1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Ronnie:     Genau, wir waren zusammen.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Ronnie:     Den ganzen Abend bei mir zu Hause.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Ben:     Das ist echt das Letzte.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
Ben:     Eben wolltest du noch, dass er gesteht.

6
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Ronnie:     Hey, sag mal, checkst du's nicht?

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Ronnie:      Es gibt nichts zu gestehen.

8
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Ronnie:      Es sei denn, 'ne Rumfummelei auf dem Sofa ist sittenwidrig.

9
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Ben:     Was ist 'n das für 'ne Show von euch beiden?

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
Ben:     Ihr wisst genau, dass ihr Scheiße redet.

11
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Ronnie:     Hey das ist die Wahrheit, man.

12
00:00:21,500 --> 00:00:26,000
Polizist:     Ach ja? Können Sie ja gleich mit aufs Präsidium kommen und dort Ihre Aussage zu Protokoll geben.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Sophie:     Aber wir haben schon alles erzählt.

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
Ben:     Aber nicht die Wahrheit.

15
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Ronnie:     Man, halt die Klappe.

16
00:00:30,500 --> 00:00:32,000
Frank:     Entschuldigen Sie, Herr ...

17
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Polizist:     Sorge.

18
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Frank:     Herr Sorge, ich garantiere ihnen, dass mein Bruder mit seiner Freundin nachher auf dem Präsidium vorbeikommt.

19
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
Frank:     Dann können sie auch ihre Aussage zu Protokoll geben. Aber jetzt sollten sich vielleicht erst mal die Gemüter beruhigen.

20
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Frank:     Bitteschön.

21
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Polizist:     Na gut.

22
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
Polizist:      Dann bis spätestens morgen auf dem Präsidium.

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Frank:     Gut. Dann kommen wir erst mal auf den Punkt.

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Frank:     Was ist hier los?

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Helena:     Darf ich mich setzen?

26
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
Stefan:     Aber natürlich.

27
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Stefan:      Dass du noch meine Gesellschaft suchst, hätte ich ja nicht gedacht.

28
00:01:23,000 --> 00:01:27,500
Stefan:     Nachdem sich dein Camp als derartige Fehlinvestition erwiesen hat.

29
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
Helena:     Was dich ja überaus zu befriedigen scheint.

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Stefan:     Magst du es nicht, wenn du recht behältst?

31
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Helena:     Doch.

32
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Stefan:     Siehst du, ich auch.

33
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
Helena:     Also gut,

34
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Helena:     ... du hattest recht.

35
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Stefan:     Helena?!

36
00:01:41,500 --> 00:01:45,000
Stefan:      So viel offene Selbstkritik hätte ich dir nun wirklich nicht zugetraut.

37
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Helena:     Siehst du so wenig kennst du mich.

38
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Kellner:     Martini Drive?

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Stefan:     Zwei bitte.

40
00:01:52,500 --> 00:01:55,000
Stefan:     Wenigstens so gut kenne ich dich.

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Helena:     Eigentlich wollte ich dich ja auf einen Drink einladen,

42
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Helena:      ... als Wiedergutmachung für meine Sturheit.

43
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Stefan:     Wie könnte ich da widerstehen?

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Helena:     Im Ernst Stefan.

45
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Helena:     Mit dem Camp hab ich mich offensichtlich etwas verrannt.

46
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Helena:      Aber du hast mich auch herausgefordert.

47
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Helena:     Nur deinen Sohn hätte ich natürlich nicht mit reinziehen dürfen.

48
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Stefan:     Keine Sorge.

49
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Stefan:      Ben hat den Ausflug gut überstanden.

50
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Helena:     Wirklich?

51
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Stefan:     Ja, er hat momentan keine leichte Zeit aber ...

52
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Stefan:     ... er wächst an seinen Aufgaben.

53
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Ronnie:     So war das, ne?

54
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Ben:     Tz, das muss ich mir echt nicht geben.

55
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Frank:     Ben ich möchte erst von dir wissen was das für 'n Rennen war.

56
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Ben:     Frag doch deinen Bruder ...

57
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Ben:     ... der war nämlich genauso dabei.

58
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
Ronnie:     Ich weiß gar nicht was du von mir willst?

59
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Ronnie:     Seit du weißt dass wir verwandt miteinander sind ...

60
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Ronnie:     ... drehst du voll am Rad.

61
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Ronnie:     Der hat irgend so 'n Sippending am Laufen.

62
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Ben:     Ich will jetzt gehen.

63
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Frank:     Was war das für 'n Rennen?

64
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Ben:     Es war das zweite Rennen.

65
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Ben:      Es ging um meinen Mustang, ich wollte ihn zurück.

66
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Ben:     Also haben wir ne Revanche vereinbart ...

67
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Ben:     ... wir haben 'n Porsche geknackt und sind los.

68
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
Ronnie:     Klar das wird ja immer besser, ab durch die Mitte, ha?

69
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Ben:     Wir waren auf der Bundesstraße unterwegs,

70
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
Ben:     ... plötzlich ist uns dieser Bus entgegengekommen.

71
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
Ben:     Der hat gebremst, ist ins Schleudern geraten und dann angehalten.

72
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Ben:     Wir sind abgehauen.

73
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
Ben:     ... kurz danach ist Götting in den Bus gerast.

74
00:03:22,000 --> 00:03:26,500
Ben:     Wir beide sind schuld dass Alexandra Lohmann und Julian Götting tot sind,

75
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
Ben:      Timo sitzt im Rollstuhl,

76
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Ben:     ... aber das ist dir ja scheißegal.

77
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
Ronnie:     Das is, das 'n Psycho.

78
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Ronnie:     Der ist auf nem ganz üblen Trip.

79
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
Frank:     Du weißt schon dass es ziemlich krasse Anschuldigungen sind, oder?

80
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Ben:     Nein ...

81
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Ben:     ... keine Anschuldigungen ...

82
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Ben:     ... die Wahrheit ...

83
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Ben:     ... aber das scheint hier ja niemanden zu interessieren.

84
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Ben:      Und du?

85
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Ben:     Bitte mich nie wieder um einen Gefallen.

86
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Michael:     Danke.

87
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Bea:     Ist alles ok?

88
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Michael:     Mhm.

89
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Bea:     Der Film ist bescheuert.

90
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
Bea:     Wie fühlst du dich eigentlich?

91
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Michael:     Wegen dem Unfall meinst du? Ahm.

92
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Michael:     ... ist alles ok, alles bestens.

93
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Bea:     Gut, dann hör ich jetzt auf mir Sorgen zu machen.

94
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
Michael:     Warte warte warte, ich geh schon.

95
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Michael:     Herr Bergmann.

96
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
Ben:     Ich wollte zu Bea.

97
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Bea:     Ben,

98
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Bea:     ... was machst du hier?

99
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Ben:     Ich war bei der Polizei.

100
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Ben:     Ich ...

101
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ben:     ... ach scheiße man ich muss mit jemand reden.

102
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ben:     Tut mir leid.

103
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Ben:      Ich hau ab.

104
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
Michael:     Ah Sekunde dass ahm scheint ja dringend zu sein ...

105
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Micheal:     ... ich ah wollte mich eh bei meinem Bruder melden, also warum nicht höchstpersönlich?

106
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Michael:      Wir sehen uns später.

107
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Sophie:     Vielleicht hätt ich's nicht sagen sollen.

108
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Ronnie:     Quatsch, du hast genau das richtige gemacht.

109
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Ronnie:      Du warst cool, bleibst und es gefällt mir.

110
00:05:43,500 --> 00:05:48,000
Frank:     Äh Ronnie was genau hast du an ,,Schick-deine-Freundin-nach-Hause-wir-müssen-reden" nicht verstanden?

111
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Ronnie:     Den hinteren Teil ...

112
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Ronnie:      ... wir haben bereits geredet.

113
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Ronnie:     Keine Ahnung warum Ben so 'n Scheiß baut.

114
00:05:52,500 --> 00:05:55,500
Ronnie:     Vielleicht ist er eifersüchtig weil sich das Rotkäppchen sich für mich entschieden hat.

115
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Sophie:     Ich muss los.

116
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Sophie:     Sehen wir uns dann morgen?

117
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Ronnie:     Sicher.

118
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ronnie:      Wir haben doch einen Termin bei den Ordnungshütern.

119
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Frank:     Marie, das tut mir leid. Das ist nicht persönlich gemeint.

120
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
Sophie:     Sophie.

121
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Frank:     Oh. Komm her.

122
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
Frank:     Du willst nicht reden?

123
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Frank:     Okay, gut. Du musst mir nämlich auch eigentlich nur zuhören.

124
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Frank:      Ich nehm dir diese ganze Unschuldsnummer nämlich nicht ab.

125
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Frank:     Schnelle Autos, illegale Rennen,

126
00:06:30,500 --> 00:06:34,000
Frank:     ... das ... das ... das passt so eins zu eins zu meinem kleinen Bruder Ronnie Peters.

127
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
Frank:      Ich mein, du bist deinen Lappen wegen der ständigen Raserei nicht umsonst losgeworden.

128
00:06:37,500 --> 00:06:41,500
Ronnie:     Ja man, verdammt. Aber mit dieser Horrorstory von diesem Penner hab ich nichts zu tun. Wie oft denn noch?

129
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Frank:     Okay Ronnie, pass auf.

130
00:06:46,000 --> 00:06:49,500
Frank:     Wenn ich herausfinde, dass du mich angelogen hast,

131
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
Frank:     ... dann war's das.

132
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
Frank:     Dann fliegst du hier raus.

133
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
Sebastian:     Und vergiss nicht die Kasse hinten einzuschließen.

134
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Michael:     Kann's losgehen?

135
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Sebastian:     Ja.

136
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Sebastian:     Obwohl es ziemlich unverhofft kam. Ich dachte, du wolltest dir einen gemütlichen Abend mit Bea machen?

137
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Michael:     Kam was dazwischen.

138
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Sebastian:     Das hast du schon am Telefon gesagt.

139
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Sebastian:     Details?

140
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Michael:     Bergmann ist aufgetaucht, der kleine Bergmann.

141
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Michael:     Wirkte ziemlich aufgelöst, brauchte jemanden zum Reden ... mhm.

142
00:07:19,000 --> 00:07:22,500
Sebastian:     Ben? Aufgewühlt reden? Mit Bea?

143
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Sebastian:      Und du? 'Na klar, ich will nicht stören, habt Spaß.'.

144
00:07:25,500 --> 00:07:29,000
Michael:     Mein Gott, er ist ihr Schüler, sie ist seine Vertrauenslehrerin.

145
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Sebastian:     Interessanter Sinneswandel.

146
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Sebastian:     Gibt's auch 'n Grund dafür?

147
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Michael:     Ich hab mit ihr darüber gesprochen, wir ...

148
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Michael:     ... sind okay mit dem Thema.

149
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Sebastian:     Hallo?

150
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
Sebastian:     Schon vergessen? Der Typ ist wie ein rotes Tuch für dich.

151
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Michael:     Er ist ihr Schüler.

152
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Michael:      Kann es sein, dass du hier irgendwie projizierst?

153
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Sebastian:     Versuch jetzt nicht vom Thema abzulenken.

154
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Michael:     Du bist eifersüchtig ...

155
00:07:50,500 --> 00:07:54,500
Michael:     ... du bist eifersüchtig auf den neuen Chef deiner Freundin und das versuchst du jetzt auf mich zu übertragen.

156
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Sebastian:     Nein, das tue ich nicht. Aber ...

157
00:07:57,500 --> 00:08:01,500
Sebastian:      Wollen wir jetzt über unsere zwei Freundinnen quatschen oder wollen wir einen guten Abend zusammen haben?

158
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Michael:     Wir wollen jetzt essen gehen. Ich hab Hunger. Komm.

159
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Sebastian:     Ja, ich auch.

160
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Ben:     Der hat den Bullen eiskalt angelogen.

161
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Bea:     Er weiß, dass es falsch war.

162
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
Ben:     Da hab ich bei Ronnie so meine Zweifel.

163
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Bea:     Er muss damit klar kommen.

164
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Bea:     Jeden Tag, wenn er in den Spiegel schaut.

165
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Bea:     Es war seine Entscheidung.

166
00:08:23,500 --> 00:08:27,000
Bea:     Aber du hast die Wahrheit gesagt. Das ist das einzig Richtige.

167
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Bea:     Was hat die Polizei denn gesagt?

168
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ben:     Der Führerschein ist natürlich weg.

169
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
%Ben:     Und die stellen Anklage auf ...

170
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Ben:     Fahrerflucht, fahrlässige Tötung und Körperverletzung.

171
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Ben:      Da kommt einiges zusammen.

172
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Ben:     Wahrscheinlich kann ich froh sein, dass ich noch auf freiem Fuß bin.

173
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Bea:     Aber dass du dich gestellt hast,

174
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Bea:     ... das wird dir vor Gericht helfen.

175
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Bea:     Außerdem warst du nicht alleine schuld.

176
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ben:     Na und?

177
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Ben:     Wenn Ronnie sich da weiterhin raus hält,

178
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Ben:     ... stehe ich am Ende trotzdem alleine da.

179
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
Bea:     Den schwersten Schritt hast du geschafft.

180
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Ben:     Meinst du?

181
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Ben:      Seit Timo gelähmt ist ...

182
00:09:10,000 --> 00:09:12,500
Ben:      ... hab ich ihn kein einziges Mal besucht.

183
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
Ben:     Bea, wir waren so was wie Freunde.

184
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Ben:     Ich muss ihm sagen, dass ich daran schuld bin, dass er ...

185
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Ben:     ... dass er ein Krüppel ist.

186
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Ben:      Aber ich hab keine Ahnung wie.

187
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Sebastian:     Das Angebot ist jedenfalls Gold wert und dieser Frank Peters ist schon okay.

188
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Sebastian:     Da schau her.

189
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Michael:     Er ist schon okay, wenn er nicht so verdammt smart und gutaussehend wäre.

190
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Sebastian:     Ja, das würde mir noch besser gefallen.

191
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Michael:     Danke.

192
00:09:51,500 --> 00:09:55,500
Michael:     Was äh ist denn das für ein DJ-Konzept, das dem Herrn Peters da vorschwebt?

193
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Sebastian:     Ja nicht nur DJs. Auch Bands ...

194
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
Sebastian:     ... bekannte, unbekannte.

195
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Sebastian:      Alles, was bei Raumzeit unter Vertrag steht.

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Stefan:     Ich bestehe darauf, dass es auf mich geht.

197
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Stefan:      Das Camp hat dich schon genug gekostet.

198
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
Helena:     Genau deswegen übernehme ich die Rechnung.

199
00:10:09,000 --> 00:10:12,500
Helena:     Und ich bestehe darauf, dass du ab sofort damit aufhörst, darauf herum zu reiten.

200
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ben:     Ich bin echt froh, dass du noch mit mir redest.

201
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
Ben:     Ich hatte tierische Angst, dass du mich jetzt verabscheust.

202
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Ben:      Das wäre die schlimmste Strafe gewesen.

203
00:10:33,500 --> 00:10:37,500
Ben:     Ja, ist auch schon spät.

204
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
Ben:      So 'n bisschen Schlaf tut mir bestimmt ganz gut.

205
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Bea:     Ben?

206
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Bea:     Ich bin immer für dich da.

207
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
Ben:     Ähm, ich find alleine raus.

208
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Ben:     Danke.

209
00:11:09,500 --> 00:11:13,000
Helena:     Eingeschüchterte Mitarbeiter, die sich jeden Schritt von dir absegnen lassen.

210
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Helena:      Das müsste dir als Machtmenschen doch gefallen.

211
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Stefan:     No ...

212
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Stefan:     ... fähige Leute sind mir eigentlich lieber.

213
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Helena:     Ich weiß, was du meinst.

214
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Stefan:     Wie geht es eigentlich deinem Ex-Mann?

215
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Helena:     Michael?

216
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Helena:     Gut, denke ich. Wieso?

217
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Stefan:     Er lässt dich keinen Moment aus den Augen.

218
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Helena:     Tatsächlich?

219
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Helena:      Vermutlich sucht er nur die Bedienung.

220
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Sebastian:     Zuerst war ich wegen dieser Exklusiv-Klausel vorsichtig.

221
00:11:39,000 --> 00:11:43,500
Sebastian:     Aber die gilt für beide Seiten. Wird vertraglich fixiert und so gesehen.

222
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Sebastian:     Sag mal, hörst du mir überhaupt zu?

223
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Michael:     Ja ... ähm ... Exklusiv-Klausel ... irgendwie so?

224
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Sebastian:     Ja, die ich heute bei dir offenbar nicht genieße.

225
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Michael:     Was denn? Ich hör dir doch zu.

226
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Sebastian:     Du schaust andauernd zu Helena rüber.

227
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
Michael:     Was will sie ausgerechnet mit dem?

228
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
Sebastian:     Äh, ich hätt da 'ne Idee.

229
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
Sebastian:     Offenbar schließt deine neue Toleranz nicht den gesamten Bergmann-Clan mit ein.

230
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Michael:     Na ja, was soll man vom großen Bergmann halten?

231
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Michael:      Ich kann ihn nicht ausstehen.

232
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Michael:      Ein absoluter Machtmensch.

233
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Sebastian:     Wie Helena.

234
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Sebastian:      Also ich finde, die beiden passen wie die Faust aufs Auge.

235
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
Sebastian:     Jetzt mach dir keine Sorgen um deine Ex-Frau.

236
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Sebastian:      Sei lieber froh, dass du sie los bist.

237
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Sebastian:     Sonst denk ich noch, du stehst auf sie.

238
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Michael:     Das ist doch absurd.

239
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Michael:      Da besteht keine Gefahr.

240
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Michael:     Cheers!

241
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Ben:     Hey!

242
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Timo:     Hey!

243
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Ben:     Wie geht's dir?

244
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Timo:     Naja, was soll ich sagen?

245
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Ben:     Vergiss es, war scheiße!

246
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Timo:     Aber ist echt schön, dass du mal vorbeischaust,

247
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Timo:     ... ehrlich.

248
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Timo:      Ich habe gehört du hast momentan viel um die Ohren und ...

249
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
Timo:     ... und hey, ich kann Krankenhäuser auch nicht ausstehen und das wird sich wohl auch nicht mehr ändern.

250
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
Timo:      Also ich nehme es dir nicht übel meine ich damit.

251
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Ben:     Timo, ich muss dir was sagen.

252
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Ben:      Ich hab Scheiße gebaut!

253
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Timo:     Wenn es um Luzi geht, geschenkt!

254
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Ben:     Darum geht es aber nicht.

255
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Ben:     Ich hätte es dir schon viel früher sagen sollen.

256
00:13:49,500 --> 00:13:55,000
Michael:     Sebastian hat 'n Deal mit Miriams neuen Chef darum ging es eigentlich die ganze Zeit.

257
00:13:55,000 --> 00:13:58,500
Bea:     Wow, dieser Frank Peters scheint es wirklich drauf zu haben.

258
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Bea:     Erst Luzi, dann Miriam ...

259
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Bea:     ... und jetzt auch noch deinen Bruder.

260
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Michael:     Und bei dir?

261
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Michael:      Wie lief's mit Ben?

262
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Michael:     Schien ja ein ernsthaftes Problem zu haben.

263
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Bea:     Das hat er auch ...

264
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Bea:     ... aber du musst versprechen, dass du nicht darüber sprichst.

265
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Michael:     Worüber soll ich nicht reden?

266
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Ben:     Ich bin schuld an dem Unfall!

267
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Ben:     Ich bin bei dem Rennen mitgefahren.

268
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Ben:     Plötzlich war da dieser Bus.

269
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Ben:     Er ist ins Schleudern gekommen, aber es ist nichts passiert.

270
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Michael:     Das war Ben?

271
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Michael:     Das war Ben?

272
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Michael:     Das kann doch nicht wahr sein!?

273
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Ben:     Ronnie hat auf mich eingeredet,

274
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Ben:     ... dann sind wir abgehauen.

275
00:14:47,000 --> 00:14:50,500
Ben:     Dass Götting in den Bus gerast ist, überhaupt, dass ihr in dem Bus drin wart, das ...

276
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
Ben:      ... das hab ich erst am nächsten Tag in der Schule kapiert.

277
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Ben:     Es tut mir leid!

278
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Bea:     Er hat sich der Polizei gestellt.

279
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Bea:     Er weiß, was er getan hat.

280
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Michael:     Wie tröstlich!

281
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Michael:     Na dann weiß er hoffentlich auch, dass er zwei Menschen auf dem Gewissen hat.

282
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Michael:     Und dass Timo ab jetzt im Rollstuhl sitzt.

283
00:15:06,500 --> 00:15:10,000
Bea:     Ja, und er wird sein ganzes Leben damit klar kommen müssen.

284
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Michael:     Mein Gott, der Arme.

285
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Michael:     Bea wirklich , es reicht.

286
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
Michael:     Wann hörst du endlich auf für alles was Ben Bergmann tut eine Entschuldigung zu finden?

287
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Ben:     Ihr hättet alle tot sein können.

288
00:15:23,000 --> 00:15:26,500
Timo:     Na ja, da habe ich ja sogar noch Glück gehabt.

289
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Ben:     So habe ich das nicht gemeint.

290
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Timo:     Ja, ich weiß.

291
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
Timo:     Wahrscheinlich sollte ich jetzt ausflippen und wie wild auf dich losgehen, aber ...

292
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Timo:     ... das könnte schwierig werden.

293
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
Timo:     Seit ich hier liege habe ich so 'nen Scheiß gedacht wie.

294
00:15:45,500 --> 00:15:50,000
Timo:     Was wäre gewesen, wenn der Unfall nicht gewesen wäre? Was wäre gewesen, wenn ich mit Luzi noch zusammen wäre?

295
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Timo:     Was wäre gewesen, wenn ich nicht aufgestanden wär?

296
00:15:52,500 --> 00:15:56,000
Timo:      Vor ein paar Tagen wäre ich noch froh gewesen, wenn ich jemandem die Schuld hätte geben können.

297
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Timo:     Aber letzten Endes ist es scheißegal.

298
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Timo:      Es ändert nichts an meiner Situation.

299
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Ronnie:     Hey Süße,

300
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Ronnie:     ... gut geschlafen?

301
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Ronnie:     Ich auch nicht.

302
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ronnie:     Ich hab die ganze Zeit an dich gedacht.

303
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Ronnie:     Du warst einfach cool gestern.

304
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Ronnie:      Und dafür will ich mich bedanken.

305
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
Ronnie:     Wenn wir zusammenhalten,

306
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Ronnie:     ... dann kann uns keiner was.

307
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
Ronnie:     Gehen wir nach der Dritten zusammen zu den Bullen?

308
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Sophie:     Klar.

309
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Ronnie:     Wir sagen, wir haben einen Film gesehen.

310
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Ronnie:     Du darfst dir sogar aussuchen welchen.

311
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Ronnie:     Das war's.

312
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Michael:     Danke.

313
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Michael:      Es, ähm, tut mir Leid, dass ich dich vorhin so angegangen bin. Das ...

314
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Michael:      ... das geht gegen Ben, nicht gegen dich.

315
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Bea:     Ich versteh das schon.

316
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Michael:     Jedenfalls dank ich dir, dass du's mir überhaupt erzählt hast .

317
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Michael:     Und ...

318
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Michael:     ... für dein Vertrauen.

319
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Michael:     Du musst los!

320
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
Helena:     Vielen Dank, dass du so kurzfristig Zeit hattest.

321
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
Helena:     Bis die Menschen vom Pannenservice da gewesen wären.

322
00:18:38,500 --> 00:18:43,000
Stefan:     Ich freu mich immer, wenn du mich anrufst. Auch wenn du nur eine Mitfahrgelegenheit brauchst.

323
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Ronnie:     Zufrieden?

324
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Ben:     Womit?

325
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Ronnie:     Allen Leuten Ärger zu machen.

326
00:19:07,500 --> 00:19:12,500
Ronnie:      Oder bist du etwa einer von denen, die glauben, dass die Welt gut wird, wenn wir uns alle lieb haben und nur noch die Wahrheit sagen?

327
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Ben:     Halts Maul, Ronnie!

328
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
Ben:     Wenn du damit nicht klarkommst, dass die Bullen jetzt die Wahrheit kennen, ist das dein Problem.

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Ronnie:     Gut gebrüllt Löwe.

330
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
Ronnie:      Aber weißt du was ich an der ganzen Sache nicht verstehe?

331
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Ronnie:     Für wen genau machst du das alles?

332
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Ronnie:     Für Timo?

333
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Ronnie:     Für die Lohmann? Oder für den Götting?

334
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Ben:     Ich weiß, dass ich an der Situation nichts mehr ändern kann.

335
00:19:33,500 --> 00:19:36,500
Ronnie:     Stimmt. Diese scheiß Gesteherei hilft nämlich nur dir.

336
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
Ronnie:      Du tarnst dich zwar als Messias, aber in Wirklichkeit bist du ein selbstgerechtes, egoistisches Arschloch,

337
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Ronnie:     ... was einfach nur zu schwach war es auszuhalten.

338
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Ben:     Weißt du was?

339
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Ben:     Du kannst mich nicht mehr provozieren.

340
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Michael:     Hey ...

341
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Michael:     ... ich hab hier den Vertretungsplan für Frau Rasper. Den müsstest du bitte unterzeichnen.

342
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
Michael:      Und? Hast du dich gestern Abend gut amüsiert?

343
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
Michael:      Oder soll ich lieber sagen ...

344
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Michael:     ... gestern Nacht“?

345
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Michael:     Wie lang läuft das denn schon zwischen dir und Stefan Bergmann?

346
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Michael:     Hast du mir ja gar nichts von erzählt.

347
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Helena:     Stört dich das?

348
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Michael:     Sagen wir so, ich find das n bisschen billig.

349
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
Michael:     Zwei Männer in nicht mal 24 Stunden.

350
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Helena:     Willst du wissen wer von euch beiden besser war?

351
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
Michael:     Nein, will ich nicht.

352
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Helena:     Du.

353
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Helena:     Da ist einfach mehr Gefühl im Spiel.

354
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Michael:     Du bist so ekelhaft.

355
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Helena:     Und du bist eifersüchtig.

356
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Michael:     Nein, ich bin nicht eifersüchtig.

357
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Helena:     Michael, mach dir nichts vor!

358
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
Helena:      Ich bin dir nicht so egal wie du es gerne hättest.

359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Helena:     Du hast noch Gefühle für mich.

360
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Fin: