1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Michael:     I-Ich wollte mir darüber reden aber ahm.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Michael:     Ich hatte das Gefühl dass du das missverstehen könntest. 

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
Bea:     Du kannst ja mit ihr essen gehen ... 

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,000
Bea:     ... aber muss ich es ausgerechnet von ihr unter die Nase gerieben bekommen?

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,500
Michael:     Ich wollt's dir in Ruhe erklären.

7
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Bea:     Weißt du, du machst so ein Theater ... 

8
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Bea:     ... weil ich als Aufsichtsperson von einem Schulausflug unter anderem Ben Bergmann über den Weg laufe.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Bea:     Und währenddessen gehst du mit deiner Exfrau essen? 

10
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
Bea:      Was ist das? So was wie ne Retourkutsche?

11
00:00:27,500 --> 00:00:32,000
Michael:     Bea, Helena hat ... hat mir gestern die Scheidungspapiere vorbeigebracht und ... 

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Michael:     ... deswegen waren wir essen.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Bea:     Das hättest du mir einfach sagen können.

14
00:00:37,500 --> 00:00:39,500
Michael:     Ja das hätt ich tun können aber du warst ... 

15
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Michael:     ... mit Ben Bergmanns Problemen beschäftigt.

16
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
Michael:     Ich hätt's dir trotzdem sagen müssen, ich weiß es, es tut mir leid es war ein Fehler. 

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Michael:     Tut mir leid.

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Ronnie:     Was für 'n Vollidiot!

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Schüler:     Hee.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Ronnie:     Hast du 'n Problem?

21
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Sophie:     Ben hat bestimmt nur geblufft.

22
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Ronnie:     Süße warst du eben da mit bei oder war das nur dein hübscher Körper?

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Ronnie:     Natürlich geht der!

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Ronnie:     Es war doch nur ne Frage der Zeit.

25
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ronnie:     Der liegt mir doch schon seit Wochen damit in den Ohren.

26
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
Sophie:     Und wär das so schlimm? Ich mein ihr habt Mist gebaut aber, 

27
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
Sophie:     ... das war doch nur 'n Unfall.

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Ronnie:     Wie? Bin ich jetzt an allem schuld?

29
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
ROnnie:      Ben wollte seinen Wagen zurückgewinnen.

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Ronnie:     Ich hab ihm einen scheiß Gefallen getan.

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Ronnie:     Wegen mir hätten wir das Rennen nicht machen müssen.

32
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
Sophie:     A-Aber du hast mit den Autorennen angefangen.

33
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Ronnie:     Hör mal zu Rotkäppchen,

34
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Ronnie:      ... wenn du rumheulen willst dann geh zu Ben  ... 

35
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
Ronnie:     ... aber hör auf mich damit zu nerven, klar?

36
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Miriam:     Sag mal kriegst du jeden Tag so viel Post?

37
00:01:51,500 --> 00:01:53,000
Miriam:     Was is 'n das alles?

38
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
Frank:     Ach das sind Einladungen, Anfragen für Veranstaltungen, ah Demobänder, Texte für irgendwelche Songs.

39
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Miriam:     Ah okay. 

40
00:02:00,000 --> 00:02:03,500
Miriam:      Gut, dann muss ich jetzt nur noch wissen was ich damit mache muss.

41
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
Frank:     Ja wie wär's zum Beispiel mit aufmachen?

42
00:02:05,500 --> 00:02:09,000
Miriam:     Ja mhm gut, das krieg ich hin .

43
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Miriam:      und was steht sonst noch auf dem Arbeitsplan?

44
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
Frank:     Das ist auf alle Fälle schon mal die richtige Einstellung,

45
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Frank:     ... immer schon gleich an den nächsten Schritt denken. 

46
00:02:15,500 --> 00:02:20,000
Frank:     Also primär geht's hier natürlich um Terminvereinbarungen für die Künstler für irgendwelche Probeaufnahmen.

47
00:02:20,000 --> 00:02:23,500
Frank:     Ach so ja und was ganz wichtig ist, du musst unbedingt 'n Termin machen mit ner neuen Künstlerin.

48
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Frank:     Luzi Beschenko.

49
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Miriam:     Luzi?

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Frank:     Kennst du die?

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
*Miriam:     Yes! 
*Frank:     Das ist doch fantastisch.

52
00:02:28,500 --> 00:02:33,500
Frank:     Was haben wir noch? Ach ja der, der, der, der Italienvertrieb, der wird sich heut oder morgen melden.

53
00:02:33,500 --> 00:02:38,500
Miriam:     Ok, dann durchforste ich jetzt mal alle Adressdateien damit ich weiß wer hier warum anruft.

54
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
Frank:     Genau und dann kannst du am besten gleich noch 'n Blick in die Vertragsunterlagen werfen.

55
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
Miriam:     Verträge?

56
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Miriam:     Fällt das auch in mein Arbeitsbereich?

57
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Frank:     Also Standardverträge auf jeden Fall, den Rest geben wir natürlich ab an die Rechtsabteilung ... 

58
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Frank:     ... aber es macht schon Sinn wenn du da mal 'n Blick drauf wirfst.

59
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Miriam:     Hmh.

60
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Frank:     Arbeitsrecht, Urheberrecht.

61
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Miriam:     Dein Handy.

62
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Frank:     Ah ja, genau ... 

63
00:02:56,500 --> 00:03:00,000
Frank:     ... genau, das is' ah ab sofort dein Handy.

64
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Miriam:     Ach so  ... 

65
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Miriam:     ... amh.

66
00:03:02,500 --> 00:03:03,500
Frank:     Rangehen?

67
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Miriam:     Ja mhm.

68
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Miriam:      Raumzeit Records Miriam Vogel am Apparat, was kann ich für sie tun?

69
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Miriam:      Ja,

70
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Miriam:     ... sehr gerne.

71
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
Sophie:     Vielleicht wär's ja gar nicht so blöd wenn ihr euch jetzt stellt.

72
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Ronnie:     Wie „nicht blöd“?

73
00:03:19,500 --> 00:03:22,500
Ronnie:      Es ist besser die kriegen uns dran als dass sie uns nicht drankriegen?

74
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
Sophie:     Ich mein doch nur ihr sollt aufhören mit dem lügen.

75
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ronnie:     Jetzt klär mich mal auf.

76
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
Ronnie:      Was hab ich denn davon wenn die Schoße heute auffliegt?

77
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Ronnie:     Ich meine so „emotional“.

78
00:03:31,500 --> 00:03:35,000
Sophie:     Ich weiß zufällig dass so ne Sache ziemlich aus dem Ruder geraten kann.

79
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Sophie:     Meine Mutter ist daran völlig kaputtgegangen.

80
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Ronnie:     Dumm gelaufen würd ich sagen.

81
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Sophie:     Ey,

82
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
Sophie:      ... da sind zwei Menschen gestorben Ronnie, das ... 

83
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Sophie:     ... das kann man doch nicht einfach so vergessen.

84
00:03:46,500 --> 00:03:50,000
Ronnie:     Wenn die mich drankriegen und ich von der Schule fliege werden die nicht lebendig.

85
00:03:50,000 --> 00:03:52,500
Sophie:     Ich versteh überhaupt nicht warum du dich da noch so wehrst, ich mein ...

86
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
Sophie:     ... die Sache ist doch eh gelaufen wenn Ben zur Polizei geht dann ...

87
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Ronnie:     Dann steht Aussage gegen Aussage.

88
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
Ronnie:     Es gibt original keinen einzigen Zeugen ... 

89
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Ronnie:     ... außer dich natürlich.

90
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Ronnie:     Du hast nicht zufällig vor auszupacken, oder?

91
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Sophie:     Nee, natürlich nicht.

92
00:04:09,000 --> 00:04:10,500
Ronnie:     Das will ich dir auch nicht geraten haben.

93
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Ronnie:     Du hängst da eh mit drin ... 

94
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Ronnie:     ... als Mitwisserin wäre dir mindestens ein Schulverweis sicher.

95
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Ronnie:     Vielleicht haben wir ja Glück und der Bergmann kneift.

96
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Helena:     Ja?

97
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Helena:      Michael,

98
00:04:39,500 --> 00:04:43,000
Helena:     ... gut dass du kommst, ich bräuchte noch einen Vertretungslehrer für die 4. Stunde in der 7b morgen.

99
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Michael:     Ka kann sein. Hör mal.

100
00:04:45,000 --> 00:04:46,500
Helena:     Also kann ich dich eintragen?

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Michael:     Wir müssen reden.

102
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Helena:     Über gestern Nacht?

103
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Michael:     Ja ... 

104
00:04:52,000 --> 00:04:54,500
Michael:     ... das ... hätte nicht passieren dürfen.

105
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Helena:     Ich höre.

106
00:04:56,500 --> 00:05:01,500
Michael:     Ich will nicht dass bei dir der Eindruck entsteht dass das mit uns beiden ne Zukunft hat.

107
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
Helena:     Michael,

108
00:05:03,500 --> 00:05:08,500
Helena:     ... wir haben ein wenig über alte Zeiten geredet, da ist es ganz natürlich dass man ein wenig sentimental wird.

109
00:05:08,500 --> 00:05:12,000
Michael:     Wir sind definitiv zu sentimental geworden.

110
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Helena:     Sex mit dem Ex,

111
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Helena:     ... kommt schon mal vor.

112
00:05:19,500 --> 00:05:23,000
Helena:     Davon abgesehen weiß ich was du für deine Bea Vogel empfindest.

113
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
Helena:     Also mach dir keine Sorgen ... 

114
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Helena:     ... ich bewerte unsre Nacht schon nicht über.

115
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Michael:     Das ist schön dass du das so siehst.

116
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Helena:     Ich fürchte nur deine Bea könnte das nicht so locker sehen ... 

117
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Helena:     ... also behalt es lieber für sich. 

118
00:05:35,000 --> 00:05:39,500
Helena:     So ein Ausrutscher ist nichts womit man seine große Liebe belasten sollte.

119
00:06:07,000 --> 00:06:10,500
Bea:     Hausaufgaben nennt man Hausaufgaben weil man's zuhause machen soll.

120
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Bea:     Ist das der Unfall?

121
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ben:     Nach der Schule geh ich zur Polizei.

122
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Bea:     Geht Ronnie später mit?

123
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Ben:     Nein.

124
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Bea:     Ich ähm ... 

125
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Bea:     ... ich hab um halb zwei Schluss.

126
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Ben:     Danke,

127
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Ben:      ... aber ich will nicht dass du mitkommst.

128
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Ben:      Ich muss Verantwortung für das übernehmen was ich getan hab.

129
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Ben:      Ich will mich dabei hinter niemanden verstecken. 

130
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ben:     Diesen Schritt geh ich alleine.

131
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
Miriam:     Ja natürlich klar, das versteh ich.

132
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
Miriam:      Dann müssten wir sie einfach nochmal anrufen, eine Sekunde bitte.

133
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Miriam:     Frank, was mach ich 'n hiermit?

134
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Frank:     Demo?

135
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Frank:      Reinhören!

136
00:07:00,500 --> 00:07:04,000
Miriam:     Ähm ja gut wir melden uns dann, vielen Dank. Wiederhören.

137
00:08:03,000 --> 00:08:06,500
Miriam:     Ja, alles klar dann verbleiben wir so, danke. Wiederhören. 

138
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Miriam:     Tschuldigung?

139
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Miriam:      Ahm hallo?

140
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Miriam:      Frank ist grade nicht zu sprechen.

141
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Ronnie:     Für mich schon.

142
00:08:14,000 --> 00:08:17,500
Frank:     Und ahm und wenn du irgendwelche Fragen hast dann ruf mich einfach an.

143
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Frank:     Tschau.

144
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Miriam:     Na gut dann können wir ihn ja direkt persönlich fragen.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Ronnie:     Die nervt.

146
00:08:24,000 --> 00:08:27,500
Miriam:     Ahm ja, der junge Mann ist heut ganz besonders gut drauf.

147
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
Frank:     Ja ich, ich denke ich sollte euch einfach vorstellen. Das ist ah Ronnie ... 

148
00:08:31,000 --> 00:08:32,500
Frank:     ... mein kleiner Bruder,

149
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
Frank:      ... das ist Miriam, meine neue Assistentin.

150
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Miriam:     Hallo Ronnie. 

151
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Frank:     Ja.

152
00:08:49,500 --> 00:08:52,500
Miriam:     Raumzeit Records, Miriam Vogel, guten Tag.

153
00:08:52,500 --> 00:08:56,000
Emma:     Ich hab 'n komisches Gefühl wenn wir weitermachen.

154
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
Jenny:     Die STAG ohne Timo ist nicht mehr die STAG.

155
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Caro:     Davon wird er auch nicht wieder laufen können.

156
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Emma:     Boah du bist sooo.

157
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Luzi:     Herzlos?

158
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Jenny:     Wie wär's wenn wir abstimmen?

159
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Caro:     Moment mal, wie lang sollen wir denn Pause machen?

160
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Caro:      Bis Timo wieder laufen kann?

161
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Caro:     Dann können wir das mit der STAG ja gleich vergessen.

162
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Emma:     Vor ein paar Wochen war sie dir noch total egal!

163
00:09:18,000 --> 00:09:20,500
Caro:     Da wusste ich ja auch noch nicht wie gut mir das Singen tut.

164
00:09:20,500 --> 00:09:24,000
Luzi:     Du meinst wohl wie praktisch Connections zu Plattenlabels sein können.

165
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
Caro:     Das hat bei dir ja hervorragend geklappt, oder?

166
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Caro:      Also sei mal ganz still.

167
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Luzi:     Na und? Ich kenn mich wenigstens mit Musik aus.

168
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
Caro:     Und ich kann es lernen. Dafür ist die STAG doch da, oder?

169
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Bodo:     Das stimmt.

170
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Bodo:      Wir sollten dran denken, wofür die STAG gut ist.

171
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Caro:     Seht ihr.

172
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Bea:     Was macht ihr denn hier? Ich dachte, wir haben Probe.

173
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Jenny:     Wir beraten, ob wir weiter machen sollen. 

174
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Jenny:     Wegen Timo.

175
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Bea:     Und wie habt ihr euch entschieden?

176
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
*Caro:     Ja! 
*Emma, Jenny, Luzi:     Nein! 

177
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Bea:     Verstehe.

178
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Bea:     Wisst ihr,

179
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
Bea:     ... ich war mir in den letzten Wochen auch nicht sicher, ob wir weitermachen sollen.

180
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Emma:     Sie wollten sie schließen?

181
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Bea:     Nein. 

182
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Bea:     Ich dachte, vielleicht ist es zu viel für alle.

183
00:10:02,000 --> 00:10:04,500
Luzi:     Aber die STAG ist das einzig Gute, was wir noch haben.

184
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
Bodo:     Sag ich doch.

185
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
Bea:     Ja! Genau das hab ich mir auch gedacht.

186
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Caro:     Na bitte.

187
00:10:11,500 --> 00:10:14,500
Bea:     Wenn Timo erst mal so weit ist, an die Pestalozzi zurück zu kommen ... 

188
00:10:14,500 --> 00:10:18,500
Bea:     ... dann braucht er euch. Seine AG, STAG.

189
00:10:18,500 --> 00:10:22,000
Bea:      Ihr müsst stark sein und ihn auffangen.

190
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
Bodo:     Also los! Auf was warten wir noch?

191
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
Stefan:     Ben, 

192
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Stefan:      Was gibt es? 

193
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Stefan:      Warum sollte ich kommen?

194
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Ben:     Ich war bei der Polizei.

195
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Stefan:     Du hast gestanden? Ohne Anwalt?

196
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Stefan:     Ach Mensch, warum hast du vorher nicht Bescheid gesagt?

197
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Ben:     Ich hab denen nur gesagt, was passiert ist.

198
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Ben:     Das hätte sich mit Anwalt nicht anders angehört.

199
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
Stefan:     Ja, Bergmann hier. Herrn Tanner, bitte.

200
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Stefan:      Nein, es ist dringend.

201
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Stefan:      Ja, ich warte.

202
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Stefan:      Hast du alles gesagt?

203
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
Stefan:     Und Ronnie?

204
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
Ben:     War zu feige.

205
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Stefan:     Hallo Herr Tanner! 

206
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
Stefan:      Ja, wir hatten schon mal gesprochen wegen des Unfalls auf der B 506. 

207
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
Stefan:     Ganz genau. Aber die Situation hat sich verändert.

208
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Stefan:     Mein Sohn hat eine Aussage bei der Polizei gemacht.

209
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Sefan:     Sekunde mal, Herr Tanner.

210
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
Stefan:     Ben?

211
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Stefan:     Ich bin stolz auf dich.

212
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Frank:     Ja komm schon, Ronnie.

213
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Frank:     Was ist los?

214
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Ronnie:     Nix, kümmere dich um deinen eigenen Scheiß!

215
00:14:03,000 --> 00:14:07,500
Frank:     Ey du, ich darf dich daran erinnern, dass das hier mein Büro ist, ja? Also wenn du Stress suchst dann kannst du gerne woanders hingehen.

216
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ronnie:     Komm mal runter!

217
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
Ronnie:     Ist eben nicht mein Tag. Das ist alles.

218
00:14:16,500 --> 00:14:19,000
Frank:     Du hast doch schon wieder irgendeinen Scheiß gebaut, oder?

219
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Ronnie:     Nein, 

220
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Ronnie:      ... hab ich nicht.

221
00:14:24,500 --> 00:14:29,000
Frank:     Ronnie, ich darf dich daran erinnern, dass du dein Abitur vergessen kannst, wenn du es wieder vergeigst, ok?

222
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
Ronnie:     Ich hab nichts gemacht, ok?

223
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Frank:     Na dann ist ja gut.

224
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
Ronnie:     Ja,

225
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Ronnie:      ... könnte nicht besser sein.

226
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Ronnie:      Ich brauch' ne Pizza, das ist alles.

227
00:14:50,000 --> 00:14:54,500
Stefan:     Dieser Tanner sagt eine Anklage wegen gefährlichen Eingriffs in den Straßenverkehr gibt es auf jeden Fall.

228
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Stefan:      Ob es auch „Fahrlässige Tötung“ wird? 

229
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Stefan:      Er prüft den Fall und meldet sich.

230
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Stefan:      Bis später.

231
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Sophie:     Ben!

232
00:15:09,500 --> 00:15:11,000
Sophie:     Hast du dich wirklich gestellt?

233
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Ben:     Ja. 

234
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Ben:     ... ich war vorhin bei der Polizei.

235
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
Ben:     Keine Sorge, ich habe dich nicht erwähnt.

236
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Sophie:     Und Ronnie?

237
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Ben:     Was meinst du denn?

238
00:15:21,500 --> 00:15:25,000
Ben:      Glaubst du ich habe mich dahin gestellt und gesagt, dass ich das Rennen mit mir selbst gefahren bin?

239
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
Ben:     Sophie das ging nicht anders! 

240
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Ben:     Dieses Schweigen hat mich vollkommen fertig gemacht. Ich hätte es keinen Tag länger mehr durchgehalten.

241
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Sophie:     Klar, ich, ich versteh das und ... 

242
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Sophie:     ... ich find das auch echt gut.

243
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Ben:     Findest du?

244
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Sophie:     Ja  ... 

245
00:15:38,000 --> 00:15:40,500
Sophie:     ... ich mach mir nur Gedanken über Ronnie und ... 

246
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Sophie:     ... für ihn wäre es wahrscheinlich auch besser, wenn er sich stellt, oder?

247
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Ben:     Ja, sicher.

248
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
Ben:      Aber du hast ihn gehört, er macht das nicht.

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Miriam:     Ja hallo Luzi, hier spricht Miriam Vogel.

250
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Miriam:     Ich ruf an im Auftrag von Frank Peters.

251
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Miriam:      Es geht darum dass wir gern 'n Termin mit dir ausmachen würden für.

252
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Ronnie:     Eine Salami und eine Gorgonzola .

253
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
*Miriam:     Ähm f-für 'n Song zum Einsingen. 
*Ronnie:     Und ne große Cola.

254
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Miriam:     Ähm ja. 

255
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Miriam:     Du kannst mich anrufen unter der Nummer ... 

256
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
Miriam:     ... äh ja die haste wahrscheinlich jetzt auf 'm Display.

257
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Miriam:      Also, wir freuen uns auf deinen ... 

258
00:16:14,500 --> 00:16:18,000
Miriam:     ... man Ronnie jetzt nicht-ahm tschuldige Luzi, ruf einfach an. Danke, tschau.

259
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Frank:     Ähm.

260
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Miriam:     Au ... äh.

261
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Frank:     Du äh ich mach das schon mit der Pizza und wegen Ronnie das tut mir leid, 

262
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
Frank:     ... er is' manchmal 'n bisschen schwierig.

263
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Miriam:     Ja, was du nicht sagst.

264
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
Frank:     Ja, und sonst so? Alles - alles gut?

265
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Miriam:     Gut. Ja. Gut. Mhm.

266
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Miriam:     Also, nee.

267
00:16:35,000 --> 00:16:39,500
Miriam:     Ehrlich gesagt, ich - ich hab keine Ahnung wie meine Vorgängerin das hier vorher gemanagt hat.

268
00:16:39,500 --> 00:16:42,500
Frank:     Ja, die, die die hat am Anfang auch ganz gut gekämpft.

269
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Miriam:     Das heißt, ich darf das Handtuch noch nicht werfen?

270
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Frank:     Diese Frage kann ich mit ,,Nein" beantworten.

271
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Miriam:     Okay. 

272
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Miriam:     Gut, dann ... 

273
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Miriam:     ... bring ich mal die Post weg und danach kümmere ich mich dann um diese Caterer-Sache.

274
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Frank:     Äh äh äh, hast du den Termin mit dieser Luzi Beschenko gemacht?

275
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
*Miriam:     Ich hab sie noch nicht bekommen. 
*Frank:     Dran bleiben. Das ist, äh, 

276
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Frank:     Wichtig. 

277
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Miriam:     Alles klar. 

278
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Michael:     Komm lass mich das machen.

279
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Bea:     Seit wann reißt du dich darum die Wäsche zu machen?

280
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
Michael:     Seit du n verletzten Fuß hast und dich schonen musst.

281
00:17:12,500 --> 00:17:15,000
Bea:     Wenn ich das mal früher gewusst hätte.

282
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
*Bea:     Ich, äh ... 
*Michael:     Bea ... 

283
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Bea:     Du zuerst.

284
00:17:24,000 --> 00:17:25,500
Michael:     Das ich dir nichts ...

285
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Michael:      ... von dem mit Helena erzählt hab.

286
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Bea:     Ich hab überreagiert.

287
00:17:34,500 --> 00:17:37,000
Bea:      Ich weiß ja, dass da nichts mehr läuft zwischen euch.

288
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
Bea:      Und das mit der Scheidung, das ist bestimmt' n schwieriges Thema.

289
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Bea:     Wann ist es denn soweit?

290
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Michael:     In drei Wochen.

291
00:17:47,000 --> 00:17:48,500
Bea:     Aber dann ... 

292
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Bea:     ... ahm ist Helena Geschichte?

293
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Michael:     Das ist sie jetzt schon.

294
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Michael:      Das schwör ich dir.

295
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Frank:     Du kannst ruhig mal ein bisschen freundlicher sein zu Miriam.

296
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Ronnie:     Sie ist deine Assistentin.

297
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
Frank:     Richtig Ronnie, sie ist meine Assistentin.

298
00:18:16,000 --> 00:18:17,500
Frank:      Was woll 'n die denn hier?

299
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Frank:     Guten Tag die Herren.

300
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Kommissar:     Guten Tag.

301
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Frank:     Peters mein Name. 

302
00:18:26,500 --> 00:18:30,500
*Frank:     Was kann ich für Sie tun? 
*Kommissar:     Wir suchen einen gewissen Ronald Peters.

303
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Ronnie:     Anwesend.

304
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Frank:     Um was geht's denn?

305
00:18:33,500 --> 00:18:38,500
Kommissar:     Uns liegt ne Aussage vor, dass er an einem illegalen Autorennen teilgenommen hat.

306
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Frank:     Ronnie?!

307
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Ronnie:     Hey, ich hab keine Ahnung wovon die reden.

308
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Frank:     Gut, ich denke wir besprechen das am Besten in meinem Büro.

309
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Frank:     Bitte schön!

310
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Frank:     Ich glaub hier geht's um dich, hä?

311
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Ben:     Großartige Aktion.

312
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
Sophie:     Hey, du hast es mir versprochen.

313
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
Ben:     Ich hab Ronnie gefragt, ob er mit zur Polizei kommen will.

314
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
Ben:      Er hat ,,Nein" gesagt. Warum sollte er mir jetzt zuhören?

315
00:19:12,000 --> 00:19:15,500
Sophie:     Wenn er hört, dass du gestanden hast, dann muss er sich auch stellen, oder?

316
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
Ben:     Glaubst du wirklich, der hat die Eier dazu?

317
00:19:18,500 --> 00:19:22,000
Sophie:     Du hast ja auch ein bisschen länger gebraucht, bist du dich das getraut hast, oder?

318
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Ronnie:     Natürlich bin ich nicht wie ein Geisteskranker durch die Gegend geheizt.

319
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Ronnie:     Ich war zuhause.

320
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
Kommissar:     Können Sie das bezeugen?

321
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Frank:     Ich war zu dem Zeitpunkt beruflich unterwegs und nicht in Köln.

322
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
Kommissar:     Gibt es andere Zeugen?

323
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Frank:     Äh, Entschuldigung .

324
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
Ronnie:     Hey, Babe.

325
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Ronnie:     Sie kann das bezeugen.

326
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Ronnie:      Sie war am Abend des Unfalls bei mir zuhause.

327
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Ronnie:     Lass mich nicht hängen, Süße!

328
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
Ben:     Ronnie, was soll der Scheiß?

329
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Ronnie:     Ich weiß gar nicht was du meinst.

330
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Ben:     Wie feige bist du eigentlich, dass du da Sophie mit reinziehst? 

331
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Ben:      Wir sind das Rennen gefahren. Wir müssen dafür gerade stehen.

332
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Kommissar:     Und Sie sind?

333
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Sophie:     Sophie Klein.

334
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Ronnie:     Hey, wie oft denn noch.

335
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ronnie:     Sophie und ich haben mit diesem Rennen nichts zu tun.

336
00:20:14,000 --> 00:20:15,500
Kommissar:     Was sagen Sie dazu?

337
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Sophie:     Es stimmt,

338
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
Sophie:      Ronnie und ich waren am Abend des Unfalls zusammen.

339
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Fin: