1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by sones of JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
Luzi:     A little bit more ... a little higher ...

3
00:00:05,500 --> 00:00:06,500
Luzi:     Little bit more ...

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Luzi:     More ... left ...

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Luzi:     ... and stop!!

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Luzi:     Yes. Yes, perfect ... okay!

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
*Hotte:     Still rather paltry, don't you think?
*Jenny:     No grumbling ...

8
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
*Jenny:     ... acting!
*Hotte:     How about Gorleben? [site of frequently protests] ...

9
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
Hotte:     We'll chain ourselves to the school and encase our hands and feet in concrete.

10
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Luzi:     Great, Hotte! Why don't you start with that right now?

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Goetting:     Okay,

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Goetting:     ... thanks. Yes.

13
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Goetting:     Okay ...

14
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Goetting:     ... thanks.

15
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
Banner:     "great education instead of class formation" ...

16
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
Goetting:     What's this? What are you doing?

17
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Hotte:     We're on strike.

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Goetting:     Is this some kind of spur of the moment anti-campaign?

19
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Goetting:     An art project or something?

20
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Jenny:     Neither nor.

21
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
Jenny:     We have some demands.

22
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Jenny:     For you.

23
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Goetting:     You have demands? Is this supposed to be a joke?

24
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
Ben:     No, we're serious.

25
00:00:52,000 --> 00:00:55,500
Jenny:     We're demanding the abolishment of the division of the students into A and B classes.

26
00:00:55,500 --> 00:00:58,000
Hotte:     No obligation to buy expensive learning materials.

27
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
Luzi:     No one has to take part in over-expensive field trips, anymore.

28
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Ben:     And no higher prices at the kiosk.

29
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
Goetting:     You are taking part in this ...

30
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Goetting:     ... because the coffee prices have gone up?

31
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Ben:     We don't want an elite school.

32
00:01:08,500 --> 00:01:13,000
Goetting:     You want to vent your frustrations because your cherished Frau Vogel is sitting in prison.

33
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Ben:     I want to do something meaningful,

34
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
Ben:     ... and I believe that our demands are meaningful.

35
00:01:16,500 --> 00:01:19,500
Luzi:     We won't let ourselves be divided into stupid and smart any longer.

36
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Goetting:     Finished?

37
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
Luzi:     Do we have anything else?

38
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Ben:     Um ...

39
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Ben:     I think that's it.

40
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Luzi:     No, that was all, for now.

41
00:01:31,500 --> 00:01:35,000
Goetting:     Well, things don't seem to be quite at a professional level, yet.

42
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Warden:     Here.

43
00:01:44,500 --> 00:01:48,000
Warden:     You forgot this earlier when you threw out your handsome visitor.

44
00:01:49,500 --> 00:01:53,000
Warden:     Take it ... you won't get many gifts in here.

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
[Leonard Bernstein / Visions and thoughts of a Musical Genius ... ]

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Michael's dedication:     Dear Bea,

47
00:02:15,500 --> 00:02:18,000
I know how terrible this is for you.

48
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
But regardless of what's going to happen ...

49
00:02:21,500 --> 00:02:23,500
I believe in you.

50
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
I'll always be there for you.

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
I love you.

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Michael:     Gimme a whiskey!

53
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Michael:     A double!

54
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Sebastian:     Uh-oh,

55
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
Sebastian:     ... when a man starts drinking at noon, it's because of a woman or ...

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Sebastian:     Bea.

57
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Michael:     She doesn't want to see me any more.

58
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Sebastian:     What? Why's that!?

59
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Michael:     I visited her in pre-trial custody.

60
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Michael:     We had a fight ...

61
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Michael:     ... and then she said I should leave ... and not come back.

62
00:03:05,500 --> 00:03:10,000
Sebastian:     Oha ... that's unusual even for someone like Bea.

63
00:03:10,000 --> 00:03:11,500
Michael:     What's that supposed to mean?

64
00:03:11,500 --> 00:03:15,500
Sebastian:     Well, let's just say that we're both not really into uncomplicated women.

65
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
Michael:     Sebastian, this isn't funny in any way, I'm afraid.

66
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Michael:     And besides, Bea isn't complicated.

67
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Michael:     She just ends up in complicated situations sometimes.

68
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Michael:     Alright,

69
00:03:25,000 --> 00:03:27,500
Michael:     ... ends up in complicated situations often.

70
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Michael:     What's that?

71
00:03:32,000 --> 00:03:33,500
Sebastian:     We're out of whiskey.

72
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Michael:     My god, now of all times.

73
00:03:36,000 --> 00:03:39,500
Michael:     Now of all times I'm fighting with her. Now, when she could really do with all of my support!

74
00:03:40,000 --> 00:03:43,500
Goetting:     Okay. And how long do you plan to keep this up? Roughly ...

75
00:03:43,500 --> 00:03:47,500
Luzi:     As long as necessary. I'd say, until you've met our demands.

76
00:03:47,500 --> 00:03:50,500
Goetting:     Aha. But you do realize that this is going to get expensive?

77
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Timo:     What's that supposed to mean? Expensive?

78
00:03:52,500 --> 00:03:55,000
Goetting:     The charges of trespassing.

79
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Goetting:     As the principal I exercise property rights.

80
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Goetting:     In addition to that there will be a school suspension ... for each and every one of you.

81
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Timo:     So you want to expel all of us from school?

82
00:04:03,500 --> 00:04:07,000
Luzi:     Just because we're exercising our right to go on strike? You can't do that.

83
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Goetting:     You have no idea what I can do.

84
00:04:10,000 --> 00:04:11,500
Goetting:     It's completely your decision.

85
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Goetting:     If you can afford this children's circus,

86
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
Goetting:     ... including all the financial and legal consequences, be my guest.

87
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Goetting:     If you want to risk your Abitur ...

88
00:04:20,500 --> 00:04:25,000
Goetting:     ... to prevent this school from staying competitive, go ahead, it's your decision.

89
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Timo:     And what do you plan to do with a school without students?

90
00:04:27,500 --> 00:04:31,500
Goetting:     First, not everyone is so stupid as to join in this strike,

91
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Goetting:     ... and second, every student is replaceable,

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Goetting:     ... even you.

93
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Goetting:     So ...

94
00:04:37,500 --> 00:04:42,000
Goetting:     ... if you are still here when I enter this school tomorrow, you know what you can expect.

95
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Goetting:     Have fun!

96
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
Timo:     Asshole ...

97
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
Luzi:     Fuck that, he's only bluffing!

98
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Timo:     Well, it doesn't matter. The more attention we get, the better.

99
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
Sebastian:     She sent you away, not the other way around.

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,500
Michael:     Fine, but what am I supposed to tell Miriam and Piet now?

101
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
Michael:     We only had the one visit.

102
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Michael:     They send me in and I fuck it up.

103
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Sebastian:     Now don't beat yourself up!

104
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Sebastian:     That doesn't help anyone,

105
00:05:10,000 --> 00:05:11,500
Sebastian:     ... least of all Bea.

106
00:05:12,500 --> 00:05:14,000
Michael:     We have to get her out of there.

107
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
Michael:     We have to prove her innocence.

108
00:05:17,000 --> 00:05:21,500
Michael:     Well, yes, okay, she's probably much too stressed for any kind of relationship right now.

109
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Sebastian:     Very good.

110
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
Sebastian:     I like you much better this way.

111
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
Michael:     I have to go ...

112
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Michael:     ... and give the bad news to Piet and Miriam. That won't be any fun at all.

113
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Sebastian:     Hmm?

114
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Michael:     Thanks! Mmm ... Milk the cow yourself?

115
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Goetting:     Strike.

116
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Goetting:     What are they thinking?

117
00:05:43,500 --> 00:05:46,000
Alexandra:     There's no way they're going to see this through.

118
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Goetting:     How does that look?

119
00:05:47,500 --> 00:05:51,500
Goetting:     As soon as the new principal takes over the administration and reforms the school, the students go on the warpath.

120
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Alexandra:     Maybe everything happened a little too fast.

121
00:05:54,000 --> 00:05:57,500
Alexandra:     The placement tests, the ... the ... your new classes ...

122
00:05:57,500 --> 00:06:00,500
Goetting:     "Too fast" - that has been long overdue.

123
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Goetting:     First the discovery of the body,

124
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Goetting:     ... now the strike ... Great start.

125
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
Alexandra:     I'm sorry that my dead sister is hampering your career.

126
00:06:08,500 --> 00:06:11,000
Goetting:     I didn't mean it like that, Alexandra!!

127
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
Goetting:     I'm just a little nervous right now. I'm sorry.

128
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Goetting:     And where is ...

129
00:06:17,000 --> 00:06:20,500
Goetting:     Finally, there you are. Why did it take so long?

130
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
Goetting:     Very well ...

131
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Goetting:     ... you both know what's going on out there.

132
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Goetting:     I want this, this ... uprising to end as soon as possible.

133
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Goetting:     Therefore, all classrooms,

134
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Goetting:     ... offices and specialist rooms are to be locked up.

135
00:06:33,500 --> 00:06:35,000
Janitor:     That's done anyway after the end of classes.

136
00:06:35,000 --> 00:06:38,500
Goetting:     Nevertheless, you'll check every single room again, please.

137
00:06:38,500 --> 00:06:42,000
Goetting:     I don't want the students to stake out the classrooms. And ...

138
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Goetting:     And, umm ...

139
00:06:46,500 --> 00:06:51,000
Goetting:     ... after that, you'll shut off the electricity and the heating for the entire building.

140
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Frau Jaeger:     But ... then it will get rather cold ...

141
00:06:53,000 --> 00:06:54,500
Goetting:     That's the point.

142
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Goetting:     We're not some youth hostel.

143
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
Goetting:     Overnight stays are not part of the package.

144
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
Goetting:     Any questions? No?

145
00:07:02,500 --> 00:07:04,000
Goetting:     Well then get started.

146
00:07:09,500 --> 00:07:13,500
Miriam:     Do you want something to drink? Tea, coffee, or something cold?

147
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
Miriam:     We have everything ...

148
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Miriam:     I mean, Sebastian and Michael have everything.

149
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Piet:     No thanks.

150
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
*Piet:     Hey.
*Michael:     Hi.

151
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Piet:     How is she?

152
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Miriam:     Did you give her our regards?

153
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Michael:     Yes, of course.

154
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
Piet:     Come on, don't make us drag every word out of you.

155
00:07:28,000 --> 00:07:29,500
Michael:     Well, how do I say this ...

156
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Michael:     ... it didn't go quite as I imagined.

157
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
Piet:     Why, what's wrong? Is she ... sick?

158
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
Miriam:     Now just let him get a word in.

159
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
*Michael:     We had a fight.
*Piet:     Why?

160
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Michael:     I don't know.

161
00:07:44,500 --> 00:07:46,000
Michael:     At first it was only about the charges ...

162
00:07:46,000 --> 00:07:50,500
Michael:     ... about Bea not telling the police the whole truth and then it somehow became personal.

163
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Michael:     Then she accused me of reprimanding her.

164
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Michael:     Which wasn't true, of course, but ...

165
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Michael:     My god, we fought, but I didn't want that.

166
00:07:57,500 --> 00:08:00,000
Miriam:     Bea is under pressure, you are under pressure,

167
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
Miriam:     ... things like that can happen.

168
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Miriam:     Next time, you'll make up.

169
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Michael:     Mm,

170
00:08:06,000 --> 00:08:07,500
Michael:     ... there won't be a next time.

171
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Michael:     She told me that she didn't want to see me again.

172
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
Piet:     Geez, right from the start I had a bad feeling about leaving the only visit to you.

173
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
Miriam:     Piet, please! It takes two to fight.

174
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Piet:     Well, but ... is he in prison? Is he under suspicion of murder? No, right?!

175
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Piet:     He was supposed to go in to reassure her a little!

176
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Piet:     But what does he do!?! Starts a fight!

177
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Piet:     And now everything's broken, a total loss! Great!

178
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
Piet:     I wouldn't want to talk to you anymore, either, if I were in her shoes!

179
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Luzi:     What do you think Goetting is doing now?

180
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Ben:     Calling his lawyer.

181
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Timo:     And thinking about what else he can threaten us with.

182
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Ben:     Let him. He can't do anything to us.

183
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
*Luzi:     But I can't afford to get reported to the police.
 *Goetting:     Well?

184
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Goetting:     First signs of fatigue?

185
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Alexandra:     Don't give up, now.

186
00:08:47,500 --> 00:08:52,000
Goetting:     We want to have a good laugh tomorrow morning when I return with the police and start cleaning up here.

187
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Ben:     Awh ... Nice try.

188
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Ben:     But we won't be intimidated.

189
00:08:56,000 --> 00:08:57,500
Alexandra:     The courage of the powerless.

190
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Alexandra:     Touching.

191
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Goetting:     We'll be going now ... and we wish you a pleasant night.

192
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Luzi:     Goetting grumbles but he's leaving!

193
00:09:09,000 --> 00:09:12,500
Timo:     Whooo! Guys, we did it!

194
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Michael:     I didn't provoke her.

195
00:09:18,500 --> 00:09:23,000
Piet:     Yes, take the easy way out, blame the one who is sitting in prison. She can't defend herself against it, anyway.

196
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Michael:     Piet, why should I do that?

197
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Michael:     Why?

198
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
*Michael:     I love your sister.
*Piet:     Yes, you're always saying that.

199
00:09:29,000 --> 00:09:34,000
Piet:     That's why we wanted you to go in. But there's a difference between saying and doing, right?

200
00:09:34,500 --> 00:09:37,000
Piet:     Why aren't you saying anything? I'm right, aren't I?

201
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
Piet:     When I think about her sitting alone in prison this whole time and then the man ...

202
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
Piet:     ... who could give her a little warmth just gives her a little stab to the heart ...

203
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
*Piet:     Super!
*Michael:     Now that's enough, alright?!

204
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Michael:     I'm just as worried about Bea as you are,

205
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
Michael:     ... and it doesn't help anything if we're fighting here! You yourself said it's important that we do something.

206
00:09:52,500 --> 00:09:56,000
Piet:     Yes, do something. But we can't do anything but reassure her,

207
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Piet:     ... and you messed that up. Thanks a lot. Bye!

208
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Miriam:     He doesn't mean it like that.

209
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
Michael:     He doesn't mean it like that!?!

210
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Michael:     That's not what it sounded like.

211
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Miriam:     Piet is worried,

212
00:10:09,000 --> 00:10:11,500
Miriam:     ... and that was his way of expressing that.

213
00:10:11,500 --> 00:10:15,000
Miriam:     The only important thing now is for you and Bea to come back together again.

214
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Michael:     But how?

215
00:10:17,000 --> 00:10:19,500
*Michael:     After all, she told me that she didn't want to see me again.
*Miriam:     Yes,

216
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Miriam:     ... but Bea is pretty similar to her brother.

217
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Miriam:     She says one thing and means another.

218
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Miriam:     I know that she loves you.

219
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Miriam:     And she's already regretting that she said that.

220
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
Michael:     Let's hope so.

221
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Emma:     Look,

222
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
Emma:     ... what do you think?

223
00:10:41,500 --> 00:10:44,000
Hotte:     "Stupid but creative" ...

224
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Hotte:     Is that self-deprecation?

225
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
Hotte:     Why are we the only ones doing the action painting, anyway?

226
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
Hotte:     What are the others doing?

227
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Emma:     No idea.

228
00:10:55,500 --> 00:10:59,000
Emma:     Giving big speeches ... and at the very front, Jenny Hartmann.

229
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
Hotte:     Why are you attacking her now? Earlier she was still someone very special ...

230
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
Emma:     That doesn't necessarily have to be a good thing.

231
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
Emma:     Weeellllll ... today Jenny says this, tomorrow she does the opposite ...

232
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Emma:     First she starts working with me at Saal 1, then she quits,

233
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
*Emma:     ... then she kisses, then ...
*Hotte:     You kissed each other?!

234
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Emma:     Not us!

235
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
Emma:     You kissed, didn't you, at Ben's party, and it was rather shitty for you!?!

236
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Hotte:     Oh well,

237
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Hotte:     ... that was okay, really.

238
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
Emma:     Well, um ... it doesn't really matter.

239
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Emma:     What do you think, um ... two more banners and that's enough?

240
00:11:33,500 --> 00:11:37,000
Hotte:     My hands are almost freezing off. It's really cold, don't you think?

241
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Emma:     What's this?

242
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Emma:     Now they've turned the electricity off as well?

243
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Emma:     Huh?

244
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Hotte:     Emergency generator.

245
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Hotte:     Every public building has one.

246
00:11:57,000 --> 00:11:58,500
Jenny:     Okay guys,

247
00:11:58,500 --> 00:12:01,500
Jenny:     ... that Goetting was an asshole we already knew,

248
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Jenny:     Now we just have to stay calm ...

249
00:12:04,000 --> 00:12:06,500
Jenny:     ... and think about how to manage without heating ...

250
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Jenny:     ... and hope that the emergency generator will hold out.

251
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Timo:     We could also light a few candles ...

252
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Timo:     ... that could be romantic.

253
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Emma:     Yes, if we have any candles. I wouldn't know where.

254
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
Jenny:     We'll only know after searching for them.

255
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
*Timo:     Okay ... who takes care of the blankets?
 *Jenny:     I'll do that.

256
00:12:21,000 --> 00:12:25,500
Timo:     Then I'll take care of the pizza delivery and send out another mail to everyone who isn't here tonight.

257
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Emma:     But don't expect anyone to voluntarily come to this ice cave.

258
00:12:29,000 --> 00:12:32,500
Timo:     Well, but everyone should know about the strike so they don't show up at school tomorrow.

259
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Jenny:     Okay,

260
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Jenny:     ... then everyone knows what to do.

261
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
Jenny:     I'd say we'll meet again here later ...

262
00:12:37,500 --> 00:12:39,000
*Jenny:     ... and ...
*Timo:     Party!

263
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Emme:     Ooh! Jenny:     Och! Oh ...

264
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Emma:     Sorry ...

265
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Jenny:     Never mind.

266
00:12:55,000 --> 00:12:58,500
Jenny:     It only took me an eternity to load these things onto my arms.

267
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Emma:     Wait, I'll help you.

268
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Jenny:     No, c'mon, really, leave it.

269
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Jenny:     You're responsible for the candles.

270
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Emma:     But I can do both, candles and blankets.

271
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Emma:     After all, it's for a good cause.

272
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
Emma:     I hope ...

273
00:13:10,500 --> 00:13:13,000
Emma:     ... the strike works ...

274
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Emma:     ... in the beginning I thought it would be of no use but ...

275
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Emma:     What ... ?

276
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
Jenny:     Emma. What are you doing here?

277
00:13:20,000 --> 00:13:22,500
Jenny:     You didn't come here to bump into me and talk my ear off, did you?

278
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Emma:     I did! Well ...

279
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
Emma:     I mean, no, of course not. I ... uh ...

280
00:13:26,500 --> 00:13:29,500
Emma:     Why did you quit the waitressing job? You need the money.

281
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Jenny:     Pfft ... why did I quit the job?

282
00:13:32,500 --> 00:13:34,000
Jenny:     Well, take a guess.

283
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Emma:     No idea!

284
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Emma:     You got in trouble with a guest or it wasn't enough money for you ...

285
00:13:40,000 --> 00:13:43,500
Emma:     ... or something else turned up and you thought two jobs at once and also ...

286
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Jenny:     Emma!

287
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Jenny:     You know damn well that you're the reason for that.

288
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Emma:     Me?!

289
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
Jenny:     Yes!

290
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
Jenny:     Do you really think that I want to keep working with you after what happened between us?

291
00:13:55,500 --> 00:13:58,000
Jenny:     You told me to leave you alone.

292
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
Jenny:     Fine! I'll leave you alone,

293
00:14:00,000 --> 00:14:04,500
Jenny:     ... but don't expect me to pretend that everything is normal between us,

294
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Jenny:     ... because it isn't!

295
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Emma:     But ...

296
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Timo:     No, we said for one night.

297
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Timo:     One night and nothing more!!!

298
00:14:26,500 --> 00:14:28,000
Timo:     No, Sophie!

299
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Timo:     And least of all today.

300
00:14:32,000 --> 00:14:34,500
Timo:     Because I'm staying at the school today because of the strike. I told you.

301
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
Timo:     That's not that easy. This is a strike. You can't just come and go as you please.

302
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Timo:     Yes, okay, but only for a short time.

303
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Timo:     Yes, see you soon.

304
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Timo:     Hey.

305
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
Luzi:     Pepperoni, mozzarella or diavolo?

306
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
Timo:     Later ...

307
00:14:52,000 --> 00:14:53,500
Timo:     Guys, I have to leave for a bit.

308
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
Luzi:     Now? Where are you going?

309
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Ben:     Um ... no crawling into your warm bed at home.

310
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Timo:     There's something I have to take care of.

311
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
Timo:     It's for my father, he just called.

312
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Luzi:     Okay.

313
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Luzi:     Then I'll save a piece of cold pizza for you.

314
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Timo:     Okay.

315
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Luzi:     See you later.

316
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Luzi:     Oh, Timo?

317
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Timo:     Yes?

318
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Luzi:     Could you bring back some batteries?

319
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
Luzi:     And maybe a few candles, I don't believe that Emma will be able to find that many.

320
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
*Timo:     Sure, no problem.
*Luzi:     Okay.

321
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Hotte:     Day One of the mission is ending.

322
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
Hotte:     The troops' moral remains strong, but the question is:

323
00:15:31,500 --> 00:15:33,000
Hotte:     Will they be able to persevere?

324
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
Hotte:     The conditions are miserable, almost no electricity, no water, no heating ...

325
00:15:38,000 --> 00:15:39,500
Luzi:     But coke and pizza!

326
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Hotte:     Some are starting to hallucinate.

327
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
Ben:     Man, Hotte, turn that thing off or you're going to lose it!!

328
00:15:46,500 --> 00:15:49,000
Hotte:     Others are rebelling against the strike leadership.

329
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
*Ben:     So ...
*Hotte:     Hey!

330
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
*Ben:     You can get it back after the end of the strike.
*Jenny:     Here.

331
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
*Luzi:     It's so fucking cold!
*Jenny:     These are the last blankets, we'll have to divvy them up.

332
00:16:01,000 --> 00:16:02,500
Jenny:     Here, take it.

333
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Emma:     What about you?

334
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
*Jenny:     I'm not cold.
*Emma:     Ah, nonsense.

335
00:16:07,500 --> 00:16:10,500
Emma:     I already got the last piece of pizza. The blanket is for you.

336
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
Jenny:     Now don't be silly, take it.

337
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Jenny:     Just as long as you get what you want, hm?

338
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
Emma:     Look who's talking.

339
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Jenny:     Fine!

340
00:16:19,500 --> 00:16:21,000
Jenny:     Freeze, for all I care.

341
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Emma:     I'm not freezing.

342
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
Jenny:     Fine, then everything's good.

343
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Female warden:     Yes?

344
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
Bea:     Finally. I was beginning to think that you wouldn't come at all.

345
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Female warden:     I'm not some kind of room service that you can summon.

346
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
Bea:     I have to make a call. Urgently.

347
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Bea:     Now.

348
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Female warden:     You have to file an application for phone calls,

349
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
*Female warden:     ... which has to be granted and that can take a while.
*Bea:     It's just one phone call!

350
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Bea:     The man who gave me this book ...

351
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Bea:     You know how it is.

352
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Bea:     You say the wrong thing ...

353
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Bea:     ... and then you want to apologize.

354
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Female warden:     That shtick doesn't work with me. I'll bring you an application and you can fill it out.

355
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Bea:     But ...

356
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Jenny:     I thought you weren't cold.

357
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
Emma:     I'm not.

358
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Jenny:     My God, now just get under the blanket.

359
00:19:41,500 --> 00:19:44,500
Jenny:     Nobody can sleep with your teeth chattering like that.

360
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
Emma:     Is this okay?

361
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Jenny:     Uh-huh.

362
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
*Emma:     Do you have enough room?
*Jenny:     Yes.

363
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Jenny:     Sleep now.

364
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Emma:     Jenny?

365
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Jenny:     Mhm?

366
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Emma:     Are you already asleep?

367
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Jenny:     How?

368
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
Jenny:     Either you're shivering or you're yakking.

369
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
Emma:     I have to tell you something.

370
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Jenny:     Yeah?

371
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Emma:     I ... uh ...

372
00:20:30,000 --> 00:20:32,500
Emma:     I know this will sound stupid or ...

373
00:20:32,500 --> 00:20:35,500
Emma:     ... maybe you don't even want to hear this but ... um ...

374
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Wow!: