1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Sophie:     Upps!

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
Frank:     Ja, komm da sofort runter!

4
00:00:03,500 --> 00:00:06,500
*Ronnie:     Ich wusste nicht, dass du nochmal wieder kommst. 
*Frank:     Sag mal Ronnie, hast du sie noch alle?

5
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Sophie:     Das sind voll miese Schwingungen.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Ronnie:     Halt die Klappe!

7
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Frank:     Fred, ich weiß, das wirft hier grad ein völlig falsches Bild auf mein Label, aber.

8
00:00:14,500 --> 00:00:19,000
Fred:     Ich denke, ich habe gerade ein ziemlich klares Bild von Raumzeit Records bekommen.

9
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
Frank:     Fred, ich garantiere dir, dass das nicht wieder vorkommt und das sowas nicht geduldet wird.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Ronnie:     Fuck!

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Sophie:     Warum hast du mich angeschrien?

12
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
Ronnie:     Knöpf die endlich die verdammte Bluse zu, man!

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Bea:     Wie bist du eigentlich auf Venedig gekommen?

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Michael:     Na, das ist einfach ne tolle Stadt.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Michael:     Ideal für Verliebte.

16
00:00:47,500 --> 00:00:49,000
Bea:     Warst du schon mal da?

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
Michael:     Ja vor drei Jahren.

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Bea:     Mit wem?

19
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Bea:     Sag jetzt nicht mit Helena?

20
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Michael:     Äh nein, mit ner Schulklasse. Die haben sich die Stadt als Abschlussfahrt gewünscht.

21
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Bea:     Und das war so toll, dass du da jetzt mit mir auch hin willst?

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Michael:     Hm, mmh.

23
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Michael:     Das war gar nicht so toll.

24
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
Michael:      Es war das reine Chaos.

25
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Michael:     Fünf Tage Regen, betrunkene Schüler und ein grassierender Magen-Darm-Virus.

26
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Bea:     Klingt ja vielversprechend.

27
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
Michael:     Trotzdem ist das ne wunderschöne Stadt.

28
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Michael:      Vor allem abseits der Touristenströme.

29
00:01:20,500 --> 00:01:26,000
Michael:     Da in den kleine Gässchen, den Kanälen, den Hinterhöfen mit ihr 'n Restaurants und ...

30
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Michael:      ... wenn du mit mir da bist ... 

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Michael:     ... wird das der romantischste Ort auf Erden.

32
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Bea:     Du legst dich ja richtig ins Zeug.

33
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
Michael:     Du bist es mir wert.

34
00:01:35,500 --> 00:01:37,000
Michael:     Noch n Schluck Wein?

35
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Bea:     Nein, danke.

36
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Miriam:     Wow,

37
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Miriam:     ... was gibt es denn hier zu feiern?

38
00:01:43,000 --> 00:01:45,500
Bea:     Michael hat uns n Wochenende in Venedig geschenkt.

39
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
Miriam:     Naja, dann ... 

40
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
Miriam:     ... stören wir euch nicht mehr länger.

41
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Michael:     Mh,

42
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Michael:     Nein nein, setzt euch hin. Wir haben noch genug Wein da.

43
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
Bea:     Ah, 

44
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Bea:     Klar, setzt euch!

45
00:02:03,500 --> 00:02:05,000
Ronnie:     Fuck. 

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Ronnie:     Warum muss der ausgerechnet heute hier nochmal aufkreuzen?

47
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
Ronnie:     Geht das nicht auch n bisschen schneller?

48
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
Sophie:     Ich versteh überhaupt nicht warum du jetzt so sauer auf mich bist.

49
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Ronnie:     Ey sorry, man. Das tut mir echt leid.

50
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
Frank:     Draußen steht 'n Taxi für dich. Das ist schon bezahlt.

51
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Frank:     So und jetzt zu dir.

52
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Ronnie:     Hey sorry man aber ich konnt doch nicht ahnen dass du hier noch mal aufläufst.

53
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Ronnie:     Schon gar nicht mit dem Manager-Heini im Schlepptau.

54
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
Frank:     Klar das ist natürlich völlig unlogisch dass ich mit irgendwelchen Kunden in meinem Label auftauche. 

55
00:02:35,000 --> 00:02:38,500
Frank:     Ronnie weißt du wie lange ich schon versuche Andrew Weck unter Vertrag zu nehmen?

56
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Frank:      Da ist mir grad 'n Millionendeal durch die Lappen gegangen.

57
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
Ronnie:     Scheiße man, wenn ich gewusst hätte dass die Tussi so abgeht.

58
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Frank:     Moment mal, jetzt schiebst du's auf sie?

59
00:02:44,000 --> 00:02:46,500
Ronnie:     Hey sie wollte Party machen und hat sich das ganze Zeug reingepfiffen.

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,500
Frank:     Joah damit hast du natürlich nix zu tun?!

61
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Ronnie:     Mit Drogen hab ich nichts am Hut.

62
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Frank:     Ronnie selbst wenn ich das jetzt glauben sollte ... 

63
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Frank:     ... dass is hier mein Laden und hier wird nicht einfach irgend ne Party gemacht.

64
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Frank:     Gestern standen wegen dir schon die Bullen vor der Tür.

65
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Ronnie:     Alles klar ... 

66
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Ronnie:     ... ich bin wieder der Arsch der alles versaut ...

67
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Ronnie:      ... der nichts auf die Reihe kriegt, hm?

68
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
Frank:     Siehst du's irgendwie anders?

69
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Ronnie:     Du glaubst mir doch sowieso nicht.

70
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Ronnie:      du weißt doch gar nicht was los ist.

71
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Ronnie:     Du interessierst dich doch nur für dein scheiß Label.

72
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Frank:     Dieses Label ist mein Job ... 

73
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Frank:     ... und mein Job ernährt uns ...

74
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Frank:      ... schon mal drüber nachgedacht?

75
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Ronnie:     Ich hab mich doch entschuldigt.

76
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Frank:     Ja aber das bringt mir jetzt nichts!

77
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Ronnie:     Weißt du was?

78
00:03:21,000 --> 00:03:24,500
Ronnie:     Wenn ich dich in deinem scheiß Leben eh nur störe, hau ich halt ab.

79
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Frank:     Ronnie, Ronnie jetzt wart doch mal, das bringt doch nix.Jetzt lass uns reden. 

80
00:03:30,000 --> 00:03:32,500
Ronnie:     Wozu? Worüber?

81
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
Frank:     Über das alles hier.

82
00:03:34,000 --> 00:03:38,500
Frank:      Warum findet hier ne Drogenparty statt? Warum war die Polizei gestern hier wegen diesem illegalen Autorennen?

83
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Ronnie:     Ich hab keine Ahnung warum Ben mich da mit reinzieht.

84
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
Ronnie:     Echt nicht.

85
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Ronnie:      Wenn du willst erklär ich dem Managertypen die ganze Nummer hier.

86
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
Frank:     Vergiss es ... 

87
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Frank:     ... der Deal ist sowieso gelaufen.

88
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Miriam:     Was hat Michael angestellt?

89
00:03:58,500 --> 00:04:02,000
Miriam:     Diese Romantikoffensive mit Venedig, da steckt doch irgendwas dahinter.

90
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Bea:     Ah ... pff.

91
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Sebastian:     Was hast du ausgefressen?

92
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Michael:     Nichts.

93
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Sebastian:     Du behauptest nicht mehr eifersüchtig auf Ben zu sein ... 

94
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Sebastian:     ... du schenkst Bea ne Reise nach Venedig.

95
00:04:17,500 --> 00:04:20,500
Michael:     Wa-Was hast du gegen mich und Bea in Venedig? Hm?

96
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
Sebastian:     Nichts.

97
00:04:22,000 --> 00:04:25,500
Sebastian:     Ich frag mich nur woher plötzlich dieser Liebeseifer kommt?

98
00:04:26,000 --> 00:04:28,500
Michael:     Das ist kein Liebeseifer, das ... 

99
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Michael:     ... ist eine Liebeserklärung.

100
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Michael:     Ich will mit ihr Zeit verbringen.

101
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Bea:     Wir haben uns gestritten aber ... 

102
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
Bea:     ... ich find die Idee toll.

103
00:04:36,500 --> 00:04:38,500
Miriam:     Ja, klar.

104
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
Miriam:     Aber er schenkt dir die Reise.

105
00:04:43,500 --> 00:04:49,000
Miriam:     Hm Bea du redest mit einer Frau die eine 15-jährige Ehre hinter sich hat und glaub mir es ist ungewöhnlich.

106
00:04:49,500 --> 00:04:52,000
Bea:     Aber Miriam, wir beide, wir sind nicht du und Piet.

107
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Miriam:     Nein, natürlich nicht.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Miriam:     Aber Venedig?

109
00:04:56,500 --> 00:04:58,500
Bea:     Wie gesagt, wir hatten Streit. 

110
00:04:59,500 --> 00:05:01,500
Bea:     Michael war sauer ... 

111
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Bea:     ... wegen dem Camp.

112
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Bea:     Weil ich dort auf Ben gestoßen bin.

113
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Miriam:     Ja klar, der ist eifersüchtig.

114
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
Bea:     Wir haben das geklärt, 

115
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Bea:     ... er hat sich bei mir entschuldigt.

116
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Miriam:     Mhm, 

117
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
Michael:     Ich sag ihr einfach viel zu selten was sie mir bedeutet. 

118
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Michael:     Und deswegen Venedig.

119
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Michael:     Weil ich ihr zeigen ... 

120
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Michael:     ... will wie sehr ich sie liebe.

121
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Michael:     Besser noch ... 

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Michael:     ... weil ich's ihr beweisen will.

123
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Sebastian:     Pfff ... beweisen?

124
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Michael:     Ja.

125
00:05:33,000 --> 00:05:34,500
Michael:     Glaubst du mir nicht?

126
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Sebastian:     Doch.

127
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Michael:     Was guckst 'n dann so dumm?

128
00:05:39,500 --> 00:05:43,500
Sebastian:     Es klingt nur so, als müsstest du dir das vor allem selbst beweisen.

129
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Michael:     Das ist doch Blödsinn.

130
00:05:47,500 --> 00:05:49,000
Michael:     Ich liebe sie ... 

131
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Michael:     ... und nur sie.

132
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Bea:     Naja als ich im Camp war da ... 

133
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Bea:     ... hat er sich mit Helena zum Abendessen getroffen.

134
00:05:56,500 --> 00:05:59,500
Miriam:     So ... jetzt kommen wir der Sache mal n bisschen näher.

135
00:06:00,500 --> 00:06:04,000
Bea:     Nein. Da ging's um die Scheidung. Die mussten was besprechen.

136
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
Bea:      Was soll denn jetzt der Blick?

137
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Bea:     Willst du damit sagen, dass ...

138
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Bea:      ... die beiden?

139
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Bea und Miriam:     Nee!

140
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Helena:     Guten Morgen.

141
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Ben:     Morgen.

142
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Ben:     Dann hat sich die Polizei also gemeldet?

143
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Helena:     Ich weiß, Sie haben sich gestellt.

144
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Helena:     Ein mutiger Schritt.

145
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Ben:     Ist das alles?

146
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Helena:     Zum jetzigen Zeitpunkt seh ich kein Handlungsbedarf meinerseits.

147
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Ben:     Okay.

148
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
Helena:     Wissen Sie,

149
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
Helena:     ... es gibt zwei Kategorien von Menschen:

150
00:06:54,000 --> 00:06:58,500
Helena:     Die Überzeugten, die alles auf eine Karte setzen und entweder gewinnen oder verlieren  ... 

151
00:06:58,500 --> 00:07:02,000
Helena:     ... oder die Zauderer, die immer nur zusehen wie andere gewinnen.

152
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
Ben:     Tolle These.

153
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Ben:     Was wollen Sie mir damit sagen?

154
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Helena:     Nichts.

155
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Helena:     Ich frage mich nur zu welcher Kategorie Sie gehören.

156
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Luzi:     Ja, sorry, ich hab dein Anruf gestern nicht gehört.

157
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Luzi:     Miriam Vogel hat mir aufs Band gesprochen.

158
00:07:20,500 --> 00:07:23,000
Luzi:     Es .. es ging um ein Einsingen.

159
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Luzi:     Nee, ich hab kein Termin, deswegen ruf ich ja an.

160
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Luzi:     Okay, dann meld ich mich später nochmal.

161
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Luzi:     Ja, oder so, ich wart auf ihrn Rückruf.

162
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Ben:     Hey.

163
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
Ben:     Lass uns Reden.

164
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Luzi:     Wozu?

165
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Luzi:     Das du mir sagen kannst, wie unendlich leid dir das tut? 

166
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
Luzi:      Wie bescheuert du warst? 

167
00:07:51,000 --> 00:07:53,500
Luzi:      Und das du dir wünscht, du könntest die Zeit zurückdrehen?

168
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
Ben:     Ich weiß, dass ich das nicht kann.

169
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
Luzi:     Siehst du und genau darum macht es keinen Sinn, dass wir reden.

170
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Luzi:     Du bist dieses bescheuerte Rennen gefahren,

171
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Luzi:      ... du hast diesen Unfall verursacht.

172
00:08:05,000 --> 00:08:09,500
Luzi:     Man, wegen dir sind zwei Menschen gestorben und ein dritter liegt mit gebrochenem Rückgrat im Krankenhaus.

173
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
Luzi:     Tolle Bilanz für n Adrenalinkick.

174
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Luzi:     Ich hoffe, das war's wert.

175
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Ben:     Natürlich war's das nicht.

176
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Luzi:     Tja, dumm gelaufen.

177
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Ben:     Luzi, bitte?!

178
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
Luzi:     Ben, weißt du was?

179
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Luzi:     Sieh zu wie du damit alleine klarkommst. 

180
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Luzi:      Das muss ich auch.

181
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
Caro:     Ich hoffe du hast ne gute Entschuldigung.

182
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Caro:     Deutsch Klausur? Gestern? Warum warst du nicht da?

183
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Sophie:     Ach du scheiße.

184
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Caro:     Oh.

185
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Caro:     So wie's aussieht hast du wohl ne Entschuldigung. 

186
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Caro:      Lass mich raten: Ronnie?

187
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Caro:     Ey, du kotzt mich jetzt aber nicht wieder voll.

188
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Caro:      Ich sag's ja nicht gern, aber ...

189
00:09:04,500 --> 00:09:07,000
Caro:      ... der Typ tut dir nicht gut.

190
00:09:07,500 --> 00:09:09,000
Caro:     Aber jetzt komm erst mal her.

191
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Caro:      Jetzt restaurieren wir dich erst mal. 

192
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Caro:     Das kriegen wir schon wieder hin.

193
00:09:15,500 --> 00:09:19,000
Caro:     Warum kommst du eigentlich nicht nochmal in die ST AG vorbei?

194
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Sophie:     Damit die mich gleich wieder rausschmeißen?

195
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Caro:     Ey, die lassen da wirklich jeden mitmachen.

196
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Caro:     Ich pass schon auf, dass dir da keiner blöd kommt.

197
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Caro:     Gloss? 

198
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Caro:     Ich glaub, so kannst du dich wieder unter Leute trauen.

199
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
Sophie:     Caro? 

200
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Sophie:     Danke.

201
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
Caro:     Bereit? 

202
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Caro:     Und was ist jetzt? Kommst du mit?

203
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Sophie:     Vielleicht.

204
00:09:57,500 --> 00:09:59,000
ROnnie:     Hey baby!

205
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Ronnie:     Dich hab ich gesucht. 

206
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ronnie:     War das 'ne Nummer gestern, oder was?

207
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Sophie:     Geht so.

208
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
Ronnie:     Ach was, das war cool.

209
00:10:05,500 --> 00:10:08,500
Ronnie:     Boah, du bist sowas von abgegangen. Abnormal.

210
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Ronnie:     Tut mir leid, dass es am Ende etwas chaotisch war.

211
00:10:15,000 --> 00:10:16,500
Ronnie:     Ist echt blöd gelaufen.

212
00:10:17,000 --> 00:10:20,500
Ronnie:     Und ich hab mich auch nicht ganz korrekt benommen.

213
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Caro:     Wow, 

214
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
Caro:     ... das kann ich mir jetzt gar nicht vorstellen.

215
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Ronnie:     Doch, doch, doch. 

216
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
Ronnie:     Und dafür möchte ich mich bei dir entschuldigen.

217
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Ronnie:     Das ist für dich.

218
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Ronnie:     Du bist mein Star, Baby.

219
00:10:46,500 --> 00:10:49,000
Ronnie:     Und jetzt lade ich dich auf ein fettes Eis ein.

220
00:10:49,000 --> 00:10:52,500
Caro:     Du, das ist echt süß, aber das geht leider nicht. Sophie und ich müssen los.

221
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Caro:     STAG?!

222
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Sophie:     Vielleicht ein anderes Mal.

223
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Ronnie:     Viel Spaß dir.

224
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Ronnie:     Tschau.

225
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
Bodo:     Hey, ähm ... was haltet ihr davon, wenn wir ein Foto machen?

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
Bodo:     Von uns. Ein Gruppenfoto.

227
00:11:20,500 --> 00:11:24,500
Bodo:      Für Timo. Das schicken wir ihm dann aufs Handy als Gruß.

228
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Luzi:     Super.

229
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
Luzi:      Er wird sich bestimmt freuen, wenn er sieht, was er alles hier verpasst.

230
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
Jenny:     Also ich find's gut.

231
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Caro:     Wenn's sein muss.

232
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
Bodo:     Also ... 

233
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Bodo:     ... dann stellen wir uns am besten ... 

234
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Bodo:     ... da vorne auf.

235
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Bodo:     Na komm schon.

236
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Luzi:     Nee, macht ihr mal.

237
00:11:45,500 --> 00:11:47,000
Luzi:     Er freut sich bestimmt.

238
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Luzi:     Äh komm, ich mach das Foto.

239
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Caro:     Wird das noch was?

240
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
Emma:     Oh nee, da seh ich voll doof drauf aus.

241
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Jenny:     Ah Quatsch, du bist süß.

242
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
Bea:     Hallo Leute. Tut mir leid. Ich bin ein bisschen zu spät. 

243
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Bea:      Aber dafür seid ihr ja alle da.

244
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Luzi:     Ja, sogar vollzählig.

245
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Bea:     Gut, dann können wir ja anfangen.

246
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Bea:     Okay.

247
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Bea:     Das ist keine gute Idee.

248
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Ben:     Nein?

249
00:12:55,500 --> 00:12:57,500
Bea:     Ich bin mit Michael zusammen  ... 

250
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Bea:     ... und du mit Luzi.

251
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Sophie:     Glaubst du dein Bruder ist immer noch sauer?

252
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Ronnie:     Nee, alles cool.

253
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Ronnie:     Frank regt sich zwar schnell auf,

254
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
Ronnie:     ... aber auch schnell wieder ab.

255
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
Ronnie:      Er macht sich halt immer einen Kopf, dass ich Schwierigkeiten bekommen könnte.

256
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Ronnie:     Na ja,

257
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Ronnie:     ... er ist eben verantwortlich für mich.

258
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Sophie:     Wie meinst du das?

259
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Ronnie:     Nach dem Tod unserer Eltern hat er die Vormundschaft übernommen.

260
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Sophie:     Wie sind denn deine Eltern eigentlich ums Leben gekommen?

261
00:13:40,500 --> 00:13:42,500
Ronnie:     Flugzeugabsturz.

262
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Ronnie:      Ich war damals 12. 

263
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ronnie:      Frank war schon Volljährig und ...

264
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Ronnie:     ... damit ich nicht ins Heim oder zu irgendwelchen Verwandten musste hat er sich halt um mich gekümmert.

265
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Sophie:     Das war ziemlich cool von ihm.

266
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Sophie:     Dann habt ihr bestimmt ein super Verhältnis, oder?

267
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Ronnie:     Klar.

268
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
Ronnie:     Wobei wir in letzter Zeit nicht gerade viel miteinander zu tun hatten.

269
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Ronnie:      Er hat halt viel mit seinem Label zu tun.

270
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Ronnie:     Ist ein harter Job.

271
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Ronnie:     Bis so was mal richtig läuft.

272
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
Ronnie:     Aber das ändert sich ja jetzt.

273
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Sophie:     Wie das?

274
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ronnie:     Wir haben gestern noch länger gequatscht.

275
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Ronnie:      Er meinte, er will mich stärker mit einbinden.

276
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Ronnie:     Kundenbetreuung und so was.

277
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Sophie:     Ist doch super.

278
00:14:22,500 --> 00:14:25,500
Ronnie:     Wahrscheinlich denkt er, dass er mich so besser unter der Kontrolle hat.

279
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Sophie:     Dann hast du es ja jetzt nicht mehr nötig mit Drogen zu dealen.

280
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Ronnie:     Was hat das denn damit zu tun?

281
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Sophie:     Na ja, dann hast du doch jetzt einen Job.

282
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
Ronnie:     Baby, dann habe ich jetzt zwei Jobs. 

283
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Ronnie:     Und dafür brauch ich dich.

284
00:16:27,000 --> 00:16:28,500
Bea:     Das war toll.

285
00:16:32,000 --> 00:16:33,500
Bea:     Luzi ... 

286
00:16:33,500 --> 00:16:35,000
Bea:     ... geht's dir gut?

287
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Luzi:     Klar.

288
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Bea:     Dann danke euch.

289
00:16:47,000 --> 00:16:48,500
Caro:     Du gibst wohl nie auf, was?

290
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Jenny:     Wir könnten ins Kino gehen ...

291
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Jenny:      ... oder 'n Film ausleihen.

292
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
Bodo:     Wollen die das ich ne Diät mach, oder was?

293
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
Caro:     Solltest du vielleicht mal überlegen.

294
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
Caro:     Naja obwohl ... 

295
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
Caro:     ... bei deinem Geschmack.

296
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Luzi:     Schon mal darüber nachgedacht, dass deine Meinung hier nicht gefragt ist?

297
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Luzi:     Luzi Beschenko?

298
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
Miriam:     Hi Luzi, hier ist Miriam.

299
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Miriam:     Ich wollt 'n Termin mit dir für das Einsingen machen.

300
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
Luzi:     Stimmt. Du arbeitest jetzt ja auch bei Raumzeit Records.

301
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Luzi:      Also, wann soll ich kommen?

302
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Miriam:     Wann könntest du denn? 

303
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
Caro:     Ja?

304
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
Heike:      Hallo, sprech ich mit Caro Eichkamp?

305
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
Caro:     Ja wer sind Sie denn?

306
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Heike:     Heike von Raumzeit Records, Personalabteilung.

307
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Luzi:     Also ich hätte jetzt sofort Zeit.

308
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Miriam:     Okay.

309
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Luzi:     Wenn das zu schnell ist, dann kann ich auch wann anders kommen.

310
00:18:01,000 --> 00:18:05,000
Miriam:     Nein, ähm, ich muss nur kurz nachsehen ob das Studio frei ist. Moment ...

311
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Miriam:      ... ja, passt.

312
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Miriam:     Schaffst du's in ner halben Stunde?

313
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Luzi:     Cool ja, ich bin unterwegs.

314
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Luzi:      Ich muss los. Tschau.

315
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Caro:     Ja natürlich habe ich Interesse.

316
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
Heike:     Gut, dann sollten wir uns bald mal treffen.

317
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Caro:     Also ich könnte jetzt sofort.

318
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Heike:     Wunderbar, dann sehen wir uns gleich.

319
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Caro:     Super!

320
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Caro:     Yes!

321
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Caro:     Den Kuchen kriegst du nicht alleine.

322
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Bea:     Wie geht's dir?

323
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Ben:     Ich komm klar. 

324
00:18:43,500 --> 00:18:46,500
Ben:     Ich hab in letzter Zeit viel nachgedacht und mir ist einiges klargeworden.

325
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
Ben:     Ich hab für Chaos gesorgt,

326
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
Ben:      Scheiße gebaut  ... 

327
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Ben:     ... und vor allem mehr als nur ein Leben ruiniert.

328
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Ben:      Ich bin gerade dabei aufzuräumen.

329
00:18:59,000 --> 00:19:00,500
Bea:     Das ist gut.

330
00:19:00,500 --> 00:19:02,000
Ben:     Deswegen bin ich hier.

331
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Ben:     Ich weiß, ich hab dich oft unter Druck gesetzt ... 

332
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
Ben:     ... wollte nie zuhören ... 

333
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Ben:     ... weil ich einfach nicht wahrhaben wollte, dass das zwischen uns nicht funktionieren kann. 

334
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Ben:     Aber jetzt weiß ich was ich will.

335
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Bea:     Und?

336
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Ben:     Ich will, dass du glücklich bist.

337
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Bea:     Ich hab dir doch gestern schon gesagt, dass es mir gut geht.

338
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Ben:     Ich hab dich heut Morgen mit Michael gesehen.

339
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Ben:     Ich hab gesehen wie du gestrahlt hast. 

340
00:19:29,000 --> 00:19:30,500
Ben:     Du warst wunderschön.

341
00:19:32,000 --> 00:19:34,500
Ben:     Deswegen werd ich dich ab sofort in Ruhe lassen. 

342
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
Ben:     Bea, ich wünsch dir alles Glück dieser Welt.

343
00:19:38,000 --> 00:19:39,500
Ben:      Du hast es dir verdient.

344
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Helena:     Jag ich dir so eine Angst ein?

345
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Michael:     Du ganz bestimmt nicht.

346
00:19:55,000 --> 00:19:57,500
Helena:     Oder plagt dich einfach nur dein schlechtes Gewissen?

347
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Helena:      Du hast ihr nichts von uns erzählt.

348
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Michael:     Das geht dich nichts an.

349
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
Helena:     Natürlich nicht.

350
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
Helena:     Genauso wenig wie damals als du mich betrogen hast.

351
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Michael:     Was willst du von mir?

352
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Helena:     Nichts.

353
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
Helena:     Ich wundere mich nur wie berechnend du bist.

354
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Michael:     Ich?

355
00:20:14,500 --> 00:20:19,000
Helena:     Aber du wirst dir deine Entscheidung, ihr nichts von uns zu erzählen, sicher gut überlegt haben.

356
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Michael:     Lass uns doch endlich in Ruhe! Wir lieben uns.

357
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Helena:     Das ist schön.

358
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Helena:     Aber vielleicht ist sie nicht die Einzige, die du liebst.

359
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Helena:     Ich denke wirklich nur an Bea.

360
00:20:30,000 --> 00:20:32,500
Helena:     Ich weiß wie es sich anfühlt hintergangen zu werden.

361
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Helena:      wenn plötzlich alles in Frage gestellt wird.

362
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
Michael:     Es wird aber nichts in Frage gestellt.

363
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
Helena:     Das sagst du jetzt.

364
00:20:41,000 --> 00:20:44,500
Helena:     Aber wir beide haben miteinander geschlafen ... als Bea nicht da war.

365
00:20:44,500 --> 00:20:47,500
Michael:     Es war nur diese eine Nacht und es war nur Sex,

366
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
Michael:     ... aber es hat nichts mit Bea zu tun ...

367
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Michael:      ... und deswegen darf sie davon auch nichts erfahren.

368
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Fin: