1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bea:     Ich versteh das nicht.

3
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Bea:     Was hat Ben mit dem Tot an Franziska Lohmann zu tun?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
Kommissar:     Das war nicht die Frage.

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,500
Kommissar:     Die Frage war, ob Sie sich des Missbrauchs von Schutzbefohlenen schuldig gemacht haben.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Bea:     Missbrauch?

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Kommissar:     Wenn's kein Missbrauch war, 

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Kommissar:     ... was war es dann?

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Kommissar:     Eine einvernehmliche Affäre?

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Bea:     Ist Ben deswegen hier?

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
Bea:     Haben Sie Ihn deswegen befragt?

12
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
Kommissar:     Gehen wir mal davon aus, er wäre deswegen hier gewesen.

13
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
Kommissar:     Was glauben Sie, hätte er geantwortet?

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Bea:     Sagen Sie es mir.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Kommissar:     Sie glauben ich bluffe.

16
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Kommissar:     Gut, 

17
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Kommissar:     Ihre Entscheidung.

18
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
Kommissar:     Aber seien Sie sich im klarem, dass Ihre Aussage protokolliert wird.

19
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Kommissar:     Und dass Sie die gegebenenfalls unter Eid vor dem Richter wiederholen müssen.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Bea:     Also gut.

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Bea:     Nochmal für's Protokoll.

22
00:00:51,500 --> 00:00:56,500
Bea:     Ich, Beate Vogel, hatte keine Affäre mit meinem Schutzbefohlenem Ben Bergmann.

23
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
*Michael:     Hey.
*Sebastian:     Hey.

24
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
*Sebastian:     Gibt's was Neues von Bea?
*Michael:     Ja, 

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
Michael:     ... was heißt ja. Ich darf Sie morgen besuchen.

26
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
Sebastian:     Na endlich.

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Michael:     Aber was soll ich Ihr sagen?

28
00:01:10,500 --> 00:01:14,500
Michael:     Sophie hat sich eingekriegt, nimmt ihre Anschuldigung zurück. Alles wird gut?

29
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Michael:     Nee.

30
00:01:17,000 --> 00:01:20,500
Sebastian:     Ja, tut mir übrigens Leid, dass Du Sie in unsere Küche treffen musstest.

31
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Sebastian:     Na ich hatte ja keinen Schimmer, dass Sie was mit der Verhaftung von Bea zu tun hat.

32
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Michael:     Schon okay.

33
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Sebastian:     Sie hing hier am Tresen wie ein Häufchen Elend und ich wusste nicht wohin.

34
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
*Sebastian:     Deshalb hab ich Ihr angeboten dass Sie ... 
*Michael:     Ich sagte ja, schon okay.

35
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Michael:     Ich frag mich nur, warum Sie Bea das antut.

36
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Sebastian:     Hach ... Das muss ein Irrtum sein.

37
00:01:36,000 --> 00:01:40,500
Sebastian:     Ich mein, Sie würde den Mord doch Bea nicht absichtlich anhängen, oder?

38
00:01:40,500 --> 00:01:44,000
Sebastian:     Es sei denn, Sie war es selbst und dass mit 7.

39
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Michael:     So muss sich das anfühlen, wenn man warnsinnig wird.

40
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Michael:     Du kannst Dir nicht vorstellen, wie viele verschiedene Versionen von dem ... dem Mord mir schon im Kopf rumgegangen sind.

41
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Michael:     Ganz zu schweigen von Täter und Motiven.

42
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
Sebastian:     Lass hören.

43
00:01:56,500 --> 00:02:00,000
*Michael:     Du hast doch heute noch was anderes vor.
*Sebastian:     Für Dich würde ich mir sogar frei nehmen.

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Michael:     Lass stecken, ich Ende immer wieder bei Sophie.

45
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
Michael:     Hach ... dieses ganze Zeug, das muss Ihr dieser Jens Mirbach eingeredet haben.

46
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Michael:     Wahrscheinlich weil er von sich selbst ablenken wollte, weil er selbst der Täter ist.

47
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
Sebastian:     Ja, aber warum haben die Polizisten dann Bea verhaftet?

48
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Michael:     Weil die es sich zu einfach machen.

49
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Michael:     Den passt die Aussage von Sophie super in den Kram.

50
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Michael:     Bea die Mörderin, Jens der Komplize. Fall gelöst.

51
00:02:20,500 --> 00:02:24,500
Sebastian:     Oft ist ja die einfachste Lösung auch die richtige Lösung.

52
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Michael:     Wie bitte?

53
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
Sebastian:     Ja ich denk ja auch nicht das Bea etwas mit dem Mord zu tun hat, 

54
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
Sebastian:     ... aber wir sind schließlich keine Kommissare und schon gar nicht objektiv.

55
00:02:32,500 --> 00:02:38,500
Michael:     Ja siehst Du und ich weiß dass Bea unschuldig is' dazu brauch ich keinen schlauen Kommissar der mir das beweist.

56
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
Sebastian:     Geht aufs Haus.

57
00:02:48,500 --> 00:02:52,500
Bea:     Wenn Sie dann keine Fragen mehr haben, darf ich zurück in meine Zelle?

58
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Kommissar Hinze:     Hm.

59
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
Bea:     Lassen Sie das, Sie werden mich nicht einschüchtern.

60
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Kommissar:     Och ich will Sie gar nicht einschüchtern.

61
00:02:59,500 --> 00:03:03,500
Kommissar:     Ich will Ihnen nur Gelegenheit geben Ihre Aussage nochmal zu überdenken.

62
00:03:12,500 --> 00:03:19,500
Kommissar:     ,,Bea Vogel ist der wunderbarste Mensch den ich kenne. Ja wir hatten eine Affäre."

63
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Kommissar:     Tja, 

64
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Kommissar:     ... einer von Ihnen lügt.

65
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Kommissar:     Sollen wir Herrn Bergmann nochmal einbestellen?

66
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Bea:     Nein ... 

67
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Bea:     ... das wird nicht nötig sein ... 

68
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Bea:     ... er hat die Wahrheit gesagt.

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Kommissar:     Ja wär gut gewesen Sie hätten das auch getan.

70
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Bea:     Herr Hinze es is' nicht so wie Sie denken.

71
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Bea:     Als ich Herrn Bergmann kennengelernt hab da war er noch nich' mein Schüler.

72
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Bea:     Wir ... 

73
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Bea:     ... wir haben uns in ner Bar getroffen und ... 

74
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Bea:     Mein Anwalt hat mir geraten nichts zu sagen ... .

75
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
Bea:     ... und als Sie Ben erwähnt haben da ... 

76
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Bea:     ... da bin ich in Panik geraten.

77
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Kommissar:     Frau Vogel versetzen Sie sich mal in meine Lage.

78
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Kommissar:     Sie haben mir grade glatt ins Gesicht gelogen.

79
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Kommissar:     Wissen Sie wie schwer's mir fällt Ihnen noch irgendwas zu glauben?

80
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Kommissar:     Ich sag Bescheid dass man Sie wieder in die Zelle bringt.

81
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
[Text]:     ... 

82
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Luzi:     Von Sophie?

83
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Timo:     Nein.

84
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Timo:     Ja.

85
00:04:44,500 --> 00:04:48,500
*Timo:     Boah können wir über was andres reden?
*Luzi:     Wenn Du an was andres denken kannst?

86
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Timo:     Hey, ich hab doch gesagt dass ich Dich liebe.

87
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Luzi:     Ich weiß ... 

88
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Luzi:     ... und ich freu mich ja auch.

89
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
Luzi:     Ich mein wir sind schon so lange befreundet und ... 

90
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Luzi:     ... jetzt endlich ... 

91
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Luzi:     Okay warte.

92
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Timo:     Ähm ich hab jetzt Kondome.

93
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Luzi:     Aber meine Mutter ist nebenan.

94
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Timo:     Ich könnt die Tür abschließen ... 

95
00:05:23,500 --> 00:05:27,000
*Timo:     ... oder, oder hast Du jetzt keine Lust mehr?
*Luzi:     Doch, doch klar.

96
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Luzi:     Aber ... 

97
00:05:30,000 --> 00:05:31,500
Luzi:     ... nich' so.

98
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Luzi:     Wir gehen besser zu Dir.

99
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Timo:     Ahm das geht gar nicht, auf keine Fall.

100
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Luzi:     Wieso, ich dachte Deine Eltern sind heute Abend aus?

101
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Timo:     Das Konzert wurde abgesagt.

102
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Luzi:     Ok dann bleiben wir halt hier.

103
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
Timo:     Du hast Recht, is' irgendwie echt blöd mit Deiner Mutter nebenan.

104
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
Luzi:     Ahh ich hab mir das nie so kompliziert vorgestellt. Ich dachte, 

105
00:05:57,500 --> 00:06:02,500
Luzi:     ... wenn man sich dazu entschieden hat dann kann einen nichts und niemand mehr davon abhalten.

106
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Timo:     Außer, Mütter nebenan.

107
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Luzi:     Oder Musiker die ihre Konzerte absagen ... 

108
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Luzi:     ... und Eltern um ihren Ausgehabend bringen wodurch gewisse Söhne ... 

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Luzi:     ... dann plötzlich nich' mehr sturmfrei haben.

110
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Timo:     Ich glaub ich geh besser nach Hause.

111
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Luzi:     Aber ... 

112
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Luzi:     ... aber Du kannst doch trotzdem hier schlafen.

113
00:06:21,500 --> 00:06:25,500
Timo:     Hm ja aber ich hab eigentlich noch ganz schön viel zu lernen, ich mein wir sind jetzt im A-Kader.

114
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Timo:     Hallo?

115
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Luzi:     Hab ich was falsch gemacht?

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Timo:     Quatsch, 

117
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Timo:     ... es is' alles 'n bisschen viel momentan, ok?

118
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
*Emma:     Ahh scheiße.
*Miriam:     Brauchst Du Hilfe?

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Emma:     Nein, danke!

120
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Miriam:     Sag mal is' irgendwas mit Dir?

121
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Emma:     Ja, nein ... 

122
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Emma:     Naja ich bin heut 'n bisschen neben der Spur, es tut mir leid.

123
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Miriam:     Geht mir genauso.

124
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Miriam:     Die ganze Sache mit Bea also mit Frau Vogel ... 

125
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
*Miriam:     ... das is' echt schlimm.
*Emma:     Stimmt.

126
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
Miriam:     Gott sei Dank is' heut nich' so viel los.

127
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Emma:     Apropos ahm wann kommt Jenny eigentlich?

128
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
Miriam:     Hat sie's Dir nicht gesagt?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Emma:     Nee was denn?

130
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
Miriam:     Sie hat gekündigt.

131
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
Ben:     Was für 'n Scheißtag.

132
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Ben:     N' Abend.

133
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Jenny:     Haste was gesagt?

134
00:07:45,000 --> 00:07:47,500
Ben:     Nee, schon gut.

135
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
Jenny:     Hattest Du auch so 'n Scheißtag wie ich?

136
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
Ben:     Joa.

137
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Ben:     Sag mal ... musst Du nich' arbeiten?

138
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Jenny:     Ich hab gekündigt.

139
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
Jenny:     Ich hatte meine Gründe. 

140
00:08:03,500 --> 00:08:06,500
Jenny:     Das Betriebsklima war mir zu aufgeheizt.

141
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
Ben:     Tja kündigen würd ich auch gern.

142
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Ben:     Hier, in der Schule, überall.

143
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Jenny:     Schule ... 

144
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Jenny:     Es gibt Wichtigeres.

145
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Ben:     Da hast Du allerdings Recht.

146
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Kommissar:     Sie haben mir grade glatt ins Gesicht gelogen.

147
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
Kommissar:     Wissen Sie wie schwer's mir fällt Ihnen noch irgendwas zu glauben?

148
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Hotte:     Habt ihr das auch gelesen?

149
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Hotte:     Es gibt 'ne Exkursion nach Brüssel.

150
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
*Emma:     Aber nicht für den Pöbel nehm ich an?
*Hotte:     Sei froh!

151
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
Hotte:     Mir ist jetzt klar, was Göttings Masterplan ist.

152
00:10:27,000 --> 00:10:31,500
Hotte:     Vor einiger Zeit haben sie in Brüssel eine der größten Scientology-Zentralen hopps genommen.

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Hotte:     Das heißt, die brauchen Nachwuchs.

154
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
*Hotte:     Klingelt's?
*Luzi:     Ach Quatsch!

155
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Hotte:     Und das ganze Gerede über die Leistungselite?

156
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Hotte:     Götting ist einer von denen. Oder irgend'ner anderen Sekte.

157
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
*Timo:     Hi.
*Luzi:     Hey.

158
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Timo:     Äh, was habe ich da gehört? Götting gehört zu 'ner Sekte?

159
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Emma:     Ach, vergiss es. Hotte hat mal wieder recherchiert.

160
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Hotte:     Ja, genau!

161
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Hotte:     Es gibt da 'ne Website.

162
00:10:53,500 --> 00:10:56,000
Luzi:     Ähm ja, Timo und ich, wir müssen jetzt mal kurz reden.

163
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Emma:     Äh ja, wie war das mit der Website?

164
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Luzi:     Sag mit bitte was los ist.

165
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Luzi:     Es liegt an mir, hab ich recht?

166
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Luzi:     Erst jammere ich dir die Ohren voll wegen der Schule und dann die Szene mit Sophie.

167
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Luzi:     Kein Wunder, dass Dich das abtörnt.

168
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
*Timo:     Luzi, ich hab doch gesagt, dass ich lernen muss.
*Luzi:     Aber irgendwas ist doch anders. Das merke ich doch.

169
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Luzi:     Sophie?

170
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Timo:     Jetzt red dir nichts ein. Zwischen uns ist alles wie immer.

171
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
Luzi:     Und warum kriegen wir es dann nicht hin ... 

172
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Luzi:     Du weißt schon?

173
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
Timo:     Na ja, manchmal laufen einfach die Sachen nicht so wie geplant.

174
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Luzi:     Okay.

175
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Timo:     Heißt das, ich darf auf der Fahrt nach Brüssel neben Dir sitzen?

176
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Luzi:     Du Spinner!

177
00:11:38,500 --> 00:11:44,000
Julian:     In der Mappe finden Sie alle Daten zu unserer Exkursion sowie einen detaillierten Timetable.

178
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
Julian:     Ja, bitte.

179
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Hotte:     Warum fahren wir eigentlich ausgerechnet nach Brüssel?

180
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
Julian:     Weil die Stadt politisch und wirtschaftlich gesehen ... 

181
00:11:52,500 --> 00:11:57,000
Julian:     ... ein wichtiges Zentrum Europas ist und deshalb sehr interessant sein könnte ... 

182
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Julian:     ... für Ihren weiteren Werdegang.

183
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Julian:     Sonst noch Fragen?

184
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Julian:     Luzi?

185
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
Luzi:     Was ist denn mit den Kosten für diese Exkursion?

186
00:12:07,500 --> 00:12:11,000
Julian:     Irgendwas um die 150 Euro. Steht alles da drin.

187
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
Luzi:     Es sind über 200 Euro.

188
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Julian:     Na ja, Sie dürfen nicht vergessen ... 

189
00:12:15,000 --> 00:12:19,500
Julian:     ... der Bus, Übernachtung, Museen, diverse Vorträge ... Das alles kostet.

190
00:12:19,500 --> 00:12:23,000
Luzi:     Aber es gibt ja auch Leute, die haben nicht mal eben so 200 Euro flüssig.

191
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Julian:     Wie Sie wissen ist das in meinen Augen eine Frage der Prioritäten.

192
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Timo:     Soll das heißen, wer sich das nicht leisten kann, kann nicht mitfahren ... 

193
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
Timo:     ... und ist auch noch in der nächsten Prüfung im Nachteil?

194
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
Julian:     Das soll heißen, wer an der Schule nicht durchs Raster fallen will, 

195
00:12:34,500 --> 00:12:37,500
Julian:     ... sollte auch bereit sein, etwas dafür zu investieren.

196
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
Julian:     200 Euro sollten da keine unüberwindbare Hürde sein.

197
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Timo:     Tsk.

198
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Timo:     Sag doch auch mal was!

199
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Ben:     Ist doch alles scheiße hier.

200
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Timo:     Super konstruktiv.

201
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Julian:     Will hier jemand in den B-Kurs wechseln?

202
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Marcel:     Okay, 

203
00:13:12,000 --> 00:13:15,500
Marcel:     ... ich glaube das können wir vergessen. Ich glaube es kommt eh kein Lehrer mehr.

204
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
Emma:     Ey jetzt bleibt da!

205
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
Emma:     Sonst heißt es wieder, dass wir den Unterricht boykottieren.

206
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Marcel:     Wer boykottiert hier wen?

207
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
*Marcel:     Für die Schulleitung sind wir eh die Loser.
*Emma:     Aber das muss ja nicht so bleiben.

208
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
Marcel:     Oh man, mach die Augen auf. Wir sind doch schon eh längst abgeschrieben.

209
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Emma:     Dann müssen wir uns erst recht da reinhängen, 

210
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Emma:     ...  damit dieser Götting merkt, dass dieses Zwei-Klasse-System scheiße ist.

211
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Emma:     Hey!

212
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Emma:     .Heyei ... 

213
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Timo:     So, jetzt dürfen wir für die Schikane auch noch bezahlen.

214
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Luzi:     Mal sehen was Emma gleich erzählt. Bei denen lief es bestimmt auch nicht besser.

215
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
 Hausmeister:     Macht 4,50 €!

216
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
*Ben:     Seit wann?
*Hausmeister:     Tut mir Leid.

217
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Hausmeister:     Neue Preise. Anordnung von oben.

218
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Ben:     Krass.

219
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
*Ben:     Schmeckt wie gestern, warum soll ich dafür mehr bezahlen?
*Marcel:     Was kratzt dich denn die paar Euro?

220
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Marcel:     Soll doch dein Papi dir etwas von seinen Bonuszahlungen abgeben.

221
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
Ben:     Stimm so!

222
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Marcel:     Ups, 

223
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Marcel:     ... tut mir Leid. Das wollte ich nicht.

224
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
Marcel:     Aber kannst dir ja einfach ein Neues kaufen.

225
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Timo:     Eieieiei, 

226
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Timo:     ... willst du jetzt echt den Klassenkampf, den Götting will?

227
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
Ben:     Ich nicht, aber der! Pass' mal auf Du Affe, so 'nen Boxsack wie dich kann ich gerade gut gebrauchen.

228
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Luzi:     Hey es reicht!

229
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
*Luzi:     Götting ist nicht Gott.
*Timo:     Ja, sieht aber fast so aus.

230
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Michael:     Her ... herein!

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Luzi:     Herr Heisig, Sie sind ja immer noch unser Vertrauenslehrer, oder?

232
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
*Michael:     Ja, ja. Das ist korrekt.
*Ben:     Sie müssen sich diesen mal Götting schnappen.

233
00:14:52,500 --> 00:14:57,000
*Ben:     Diese Aussieb-Methoden sind das Letzte.
*Michael:     Ich kann verstehen, dass ihr frustriert seid.

234
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Emma:     Wir kriegen nicht mal einen Vertretungslehrer!

235
00:14:59,000 --> 00:15:03,500
Luzi:     Und wir müssen 200 Euro für so eine Exkursion zahlen und 5 Euro für 'nen Sandwich.

236
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Michael:     Hm.

237
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Michael:     Tschuldigung.

238
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
Michael:     Ja, Heisig hier ... 

239
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
Michael:     Ja, ok ... mhm. Das stimmt ... 

240
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
Michael:     In 5 Minuten?

241
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
Michael:     Ist gut ... ich komme. Bis gleich.

242
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Michael:     Tut mir leid, ich muss leider los.

243
00:15:20,500 --> 00:15:23,500
*Luzi:     Das ist jetzt ein Scherz!
*Michael:     Nein, das ist kein Scherz.

244
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
Ben:     Na super. Da braucht man sie einmal.

245
00:15:27,000 --> 00:15:32,500
Michael:     Wir verlegen euer Anliegen einfach auf später. Es tut mir leid, ich hab' jetzt was Wichtiges zu erledigen.

246
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
*Michael:     Hey!
*Bea:     Hey!

247
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
*Polizistin:     Keinen Körperkontakt!
*Michael:     Ist ja gut!

248
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
*Michael:     Ich bin so froh dich zu sehen!
*Bea:     Und ich erst!

249
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Michael:     Ich, ähm, soll dich lieb von Miriam und Piet grüßen.

250
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Michael:     Es darf dich leider nur eine Person hier besuchen.

251
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Bea:     Ist mir eh lieber, wenn sie mich nicht so sehen.

252
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
Michael:     Ich hab' dir was mitgebracht .

253
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Michael:     Es ist ok, dass hat ihr Kollege alles schon durchgeblättert.

254
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
Michael:     Da ist nichts drin.

255
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Bea:     Danke, ist lieb von dir.

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
Bea:     Ich vermiss' dich so.

257
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Michael:     Ich vermiss' dich auch.

258
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Michael:     Aber wir stehen das durch.

259
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Michael:     Wenn es irgendwas gibt was du brauchst, wenn ich irgendwas für dich tun kann ... 

260
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Bea:     Mach' denen klar, dass sie Jens finden müssen.

261
00:16:29,000 --> 00:16:32,500
Bea:     Es tut mir Leid, dass ich dir nichts von dem Treffen gesagt habe, 

262
00:16:32,500 --> 00:16:37,000
*Bea:     ... aber ich hatte wirklich gehofft, er könnte mich entlasten.
*Michael:     Stattdessen hat der alles nur noch schlimmer gemacht.

263
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Michael:     Wahrscheinlich hat Sophie ihn dazu angestachelt. Wahrscheinlich ist er sogar selbst der Mörder.

264
00:16:40,000 --> 00:16:43,500
Bea:     Nein, Jens war's nicht. Aber er kennt die Wahrheit.

265
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
Bea:     Er wollte sie mir gerade sagen, da ist die Polizei gekommen.

266
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
Michael:     Und wie sieht diese Wahrheit deiner Meinung nach aus?

267
00:16:51,500 --> 00:16:55,000
Bea:     Das ist jetzt sowieso egal. Hier glaubt mir keiner mehr was.

268
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Michael:     Wieso? Was ist passiert?

269
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
Bea:     Hinze, der hat mich nach Ben befragt.

270
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Bea:     Ich hab alles abgestritten.

271
00:17:03,500 --> 00:17:07,000
Bea:     Zu dumm nur, dass Ben ihm schon von der Affäre erzählt hatte.

272
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Michael:     Du hast die Polizei angelogen?

273
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Bea:     Woher sollt ich denn wissen, dass Hinze mir 'ne Falle stellt?

274
00:17:11,500 --> 00:17:15,000
Bea:     Außerdem hat dein ... dein Schulfreund Anwalt, der hat mir geraten ... 

275
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
Bea:     ... nichts zu sagen.

276
00:17:16,500 --> 00:17:19,000
Michael:     Aber er hat dir sicher nicht geraten die Polizei anzulügen.

277
00:17:19,000 --> 00:17:22,500
Michael:     Bea, wenn du so weiter machst, dann kommst du hier nicht mehr raus.

278
00:17:24,500 --> 00:17:28,000
Emma:     Und du meinst wirklich er musste zu Frau Vogel ins Gefängnis?

279
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Emma:     Aber darf er das denn überhaupt?

280
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Ben:     Er ist doch ihr Freund.

281
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
Luzi:     Scheiße, an Frau Vogel hab ich jetzt überhaupt nicht mehr gedacht.

282
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Emma:     Hey, vielleicht ... 

283
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Emma:     ... studieren wir 'n Song ein und schicken ihr den dann.

284
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
Luzi:     Und wenn sie wieder kommt, bekommt sie 'ne Sondervorstellung.

285
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
*Emma:     Ja, wenn sie wieder zurückkommt.
*Ben:     Das wird sie.

286
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
Timo:     Leute, das sind alles tolle Vorschläge, aber ... 

287
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
Timo:     Götting hat uns Probeverbot erteilt. Vergessen?

288
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Emma:     Götting. Ich kann diesen Namen nicht mehr hören.

289
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ben:     Ichglaube gar nicht, dass er uns schikanieren will.

290
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
Ben:     Der hält sein neues System wirklich für pädagogisch sinnvoll.

291
00:17:56,000 --> 00:18:00,500
Luzi:     Tz und erhöht erst mal die Kioskpreise. Was ist denn daran pädagogisch sinnvoll?

292
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
Emma:     Dem geht's doch nur ums Geld und Prestige.

293
00:18:02,500 --> 00:18:06,000
Emma:     Und wir müssen' s dann ausbaden und haben gar keine Chance.

294
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Jenny:     Na, wie wär's denn dann mit 'ner Revolution?

295
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Timo:     Und wie soll diese Revolution dann aussehen?

296
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Jenny:     So ähnlich wie in Heathrow.

297
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
Jenny:     Naja der Flughafen in dem man immer feststeckt, weil die Fluglotsen mehr Kohle wollen.

298
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
*Luzi:     Okay?
*Jenny:     Ihr wisst nicht was ich meine.

299
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Jenny:     Streik!

300
00:18:25,000 --> 00:18:30,500
Julian:     Natürlich muss ich Ihnen an dieser Stelle noch einmal für Ihre Unterstützung danken, 

301
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Julian:     ... besonders Herrn Bergmann.

302
00:18:32,000 --> 00:18:35,500
Julian:     Sein Engagement war beispiellos.

303
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Julian:     Verzeihung.

304
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Julian:     Ja, 

305
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
Julian:     ... wie gesagt, Herr Bergmann ist maßgeblich daran beteiligt, dass ...

306
00:18:44,500 --> 00:18:50,000
Julian:     ... aus unserer Schule wieder ein vorbildliches und zukunftsorientiertes Bildungsinstitut wird.

307
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Julian:     Danke Herr Bergmann.

308
00:18:51,500 --> 00:18:54,500
Stefan:     Wollen Sie nicht endlich mal an Ihr Handy gehen?

309
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
Julian:     Ach, ist sicher nur die Schule.

310
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Stefan:     Mh.

311
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Julian:     Tja.

312
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Julian:     Frau Jäger, ich hab doch gesagt keine Anrufe.

313
00:19:08,000 --> 00:19:13,500
Ingrid:     Entschuldigen Sie, aber es handelt sich um einen Notfall und ich dachte, da muss ich Sie informieren.

314
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
Julian:     Ich bin noch mitten im Elterngespräch. Was ist denn los?

315
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Ingrid:     Das reine Chaos, Herr Götting. 

316
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Ingrid:      Das reine Chaos.

317
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Bea:     Ist ja gut.

318
00:19:25,000 --> 00:19:28,500
Bea:     Ich hab 'n Fehler gemacht. Aber ich brauche jetzt keine schlauen Ratschläge.

319
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
Michael:     Was denn sonst? Bisschen mehr Lieber oder was?

320
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
*Bea:     Ja.
*Michael:     Bea, ich denk jede Nacht an dich ... 

321
00:19:33,500 --> 00:19:36,500
Bea:     Und ich an dich. Und dann kommst du hier her und machst mir Vorwürfe.

322
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
Michael:     Ich mach dir doch keine Vorwürfe.

323
00:19:38,000 --> 00:19:40,500
Michael:     Ich mach mir Sorgen, kapierst du das nicht?

324
00:19:41,000 --> 00:19:46,500
Michael:     Du lügst wegen Ben. Du verschweigst mir dein Treffen mit Jens. Du verschweigst der Polizei seine Postkarte.

325
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Bea:     Ich hab's verstanden.

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Bea:     Ich bin 'n Versager.

327
00:19:49,500 --> 00:19:52,500
*Michael:     So hab ich das nicht gesagt.
*Bea:     Aber gemeint.

328
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Michael:     Mein Gott Bea.

329
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Bea:     Vielleicht ... 

330
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Bea:     ... ist es besser, wenn du mich nicht mehr besuchst,

331
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Bea:     ... wenn wir uns 'ne Weile nicht sehen.

332
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Michael:     Was?

333
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Bea:     Michael, ich kann nicht mehr.

334
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Bea:     Ich will mich nicht vor dir auch noch verteidigen müssen.

335
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
Bea:     Bitte geh!

336
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Michael:     Wir sind noch nicht fertig. Bea?

337
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Bea:     Doch.

338
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Fin: