musikalisch gesehen sind wir ja schon einmal auf der gleichen Wellenlänge.

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
*Miriam:     Kennst du die?
*Frank:     Frida Gold?

198
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
Frank:     Na klar, ich meine, ich bin nicht erst seit gestern in diesem Business.

199
00:14:55,500 --> 00:14:59,500
Frank:     Aber jetzt mal abgesehen von Frida Gold. Was sagst du zu dem Angebot?

200
00:14:59,500 --> 00:15:05,000
Sebastian:     Wenn ich dich richtig verstanden habe geht es darum, dass in meinem Laden Bands auftreten sollen, die noch keiner kennt?

201
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Frank:     Sagen wir es lieber so,

202
00:15:07,000 --> 00:15:11,500
Frank:     ... durch die Gigs wird das Chulos zum Geheimtipp der jungen Musikszene, hm?

203
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
Sebastian:     Das klingt ziemlich überzeugt.

204
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
Sebastian:     Gehst du alles so entschlossen an?

205
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Frank:     Sagen wir es so, ich wäre ein schlechter Produzent, wenn ich von meinen Künstlern nicht überzeugt wäre.

206
00:15:19,000 --> 00:15:24,000
Miriam:     Okay, wie wär's denn, wenn ihr erst mal so eine Art Probelauf miteinander machen würdet?

207
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Frank:     Aber wenn ich mich auf das Chulos einlasse, dann, dann will ich mich auch darauf verlassen können.

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
Frank:     Ich geh mal kurz der Band Hallo sagen.

209
00:15:43,000 --> 00:15:46,500
Miriam:     Na du scheinst ja Frank auf Anhieb genauso nett zu finden wie Bea.

210
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Miriam:     Wo ist 'n euer Problem?

211
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Sebastian:     Frank.

212
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
Sebastian:     Ihr geht ja schon mächtig vertraut miteinander um.

213
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Miriam:     Ach Gott.

214
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
Miriam:     Er ist total nett.

215
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Miriam:     Außerdem duzen wir uns alle im Label.

216
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Sebastian:     Klingt ja total toll.

217
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
Michael:     Nach diesem Bungee-Sprung haben wir uns gesagt, dass wir das immer machen, wenn wir uns streiten.

218
00:16:04,000 --> 00:16:08,500
Helena:     Wir dachten, dass wir uns nach dem freien Fall immer daran erinnern, wie viel wir einander bedeuten.

219
00:16:08,500 --> 00:16:10,500
Michael:     Ja, nur gemacht haben wir das nie.

220
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Helena:     Wahrscheinlich haben wir einfach begriffen, dass das eine kindische Idee war.

221
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
Helena:     Und wir sind nicht die Ersten, die an einer Ehe scheitern.

222
00:16:22,500 --> 00:16:26,500
Helena:     Und um mal das Positive zu sehen, wir hatten eine sehr schöne Zeit!

223
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Michael:     Ja, die ersten Jahre waren nicht verkehrt.

224
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Kellner:     Entschuldigen Sie, ich müsste jetzt kassieren. Wir schließen gleich.

225
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Michael:     Ja.

226
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
Helena:     Der Rest ist für Sie.

227
00:16:39,000 --> 00:16:41,500
Michael:     Danke, ich, äh, revanchiere mich.

228
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Helena:     Soll ich dich nach Hause fahren?

229
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Michael:     Kannst du noch fahren.

230
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Helena:     Also im Gegensatz zu dir habe ich nur ein Glas getrunken.

231
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Michael:     Tja,

232
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Michael:     ... mein Glück wie es aussieht.

233
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Helena:     Allerdings!

234
00:16:58,500 --> 00:17:00,000
Michael:     Ich hol mal eben unsere Jacken.

235
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ben:     Bitte sag was!

236
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
Bea:     Ich weiß nicht was.

237
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Bea:     Das was du getan hast,

238
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Bea:     ... das war schlimm ...

239
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Bea:     ... aber das weißt du selbst.

240
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Ben:     Ich wünschte, ich könnte das.

241
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Ben:     Was soll ich denn jetzt machen?

242
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Bea:     Ich weiß es nicht Ben.

243
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
Miriam:     Ich dachte du freust dich, wenn ich Frank hier anschleppe.

244
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
*Sebastian:     Das ist ja auch lieb, dass du an mich gedacht hast, aber ...
*Miriam:     Was?

245
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Sebastian:     Ich mag ihn nicht.

246
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Miriam:     Und warum nicht?

247
00:18:09,000 --> 00:18:14,000
Sebastian:     Weil er die ganze Zeit einen auf dicken Produzenten macht und ständig erzählt wie toll er ist.

248
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Miriam:     Weißt du was? Das klingt wirklich sehr professionell.

249
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Frank:     Großartig.

250
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Frank:     Macht's gut. Tschüss.

251
00:18:26,000 --> 00:18:30,500
Frank:     Ey Sebastian, ich hab mich kurz mit Frida Gold unterhalten, die finden den Laden super.

252
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Frank:     Du hast einen guten Riecher.

253
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Frank:     Also, was sagst du zu dem Deal?

254
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Frank:     Gut, kannst dich ja bei mir melden. Hat mich gefreut.

255
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Sebastian:     Also ehrlich gesagt ...

256
00:18:43,000 --> 00:18:44,500
Sebastian:     ... muss ich nicht mehr lange überlegen.

257
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
Frank:     Dann haben wir 'n Deal?

258
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Sebastian:     Ja.

259
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
Frank:     Gut.

260
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Helena:     Ja.

261
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Helena:     Jetzt heißt es wohl Abschied nehmen.

262
00:19:08,000 --> 00:19:11,500
Helena:     Danke, es war wirklich ein überraschend schöner Abend.

263
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Michael:     Ja, das fand ich auch.

264
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Helena:     Michael ...

265
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Helena:     ... eins wollte ich dir noch sagen.

266
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Helena:     Ich war wirklich gern deine Frau.

267
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Michael:     Helena.

268
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Michael:     Ich war gern dein Mann.

269
00:19:50,500 --> 00:19:52,000
Ben:     Was war das?

270
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Bea:     Was?

271
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Gabriele:     Bea, endlich!

272
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Bea:     Gabriele.

273
00:19:59,500 --> 00:20:02,000
Gabriele:     Bin ich froh sie zu sehen.

274
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
Gabriele:     Wie geht es Ihnen?

275
00:20:04,000 --> 00:20:05,500
Bea:     Es geht mir gut.

276
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
*John:     Was macht der Fuß?
*Bea:     Geht schon. Au!

277
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Bea:     Aua.

278
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
John:     So können sie unmöglich auftreten. Ich leg erst mal 'n Stützverband an.

279
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
Bea:     Ich hätte nicht damit gerechnet, dass noch jemand komm.

280
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
Bea:     Tzz, au!

281
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Helena:     Es ist ok, wenn du nicht ...

282
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Fin: