1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Ronnie:     Yes, we were together.

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
Ronnie:     The entire evening, at my home.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Ben:     That takes the cake!

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
Ben:     A moment ago you wanted him to confess!

6
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Ronnie:     Hey, tell me, don't you get it?

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,000
Ronnie:     There is nothing to confess!

8
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Ronnie:     Unless groping on the sofa is illegal!

9
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Ben:     What show are you two putting on?

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
Ben:     You both know that you're talking bullshit.

11
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
Ronnie:     Hey man, that's the truth!

12
00:00:21,500 --> 00:00:26,000
Police officer:     Ah yes, then you'll come with me to the police station and put it on record.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Sophie:     But we have told you everything already.

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
Ben:     But not the truth!

15
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Ronnie:     Gosh! Shut your trap!

16
00:00:30,500 --> 00:00:32,000
Frank:     Excuse me, Mr. ?

17
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Police officer:     Mr. Sorge

18
00:00:33,000 --> 00:00:38,000
Frank:     I guarantee that my brother and his girlfriend will come later to the police station.

19
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
Frank:     And then they can put their statement on record. But we should wait until they all have cooled down.

20
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Frank:     Please.

21
00:00:50,000 --> 00:00:51,500
Police officer:     Well,

22
00:00:54,500 --> 00:00:57,500
Police officer:     ... then we'll meet you tomorrow at the latest at the police station.

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Frank:     Okay, then let's get to the point!

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Frank:     What's happening here?

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Helena:     May I join you?

26
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
Stefan:     For sure!

27
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Stefan:     I wouldn't have thought that you'd seek my company ...

28
00:01:23,000 --> 00:01:27,500
Stefan:     ... after your camp has shown itself to be a complete disinvestment!

29
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
Helena:     Which seems to satisfy you extremely!

30
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Stefan:     You prefer it if you're proved right?

31
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Helena:     Sure!

32
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Stefan:     You see, me too!

33
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
Helena:     OK then,

34
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Helena:     ... you're right!

35
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Stefan:     Helena?

36
00:01:41,500 --> 00:01:45,000
Stefan:     This much frank self criticism I didn't expect from you!

37
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Helena:     You see, you know only so little of me!

38
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Waiter:     Martini dry?

39
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Stefan:     Two, please.

40
00:01:52,500 --> 00:01:55,000
Stefan:     At least this much I know you!

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Helena:     Actually I was going to invite you for a drink!

42
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Helena:     As redemption for my obstinacy!

43
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Stefan:     How could I resist?

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Helena:     Honestly,

45
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Helena:     ... with the camp I obviously got carried away.

46
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Helena:     But you have challenged me.

47
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Helena:     But I shouldn't have involved your son in it.

48
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Stefan:     Don't worry!

49
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Stefan:     Ben has withstood the trip just fine!

50
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Helena:     Really?

51
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Stefan:     Yes, at the moment he has some rough times, but ...

52
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Stefan:     ... he grows with his tasks.

53
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Ronnie:     It happened this way, hasn't it?

54
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Ben:     Ts, I don't have to listen to this!

55
00:02:30,500 --> 00:02:33,000
Frank:     Ben, first you tell me, which kind of race this was?

56
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Ben:     Ask your brother!

57
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Ben:     He was present, too.

58
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
Ronnie:     I don't know what you want from me.

59
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Ronnie:     Since you found out we were related to each other ...

60
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Ronnie:     ... you started really going crazy.

61
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Ronnie:     He has some kind of clan thing going on..

62
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Ben:     I want to leave now.

63
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
Frank:     What kind of race was it?

64
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Ben:     It was the second race.

65
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Ben:     It was about my mustang ... I wanted it back.

66
00:02:57,500 --> 00:03:00,000
Ben:     That's why we made a deal for a re-match.

67
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Ben:     We stole a Porsche and get going.

68
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
Ronnie:     Sure, it's getting better and better. Beat it, eh?

69
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Ben:     We were driving on the federal highway.

70
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
Ben:     Suddenly, there was a bus coming our way.

71
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
Ben:     The bus tried to stop, but got out of control and then stopped.

72
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Ben:     We drove off with the cars.

73
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
Ben:     Shortly after that Goetting crashed into the bus.

74
00:03:22,000 --> 00:03:26,500
Ben:     We both are to blame that Alexandra Lohmann and Julian Goetting are dead.

75
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
Ben:     Timo is sitting in a wheel chair.

76
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Ben:     But you don't give a damn!

77
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
Ronnie:     Ben is a psycho.

78
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Ronnie:     He is on a sick trip!

79
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
Frank:     You know, that these are very serious accusations!

80
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Ben:     No.

81
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Ben:     No accusations!

82
00:03:41,500 --> 00:03:43,000
Ben:     The truth!

83
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Ben:     But no one here seems to be interested in it!

84
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Ben:     And you,

85
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Ben:     ... don't you ever ask me for a favor again!

86
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Michael:     Thank you!

87
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
Bea:     Everything OK?

88
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Michael:     Mhmm...

89
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Bea:     This film is stupid!

90
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
Bea:     How are you feeling, anyway?

91
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
Michael:     Because of the accident, you mean? Hm,

92
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Michael:     ... everything's OK, very well.

93
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Bea:     Good. Then I'll stop worrying now.

94
00:04:34,000 --> 00:04:36,500
Michael:     Wait, I'll go.

95
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Michael:     Mr. Bergmann!

96
00:04:47,000 --> 00:04:48,500
Ben:     I want to talk to Bea!

97
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Bea:     Ben,

98
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
Bea:     ... what are you doing here?

99
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Ben:     I've been to the police.

100
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Ben:     I ...

101
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ben:     Oh f*ck ... I need someone to talk to.

102
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ben:     I am sorry.

103
00:05:13,000 --> 00:05:14,500
Ben:     I'm leaving.

104
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
Michael:     Ah ... one second, it seems to be urgent.

105
00:05:18,000 --> 00:05:23,000
Michael:     I am supposed to get in touch with my brother anyway ... so, why not meet him in person.

106
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Michael:     We will see each other later.

107
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Sophie:     Maybe I shouldn't have said this.

108
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Ronnie:     Nonsense. You did exactly the right thing.

109
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Ronnie:     You were cool. Stay that way, I like it.

110
00:05:43,500 --> 00:05:48,000
Frank:     What exactly didn't you understand about "Send your girlfriend home. We have to talk!"?

111
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Ronnie:     The end of it.

112
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Ronnie:     We already talked!

113
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Ronnie:     No idea why Ben screws things up.

114
00:05:52,500 --> 00:05:55,500
Ronnie:     Maybe he is jealous because Little Red Riding Hood chose me!

115
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Sophie:     I have to go now.

116
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Sophie:     Will we see each other tomorrow?

117
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Ronnie:     For sure.

118
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ronnie:     We have a date at the police station.

119
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Frank:     Marie, I'm sorry. It's nothing personal.

120
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
Sophie:     Sophie.

121
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Frank:     Uh, come here.

122
00:06:20,500 --> 00:06:22,000
Frank:     You don't want to talk?

123
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Frank:     OK, actually you just have to listen!

124
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Frank:     Because I don't believe this "I'm not guilty" performance!

125
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Frank:     Fast cars, illegal races ...

126
00:06:30,500 --> 00:06:34,000
Frank:     ... that sounds exactly like my little brother Ronnie Peters.

127
00:06:34,000 --> 00:06:37,500
Frank:     I mean you lost your driving license because of the constant speeding not without a reason!

128
00:06:37,500 --> 00:06:41,500
Ronnie:     Yes, damn. But I had nothing to do with this horror story from this jerk! How often do I have to say it!

129
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Frank:     OK, Ronnie, listen!

130
00:06:46,000 --> 00:06:49,500
Frank:     If I find out that you lied to me,

131
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
Frank:     ... it's over.

132
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
Frank:     Then you get kicked out!

133
00:06:59,500 --> 00:07:02,000
Sebastian:     And don't forget to lock up the cash box!

134
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Michael:     Are you ready?

135
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Sebastian:     Yes!

136
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
Sebastian:     Even if this was quite unexpected. I thought you wanted to spend a cozy evening with Bea.

137
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Michael:     Something got in the way.

138
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
Sebastian:     You already said that on the phone.

139
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Sebastian:     More details please!

140
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Michael:     Bergmann showed up. The little Bergmann.

141
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Michael:     He seemed quite rattled, needed someone to talk to ... hmm.

142
00:07:19,000 --> 00:07:22,500
Sebastian:     Ben? Rattled? Talking? To Bea?

143
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Sebastian:     And you were like, "Sure, I don't want to bother. Have fun!"

144
00:07:25,500 --> 00:07:29,000
Michael:     God, he is her student and she is his counselor.

145
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Sebastian:     Interesting change of mind!

146
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Sebastian:     Is there also a reason for this?

147
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Michael:     I talked to her about it. We ...

148
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
Michael:     ... are fine with this topic.

149
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Sebastian:     Hello?

150
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
Sebastian:     Have you already forgotten? This guy is like a red flag for you!

151
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Michael:     He is her student!

152
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Michael:     Is it possible that you are projecting something onto me?

153
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Sebastian:     Don't try to change the subject now!

154
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Michael:     You are jealous!

155
00:07:50,500 --> 00:07:54,500
Michael:     You are jealous of your girlfriend's new boss, and now you're trying to project that onto me!

156
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Sebastian:     No, I'm not! But ...

157
00:07:57,500 --> 00:08:01,500
Sebastian:     ... do we want to talk about our girlfriends now or do we want to have a nice evening together?

158
00:08:01,500 --> 00:08:03,500
Michael:     We want to go eat now. I'm hungry. Come!

159
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Sebastian:     Yes, me too.

160
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
Ben:     He brazenly lied to the cop!

161
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Bea:     He knows that it was wrong.

162
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
Ben:     I have some doubts there with Ronnie!

163
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Bea:     HE has to deal with it.

164
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Bea:     Everyday when he looks in the mirror.

165
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Bea:     It was his decision.

166
00:08:23,500 --> 00:08:27,000
Bea:     But you told the truth. It was the only right thing to do.

167
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Bea:     What did the police officers say?

168
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Ben:     The driver's license was confiscated of course.

169
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Ben:     And they'll push charges because of ...

170
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
Ben:     ... hit and run, negligent homicide and assault.

171
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Ben:     It all adds up.

172
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Ben:    Probably, I'm lucky that I'm not in prison yet.

173
00:08:47,000 --> 00:08:48,500
Bea:     But the fact that you reported yourself ...

174
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Bea:     ... will be an advantage for you in court.

175
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Bea:     Besides, it's not all your fault!

176
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Ben:     So what?

177
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Ben:     If Ronnie keeps staying out of this,

178
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
Ben:     I'll be the only one to be out on a limb!

179
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
Bea:     You've already managed the most difficult part.

180
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Ben:     You think?

181
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Ben:     Since Timo has been paralyzed,

182
00:09:10,000 --> 00:09:12,500
Ben:     I haven't visited him at all.

183
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
Ben:     Bea, we were kind of friends!

184
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Ben:     I have to tell him that it's my fault, him being a ...

185
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Ben:     ... a cripple.

186
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Ben:     But I have no idea, how.

187
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Sebastian:     ... is worth his weight in gold and this Frank Peters seems okay.

188
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Sebastian:     Lo and behold!

189
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Michael:     Yes, he is okay, if only he wasn't so damn smart and good looking, mmh?!

190
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Sebastian:     Yes, I definitely would prefer that.

191
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
Michael:     Danke.

192
00:09:51,500 --> 00:09:55,500
Michael:     What kind of DJ-plan is it that Mr. Peters is thinking of?

193
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Sebastian:     Not only DJ's ... also bands.

194
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
Sebastian:     Known, unknown ...

195
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Sebastian:     Everyone who is under contract with RaumZeit.

196
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Stefan:     But I insist on paying for the meal.

197
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Stefan:     You have paid enough for the camp.

198
00:10:06,500 --> 00:10:09,000
Helena:     That is exactly the reason why I want to pay the bill ...

199
00:10:09,000 --> 00:10:12,500
Helena:     ... and I insist that you stop harping on about it.

200
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ben:     I'm really glad that you're still talking to me!

201
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
Ben:     I was terrified that you might hate me now.

202
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Ben:     THAT would have been a worse punishment!

203
00:10:33,500 --> 00:10:37,500
Ben:     Uh, yes, it's quite late.

204
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
Ben:     A little sleep will surely do me good.

205
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Bea:     Ben!

206
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Bea:     I'll always be there for you.

207
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
Ben:     Um, you don't have to show me to the door.

208
00:10:58,500 --> 00:10:59,500
Ben:     Thank you.

209
00:11:09,500 --> 00:11:13,000
Helena:     ... cowed employees who check off each step from you.

210
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Helena:     That ought to please a power seeker such as youself!

211
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Stefan:     No.

212
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Stefan:     I like the more competent people!

213
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Helena:     I know what you mean!

214
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Stefan:     How is your ex-husband?

215
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Helena:     Michael?

216
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Helena:     I think he's fine. Why?

217
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Stefan:     He keeps his eyes glued on you.

218
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Helena:     Really?

219
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Helena:     He's probably just looking for the waitress.

220
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Sebastian:     First I was cautious because of that exclusive clause.

221
00:11:39,000 --> 00:11:43,500
Sebastian:     But it's valid for both sides and is fixed in the contract. If looked at it from that way ...

222
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Sebastian:     Tell me, are you listening to me at all?

223
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Michael:     Yes, exclusive clause ... somehow ...

224
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Sebastian:     Yes, which I obviously didn't enjoy with you today!

225
00:11:53,500 --> 00:11:55,500
Michael:     What's the matter? Of course I'm listening to you.

226
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Sebastian:     You've been looking at Helena the entire time.

227
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
Michael:     What is she doing with him of all people?

228
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
Sebastian:     Haha, I have an idea ...

229
00:12:07,000 --> 00:12:12,000
Sebastian:     Apparently your new tolerance doesn't include the complete Bergmann clan.

230
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Michael:     Yeah, what shall I think of Bergmann senior.

231
00:12:14,000 --> 00:12:15,500
Michael:     I can't stand him at all ...

232
00:12:15,500 --> 00:12:18,000
Michael:     ... an absolute power seeker.

233
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Sebastian:     As is Helena.

234
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Sebastian:     I think they both match perfectly.

235
00:12:25,000 --> 00:12:27,500
Sebastian:     Now don't worry about your ex-wife!

236
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Sebastian:     Instead of it, be glad to be rid of her.

237
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Sebastian:     Otherwise I'd think that you still have your eye on her!

238
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Michael:     Pah, that's silly!

239
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Michael:     There's no danger!

240
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Michael:     Cheers!

241
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
Ben:     Hey!

242
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Timo:     Hey!

243
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Ben:     How are you?

244
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Timo:     Oh well, what should I say?!

245
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Ben:     Forget it, this was really bad!

246
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Timo:     But it's really nice having you here.

247
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Timo:     Honestly.

248
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Timo:     I've heard that you are quite busy at the moment and ...

249
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
Timo:     Hey, I am not into hospitals, either. And that probably won't change in future either.

250
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
Timo:     Well, what I'm trying to say is, I'm not mad with you for not coming by sooner.

251
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Ben:     Timo, I have to tell you something.

252
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
Ben:     I fucked up!

253
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Timo:     If it's about Luzi, it doesn't matter.

254
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Ben:     It's not about Luzi.

255
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Ben:     I should have told you this much sooner than now.

256
00:13:49,500 --> 00:13:55,000
Michael:     Sebastian has got a deal with Miriam's new boss. It was actually just about this the whole time.

257
00:13:55,000 --> 00:13:58,500
Bea:     Wow, this Frank Peters seems to have what it takes!

258
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Bea:     First Luzi, then Miriam ...

259
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Bea:     ... and now your brother, too!

260
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Michael:     And what about you?

261
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Michael:     How did it go with Ben?

262
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Michael:     He seemed to have a serious problem.

263
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Bea:     Yes, he did.

264
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Bea:     But you have to promise me not to talk about it.

265
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Michael:     What am I supposed to not talk about?

266
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
Ben:     I caused the accident.

267
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Ben:     I was taking part in a race.

268
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Ben:     Suddenly a bus appeared ...

269
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Ben:     It spun out of control, but nothing happened.

270
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Michael:     It was Ben?

271
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Michael:     It ... it was BEN?

272
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Michael:     That can't be possible!

273
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Ben:     Ronnie insisted and convinced me.

274
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Ben:     Then we pissed off.

275
00:14:47,000 --> 00:14:50,500
Ben:     The fact that Goetting and the bus crashed, and that you were in the bus at all ...

276
00:14:50,500 --> 00:14:53,000
Ben:     I just figured it out at school the day after.

277
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
Ben:     I'm sorry.

278
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Bea:     He reported himself.

279
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Bea:     He knows what he did.

280
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
Michael:     How comforting!

281
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Michael:     Then he also surely knows that he killed 2 people!

282
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
Michael:     And that Timo is confined to a wheelchair from now on.

283
00:15:06,500 --> 00:15:10,000
Bea:     Yes! And he'll have to deal with it his entire life.

284
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Michael:     God, poor him!

285
00:15:12,000 --> 00:15:13,500
Michael:     Bea, it's really enough now!

286
00:15:13,500 --> 00:15:17,500
Michael:     When are you finally going to stop finding excuses for everything Ben Bergmann is doing?

287
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Ben:     You all could have been dead.

288
00:15:23,000 --> 00:15:26,500
Timo:     Well, then I was quite lucky.

289
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Ben:     I didn't mean it that way.

290
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Timo:     Yes, I know.

291
00:15:31,000 --> 00:15:36,000
Timo:     Probably I'm supposed to freak out and come at you like crazy now, but ...

292
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Timo:     ... it could be difficult ...

293
00:15:42,500 --> 00:15:45,500
Timo:     While lying here, I kept thinking about crap like ...

294
00:15:45,500 --> 00:15:50,000
Timo:     What if the accident hadn't happened?, "What if I was still with Luzi?",

295
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Timo:     What if I hadn't gotten up?

296
00:15:52,500 --> 00:15:56,000
Timo:     A few days ago I would have been glad about being able to blame someone.

297
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Timo:     But in the end, it doesn't matter.

298
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Timo:     It doesn't change anything.

299
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Ronnie:     Hey, Sweetie.

300
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Ronnie:     Did you sleep well?

301
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Ronnie:     Neither did I.

302
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ronnie:     I thought about you the whole time.

303
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Ronnie:     You were just cool yesterday!

304
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Ronnie:     And I want to thank you for it.

305
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
Ronnie:     When we stick together,

306
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Ronnie:     ... nobody can harm us.

307
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
Ronnie:     Will we go to the police together after the 3rd period?

308
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Sophie:     Of course!

309
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Ronnie:     We'll say, that we were watching a movie.

310
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Ronnie:     You can even choose which one.

311
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Ronnie:     That's it.

312
00:17:42,500 --> 00:17:43,500
Michael:     Thank you.

313
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Michael:     I'm sorry that I snapped at you like that earlier.

314
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
Michael:     It was not about Ben, I love you!

315
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Bea:     I can understand.

316
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Michael:     Anyway, thank you for telling me about it at all.

317
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Michael:     And ...

318
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Michael:     ... for your trust.

319
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Michael:     You have to go.

320
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
Helena:     Thank you very much, that you had some time on such short notice.

321
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
Helena:     The time it would have taken the breakdown service to get here ...

322
00:18:38,500 --> 00:18:43,000
Stefan:     I'm always happy when you call me - even if you just need a ride.

323
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Ronnie:     Happy??

324
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Ben:     With what?

325
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Ronnie:     With getting everybody into trouble!

326
00:19:07,500 --> 00:19:12,500
Ronnie:     Or are you one of those who thinks the world gets better when we all love each other and tell the truth?

327
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Ben:     Shut up, Ronnie!

328
00:19:14,500 --> 00:19:18,000
Ben:     If you can't deal with the police knowing the truth now, then that's your problem!

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Ronnie:     Well roared, lion!

330
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
Ronnie:     But do you know what I don't understand?

331
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Ronnie:     Whom are you doing all this for?

332
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Ronnie:     For Timo?

333
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Ronnie:     For Lohmann? Or for Goetting?

334
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Ben:     I know I can't change anything anymore.

335
00:19:33,500 --> 00:19:36,500
Ronnie:     Exactly! This f*cking confession just helps you!

336
00:19:37,000 --> 00:19:41,500
Ronnie:     You disguise yourself as the Messiah, but the truth is that you're a selfish a**hole ...

337
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Ronnie:     ... who was just too weak to bear it!

338
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Ben:     You know what?

339
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Ben:     You can't provoke me anymore!

340
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Michael:     Hi!

341
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Michael:     I have the substitute schedule for Mrs Rasper. It has to be signed by you.

342
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
Michael:     So, did you enjoy your evening yesterday?

343
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
Michael:     Or shall I rather say ...

344
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Michael:     ... last night?

345
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Michael:     How long has it been going on between you and this Stefan Bergmann already?

346
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Michael:     You haven't told me yet.

347
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Helena:     Does it bother you?

348
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Michael:     Well let's say, I think it's a bit cheap.

349
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
Michael:     Two men within 24 hours.

350
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Helena:     Do you want to know who of the two of you was better?

351
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
Michael:     No, I don't.

352
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Helena:     You!

353
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Helena:     There are just more feelings involved.

354
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
Michael:     You're so disgusting!

355
00:20:41,000 --> 00:20:42,500
Helena:     And you're jealous.

356
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Michael:     No, I'm not jealous.

357
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Helena:     Michael, don't fool yourself!

358
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
Helena:     You still care about me more than you'd like to admit.

359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Helena:     You still have feelings for me.

360
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Fin: