1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Dani_otd and Globemallow 2 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Timo: Sophie, wo warst Du die ganze Zeit? 3 00:00:04,500 --> 00:00:07,500 Sophie: Das is ziemlich kompliziert, aber ich erklär's Dir später, okay? 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,500 Sophie: Kann ich heut Nacht bei Dir schlafen? 5 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 Timo: Weißt Du eigentlich was ich mir für Sorgen gemacht hab? 6 00:00:12,500 --> 00:00:14,000 Timo: Und nicht nur ich. 7 00:00:14,500 --> 00:00:15,500 Sophie: Timo, 8 00:00:15,500 --> 00:00:17,000 Sophie: ... bitte ... 9 00:00:17,500 --> 00:00:19,000 Timo: Sophie, du ... du ... 10 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Timo: ... du haust einfach ab ohne irgendein Wort. 11 00:00:21,500 --> 00:00:25,000 Timo: Ohne anzurufen, ohne ne SMS oder sonst irgendwas. Ich mein, 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,500 Timo: ... ich hab nen andern Typen, sorry. Das hätte ja schon gereicht. 13 00:00:27,500 --> 00:00:31,500 Timo: Aber neun stattdessen haust Du einfach ab und bist irgendwo in London oder so. 14 00:00:31,500 --> 00:00:35,500 *Sophie: Ich hab doch keinen neuen! Und ich war auch nie in London. *Timo: Ja, klar. 15 00:00:35,500 --> 00:00:38,000 Sophie: Ich hab keinen neuen! Wer behauptet denn sowas? 16 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Timo: Man is doch scheiß egal, wer sowas behauptet. 17 00:00:40,500 --> 00:00:43,000 Timo: Tatsache ist, Du hast mich hier einfach hängen lassen. 18 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Timo: Und ich bin hier fast gestorben vor Angst. 19 00:00:45,000 --> 00:00:47,500 Timo: Und jetzt marschierst Du hier rein und willst bei mir pennen?!? 20 00:00:47,500 --> 00:00:48,500 Timo: Tz ... 21 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Sophie: Weil ich nicht bei meiner Mutter schlafen kann. Weil ... 22 00:00:52,000 --> 00:00:55,500 Sophie: ... weil ich da nicht schlafen will. Ich will bei Dir schlafen, Timo. 23 00:00:56,000 --> 00:00:57,500 Sophie: Ich brauch Dich jetzt. 24 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 Sophie: Ich liebe Dich. 25 00:01:12,000 --> 00:01:15,000 *Jenny: Man, jetzt warte doch mal. *Emma: Lass mich in Ruhe. 26 00:01:15,500 --> 00:01:18,500 Emma: Warum läufst Du mir die ganze Zeit hinterher? Jetzt hör auf damit. 27 00:01:18,500 --> 00:01:22,000 Jenny: Emma, was sollte der Spruch gerade vorhin? Du willst so sein wie alle andern? 28 00:01:22,500 --> 00:01:26,500 Jenny: Du bist nicht wie alle andern, Emma! Das is was gutes. 29 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 Jenny: Du bist was Besonderes. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,500 Jenny: Du traust Dich einfach noch nicht Dir das selbst zuzugestehen. 31 00:01:33,000 --> 00:01:35,500 Jenny: Ich meine schau Dir mal die ganzen Tussen hier an. 32 00:01:36,000 --> 00:01:38,500 Jenny: Caro, Lena, Yvonne ... 33 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Jenny: Willst Du so sein wie die? 34 00:01:41,500 --> 00:01:44,000 Jenny: Nein, nein ich glaub nicht. 35 00:01:45,000 --> 00:01:46,500 Jenny: Du bist nicht so wie die. 36 00:01:47,000 --> 00:01:51,500 Jenny: Ich red jetzt nicht von Göttings Zweiklassensystemoder so. Ich rede von Dir Emma, das weißt Du. 37 00:01:52,500 --> 00:01:55,000 Jenny: Du am Anfang werden irgendwelche Sprüche kommen, 38 00:01:55,500 --> 00:01:59,000 Jenny: ... ich kenn das. Das ist normal, aber ... 39 00:01:59,500 --> 00:02:01,500 Jenny: Emma irgendwann hört das auf. 40 00:02:03,000 --> 00:02:04,500 Jenny: Wenn wir zusammen halten, dann ... 41 00:02:04,500 --> 00:02:09,000 *Jenny: ... dann schaffen wir das. *Emma: Ich ... ich hab echt keine Ahnung, wovon Du sprichst. Aber ich bin nicht so wie Du. 42 00:02:11,000 --> 00:02:15,000 Emma: Ich will auch nie wieder darüber reden. Und das Einzige was ich weiß, ist ... 43 00:02:15,500 --> 00:02:17,500 Emma: ... dass Du mich in Ruhe lassen sollst. 44 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Julian: Die Königin der Pestalozzi ist zurück. 45 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Julian: Bezaubernd wie immer. Du hast Dich gut erholt? 46 00:02:33,000 --> 00:02:34,500 Alexandra: Ahh, geht so. 47 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 Alexandra: Und warum hast Du so gute Laune? 48 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Alexandra: Was is' passiert? 49 00:02:38,500 --> 00:02:39,500 Julian: Viel. 50 00:02:39,500 --> 00:02:43,500 Julian: Unter anderem haben wir endlich damit angefangen die Spreu vom Weizen zu trennen. 51 00:02:44,000 --> 00:02:48,000 *Alexandra: Die, die Spreu vom Weizen? *Julian: Durchschnitt von Elite, 52 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Julian: Chaoten von Talenten. 53 00:02:50,500 --> 00:02:54,000 Julian: Ich habe einen Eignungstest schreiben lassen, 54 00:02:54,000 --> 00:02:58,500 Julian: ... die Schüler sind von jetzt an unterteilt, in A und B. 55 00:02:58,500 --> 00:03:02,000 *Alexandra: Wow das ging aber schnell. *Julian: Ja so bin ich. 56 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 Kommissar Hinze: Ah Frau Lohmann, 57 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 Kommissar Hinze: ... ich würd mich gern nochmal mit Ihnen unterhalten, es ... 58 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Kommissar Hinze: ... geht um den Tod Ihrer Schwester. 59 00:03:10,000 --> 00:03:12,500 *Alexandra: Ich hab sie grade erst beerdigt. *Kommissar: Oh ich weiß ah 60 00:03:12,500 --> 00:03:15,000 Kommissar: Sie haben auch mein aufrichtiges Beileid aber ... 61 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 Kommissar: ... ich müsste Ihnen trotzdem noch 'n paar Fragen stellen. 62 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Kommissar: Es gibt neue Erkenntnisse. 63 00:03:21,500 --> 00:03:25,500 Kommissar: Jens Mirbach, der damalige Freund Ihrer Schwester, ist aufgetaucht. 64 00:03:25,500 --> 00:03:27,500 Alexandra: Und der Komplize von Bea Vogel. 65 00:03:27,500 --> 00:03:29,500 Kommissar: Das ist möglicherweise tatsächlich so. 66 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Kommissar: Die beiden haben sich getroffen. 67 00:03:32,500 --> 00:03:33,500 Alexandra: Sie haben sich getroffen? 68 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Kommissar: Ja. Er ist uns leider entwischt aber ... 69 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Kommissar: ... das Treffen an sich und ... 70 00:03:38,000 --> 00:03:41,500 Kommissar: ... die Aussage einer Ihrer Schülerinnen belasten Frau Vogel zusätzlich. 71 00:03:41,500 --> 00:03:43,500 Alexandra: Die Aussage einer Schülerin? 72 00:03:43,500 --> 00:03:47,000 Kommissar: Es sieht so aus als müssten wir Frau Vogle bis zur Verhandlung in Haft behalten. 73 00:03:47,000 --> 00:03:48,500 Kommissar: Aber jetzt nochmal zu Jens Mirbach, 74 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Kommissar: ... haben Sie vielleicht 'n paar Minuten? 75 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Alexandra: Natürlich, gern. 76 00:04:20,500 --> 00:04:24,000 *Sophie: Timo Du bist der Einzige für mich. *Timo: Warum hast Du Dich dann nie gemeldet? 77 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Sophie: Weil ... 78 00:04:25,000 --> 00:04:27,500 Sophie: Du Luzi geküsst hast und ich sauer war. 79 00:04:27,500 --> 00:04:31,000 *Timo: Und da verschwindest Du gleich für ne halbe Ewigkeit? *Sophie: Jaaaa ich ... 80 00:04:31,500 --> 00:04:35,500 Sophie: ... ich musste einige Sachen sortieren, um mir einiges klar werden und ... 81 00:04:35,500 --> 00:04:39,000 Sophie: ... mir ist jetzt klar dass Du mich immer noch liebst, trotz des Kusses mi Luzi. 82 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 Sophie: Das war 'n Ausrutscher an Silvester, das weiß ich jetzt. 83 00:04:44,500 --> 00:04:46,500 Sophie: Timo Du liebst mich doch auch noch. 84 00:04:49,000 --> 00:04:53,500 Timo: Wenn Du nicht in London warst und wenn Du keinen andern Typen hast wozu zur Hölle warst Du dann die ganze Zeit? 85 00:04:53,500 --> 00:04:56,000 Sophie: Das hab ich doch schon gesagt, das ist total kompliziert. 86 00:04:56,500 --> 00:04:58,500 Timo: Und warum kannst Du nicht bei Deiner Mutter pennen? 87 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Sophie: Timo liebst Du mich noch? 88 00:05:02,500 --> 00:05:04,000 Sophie: Warum bist Du so kalt? 89 00:05:05,500 --> 00:05:07,500 Sophie: Ist da irgendwas mit Luzi? 90 00:05:07,500 --> 00:05:10,000 Timo: Sophie, wo zur Hölle warst Du? 91 00:05:10,500 --> 00:05:12,000 Sophie: In Australien. 92 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 *Timo: Tz, in Australien! *Sophie: Ja. 93 00:05:14,500 --> 00:05:16,500 Timo: Und warum machst Du so 'n Geheimnis draus? 94 00:05:16,500 --> 00:05:20,500 *Sophie: Weil ich da 'n paar Sachen rausgefunden hab und zwar richtig Schlimme. *Timo: Aha ... 95 00:05:20,500 --> 00:05:23,000 Timo: ... und die kannste mir jetzt natürlich auch wieder nicht sagen, tz. 96 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Timo: Sorry, Sophie, aber so funktioniert das nich'. 97 00:05:28,500 --> 00:05:30,000 Sophie: Timo! 98 00:05:32,500 --> 00:05:35,500 Alexandra: Und Sophie Klein hat Bea Vogel belastet? 99 00:05:35,500 --> 00:05:37,000 Kommissar Hinze: J-J-J-J-J-J-Ja. 100 00:05:37,000 --> 00:05:40,500 Alexandra: Aber woher wusste sie das Jens Mirbach in Deutschland is'? 101 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Kommissar: Anscheinend hat sie ihn gesucht. 102 00:05:43,500 --> 00:05:45,000 Alexandra: Und warum? 103 00:05:45,500 --> 00:05:46,500 Kommissar: Tja das ah ... 104 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 Kommissar: ... is' eine der offenen Fragen die wir noch klären müssen. Sie, 105 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 Kommissar: ... sie sagt sie wollte nicht von einer Mörderin unterrichtet werden. 106 00:05:53,500 --> 00:05:54,500 Alexandra: Verständlich, 107 00:05:55,000 --> 00:05:56,500 Alexandra: ... wer will das schon. 108 00:05:58,500 --> 00:06:01,500 Kommissar: Für den Tipp müssen wir ihr jedenfalls dankbar sein. 109 00:06:01,500 --> 00:06:04,000 *Alexandra: Allerdings. *Kommissar: Aber nochmal zu Jens Mirbach. 110 00:06:04,500 --> 00:06:06,500 Kommissar: Wie gut kannten Sie den eigentlich? 111 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 Alexandra: Offenbar nicht gut genug. 112 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 Kommissar: Frau Klein sagt nämlich Jens Mirbach sei gar kein Mittäter. 113 00:06:12,500 --> 00:06:14,500 Kommissar: Er habe Frau Vogel nur gedeckt, 114 00:06:15,000 --> 00:06:20,000 Kommissar: ... weil sie ihm eingeredet habe er sei verantwortlich für den Streit zwischen Frau Vogel und Ihrer Schwester. 115 00:06:20,500 --> 00:06:22,000 Kommissar: Und somit für deren Tod. 116 00:06:22,000 --> 00:06:23,500 Alexandra: Das kann Bea sehr gut, 117 00:06:23,500 --> 00:06:25,000 Alexandra: ... andere unter Druck setzen, 118 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 *Alexandra: ... manipulieren. *Kommissar: Moment wi ... 119 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Kommissar: ... wieso gab's da ... 120 00:06:29,500 --> 00:06:30,500 Kommissar: ... ähnliche Fälle? 121 00:06:30,500 --> 00:06:31,500 Alexandra: Viele. 122 00:06:31,500 --> 00:06:32,500 Kommissar: Ah. 123 00:06:34,000 --> 00:06:36,500 Alexandra: Hat sie Ihnen mal von ... Ben erzählt? 124 00:06:36,500 --> 00:06:38,000 Alexandra: Ben Bergmann? 125 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Kommissar: Ben? Nein, 126 00:06:39,500 --> 00:06:41,000 Kommissar: ... nicht das ich wüsste. 127 00:06:41,000 --> 00:06:42,500 Alexandra: Das überrascht mich nich'. 128 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Kommissar: Wer war denn dieser ... 129 00:06:48,000 --> 00:06:49,500 Kommissar: Ben Bergmann? 130 00:06:49,500 --> 00:06:51,500 Alexandra: Ein Schüler von ihr, 131 00:06:52,000 --> 00:06:54,500 Alexandra: ... sie hatte eine Affäre mit ihm. 132 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Emma: Hey, 133 00:07:39,500 --> 00:07:41,000 Emma: ... das vorhin in der Schule ... 134 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 Emma: ... das war irgendwie ... 135 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Emma: Ich wollte Dich nicht anpamben, es tut mir leid. 136 00:07:48,000 --> 00:07:49,500 Jenny: Lass uns einfach gar nich' reden. 137 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Jenny: Du machst Deins, ich mach meins. 138 00:07:52,500 --> 00:07:54,500 Jenny: Wir lassen uns beide in Ruhe. 139 00:08:15,000 --> 00:08:16,500 Luzi: Warst Du im Chulos? 140 00:08:17,000 --> 00:08:18,500 Timo: Woher weißt Du das? 141 00:08:19,000 --> 00:08:20,500 Luzi: Weil Du's mir gesagt hast. 142 00:08:24,000 --> 00:08:27,000 Luzi: Du wolltest ... Kondome kaufen. 143 00:08:33,500 --> 00:08:36,000 Luzi: Die sind jetzt aber ohne, oder? 144 00:08:36,500 --> 00:08:37,500 Timo: Wie ohne? 145 00:08:38,500 --> 00:08:40,000 Luzi: Ohne Geschmack. 146 00:08:40,500 --> 00:08:42,500 Timo: Ach so ja, ohne. 147 00:08:48,500 --> 00:08:50,000 Luzi: Ist alles okay? 148 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 Timo: Ja wieso? 149 00:08:53,000 --> 00:08:54,500 Luzi: Du bist so komisch. 150 00:08:55,000 --> 00:08:56,500 Timo: Nein quatsch, 151 00:08:56,500 --> 00:08:58,500 Timo: ... alles, alles gut, wirklich. 152 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 *Luzi: Wirklich? *Timo: Ja. 153 00:09:06,000 --> 00:09:07,500 Luzi: Ph. 154 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Timo: Sophie is' wieder da. 155 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Sophie: Einer geht noch. 156 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Sebastian: Jetzt verrat ich Dir mal was. 157 00:09:31,500 --> 00:09:36,000 Sebastian: In den letzten Dreien war nichtmal ein Spritzer Prosecco drin, geschweige denn, was Hochprozentiges. 158 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 Sebastian: Also, wenn du dich immer schlechter fühlst, es liegt nicht an meinen Cocktails. 159 00:09:40,000 --> 00:09:42,500 Sophie: Das ist mir ganz egal! Ich will hier einfach nur sitzen. 160 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Sebastian: Dafür brauchst du nichts zu trinken. 161 00:09:45,500 --> 00:09:48,500 Sebastian: Du bist jetzt schon bei über 20 Euro. 162 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 Sophie: Danke für die Info. Ich nehm aber trotzdem noch einen. 163 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 Hotte: Sophie! 164 00:09:57,500 --> 00:10:00,000 Hotte: Wie geil ist das denn? Du lebst! 165 00:10:01,000 --> 00:10:04,500 Hotte: Ah, tut mir leid. Wir haben uns halt überlegt, was passiert sein könnte. 166 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 Hotte: Und dabei ist alles Mögliche dabei raus gekommen. 167 00:10:07,000 --> 00:10:10,000 Hotte: Von abgehauen und abgemurkst bis Alienentführung. 168 00:10:10,500 --> 00:10:12,000 Hotte: Wurdest du von Aliens entführt? 169 00:10:12,000 --> 00:10:14,500 Sophie: Nein, ich wurde nicht von Aliens entführt. 170 00:10:14,500 --> 00:10:16,000 Hotte: Okay. 171 00:10:18,000 --> 00:10:22,500 Hotte: Wir haben sogar extra gependelt, um dich zu finden. Sagt dir der Name ,,Dr. Mops" etwas? 172 00:10:23,000 --> 00:10:24,500 Sophie: ,,Dr. Mops"? 173 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 Miriam: Tschüß. 174 00:10:25,500 --> 00:10:27,000 *Gäste: Wiedersehen. *Miriam: Danke. Wiedersehen. 175 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Jenny: Miriam? 176 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Miriam: Du, ich muss los. 177 00:10:29,500 --> 00:10:32,000 *Jenny: Es ist aber wichtig. *Miriam: Ja, bei mir auch. 178 00:10:32,500 --> 00:10:34,500 Miriam: Die neuen Karten liegen hinten, ja? 179 00:10:34,500 --> 00:10:35,500 Miriam: Tschau Emma. 180 00:10:35,500 --> 00:10:37,500 Jenny: Miriam, eine Sekunde. 181 00:10:38,000 --> 00:10:40,500 Jenny: Du, wär's schlimm, wenn ihr ... wenn ihr euch 'ne neue Aushilfe sucht? 182 00:10:40,500 --> 00:10:41,500 Miriam: Was? 183 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Miriam: Warum das denn? 184 00:10:43,500 --> 00:10:44,500 Miriam: Brauchst du mehr Geld? 185 00:10:44,500 --> 00:10:46,500 Jenny: Nee, quatsch. Darum geht's nicht. 186 00:10:48,000 --> 00:10:49,500 Jenny: Emma und ich ... wir ... 187 00:10:49,500 --> 00:10:51,500 Jenny: ... wir kommen nicht miteinander klar. 188 00:10:51,500 --> 00:10:53,000 Miriam: Habt ihr Stress? 189 00:10:53,500 --> 00:10:55,000 Jenny: Was heißt Stress ... ? 190 00:10:55,500 --> 00:10:57,500 Miriam: Du machst deine Arbeit total super. 191 00:10:57,500 --> 00:11:01,000 Miriam: Und Herr Müller hat heute Morgen noch zu mir gesagt wie zufrieden er mit dir ist. 192 00:11:02,000 --> 00:11:03,500 Jenny: Trotzdem nur ... 193 00:11:04,500 --> 00:11:06,000 Jenny: ... es geht einfach nicht. 194 00:11:07,000 --> 00:11:08,000 Jenny: Ich kündige. 195 00:11:08,000 --> 00:11:09,500 Jenny: Tut mir leid. 196 00:11:15,000 --> 00:11:18,500 Hotte: Jedenfalls kam dabei ,,Dr. Mops ist rot" raus. 197 00:11:18,500 --> 00:11:21,000 Hotte: Ich hab die ganze Zeit überlegt, was das heißen könnte. 198 00:11:21,000 --> 00:11:23,500 Hotte: Und dann ist mir klar geworden, dass es ein Anagramm ist ... 199 00:11:23,500 --> 00:11:26,000 Hotte: ... und heißt eigentlich ,,Sport ist Mord". 200 00:11:26,000 --> 00:11:31,500 Hotte: Und kurz darauf haben wir beim Graben auf dem Volleyballfeld 'ne Leiche gefunden. Krass oder? 201 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 Hotte: Komisch nur, dass wir ja eigentlich nach dir gependelt haben. 202 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Hotte: Aber am Krassesten von allem: 203 00:11:37,500 --> 00:11:40,500 Hotte: Das war die Schwester der Lohmann, die dort begraben war. 204 00:11:42,000 --> 00:11:46,000 Hotte: Und ... na ja ... die haben die ganze Zeit nach ihr gesucht und dann DAS! 205 00:11:47,000 --> 00:11:48,500 Hotte: Ein Diesel bitte. 206 00:11:49,500 --> 00:11:51,000 Hotte: Und wo warst du? 207 00:11:52,500 --> 00:11:55,000 Sophie: Das geht dich 'nen feuchten Scheißdreck an! 208 00:11:55,000 --> 00:12:00,000 Sophie: Mir geht's beschissen, was sogar unser Barkeeper merkt und hab echt keinen Bock mich von dir volllabern zu lassen. 209 00:12:00,500 --> 00:12:02,500 Hotte: Habt ihr euch wieder gestritten? 210 00:12:03,000 --> 00:12:04,500 Hotte: Ja, Timo und du? 211 00:12:07,000 --> 00:12:11,000 *Hotte: Er weiß, dass du zurück bist? *Sophie: Natürlich weiß er, dass ich zurück bin. 212 00:12:11,500 --> 00:12:13,000 Hotte: Verstehe ... 213 00:12:13,500 --> 00:12:15,000 Sophie: Was verstehst du? 214 00:12:15,500 --> 00:12:17,000 Hotte: Es ist wegen ..Dingens", oder? 215 00:12:17,000 --> 00:12:19,500 *Sophie: ,,Dingens"? *Hotte: Ja, Luzi! 216 00:12:19,500 --> 00:12:21,500 Hotte: Weil die beiden jetzt zusammen sind. 217 00:12:22,500 --> 00:12:25,000 *Sophie: Zusammen? *Hotte: Oh, Scheiße ... 218 00:12:25,500 --> 00:12:27,500 Hotte: Ich dachte, du weißt es. 219 00:12:34,500 --> 00:12:39,000 Lara: Was? Aber der Anwalt vom Heisig hat sie doch gerade erst rausgeholt. Warum ist sie denn jetzt schon wieder drin? 220 00:12:39,000 --> 00:12:41,500 Piet: Weil irgendjemand gegen sie ausgesagt hat. 221 00:12:41,500 --> 00:12:45,000 Piet: Und solange man halt nicht beweisen kann, dass dieser jemand gelogen hat, bleibt sie halt in U-Haft. Fertig. 222 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 Lara: Aber wer macht denn sowas? Wer hat denn was davon, wenn Bea im Knast sitzt? 223 00:12:48,000 --> 00:12:49,500 Piet: Weiß ich doch nicht. 224 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 Miriam: Hi. 225 00:12:51,500 --> 00:12:52,500 Lara: Hey. 226 00:12:52,500 --> 00:12:53,500 Piet: Hey. 227 00:12:54,000 --> 00:12:55,500 Miriam: ??? 228 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Piet: Was machst du hier? 229 00:12:59,500 --> 00:13:01,500 Miriam: Ich hab dir doch auf die Mailbox gesprochen. 230 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Piet : Oh! 231 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 Miriam: Die Lohmann war heut' bei mir. Im Saal 1. 232 00:13:11,500 --> 00:13:13,500 Miriam: Mit diesem Polizisten, mit dem ... der ... 233 00:13:13,500 --> 00:13:17,500 *Piet: Hinze. *Miriam: Ja, genau. Und das hat mir überhaupt nicht gefallen. 234 00:13:17,500 --> 00:13:19,000 Piet: Deswegen bist du jetzt hergekommen? 235 00:13:19,500 --> 00:13:23,000 *Miriam: Nein, ich bin hier, weil ich weiß wer Bea belastet hat. *Lara: Was? 236 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Piet: Wer denn? 237 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Miriam: Sophie Klein! 238 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Piet: Wer ist das denn? 239 00:13:27,000 --> 00:13:30,500 Lara: Das ist 'ne Schülerin, die ist bei Bea in der WG. 240 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 Sebastian: Wir machen jetzt zu! 241 00:14:39,500 --> 00:14:41,000 Sophie: Okay. 242 00:14:51,000 --> 00:14:52,500 Sophie: Reicht das? 243 00:14:53,500 --> 00:14:55,000 Sebastian: Muss ja! 244 00:14:55,500 --> 00:14:57,000 Sophie: Danke! 245 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Sophie: Und ... 246 00:15:00,500 --> 00:15:05,000 Sophie: ... kann ich vielleicht noch ein bisschen hier bleiben und ich leg mich dahinten hin und penn' ein bisschen? 247 00:15:06,000 --> 00:15:08,500 Sebastian: Ich muss hier eh noch klar Schiff machen ... 248 00:15:14,500 --> 00:15:17,500 Sebastian: Weißt du was ich mache, wenn es mir nicht so gut geht? 249 00:15:18,500 --> 00:15:19,500 Sebastian: Reden! 250 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 Sebastian: Also nur zu ... 251 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Sebastian: Allzeit bereit! 252 00:15:27,500 --> 00:15:29,000 Sebastian: Willst du nicht lieber nach Hause? 253 00:15:31,500 --> 00:15:34,500 Sebastian: Aber zu Hause ist es doch viel gemütlicher als in 'ner Bar! 254 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 Sophie: Ich kann nie wieder nach Hause. Und ... 255 00:15:36,500 --> 00:15:41,500 Sophie: ... zu Timo kann ich auch nicht und Geld für ein Hotel hab ich auch nicht. Ich kann ja noch nicht mal meine Cocktails bezahlen. 256 00:15:41,500 --> 00:15:43,500 Sebastian: Und warum kannst du nicht nach Hause? 257 00:15:45,000 --> 00:15:46,500 Sophie: Weil es eben nicht geht. 258 00:15:46,500 --> 00:15:50,000 Sophie: Weil ich ein riesen Stress mit meiner Mutter hab' 259 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 *Sebastian: Ich mach' das nicht gern, aber ... *Sophie: Schmeiß' mich bitte nicht raus! 260 00:15:58,000 --> 00:16:00,500 Sebastian: Über Nacht kannst du hier nicht bleiben. 261 00:16:02,000 --> 00:16:06,500 Sebastian: Aber in meiner WG ist noch 'ne Couch frei. Wenn du da für eine Nacht pennen willst ... 262 00:16:06,500 --> 00:16:07,500 Sophie: Echt? 263 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Sebastian: Ich mach' noch schnell die Abrechnung fertig und dann können wir los. 264 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 Sophie: Danke! 265 00:17:21,500 --> 00:17:23,000 *Sophie: Morgen. *Sebastian: Morgen. 266 00:17:23,500 --> 00:17:24,500 Sebastian: Na ... 267 00:17:24,500 --> 00:17:26,000 Sebastian: ... wie war die Couch? Schlimm? 268 00:17:26,000 --> 00:17:28,000 Sophie: Nein gar nicht. Die war total bequem. 269 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 Sebastian: Ja super. Nimm dir Kaffee. Spiegelei kommt gleich. 270 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Michael: Morgen. 271 00:17:32,000 --> 00:17:33,500 Michael: Hast du mein Handy geseh ... ? 272 00:17:34,000 --> 00:17:35,500 Sophie: Guten Morgen Herr Heisig. 273 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Michael: Was machst Du hier bei uns in der Wohnung? 274 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Sebastian: Na sie hat auf der Couch übernachtet. 275 00:17:40,500 --> 00:17:42,500 Sebastian: Im Chulos war's ... 276 00:17:44,000 --> 00:17:45,500 Sebastian: ... n bisschen spät. 277 00:17:46,000 --> 00:17:47,500 Michael: Verstehe. 278 00:17:47,500 --> 00:17:51,000 Sophie: Es tut mit total leid, dass ich einfach weggelaufen bin und mich auch nicht mehr gemeldet hab. 279 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 Sophie: Sie müssen sich ja totale Sorgen gemacht haben. 280 00:17:54,000 --> 00:17:55,500 Michael: Ja nee, is ja schon ok, du ... 281 00:17:56,000 --> 00:17:59,500 Michael: ... hast ja offenbar 'ne Erklärung. 282 00:17:59,500 --> 00:18:00,500 Miriam: Hi Michael. 283 00:18:00,500 --> 00:18:04,000 Miriam: Ich hab grad gehört, dass Sophie Klein gegen Bea ausgesagt hat. Weißt du irgendwas darüber? 284 00:18:04,000 --> 00:18:07,500 *Miriam: Ruf mich bitte zurück, sobald du kannst. Tschau. *Sophie: Ich muss dann auch mal weg. 285 00:18:07,500 --> 00:18:10,000 *Michael: Du gehst nirgendswo hin. *Sebastian: Hey ... he ... he! 286 00:18:12,500 --> 00:18:16,000 *Sebastian: Was 'n los? *Michael: Wegen ihr ist Bea im Knast. 287 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Sebastian: Was? 288 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Sophie: Timo, 289 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 Sophie: ... bitte schick mich nicht wieder weg. 290 00:18:24,000 --> 00:18:26,500 Sophie: Ich erzähl dir auch alles. Aber du darfst nicht sauer sein. 291 00:18:26,500 --> 00:18:29,000 Sophie: Alle sind schon sauer, sogar Herr Heisig. 292 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Timo: Sophie, was ist denn passiert? 293 00:18:33,500 --> 00:18:35,000 Timo: Was ist los? 294 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Timo: Luzi, 295 00:18:40,500 --> 00:18:41,500 Timo: ... ich ... 296 00:18:41,500 --> 00:18:42,500 Timo: ... wir ... 297 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Luzi: Man Timo, du fällst doch nicht schon wieder auf die rein, oder? 298 00:18:47,500 --> 00:18:50,000 Luzi: Weiß du was die gemacht hat? Also ich mein jetzt mal, 299 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Luzi: ... außer dich zu verarschen und mal eben für paar Wochen zu verschwinden. 300 00:18:54,000 --> 00:18:57,500 Luzi: Man, die hat gegen die Vogel ausgesagt. Wegen der sitzt sie wieder im Knast. 301 00:18:57,500 --> 00:18:58,500 Timo: Wer sagt denn so was? 302 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 Luzi: Lara Vogel. Und die muss es wohl wissen, oder? 303 00:19:03,000 --> 00:19:04,500 Timo: Das stimmt nicht, oder? 304 00:19:07,500 --> 00:19:08,500 Hotte: Emma? 305 00:19:10,000 --> 00:19:11,500 Hotte: Emma? 306 00:19:13,500 --> 00:19:15,000 Hotte: Hörst du mir überhaupt zu? 307 00:19:15,500 --> 00:19:18,500 Hotte: Sophie ist wieder da. Ich hab sie im Chulos getroffen. 308 00:19:18,500 --> 00:19:19,500 Emma: Und seit wann? 309 00:19:19,500 --> 00:19:21,000 Hotte: Ja seit gestern. 310 00:19:21,500 --> 00:19:23,000 *Hotte: Krass, oder? *Emma: Mhm. 311 00:19:30,000 --> 00:19:32,500 Hotte: Na n bisschen hochnäsig ist die ja schon, oder? 312 00:19:33,000 --> 00:19:34,500 Emma: Du kennst sie doch gar nicht. 313 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 Hotte: Natürlich kenn ich Jenny. 314 00:19:36,500 --> 00:19:38,500 Hotte: Wir haben uns geküsst. 315 00:19:40,000 --> 00:19:41,500 Hotte: Und es war geil. 316 00:19:42,000 --> 00:19:44,500 Emma: Ist klar Hotte. Und dann hat sie dich sitzen lassen. 317 00:19:45,000 --> 00:19:46,500 Hotte: Sag ich ja, 318 00:19:47,000 --> 00:19:48,500 Hotte: ... bisschen hochnäsig. 319 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 Emma: Vielleicht n bisschen ... 320 00:19:51,500 --> 00:19:53,500 Emma: ... anders als die Andern. 321 00:19:54,000 --> 00:19:56,500 Emma: Und das muss ja nicht unbedingt was Schlechtes sein. 322 00:20:08,500 --> 00:20:11,000 Timo: Du bist zur Polizei gegangen? Warum? 323 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Sophie: Weil ... 324 00:20:12,500 --> 00:20:16,000 *Sophie: Frau Vogel 'ne Mörderin ist. *Timo: Man, wie kommst du denn auf so was? 325 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Luzi: Timo ... 326 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 Timo: Warte mal! 327 00:20:21,000 --> 00:20:23,500 Luzi: Als ob ich das nicht schon die ganze Zeit tue. 328 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Luzi: Weißt du wie lange ich schon warte? Auf dich? 329 00:20:28,500 --> 00:20:30,500 Luzi: Man, entscheid' dich doch endlich mal. 330 00:20:30,500 --> 00:20:32,500 Timo: Das will ich ja auch, aber ... 331 00:20:34,000 --> 00:20:35,500 Luzi: Wen liebst du? 332 00:20:36,500 --> 00:20:37,500 Luzi: Entweder sie ... 333 00:20:38,000 --> 00:20:39,500 Luzi: ... oder mich! 334 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 Fin: