1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bea:     I don't understand.

3
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Bea:     What does Ben ... have to do with Franziska Lohmann's death?

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,500
Hinze:     That wasn't the question.

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,500
Hinze:     The question was whether you are guilty of abusing one of your wards.

6
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Bea:     Abusing!

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Hinze:     If it wasn't abuse,

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Hinze:     ... what was is then?

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Hinze:     A consensual affair?

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Bea:     Is that why Ben was here?

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,500
Bea:     Is that why you questioned him?

12
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
Hinze:     Let's assume that's why he was here.

13
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
Hinze:     What do you think he would have answered?

14
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Bea:     You tell me.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Hinze:     You think I'm bluffing.

16
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Hinze:     Good,

17
00:00:38,000 --> 00:00:39,500
Hinze:     ... it's your decision,

18
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
Hinze:     ... but keep in mind that your statement is on the record ...

19
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Hinze:     ... and that you might have to repeat it under oath before a judge.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Bea:     Alright.

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Bea:     Again, for the record:

22
00:00:51,500 --> 00:00:56,500
Bea:     I, Bea Vogel, didn't have an affair with my ward Ben Bergmann.

23
00:01:00,500 --> 00:01:02,000
*Michael:     Hey.
*Sebastian:     Hey.

24
00:01:02,500 --> 00:01:05,000
*Sebastian:     Any news about Bea?
*Michael:     Yes.

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
Michael:     Well, I mean, I can visit her tomorrow.

26
00:01:07,500 --> 00:01:08,500
Sebastian:     Finally.

27
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Michael:     Yes, but what am I supposed to tell her?

28
00:01:10,500 --> 00:01:14,500
Michael:     Sophie has snapped out of it and is taking her accusations back? Everything will be alright?

29
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Michael:     No.

30
00:01:17,000 --> 00:01:20,500
Sebastian:     Oh, I'm sorry, by the way, that you had to see her in our kitchen.

31
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
Sebastian:     I didn't have the faintest idea that she had anything to do with Bea's arrest.

32
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Michael:     It's okay.

33
00:01:24,500 --> 00:01:27,500
Sebastian:     She was slouching at the bar, a picture of misery, and didn't know where to go.

34
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
*Sebastian:     That's why I offered her ...
*Michael:     I told you, it's okay!

35
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Michael:     I'm just wondering why she would do this to Bea.

36
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Sebastian:     It has to be a mistake.

37
00:01:36,000 --> 00:01:40,500
Sebastian:     I mean, she wouldn't frame Bea intentionally for the murder, would she?

38
00:01:40,500 --> 00:01:44,000
Sebastian:     Unless she did it herself, at the age of seven!

39
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Michael:     This is what it must feel like to go mad.

40
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Michael:     You can't imagine how many different versions of the murder have been going through my mind.

41
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Michael:     To say nothing about perpetrators and motives.

42
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
Sebastian:     Go ahead.

43
00:01:56,500 --> 00:02:00,000
*Michael:     You've still got other things to do today...
*Sebastian:     For you, I'd take the day off.

44
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Michael:     Never mind. I'm always ending up back at Sophie.

45
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
Michael:     Jens Mirbach must have put all this stuff in her head!

46
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Michael:     Probably because he wanted to deflect attention because he's actually the perpetrator.

47
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
Sebastian:     Then why did the police arrest Bea?

48
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Michael:     Because they are taking the easy way out.

49
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Michael:     Sophie's statement fits perfectly into their theory.

50
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Michael:     Bea the murderer, Jens the accomplice ... case solved.

51
00:02:20,500 --> 00:02:24,500
Sebastian:     Often the simplest solution is the right solution.

52
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
Michael:     Excuse me?

53
00:02:26,500 --> 00:02:30,000
Sebastian:     Well, I don't believe that Bea has anything to do with the murder,

54
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
Sebastian:     ... but we are not detectives, and are in no way objective.

55
00:02:32,500 --> 00:02:38,500
Michael:     But see, I know that Bea is innocent! I don't need some smart detective to prove that to me!

56
00:02:43,000 --> 00:02:44,500
Sebastian:     On the house.

57
00:02:48,500 --> 00:02:52,500
Bea:     If you don't have any further questions, may I go back to my cell?

58
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Hinze:     Hm.

59
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
Bea:     Stop that. You can't intimidate me.

60
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Hinze:     Oh, I don't want to intimidate you.

61
00:02:59,500 --> 00:03:03,500
Hinze:     I just want to give you the opportunity to rethink your statement.

62
00:03:12,500 --> 00:03:19,500
Hinze:     Bea Vogel is the most wonderful person I know. Yes, we had an affair.

63
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Hinze:     Well,

64
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Hinze:     ... one of you is lying.

65
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Hinze:     Should we ask Mr. Bergmann to come back?

66
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Bea:     No.

67
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Bea:     That won't be necessary.

68
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
Bea:     He told the truth.

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,500
Hinze:     Yes. It would have been better if you had done the same thing.

70
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Bea:     Herr Hinze, it's not the way you think.

71
00:03:46,000 --> 00:03:49,500
Bea:     When I first met Mr. Bergmann he wasn't my student yet.

72
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Bea:     We ...

73
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Bea:     ... we met in a bar and ...

74
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Bea:     ... my lawyer advised me to not say anything.

75
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
Bea:     When you mentioned Ben ...

76
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Bea:     I panicked.

77
00:04:10,000 --> 00:04:12,500
Hinze:     Frau Vogel, put yourself in my shoes.

78
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Hinze:     You just lied to my face!

79
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Hinze:     Do you know how hard it is for me to believe anything you say at all now?

80
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Hinze:     I'll have someone escort you back to your cell.

81
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
[Text]:     I'm in your room now. Thanks, Sophie.

82
00:04:39,000 --> 00:04:40,500
Luzi:     From Sophie?

83
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Timo:     No.

84
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Timo:     Yes.

85
00:04:44,500 --> 00:04:48,500
*Timo:     Can we talk about something else?
*Luzi:     If you can think about something else.

86
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Timo:     Hey. I told you that I love you.

87
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
Luzi:     I know.

88
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Luzi:     And I'm happy about that ...

89
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
Luzi:     I mean we've been friends for so long and ...

90
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
Luzi:     ... now finally ...

91
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Luzi:     Okay wait.

92
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Timo:     Um ...I've got condoms now.

93
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Luzi:     But my mother is in the next room.

94
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Timo:     I can lock the door ...

95
00:05:23,500 --> 00:05:27,000
*Timo:     ... or don't you want to, anymore?
*Luzi:     I do. Sure.

96
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Luzi:     But ...

97
00:05:30,000 --> 00:05:31,500
Luzi:     ... not like this.

98
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Luzi:     Let's go to your place.

99
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Timo:     Um, I'm afraid that's not possible. No way.

100
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Luzi:     Why? I thought your parents were going out tonight.

101
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Timo:     The ...concert has been cancelled.

102
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Luzi:     Okay, then we'll stay here.

103
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
Timo:     Um ... you're right, it's pretty awkward with your mother in the next room.

104
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
Luzi:     Oh, I never thought it would be so complicated. I thought ...

105
00:05:57,500 --> 00:06:02,500
Luzi:     ... when you've decided to do it, nothing and no one could keep you from it.

106
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Timo:     Except mothers next door.

107
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Luzi:     Or musicians who cancel their concerts ...

108
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Luzi:     ... and deprive parents of their evening out which results in certain sons ...

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Luzi:     ... not having the house to themselves anymore.

110
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Timo:     I think it's better for me to go home.

111
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Luzi:     But ...

112
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Luzi:     ... but you could sleep over anyway.

113
00:06:21,500 --> 00:06:25,500
Timo:     Yes, but I've still got lots of studying to do. I mean, we're in the A class now.

114
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Timo:     Hello?

115
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Luzi:     Did I do something wrong?

116
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Timo:     Quatsch.

117
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Timo:     It's all just a little too much right now. Okay?

118
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
*Emma:     Oh fuck!
*Miriam:     Do you need help?

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Emma:     No! Thanks.

120
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Miriam:     Say, is something wrong?

121
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Emma:     Yes. No.

122
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
Emma:     Well, I'm a little out of it today. I'm sorry.

123
00:07:06,500 --> 00:07:08,500
Miriam:     I feel the same way.

124
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Miriam:     This whole thing with Bea ... I mean Frau Vogel ...

125
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
*Miriam:     ... it's really terrible.
*Emma:     True.

126
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
Miriam:     Luckily, we don't have that many guests today.

127
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
Emma:     Speaking of ... when is Jenny going to be here, anyway?

128
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
Miriam:     Didn't she tell you?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Emma:     No, what?

130
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
 Miriam:     She quit.

131
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
Ben:     What a shitty day!

132
00:07:39,500 --> 00:07:41,000
Ben:     Evening.

133
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Jenny:     Did you say something?

134
00:07:45,000 --> 00:07:47,500
Ben:     No. Never mind.

135
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
Jenny:     Did you have as shitty a day as I did?

136
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
Ben:     Yep.

137
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Ben:     Say, don't you have to work?

138
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Jenny:     I quit.

139
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
Jenny:     I had my reasons.

140
00:08:03,500 --> 00:08:06,500
Jenny:     The work climate was too heated for my taste.

141
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
Ben:     Well, I'd love to quit myself.

142
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Ben:     Here, at school ... everywhere.

143
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Jenny:     School ...

144
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Jenny:     ... there are more important things.

145
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Ben:     You're right about that.

146
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Hinze:     You just lied to my face!

147
00:09:24,500 --> 00:09:28,000
Hinze:     Do you know how hard it is for me to still believe anything you say at all now?!

148
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
Hotte:     Have you read this?

149
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Hotte:     There's going to be a field trip to Brussels.

150
00:10:21,000 --> 00:10:24,500
*Emma:     But not for the riffraff, I assume.
*Hotte:     Be glad.

151
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
Hotte:     It's become clear to me now what Götting's master plan is.

152
00:10:27,000 --> 00:10:31,500
Hotte:     Some time ago, they busted one of the largest Scientology Centers in Brussels.

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Hotte:     That means that they're in need of new blood.

154
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
*Hotte:     Ring a bell?
*Luzi:     Oh, Quatsch.

155
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Hotte:     And all this talk about the performance elite?

156
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Hotte:     Götting is one of them ...or some other sect.

157
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
*Timo:     Hi.
*Luzi:     Hey.

158
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Timo:     What was that? Götting belongs to a sect?

159
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
Emma:     Just forget it. Hotte has been doing research again.

160
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
Hotte:     Yes, that's right.

161
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Hotte:     There is a website.

162
00:10:53,500 --> 00:10:56,000
Luzi:     Um yes...Timo and I have to have a little talk right now.

163
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Emma:     Uh yes, now what about this website?

164
00:11:00,000 --> 00:11:02,500
Luzi:     Please tell me what's wrong.

165
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Luzi:     It's me, isn't it?

166
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Luzi:     First I whine and complain to you about school and then that scene with Sophie ...

167
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Luzi:     No wonder it turned you off.

168
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
*Timo:     Luzi, I told you I had to study.
*Luzi:     But something is different, I can feel it.

169
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Luzi:     Sophie?

170
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Timo:     Don't make up something. Everything's okay.

171
00:11:19,500 --> 00:11:22,000
Luzi:     Then why can't we manage to ...

172
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Luzi:     ... you know?

173
00:11:24,000 --> 00:11:27,500
Timo:     Well, sometimes things just don't go as planned.

174
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Luzi:     Okay.

175
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
Timo:     Does that mean I can sit next to you on the trip to Brussels?

176
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
Luzi:     You goof.

177
00:11:38,500 --> 00:11:44,000
Götting:     In this folder you'll find all the dates for our excursion, as well as a detailed timetable.

178
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
Götting:     Yes, go ahead.

179
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Hotte:     Why are we going to Brussels of all places?

180
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
Götting:     Because that city is an important political ...

181
00:11:52,500 --> 00:11:57,000
Götting:     ... and economical center of Europe, and thus might be very interesting ...

182
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Götting:     ... for your future career.

183
00:12:00,000 --> 00:12:01,500
Götting:     Any more questions?

184
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Götting:     Luzi.

185
00:12:04,500 --> 00:12:07,500
Luzi:     What about the costs of this trip?

186
00:12:07,500 --> 00:12:11,000
Götting:     Pffff ... something around 150 Euros. It's all in there.

187
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
Luzi:     It's more than 200 Euros.

188
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Götting:     Well, you mustn't forget...

189
00:12:15,000 --> 00:12:19,500
Götting:     ... the bus, overnight stay, museums, several lectures ... all of that has its price.

190
00:12:19,500 --> 00:12:23,000
Luzi:     But there are people who don't have 200 Euros just lying around.

191
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Götting:     As you know, that's just a question of priorities in my eyes.

192
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Timo:     Does that mean that people who can't afford it can't come on the trip ...

193
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
Timo:     ... and are at a disadvantage during the next exam because of it?

194
00:12:31,500 --> 00:12:34,500
Götting:     It means people who don't want to slip through the cracks at this school ...

195
00:12:34,500 --> 00:12:37,500
Götting:     ... should be willing to invest something.

196
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
Götting:     200 Euros shouldn't be an insurmountable obstacle.

197
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Timo:     Tsk.

198
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Timo:     You could speak up too, you know?

199
00:12:50,000 --> 00:12:51,500
Ben:     It's all fucked up here.

200
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Timo:     Oh, very constructive.

201
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Götting:     Does anyone here want to switch to the B course?

202
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Marcel:     Okay,

203
00:13:12,000 --> 00:13:15,500
Marcel:     I think that's it. There won't be a teacher coming today.

204
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
Emma:     Hey, stay.

205
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
Emma:     Or else they'll say again that we're the ones boycotting classes.

206
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Marcel:     Who boycotts whom?

207
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
*Marcel:     We're losers to the school administration anyway.
*Emma:     But it doesn't have to stay that way.

208
00:13:25,000 --> 00:13:28,500
Marcel:     Oh man, open your eyes. They've long since given up on us.

209
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Emma:     Then it's even more important for us to give it our best so that ...

210
00:13:30,500 --> 00:13:34,000
Emma:     ... Götting realizes that this two-class system sucks!

211
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Emma:     Hey!

212
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Emma:     Heeey ...!

213
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Timo:     Well, now we even have to pay for the chicanery.

214
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Luzi:     Let's see what Emma has to say. Things can't be any better for them.

215
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Clerk:     That'll be 4.50.

216
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
*Ben:     Since when?
*Clerk:     I'm sorry.

217
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
 Clerk:     New prices. Orders from the top.

218
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Ben:     Weird.

219
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
*Ben:     Tastes same as yesterday. Why pay more?
*Marcel:     What do you care about a couple Euros?

220
00:14:04,500 --> 00:14:08,000
Marcel:     Your banker daddy can give you some of his bonus payments.

221
00:14:09,000 --> 00:14:10,500
Ben:     Keep the change.

222
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Marcel:     Oops.

223
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Marcel:     I'm sorry. I didn't mean to.

224
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
Marcel:     But you could just buy yourself a new one.

225
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Timo:     Hey hey hey!

226
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Timo:     Do you really want to show the class struggle that Götting wants?

227
00:14:26,000 --> 00:14:31,000
Ben:     I don't, but he does. Listen, you chimp, I've just been waiting for a punching bag like you.

228
00:14:34,500 --> 00:14:36,000
Luzi:     I've had enough of this.

229
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
*Luzi:     Götting isn't God.
*Timo:     But that's what it looks like.

230
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Michael:     Come ... come in.

231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Luzi:     Herr Heisig, you're still our guidance counselor, aren't you?

232
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
*Michael:     Yeah, that's correct.
*Ben:     You have to take Götting to task.

233
00:14:52,500 --> 00:14:57,000
*Ben:     These selection methods are the pits.
*Michael:     I can understand that you're frustrated.

234
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Emma:     We don't even get a substitute teacher.

235
00:14:59,000 --> 00:15:03,500
Luzi:     And we have to pay more than 200 Euros for some field trip and 5 Euros for a sandwich.

236
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Michael:     Mm.

237
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Michael:     Excuse me.

238
00:15:07,500 --> 00:15:09,000
Michael:     Yes, Heisig here.

239
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
Michael:     Yes, okay. Mhm. That's right.

240
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
Michael:     In five minutes?

241
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
Michael:     Alright, I'll be there. See you then.

242
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Michael:     I'm sorry but I have to go.

243
00:15:20,500 --> 00:15:23,500
*Luzi:     You're joking.
*Michael:     No, I'm not joking.

244
00:15:23,500 --> 00:15:26,500
Ben:     Well, great. The one time you're needed ...

245
00:15:27,000 --> 00:15:32,500
Michael:     We'll simply postpone your concerns until later. I'm sorry, there's something important I have to do.

246
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
*Michael:     Hey.
*Bea:     Hey!

247
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
*Ward :     No bodily contact.
*Michael:     Alright already.

248
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
*Michael:     I'm so glad to see you.
*Bea:     Me too.

249
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Michael:     Miriam and Piet send their love.

250
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Michael:     Unfortunately, only one person is allowed to visit you here.

251
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Bea:     I would prefer that they don't see me like this anyway.

252
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
Michael:     I brought you something.

253
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
Michael:     It's alright, your colleague already leafed through everything.

254
00:16:07,000 --> 00:16:08,500
Michael:     There's nothing in there.

255
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
Bea:     Thanks, that's nice of you.

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
Bea:     I miss you so.

257
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Michael:     I miss you too.

258
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
Michael:     But we'll get through this.

259
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Michael:     If there is anything you need, if there is anything I can do ...

260
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Bea:     Convince them that they have to find Jens.

261
00:16:29,000 --> 00:16:32,500
Bea:     I'm sorry I didn't tell you about the meeting.

262
00:16:32,500 --> 00:16:37,000
*Bea:     I was really hoping he would be able to exonerate me.
*Michael:     Instead, he made everything worse.

263
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Michael:     Sophie probably prodded him into it. He's probably the murderer himself.

264
00:16:40,000 --> 00:16:43,500
Bea:     No, it wasn't Jens, but he knows the truth.

265
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
Bea:     He was just about to tell me when the police showed up.

266
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
Michael:     And what do you think this truth is?

267
00:16:51,500 --> 00:16:55,000
Bea:     It doesn't matter anyway. Nobody here believes anything I say anymore.

268
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Michael:     Why, what happened?

269
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
Bea:     Hinze asked me about Ben.

270
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
Bea:     I denied everything.

271
00:17:03,500 --> 00:17:07,000
Bea:     Only, it's too bad that Ben had already told him about the affair.

272
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Michael:     You lied to the police?

273
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Bea:     How was I supposed to know that Hinze was laying a trap?

274
00:17:11,500 --> 00:17:15,000
Bea:     Besides, your school friend lawyer advised me ...

275
00:17:15,000 --> 00:17:16,500
Bea:     ... to say nothing.

276
00:17:16,500 --> 00:17:19,000
Michael:     But I'm sure he didn't advise you to lie to the police.

277
00:17:19,000 --> 00:17:22,500
Michael:     Bea, if you continue on like this you won't be getting out of here.

278
00:17:24,500 --> 00:17:28,000
Emma:     And you really think he had to go see Frau Vogel in prison?

279
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Emma:     But would he be allowed to, anyway?

280
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Ben:     Well, he is her boyfriend.

281
00:17:32,500 --> 00:17:35,500
Luzi:     Shit, I completely forgot about Frau Vogel.

282
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Emma:     Hey! Maybe ...

283
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Emma:     ... we could rehearse a song and send it to her.

284
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
Luzi:     And when she comes back she'll get a special performance.

285
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
*Emma:     Well, if she comes back ...
*Ben:     She will.

286
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
Timo:     Guys, those are all great suggestions but ...

287
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
Timo:     Götting prohibited us from rehearsing, remember?

288
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Emma:     Götting. I'm so sick of hearing that name.

289
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ben:     I don't believe that he even wants to harass us.

290
00:17:53,500 --> 00:17:56,000
Ben:     He really thinks his new system is pedagogically sensible.

291
00:17:56,000 --> 00:18:00,500
Luzi:     And so he raises the kiosk prices? What's pedagogically sensible about that?

292
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
Emma:     It's only about money and prestige for him.

293
00:18:02,500 --> 00:18:06,000
Emma:     And we have to pay for it and don't stand any chance.

294
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
Jenny:     Well, then how about staging a revolution?

295
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Timo:     And what is this revolution supposed to look like?

296
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Jenny:     Similar to Heathrow.

297
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
Jenny:     Well, the airport in which you always get stuck because the air traffic controllers want to get more dough.

298
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
*Luzi:     Okay ...
*Jenny:     You don't know what I'm talking about!

299
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Jenny:     Strike!

300
00:18:25,000 --> 00:18:30,500
Götting:     Of course, at this point I have to thank you once again for your support.

301
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Götting:     Especially, Mr. Bergmann.

302
00:18:32,000 --> 00:18:35,500
Götting:     His involvement was unprecedented.

303
00:18:37,500 --> 00:18:39,000
Götting:     Excuse me.

304
00:18:40,000 --> 00:18:41,500
Götting:     Yeah... uh...

305
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
Götting:     Well, as I said, Herr Bergmann has been instrumental ...

306
00:18:44,500 --> 00:18:50,000
Götting:     ... in our school once again becoming an exemplary and future-oriented educational facility.

307
00:18:50,000 --> 00:18:51,500
Götting:     Thank you, Herr Bergmann.

308
00:18:51,500 --> 00:18:54,500
Stefan:     Wouldn't you like to finally answer your phone?

309
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
Götting:     Och, I'm sure it's just the school.

310
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Stefan:     Humm ....

311
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Götting:     Oh ...

312
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Götting:     Well ... Frau Jäger, I told you, no phone calls.

313
00:19:08,000 --> 00:19:13,500
Frau Jäger:     Excuse me, but this is an emergency, and I thought I had to inform you in that case!

314
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
Götting:     I'm still in the middle of the parental talks. What's going on?

315
00:19:16,500 --> 00:19:18,500
Frau Jäger:     Pure chaos, Herr Götting.

316
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Frau Jäger:     Pure chaos.

317
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Bea:     Alright already!

318
00:19:25,000 --> 00:19:28,500
Bea:     I made a mistake but I don't need any clever advice right now.

319
00:19:28,500 --> 00:19:31,000
Michael:     Well, what else? A little more love, or something?

320
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
*Bea:     Yes.
*Michael:     Bea, I'm thinking of you every night.

321
00:19:33,500 --> 00:19:36,500
Bea:     And I of you. And then you come here and reprimand me.

322
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
Michael:     I'm not reprimanding you.

323
00:19:38,000 --> 00:19:40,500
Michael:     I'm worried, don't you get that?

324
00:19:41,000 --> 00:19:46,500
Michael:     You're lying about Ben, you don't tell me about your meeting with Jens, you don't tell the police about his postcard! I ...

325
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Bea:     I get it.

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Bea:     I'm a failure.

327
00:19:49,500 --> 00:19:52,500
*Michael:     I didn't say that.
*Bea:     But you meant it.

328
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Michael:     My god, Bea ...

329
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
Bea:     Maybe ...

330
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Bea:     ... it's better if you don't visit me anymore.

331
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Bea:     If we don't see each other for a while.

332
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Michael:     What?

333
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Bea:     Michael, I can't do this anymore.

334
00:20:12,500 --> 00:20:15,000
Bea:     I don't want to have to defend myself to you, too.

335
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
Bea:     Please go.

336
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Michael:     We aren't done yet. Bea ...

337
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Bea:     We are.

338
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Fin: