1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Dani_otd and Globemallow 2 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Luzi: Verdammt Timo, die hat Dich einfach sitzen lassen und is mit irgendein andern Typen nach England gefahren. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 Sophie: Das stimmt doch überhaupt nicht. 4 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Sophie: Ihr beide habt euch doch zu Silvester geküsst und ich war einfach nur sauer. 5 00:00:10,500 --> 00:00:13,000 *Timo: Ja und dann bist Du nach Australien? *Sophie: Ja. 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,500 Timo: Und da hast Du irgendwas Schreckliches rausgefunden, 7 00:00:14,500 --> 00:00:20,500 Timo: ... dass Du gleich zur Polizei gehen musstest, weil es angeblich beweist, dass die Vogel, die Schwester der Lohmann umgebracht hat? 8 00:00:20,500 --> 00:00:24,500 Sophie: Ich hab da jemanden getroffen und ... Man Timo glaub mir doch einfach! 9 00:00:25,500 --> 00:00:28,000 *Timo: Luzi warte doch mal. *Luzi: Man nein! 10 00:00:29,500 --> 00:00:31,500 Luzi: Ich warte nicht mehr. 11 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Timo: Man, ich liebe Dich verdammt. 12 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 Sophie: Jetzt lass Du mich doch nicht auch noch alleine. 13 00:00:44,000 --> 00:00:45,500 Timo: Es tut mir leid. 14 00:00:47,500 --> 00:00:50,000 Timo: Ich dachte, Du bist mit nem anderen Typen weg. 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,500 Timo: Du hast Dich auch kein einziges Mal gemeldet. 16 00:00:52,500 --> 00:00:53,500 Timo: Und ... 17 00:00:54,500 --> 00:00:58,500 Timo: ... und jetzt belastest Du frau Vogel und erzählst nur die Hälfte. 18 00:01:00,500 --> 00:01:02,000 Timo: Sorry. 19 00:01:05,000 --> 00:01:08,500 Sophie: Man Timo, ich erzähl Dir doch auch alles. 20 00:01:13,500 --> 00:01:15,000 Anwalt: Frau Vogel. 21 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Anwalt: Sie haben also immer noch keine Idee, warum Ihre Schülerin, 22 00:01:18,000 --> 00:01:21,500 Anwalt: Sophie Klein, plötzlich eine Aussage gegen Sie macht? 23 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 Bea: Nein. 24 00:01:24,500 --> 00:01:27,000 Bea: Ich hab auch keine Ahnung, was Sie mit Jens zu tun hat. 25 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Bea: Gibt's denn mittlerweile eine Spur von Ihm? 26 00:01:29,000 --> 00:01:31,500 Anwalt: Hmm ... Nun, die Fahndung läuft. 27 00:01:34,500 --> 00:01:36,000 Anwalt: Lieben Sie Ihn denn noch? 28 00:01:37,000 --> 00:01:39,000 Bea: Nein. Natürlich nicht. 29 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 Bea: Er war mal mein Freund, aber das ist lange vorbei. 30 00:01:43,500 --> 00:01:45,500 Anwalt: Sie hätten Jens Mirbach nie treffen dürfen. 31 00:01:45,500 --> 00:01:47,500 Anwalt: Jetzt sehn Sie natürlich aus wie Komplizen. 32 00:01:47,500 --> 00:01:50,500 *Bea: Jens ist nicht der Mörder. *Anwalt: Aber wer ist es dann? 33 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Bea: Jens weiß die Wahrheit. 34 00:01:53,500 --> 00:01:55,500 Bea: Er wollte sie mir gerade sagen, da ist die Polizei gekommen. 35 00:01:55,500 --> 00:01:57,500 Anwalt: Warum läuft er dann weg? 36 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Bea: Wenn wir Ihn nicht finden, dann ... 37 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 Bea: ... hab ich keine Chance hier raus zu kommen, oder? 38 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 Anwalt: Frau Vogel, eine Chance gibt es immer. 39 00:02:07,500 --> 00:02:11,500 Anwalt: In Ihrem Fall wird die Staatsanwaltschaft ein Indizienprozess führen. Das heißt, 40 00:02:11,500 --> 00:02:15,000 Anwalt: ... es geht darum alles abzuwehren was Sie als Täterin in Frage kommen ließe. 41 00:02:15,000 --> 00:02:18,500 Anwalt: Und dafür ist es notwendig von nun absolut glaubwürdig zu sein. 42 00:02:18,500 --> 00:02:21,500 Anwalt: Sie sind eine geachtete Lehrerin. Und das müssen wir ein bisschen nutzen. 43 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 Anwalt: Was ist? 44 00:02:29,500 --> 00:02:32,500 Anwalt: Frau Vogel, wenn es also irgendetwas gibt ... 45 00:02:32,500 --> 00:02:38,500 Anwalt: ... aus Ihrer Vergangenheit dass die Staatsanwaltschaft gegen Sie verwenden könnte dann muss ich als Ihr Verteidiger das jetzt wissen. 46 00:02:42,500 --> 00:02:43,500 Hinze: 'Tschuldigung 47 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 Julian: Oh ... 48 00:02:47,500 --> 00:02:49,000 Julian: Kommissar Hinze. 49 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Julian: Guten Tag, wie, wie, wie kann ich Ihnen helfen? 50 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 Kommissar: Ah Ihre Kollegin hatte uns den Hinweis gegeben dass es um die, 51 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 Kommissar: ... sagen wir mal Integrität von Frau Vogel, nicht so wahnsinnig gut bestellt ist und ich, 52 00:03:01,000 --> 00:03:03,500 Kommissar: ... ich hätt gern von Ihnen mal was dazu gehört. 53 00:03:05,500 --> 00:03:07,000 Julian: Na ... ich ahm ... 54 00:03:07,500 --> 00:03:08,500 Julian: ... ich ... 55 00:03:09,000 --> 00:03:10,500 Julian: ... will Frau Vogel nich' noch mehr belasten. 56 00:03:10,500 --> 00:03:11,500 Kommissar: Oh, 57 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 Kommissar: Ihre Kollegialität ehrt Sie Herr Götting aber wissen Sie ich, 58 00:03:16,000 --> 00:03:18,500 Kommissar: ... . ich bin auf der Suche nach der Wahrheit. 59 00:03:18,500 --> 00:03:21,000 Kommissar: Und da is' es wichtig zu wissen mit wem ich's zu tun habe, 60 00:03:21,000 --> 00:03:23,500 Kommissar: ... da kann sowas absolut entscheidend sein. 61 00:03:29,500 --> 00:03:31,500 Anwalt: Eine Affäre mit einem Schüler? 62 00:03:32,500 --> 00:03:36,500 Bea: Als ich ihn kennengelernt habe da wusste ich nicht dass er mein Schüler is'. 63 00:03:37,500 --> 00:03:40,000 Bea: Ich hab die Sache sofort beendet aber ... 64 00:03:40,500 --> 00:03:42,000 Bea: ... aber dann ... 65 00:03:44,500 --> 00:03:46,000 Anwalt: Wer weiß davon? 66 00:03:48,000 --> 00:03:49,500 Bea: Nicht viele. 67 00:03:49,500 --> 00:03:53,000 Anwalt: Diese Sache darf natürlich nie an die Öffentlichkeit geraten. 68 00:03:53,000 --> 00:03:56,500 Anwalt: Denn das ist Ihnen klar, sonst wird es schwer mit einem Freispruch. 69 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Julian: Sein Name ist ... 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,500 Julian: ... Ben Bergmann. 71 00:04:04,000 --> 00:04:06,500 Julian: Sein Vater hatte uns gebeten ihm ... 72 00:04:06,500 --> 00:04:11,500 Julian: ... b-besonders viel A-Aufmerksamkeit zukommen zu lassen wegen seiner schulischen Probleme. 73 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Julian: Naja Frau Vogel hat das ... 74 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Julian: ... möglicherweise ausgenutzt. 75 00:04:18,000 --> 00:04:24,500 Julian: Den Gerüchten nach hat sie ihm einen guten Abschluss zugesichert unter der Bedingung das er ... 76 00:04:25,000 --> 00:04:27,500 Julian: ... ja aber wie gesagt das sind alles nur Gerüchte. 77 00:04:27,500 --> 00:04:32,500 Julian: Dieses verantwortungslose Verhalten konnte Frau Vogel niemals nachgewiesen werden. 78 00:04:35,000 --> 00:04:37,500 *Kommissar: Danke. *Julian: Ja. 79 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 Ben: Die stecken mich in die A-Klasse obwohl ich nen leeren Zettel beim Test abgegeben hab. Tz. 80 00:04:42,000 --> 00:04:46,000 Caro: Sei doch froh oder möchtest Du lieber bei den Bekloppten hocken. 81 00:04:47,000 --> 00:04:50,500 Caro: Also ich versteh jedenfalls nich' warum die als Elite durchgehen, 82 00:04:50,500 --> 00:04:52,500 Caro: ... das is' ja ekelhaft. 83 00:04:53,000 --> 00:04:56,000 Luzi: Entschuldigung, Sie sind doch von der Kripo haben Sie mal 'n Moment? 84 00:04:56,000 --> 00:04:57,000 Kommissar: Ja. 85 00:04:57,000 --> 00:04:59,500 Luzi: Egal was Sophie sagt Bea Vogel ist unschuldig. 86 00:04:59,500 --> 00:05:02,500 Luzi: Sie ist die Beste Lehrerin die wir jemals hatten. 87 00:05:02,500 --> 00:05:05,500 Luzi: Sie dürfen Sophie nicht glauben, sie is' ne Lügnerin. 88 00:05:05,500 --> 00:05:08,000 Luzi: Und Bea Vogel würde nie im Leben jemanden umbringen. 89 00:05:08,000 --> 00:05:12,500 Ingrid: Luzi, ich bin sicher dass die Polizei alles dafür tut die Wahrheit herauszufinden. 90 00:05:12,500 --> 00:05:15,000 Luzi: Wie soll das denn funktionieren wenn sie jeder in die Scheiße reitet? 91 00:05:15,000 --> 00:05:17,500 Kommissar: Äh hören Sie ich kann das gut verstehen ... 92 00:05:17,500 --> 00:05:21,000 Kommissar: ... dass Ihnen die Festnahme Ihrer Lehrerin sehr zu Herzen geht aber ... 93 00:05:21,000 --> 00:05:23,500 Kommissar: ... die Ermittlungen müssen Sie schon uns überlassen. 94 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 Luzi: Hey, habt Ihr deren Blick gesehen? Die haben Frau Vogel doch schon komplett abgeschrieben. 95 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Ben: Heißt das Frau Vogel sitzt schon wieder in U-Haft? 96 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Luzi: Ja weil Sophie irgendwelche scheiße rumerzählt. 97 00:05:46,500 --> 00:05:48,000 *Michael: Horst? *Horst: Michael, hi. 98 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Michael: Seit ner Stunde versuch ich Dich zu erreichen. 99 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Horst: Tut mir leid ich hatte einen Gerichtstermin. 100 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 Michael: Okay. 101 00:05:53,500 --> 00:05:57,000 *Michael: Wie geht's Bea? *Horst: Ich will ehrlich sein, es sieht nicht gut aus. 102 00:05:57,000 --> 00:06:00,500 Horst: Aber eine gute Nachricht gibt es, ich hab einen Besuchstermin durchgeboxt. 103 00:06:00,500 --> 00:06:04,500 *Horst: Allerdings gibt es da einen kleinen Haken. *Michael: Was denn für 'n Haken? 104 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 *Ben: Was für ein Beweis soll Sophie denn gefunden haben? *Luzi: Das hat sie nicht gesagt. 105 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 Luzi: Wie auch, es gibt ja keinen. 106 00:06:09,500 --> 00:06:11,500 Timo: Naja Du hast sie nicht wirklich ausreden lassen, oder? 107 00:06:11,500 --> 00:06:14,000 Luzi: Frau Vogel bringt niemanden um. 108 00:06:14,000 --> 00:06:15,500 Ben: Ja und das wissen wir alle, oder? 109 00:06:15,500 --> 00:06:18,500 Timo: Trotzdem würd mich mal interessieren warum Sophie sowas sagt. 110 00:06:18,500 --> 00:06:21,000 Caro: Vielleicht behauptet sie das ja nicht einfach so. 111 00:06:21,000 --> 00:06:24,500 Luzi: Weißt Du was? Hat sie mit Dir geredet? Hat, hat Sophie irgendwas zu Dir gesagt? 112 00:06:24,500 --> 00:06:26,000 Caro: Natürlich nich'. 113 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 Caro: Ich mein ja nur so. 114 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Ben: Caro, 115 00:06:31,000 --> 00:06:33,500 Ben: ... wegen Sophie sitzt Frau Vogel gerade im Gefängnis. 116 00:06:33,500 --> 00:06:35,500 Ben: Wenn Du irgendwas weißt ... 117 00:06:35,500 --> 00:06:37,500 Caro: Ich weiß nichts. 118 00:06:37,500 --> 00:06:38,500 Ben: Okay ... 119 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Ben: ... aber irgendwas müssen wir tun. 120 00:06:43,500 --> 00:06:45,000 Timo: Ja und was? 121 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Caro: 'N Helikopter mieten und sie aus dem Knast entführen? 122 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Ben: Man Caro! 123 00:06:48,000 --> 00:06:49,500 Caro: Entschuldigung. 124 00:06:50,000 --> 00:06:53,500 Caro: Ich meine vielleicht überlassen wir die Sache nur einfach lieber der Polizei. 125 00:06:53,500 --> 00:06:54,500 Ben: Eben nich'. 126 00:06:54,500 --> 00:06:57,000 Ben: Die haben erst dafür gesorgt dass sie im Gefängnis sitzt. 127 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 *Luzi: Ben hat Recht. *Timo: Ja und jetzt? 128 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 Ben: Rumsitzen ist jedenfalls keine Lösung. 129 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Caro: Hey. 130 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Luzi: Ich bin mal gespannt was Ben vorhat. 131 00:07:13,500 --> 00:07:15,500 Timo: Ja bestimmt irgendwas Kopfloses. 132 00:07:16,000 --> 00:07:18,500 Luzi: Na dafür is' ja Sophie zuständig. 133 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Timo: Luzi wir wissen einfach nicht was dahintersteckt, ok? 134 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Timo: Wir wissen nicht warum sie gegen Frau Vogel ausgesagt hat. 135 00:07:24,500 --> 00:07:27,000 Luzi: Du meinst sie wurde gezwungen? Von bösen Mächten? 136 00:07:27,000 --> 00:07:29,500 Timo: Nein aber sie is' total komisch und sie sagt nichts. 137 00:07:30,000 --> 00:07:32,500 *Timo: Und bei ihrer Mutter will sie auch nicht pennen. *Luzi: Das kann ich verstehen, 138 00:07:32,500 --> 00:07:35,000 Luzi: ... die is' ja noch krasser als Sophie. 139 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Luzi: Was? 140 00:07:38,000 --> 00:07:39,500 Timo: Bist Du jetzt mit Deinem Sophiebashing? 141 00:07:39,500 --> 00:07:41,000 Julian: Guten Tag. 142 00:07:43,500 --> 00:07:47,500 Julian: Wir beschäftigen uns heute mit dem demographischen Wandel ... 143 00:07:47,500 --> 00:07:52,500 Julian: ... unter besonderer Berücksichtigung des Rentensystems in Deutschland ... 144 00:07:52,500 --> 00:07:54,000 Julian: ... seit 1872. 145 00:07:54,000 --> 00:07:57,500 [Ben]: Yoah what's u, das ist die Mailbox von Ben. Quatsch drauf. 146 00:07:57,500 --> 00:08:00,000 Caro: Ben meld Dich mal. Wo steckst Du? 147 00:08:07,500 --> 00:08:10,500 Caro: Falls Du Dich vor der Beschenko versteckst, gute Idee. 148 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 Caro: Du hast also die Vogel in den Knast gesteckt. 149 00:08:13,000 --> 00:08:15,500 Caro: Das war Dein großes Geheimnis? 150 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Caro: Warum erzählst Du mir nich' endlich was Du rausgefunden hast? 151 00:08:19,000 --> 00:08:20,500 Sophie: Das is' ... 152 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Sophie: ... kompliziert. 153 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 Caro: Hauptsache die Vogel is' erst mal weg. 154 00:08:25,000 --> 00:08:29,000 Caro: Wenn die mal 'n paar Jahre im Knast sitzt dann hat Ben sie auch vergessen. 155 00:08:29,000 --> 00:08:31,500 Sophie: Kannst Du mir vielleicht 5€ leihen? 156 00:08:33,500 --> 00:08:36,000 Caro: Klar, wenn Du so nett fragst. 157 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 Caro: Wiedersehen macht Freude. 158 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Sophie: Kann ich heut Nacht bei Dir pennen? 159 00:08:47,500 --> 00:08:49,500 Sophie: Ich kann nicht zu meiner Mutter gehen. 160 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Caro: Warum? 161 00:08:50,500 --> 00:08:52,000 Sophie: Das is' halt so. 162 00:08:52,000 --> 00:08:53,500 Caro: Bei mir geht's auch nich'. 163 00:08:53,500 --> 00:08:55,000 Sophie: Aber in dieser Villa is' doch massig Platz. 164 00:08:55,000 --> 00:08:56,500 Caro: Ich bin da Gast, 165 00:08:56,500 --> 00:09:01,000 Caro: ... ich kann Dich da nicht einfach einquartieren. Und abgesehen davon lässt Ben Dich gar nicht rein. 166 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Caro: Du hast sein Vögelchen in den Käfig gesperrt. 167 00:09:05,000 --> 00:09:11,000 Julian: Sämtliche Hausaufgaben werden auf dem Laptop erstellt, der von jetzt an Ihr täglicher Begleiter sein wird. 168 00:09:11,000 --> 00:09:15,500 Julian: Referate werden als Computerpräsentation vorgetragen. 169 00:09:15,500 --> 00:09:17,000 Luzi: Das geht nich'. 170 00:09:18,000 --> 00:09:23,500 Julian: An dem Usus sich zu melden wenn man eine Frage hat, hat sich entgegen nichts verändert. 171 00:09:23,500 --> 00:09:25,000 Julian: Frau Beschenko? 172 00:09:25,500 --> 00:09:28,500 *Luzi: Mein Laptop is' kaputt. *Julian: Dann kaufen Sie sich einen neuen. 173 00:09:28,500 --> 00:09:30,000 Luzi: Und wovon? 174 00:09:30,500 --> 00:09:36,000 Julian: Soweit ich weiß vergibt die Harani-Bank im Moment günstige Schülerkredite. 175 00:09:36,500 --> 00:09:40,000 Luzi: Ich soll Schulden machen, um durch's Abi zu kommen? 176 00:09:41,500 --> 00:09:44,000 Julian: Joa, Sie können es als Schulden betrachten ... 177 00:09:44,000 --> 00:09:48,500 Julian: ... oder als Investition in eine erfolgreiche Zukunft. 178 00:09:53,500 --> 00:09:54,500 Karin: Frau Jäger, 179 00:09:54,500 --> 00:09:57,000 Karin: ... ich hab keine Ahnung wie die neuen Putzmittel auf meinen Wagen kommen. 180 00:09:57,000 --> 00:09:59,000 Ingrid: Anweisung vom Chef. 181 00:09:59,000 --> 00:10:02,500 Ingrid: Es wird nur noch mit dem Feinsten vom Feinsten geputzt und gewienert. 182 00:10:02,500 --> 00:10:06,500 Karin: Seit Jahren putz ich mit meinen Putzmitteln und es gab nie Grund zur Beschwerde. 183 00:10:06,500 --> 00:10:11,000 Ingrid: Sie können sich gerne auf der Liste mit den Beschwerden gegen die Neuerungen von Herrn Götting eintragen. 184 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 *Luzi: Der Götting kann mich mal! *Karin: Luzi! 185 00:10:14,000 --> 00:10:15,500 Luzi: Was denn? 186 00:10:15,500 --> 00:10:18,500 Luzi: Wegen dem muss ich jetzt in die B-Klasse und krieg 'nen Scheiß-Abschluss. 187 00:10:18,500 --> 00:10:21,500 Karin: Aber ich dachte, dein Test war gut genug für die A-Gruppe? 188 00:10:21,500 --> 00:10:23,000 Luzi: Für die A's brauch ich 'n Laptop. Und für die ... 189 00:10:23,000 --> 00:10:26,500 Luzi: B's sind sämtliche Fördermaßnahmen gestrichen. Götting will die loswerden. 190 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 Karin: Das kann doch nicht wahr sein. 191 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 Karin: Irgendjemand muss ihn aufhalten. 192 00:10:30,000 --> 00:10:34,500 Luzi: Mum, ich krieg das schon hin. Ich besorg mir so 'n Schülerkredit oder so. 193 00:10:34,500 --> 00:10:36,500 Karin: Schülerkredit? 194 00:10:37,000 --> 00:10:38,500 Karin: Das reicht! 195 00:10:38,500 --> 00:10:41,000 Julian: Was reicht Ihnen, Frau Beschenko? 196 00:10:41,000 --> 00:10:45,500 Karin: Ich bin bestimmt nicht die einzige Mutter, die sich Ihre neuen Unterrichtsmethoden nicht leisten kann. 197 00:10:45,500 --> 00:10:49,500 Julian: Veränderungen führen immer zu Unmut. Dennoch sind sie notwendig. 198 00:10:49,500 --> 00:10:51,000 Karin: Und was passiert dann mit meiner Tochter, 199 00:10:51,000 --> 00:10:53,500 Karin: ... wenn sie ihre Hausaufgaben nach wie vor mit Stift und Papier erledigt? 200 00:10:53,500 --> 00:10:57,000 Julian: Ich glaube an das pädagogische Konzept dieser Schule. 201 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Julian: Und die Eltern unserer Schüler tun das auch. 202 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 Julian: Sie sind bereit alles für die Ausbildung ihrer Kinder zu investieren. 203 00:11:03,000 --> 00:11:07,000 Julian: Wenn Sie dazu nicht bereit sind, dann gibt es bestimmt andere Schulen, 204 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Julian: ... wo Ihre Tochter besser aufgehoben ist. 205 00:11:08,500 --> 00:11:13,000 Karin: Und das ist Ihr Plan? Sie wollen die Armen einfach abschieben? 206 00:11:21,500 --> 00:11:22,500 Piet: Danke. 207 00:11:23,500 --> 00:11:26,500 Miriam: Du weißt also auch nicht, warum Michael uns hier so dringend treffen will? 208 00:11:26,500 --> 00:11:30,500 Piet: Es geht bestimmt um Bea. Ich mein, dieser Anwalt-Typ ist doch ein Kumpel von ihm, oder? 209 00:11:32,000 --> 00:11:33,500 Miriam: Und wie geht's dir? 210 00:11:38,000 --> 00:11:42,500 Piet: Ich will einfach nur mit Bea reden. Ich will ihr sagen, dass alles gut wird. Auch wenn ich nicht weiß wie. 211 00:11:42,500 --> 00:11:44,500 Michael: Hey. Schön, dass wir uns so schnell treffen konnten. 212 00:11:44,500 --> 00:11:45,500 Piet: Was gibt's? 213 00:11:45,500 --> 00:11:48,000 Michael: Beas Fall ist ein Indizienprozess. 214 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Piet: Okay, Indizien, das heißt, es gibt keine Beweise? 215 00:11:50,000 --> 00:11:51,500 Michael: Nein, natürlich nicht. 216 00:11:51,500 --> 00:11:54,500 Michael: Aber eine überzeugende und ausreichende Anzahl an Indizien, 217 00:11:54,500 --> 00:11:56,000 Michael: ... kann auch zu einer Verurteilung führen. 218 00:11:56,000 --> 00:12:00,500 Michael: Das heißt, es hängt jetzt alles davon ab, dass Bea dem Richter als eine verantwortungsvolle ... 219 00:12:00,500 --> 00:12:03,000 Michael: ... und vertrauenswürdige Person vorgeführt wird. 220 00:12:03,500 --> 00:12:06,000 Michael: Als eine Person mit einer weißen Weste. 221 00:12:08,500 --> 00:12:11,500 Miriam: Na, dann hoffen wir mal, dass die nicht zu tief schürfen. 222 00:12:11,500 --> 00:12:13,000 Piet: Wieso, wie meinst 'n das? 223 00:12:13,000 --> 00:12:16,500 Miriam: Ja, die legen doch alles so hin wie sie's wollen. 224 00:12:17,500 --> 00:12:21,000 Piet: Und was ist mit der Glaubwürdigkeit von dieser einen Schülerin? Die sie so schwer belastet hat? 225 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Miriam: Ja! 226 00:12:22,000 --> 00:12:24,500 Miriam: Sophie hat ihre eigene Mutter erpresst, um abzuhauen. 227 00:12:24,500 --> 00:12:26,000 Miriam: Wenn das die Polizei erfährt ... 228 00:12:26,000 --> 00:12:31,000 Michael: Gut, ber dann bleibt ja immer noch die Falschaussage von Frau Krawczyk und der flüchtige Jens. 229 00:12:31,500 --> 00:12:33,500 Miriam: Du willst doch noch irgendwas anderes sagen. 230 00:12:33,500 --> 00:12:35,500 Piet: Na komm, raus damit. Ich meine, schlimmer kann's ja nicht werden. 231 00:12:35,500 --> 00:12:38,500 Michael: Unser Anwalt hat einen Besuchstermin durchgesetzt. 232 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Miriam: Was? 233 00:12:39,500 --> 00:12:42,000 *Miriam: Warum sagst 'n das erst jetzt? *Michael: Die Regeln in der U-Haft ... 234 00:12:42,000 --> 00:12:43,500 Michael: ... sind ziemlich streng. 235 00:12:43,500 --> 00:12:45,500 Michael: Das heißt, es darf nur eine Person zu ihr. 236 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Michael: Und ich dachte, 237 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Michael: ... ihr seid ihre Familie, deswegen macht das bitte unter euch aus. 238 00:12:53,500 --> 00:12:55,500 *Miriam: Du gehst. *Michael: Was? 239 00:12:59,000 --> 00:13:00,500 Piet: Ja, geh' du. 240 00:13:00,500 --> 00:13:05,000 Piet: Ich mein, Bea möchte bestimmt lieber mit ihrem Freund reden als mit ihrem miesepetrigen Bruder. Also von daher ... 241 00:13:05,000 --> 00:13:07,500 Piet: Ich weiß gar nicht, was ich ihr sagen soll. 242 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Michael: Gut, wenn du meinst. 243 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 Michael: Danke! 244 00:13:12,500 --> 00:13:14,500 *Polizist: Eijeijei ... *Ben: Ich muss aber jetzt mit ihm sprechen. 245 00:13:14,500 --> 00:13:17,000 Hinze: Ist schon okay. Ich mach' das. 246 00:13:20,500 --> 00:13:22,500 Hinze: Was kann ich für Sie tun? 247 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Ben: Ich weiß, dass Sie den Fall Bea Vogel bearbeiten. 248 00:13:28,000 --> 00:13:30,500 Hinze: Naja, sagen wir mal ich bearbeite den Mordfall um Franziska Lohmann. 249 00:13:30,500 --> 00:13:32,000 Ben: Frau Vogel ist unschuldig ... 250 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Ben: ... und Sophie Klein eine Lügnerin. 251 00:13:34,000 --> 00:13:36,500 Hinze: Ja, das haben schon einige ihrer Mitschüler gesagt die ... 252 00:13:36,500 --> 00:13:38,500 Hinze: ... offensichtlich auch sehr an Frau Vogel hängen. 253 00:13:38,500 --> 00:13:39,500 Ben: Herr Hinze, 254 00:13:39,500 --> 00:13:43,000 Ben: Sophie Klein hat ihre eigene Mutter um Lösegeld erpresst. 255 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 Ben: Die schreckt vor gar nichts zurück. 256 00:13:44,500 --> 00:13:46,500 Ben: Vor ein paar Wochen ist sie mitten in einem Schulausflug abgehauen ... 257 00:13:46,500 --> 00:13:48,500 *Ben: ... ohne sich zu melden und ... *Hinze: Moment! 258 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Hinze: Frau Klein hat ihre eigene Mutter erpresst? 259 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Ben: Ja verdammt! 260 00:13:52,500 --> 00:13:54,500 Ben: Und ich frag' mich, warum Sie das nicht wissen. 261 00:13:54,500 --> 00:13:58,000 Hinze: Okay, jetzt setzen Sie sich erst mal und dann schön der Reihe nach, ja? 262 00:14:00,000 --> 00:14:01,500 Hinze: Sie sind? 263 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 Ben: Ben Bergmann. 264 00:14:03,500 --> 00:14:05,500 Hinze: Ach, Sie sind Ben Bergmann? 265 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 Hinze: Der Schüler? 266 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 Ben: Ein Schüler! 267 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Hinze: Kennen Sie Frau Vogel näher? 268 00:14:15,000 --> 00:14:17,500 Ben: Natürlich nicht, sie ist meine Lehrerin. 269 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 *Ben: Aber ich kenne Sophie Klein. *Hinze: Warum lügen Sie mich an? 270 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 Timo: Ja. 271 00:14:40,500 --> 00:14:43,500 Timo: Hey Luzi, ich bin ja schon auf dem Weg. 272 00:14:46,000 --> 00:14:47,500 Timo: Bis gleich. 273 00:14:59,500 --> 00:15:00,500 Timo: Hey, 274 00:15:02,000 --> 00:15:05,500 *Timo: ... was ist los? *Sophie: Ich weiß nicht wo ich pennen soll. 275 00:15:05,500 --> 00:15:07,500 Timo: Warum pennst du nicht einfach bei deiner Mutter? 276 00:15:07,500 --> 00:15:11,000 Sophie: Weil sie sauer ist, weil ich mich die ganze Zeit nicht bei ihr gemeldet hab!? 277 00:15:11,000 --> 00:15:12,500 Timo: Ist ja auch verständlich, oder? Ich mein, 278 00:15:12,500 --> 00:15:14,500 Timo: ... du warst wochenlang einfach weg. 279 00:15:14,500 --> 00:15:18,000 Timo: Wir haben uns alle Sorgen gemacht. Und dann kommst du zurück, 280 00:15:18,000 --> 00:15:19,500 Timo: ... bringst Frau Vogel in den Knast ... 281 00:15:19,500 --> 00:15:22,500 Timo: ... und erzählst nicht was passiert ist. Sorry, aber ... 282 00:15:22,500 --> 00:15:25,000 Timo: ... das ist nicht die Sophie, die ich kenne. 283 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Sophie: Die du geliebt hast? 284 00:15:31,500 --> 00:15:33,500 Sophie: Kann ich nicht einfach bei dir pennen? 285 00:15:33,500 --> 00:15:34,500 Timo: Nein! 286 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Sophie: Man Timo! 287 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Sophie: Ich hab' dir die ganze Zeit vertraut, ich hab' mich mit deiner scheiß Clique angefreundet. 288 00:15:41,000 --> 00:15:45,500 Sophie: Ich hab' mit ihnen rumgetanzt und rumgesungen während du hinter meinem Rücken was mit Luzi anfängst! 289 00:15:45,500 --> 00:15:47,000 Sophie: Das ist doch logisch, dass ich ... 290 00:15:47,000 --> 00:15:50,500 Sophie: ... mich da veränder' und wenn ich mal ein paar Tage weg bin bist du gleich mit ihr zusammen? 291 00:15:50,500 --> 00:15:54,500 Sophie: Mann du kannst mich mal! Du hast dir überhaupt keine Sorgen um mich gemacht! 292 00:15:54,500 --> 00:15:55,500 Timo: Fuck! 293 00:15:55,500 --> 00:15:57,000 Timo: Hey! 294 00:16:02,500 --> 00:16:04,000 Timo: Eine Nacht! 295 00:16:04,500 --> 00:16:06,500 Timo: Und niemand erfährt davon! 296 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Ben: Und wenn Sie mich hier die ganze Nacht festhalten aber, 297 00:16:19,000 --> 00:16:22,500 Ben: Ich hatte und habe keine Affäre mit Bea Vogel. 298 00:16:22,500 --> 00:16:24,000 Hinze: Es gibt Zeugen. 299 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Ben: Ach, 300 00:16:25,500 --> 00:16:27,000 Ben: ... die lügen! 301 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 Hinze: Herr Bergmann, Sie ... 302 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 Hinze: ... haben 'ne ganze Reihe Schulrauswürfe hinter sich. 303 00:16:34,500 --> 00:16:38,000 Hinze: Die Pestalozzi-Schule war bereit Ihnen so was wie ... 304 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Hinze: ... 'ne letzte Chance zu geben. 305 00:16:41,500 --> 00:16:44,000 Ben: Und was hat das mit diesem Fall zu tun? 306 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 Ben: Was geht Sie das überhaupt an? 307 00:16:46,500 --> 00:16:50,000 Hinze: Bea Vogel wusste von Ihren Problemen. Sie fand Sie ... 308 00:16:50,000 --> 00:16:51,500 Hinze: ... attraktiv ... 309 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 Hinze: ... und sah in Ihnen leichte Beute. 310 00:16:55,000 --> 00:16:57,500 Ben: Pah ... Was? 311 00:16:58,000 --> 00:17:01,500 Hinze: Ein Wort von ihr. Schlechte Benotung ... 312 00:17:01,500 --> 00:17:04,000 Hinze: ... und zack, das war's. 313 00:17:04,000 --> 00:17:06,000 Hinze: Chance vertan. 314 00:17:07,000 --> 00:17:08,500 Ben: Bullshit. 315 00:17:08,500 --> 00:17:12,000 Hinze: Also haben Sie sich auf Ihre Forderungen eingelassen und mit ihr geschlafen? 316 00:17:13,000 --> 00:17:14,500 *Ben: Nein. *Hinze: Doch. 317 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Ben: Nein. 318 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 *Ben: So war das nicht. *Hinze: Na wenn's nicht so war, wie war es dann? 319 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Hinze: Herr Bergmann, 320 00:17:23,500 --> 00:17:27,500 Hinze: ... ich weiß nicht, was zwischen Ihnen und Frau Vogel gelaufen ist und wie sie zueinander stehen, 321 00:17:28,000 --> 00:17:30,500 Hinze: ... aber ich hab' das Gefühl, Sie wollen ihr helfen. 322 00:17:31,000 --> 00:17:34,000 Hinze: Das tun Sie aber nicht, indem Sie hier weiter Lügen verbreiten. 323 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Hinze: Also, 324 00:17:35,500 --> 00:17:38,500 Hinze: ... wenn es nicht so war wie ich sage, wie war's dann? 325 00:17:41,500 --> 00:17:44,000 Ben: Sie hat mich nie unter Druck gesetzt. 326 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 Ben: Bea ist der wundervollste Mensch, den ich jemals kennengelernt hab. 327 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Hinze: Bea? 328 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Hinze: Also hatten sie 'ne Affäre? 329 00:17:59,000 --> 00:18:01,000 Luzi: Ich weiß auch nicht wo Timo bleibt. 330 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Luzi: Er sollte eigentlich schon längst da sein. 331 00:18:03,000 --> 00:18:07,500 Emma: Der ist ganz schön durch den Wind seit Sophie wieder da ist. 332 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Luzi: Ja, er hat sich halt Sorgen gemacht. 333 00:18:10,000 --> 00:18:15,000 Luzi: Is ja auch klar, ich mein die Beiden waren zusammen und dann haut Sophie einfach ab. 334 00:18:16,500 --> 00:18:20,000 Luzi: Aber heute hat er mir gesagt, dass er mich liebt. 335 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 Luzi: Nur mich. 336 00:18:21,500 --> 00:18:24,000 Emma: Mhm, ihr seid ja auch das Dreamteam. 337 00:18:28,500 --> 00:18:31,000 Luzi: Das ist er. Ich ruf dich später nochmal zurück, ja? 338 00:18:31,000 --> 00:18:32,500 Emma: Viel Spaß! 339 00:18:34,000 --> 00:18:35,000 Timo: Hey. 340 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 Luzi: Hey Timo, wo warst du denn so lange? 341 00:18:38,000 --> 00:18:40,500 Timo: Sorry, ich musste noch meinen Eltern helfen. 342 00:18:41,000 --> 00:18:44,500 Luzi: Is okay. Ich wollte dir nur den ganzen Tag schon was sagen: 343 00:18:44,500 --> 00:18:46,500 Luzi: Das war echt doof von mir heute. 344 00:18:46,500 --> 00:18:50,500 *Timo: Was denn? *Luzi: Na dieses ... Sophiebashing. 345 00:18:50,500 --> 00:18:52,000 Luzi: Das tut mir Leid. 346 00:18:52,000 --> 00:18:56,500 Luzi: Ich war vielleicht n bisschen eifersüchtig und das kommt nicht wieder vor, okay? 347 00:18:56,500 --> 00:18:58,500 Luzi: Ich vertrau dir. 348 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Hinze: Gut. 349 00:19:06,500 --> 00:19:08,000 Hinze: Sie finden alleine raus? 350 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Ben: Ich geb' mein Bestes. 351 00:19:10,000 --> 00:19:11,500 Hinze: Schönen Tag noch. 352 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 Hinze: Und? 353 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 Hinze: Komisches Gefühl sich ... 354 00:19:45,500 --> 00:19:49,000 Hinze: ... unter so ungewohnten Bedingungen zu begegnen? 355 00:19:51,500 --> 00:19:54,500 Bea: Natürlich ist es 'n komisches Gefühl hier 'n Schüler zutreffen. 356 00:19:56,500 --> 00:19:58,000 Bea: Wo ist mein Anwalt? 357 00:19:58,000 --> 00:20:00,500 Bea: Sie wissen genau, dass Sie mich ohne meinen Anwalt nicht befragen dürfen. 358 00:20:00,500 --> 00:20:02,500 Hinze: Ach, ich will Sie gar nicht befragen. 359 00:20:03,000 --> 00:20:05,500 Hinze: Ich wollt mich nur mit eigenen Augen überzeugen. 360 00:20:07,500 --> 00:20:09,000 Bea: Wovon? 361 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Hinze: Das Sie soweit gehen mit 'nem Schüler, mit 'nem ... 362 00:20:13,000 --> 00:20:14,500 Hinze: Schutzbefohlenem ... 363 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Hinze: ... 'ne Affäre anzufangen. 364 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Hinze: Und ich muss sagen, Ihre Blicke, das war ... 365 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 Hinze: ... vielsagend. 366 00:20:20,500 --> 00:20:23,000 Bea: Wie kommen Sie darauf so was zu behaupten? 367 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Hinze: Frau Vogel, wie können den komplizierten Weg gehen ... 368 00:20:26,000 --> 00:20:29,500 Hinze: ... und dann werden alle Zeugen aus Ihrer Vergangenheit vor dem Richter geführt ... 369 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 Hinze: ... oder Sie beweisen mir, dass Ihnen die Wahrheit was wert ist. 370 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 Hinze: Hatten Sie 'ne Affäre mit Ihrem Schüler? 371 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Fin: