1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by sones of JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
*Jenny:     Are you still cold?
*Emma:     Nuh-uh.

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Sophie:     Thank you for coming.

4
00:00:49,000 --> 00:00:50,500
Timo:     Sophie, what is this crap?!

5
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Timo:     We said you could sleep over at my place for one night, and that you would have to find another solution after that!

6
00:00:55,000 --> 00:00:56,500
Sophie:     I know.

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Sophie:     Only one more night, please.

8
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Timo:     And then again tomorrow and another and another ...

9
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
Timo:     Do you know what I'm risking with that?

10
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
Timo:     I'm with Luzi now. I'm sorry but that's just the way it is!

11
00:01:11,500 --> 00:01:17,000
Sophie:     I just haven't found another solution but you can trust me, I'll be gone tomorrow!

12
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Timo:     Trust you?

13
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Timo:     You disappear from one moment to the next,

14
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
Timo:     ... then you suddenly turn up again ...

15
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Timo:     ... without saying one word about what happened in Australia!

16
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Timo:     And to top it all off, you put Frau Vogel in jail!

17
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Timo:     At least tell me why you can't go to your mother.

18
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
Sophie:     I can't tell you all of it ... Really!

19
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Timo:     Then I'm sorry but you'll have to find another bed for tonight.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
Sophie:     Please ...

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Timo:     You're gone by tomorrow.

22
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Hotte:     Emma?!

23
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Hotte:     Oh!

24
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
Hotte:     Hello ... Jenny.

25
00:02:23,500 --> 00:02:28,500
Hotte:     Don't let me disturb you. Everything's ... alright ...

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Jenny:     Poor guy.

27
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
Jenny:     I think that was too much for him.

28
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
Emma:     Uh-huh. Looks like it.

29
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Jenny:     I'm sure he'll still be telling his grandkids about it.

30
00:02:37,500 --> 00:02:41,000
*Emma:     I ah ... let me go check on him, alright?
*Jenny:     Mhmm ...

31
00:02:55,500 --> 00:02:59,000
Caro:     I just don't get why you're sticking your head out for those idiots!

32
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Caro:     Well, if they deserved it they would be in the A class, anyway.

33
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
*Ben:     God, Caro, I just think that they could really use some support.
*Caro:     Yeah well, I need your support, too.

34
00:03:07,000 --> 00:03:10,500
Ben:     Please don't start with that again ... or else we'll just end up fighting.

35
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Caro:     Alright.

36
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Caro:     So we'll see each other tomorrow morning.

37
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
Stefan:     Things aren't going quite as you planned, are they?

38
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Caro:     What do you care?

39
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Stefan:     Careful.

40
00:03:28,500 --> 00:03:32,000
Stefan:     I want to know why you no longer want to immigrate to Australia with Ben.

41
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Caro:     Because the gynecologist advised against the exertion after the miscarriage.

42
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Stefan:     Are you starting to believe your own lies?

43
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Caro:     Why?

44
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Caro:     Does it make a difference?

45
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Stefan:     The difference is ...

46
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
Stefan:     ... that I know that it was an abortion and I also know that ...

47
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Stefan:     ... that's not the reason for ...

48
00:03:49,500 --> 00:03:52,000
Stefan:     ... cancelling your trip.

49
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
Caro:     And how do you know?

50
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
Stefan:     Because you would do anything to keep Ben.

51
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Stefan:     So be careful ...

52
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Stefan:     ... with whom ...

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Stefan:     ... you play certain games.

54
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Hotte:     Emma.

55
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Emma:     Yes. Me.

56
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Hotte:     I thought you'd be ...

57
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Hotte:     ... back there or something.

58
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Emma:     I wanted to see how you were.

59
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Hotte:     Me?

60
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Hotte:     Why? I'm fine.

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Emma:     Well ...

62
00:04:33,500 --> 00:04:35,000
Emma:     ... because of earlier.

63
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Hotte:     Ach,

64
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
Hotte:     I've seen stranger things.

65
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Emma:     Alright.

66
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Emma:     You don't think that I ...

67
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Hotte:     Well, it does look like it.

68
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Emma:     Oh nonsense!

69
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Emma:     Girls sometimes just do stuff like that.

70
00:04:52,000 --> 00:04:55,500
Emma:     Really! You said yourself that Jenny ...

71
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Emma:     ... always does what she feels like.

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Hotte:     Kissing girls?

73
00:05:00,500 --> 00:05:06,500
*Emma:     Yes, just to try it. And that doesn't mean that one is ... or that I ...
*Hotte:     And Jenny?

74
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
Emma:     No!

75
00:05:08,500 --> 00:05:11,500
Emma:     It was an experiment and it didn't mean anything.

76
00:05:11,500 --> 00:05:16,500
Hotte:     Well, it wouldn't have occurred to me to kiss Timo just to see what that would feel like.

77
00:05:16,500 --> 00:05:19,000
Emma:     Luzi, okay?

78
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Emma:     She also kissed a woman once. Just like that, in the restroom.

79
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Hotte:     Luzi?

80
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Emma:     Yes!

81
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
Emma:     Well, she didn't tell me but I heard about it,

82
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Emma:     ... and she isn't a lesbian either, after all.

83
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Hotte:     Right.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,500
*Hotte:     She's with Timo.
 *Emma:     You see?

85
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Emma:     And so things don't get more complicated,

86
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Emma:     I'm asking you to keep this whole thing to yourself, okay?

87
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Ben:     Hey.

88
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Ben:     You can't sleep either?

89
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
*Hotte:     Well, I just went to the bathroom.
*Emma:     Yes, me too.

90
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
Hotte:     And then we lost track of time gabbing.

91
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
Hotte:     Talking about the strike and about what Goetting's reaction will be.

92
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
Ben:     Well, I'm curious about that too.

93
00:06:13,500 --> 00:06:26,000
Students:     A and B - Goetting, leave!

94
00:06:28,000 --> 00:06:31,500
*Frau Jaeger:     That reminds me of the (nuclear plant) Brokdorf
*Female teacher:     What? You were there?

95
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Frau Jaeger:     Well, in front of the TV.

96
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Alexandra:     Turning off the heater doesn't appear to have been enough.

97
00:06:38,000 --> 00:06:41,500
Jenny:     Good morning, sleepy heads! Wake up!

98
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Jenny:     Life is bustling outside. Hi!

99
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Ben:     Looks like our appeal worked.

100
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Jenny:     And how.

101
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Luzi:     Have any of you seen Timo?

102
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Ben:     I haven't.

103
00:06:53,000 --> 00:06:58,000
*Students:     A and B - Goetting, leave!
*Goetting:     What you're doing here is a breach of domestic peace!

104
00:06:58,500 --> 00:07:04,000
Goetting:     If you don't clear the entryway immediately, I'll be forced to take further actions against you.

105
00:07:04,500 --> 00:07:06,000
Jenny:     Coffee?

106
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
Jenny:     Did you sleep well?

107
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Jenny:     Alright people, let's get started, we still have a lot of work to do.

108
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
Goetting:     I want to talk to the students responsible, right now.

109
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Jenny:     Here we are.

110
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Goetting:     So you're the initiators of this whole thing.

111
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Sophie:     Gee, slow down.

112
00:07:44,500 --> 00:07:48,500
*Timo:     Say, you think we're going to show up together?
*Sophie:     Gosh, I thought ...

113
00:07:49,000 --> 00:07:52,500
Sophie:     I thought you could maybe use a little support for your strike.

114
00:07:52,500 --> 00:07:57,000
Timo:     Heh ... Say Sophie, are you out of your mind? Don't you get it?

115
00:07:57,500 --> 00:08:00,000
Timo:     Nobody wants to see you there. You're responsible for Frau Vogel being in jail!

116
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Timo:     You're out of favour with all of my friends. Completely.

117
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
Sophie:     But I don't have the faintest idea of where to go now.

118
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Timo:     That's not my problem.

119
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
Sophie:     Don't you have any feelings at all left for me anymore?

120
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
Timo:     Mostly I have feelings for Luzi, and I've been lying to her for two days now to help you.

121
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
Timo:     I don't want to do that anymore.

122
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Timo:     I don't know what you've gotten yourself into but ...

123
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Timo:     I can't help you anymore.

124
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Goetting:     So this was your weird idea.

125
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Luzi:     It was all of our idea.

126
00:08:34,500 --> 00:08:38,500
Goetting:     Do you realize that what you're doing here is inciting others to breach the domestic peace?

127
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Luzi:     Yes, we do realize that.

128
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
Goetting:     And do you also realize that you're not just getting yourself ...

129
00:08:44,500 --> 00:08:48,000
Goetting:     ... but also your schoolmates into an extremely difficult situation?

130
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
*Goetting:     Not to mention that most of them still legally have to attend school.
*Ben:     What are you planning to do?

131
00:08:52,500 --> 00:08:55,000
Ben:     Write a reprimand in the class register for every student?

132
00:08:55,000 --> 00:08:58,500
Goetting:     Let's put it this way: I'm giving you the chance to end this whole thing immediately.

133
00:08:58,500 --> 00:09:02,000
Goetting:     In which case, I'll refrain from taking any consequences against you and your schoolmates.

134
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
Luzi:     And if we don't?

135
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Goetting:     Then I'll make an example of you.

136
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Goetting:     And that would mean the following:

137
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Goetting:     Unexcused absences ...

138
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
Goetting:     0 points for every test that can't be given because of the strike ...

139
00:09:14,500 --> 00:09:19,000
Goetting:     ... and 0 points for homework that hasn't been handed in on the required day.

140
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Ben:     So?

141
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Goetting:     Oh, maybe I forgot to mention that this will affect your Abitur grade ...

142
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Goetting:     ... and that you are messing up your future with this whole campaign.

143
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Ben:     And some students' futures are being messed up by the reforms,

144
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
*Ben:     ... because they aren't able to complete their Abi because of them.
*Luzi:     Or because they can't afford it anymore.

145
00:09:35,500 --> 00:09:40,000
*Ben:     And anyway, students also have the right to freedom of assembly.
*Goetting:     Not during class hours.

146
00:09:40,500 --> 00:09:43,000
Ben:     Listen, Herr Goetting, you said what you had to say,

147
00:09:44,000 --> 00:09:48,500
Ben:     ... and if you want to you can start making an example out of us.

148
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
Luzi:     There is no way that we're ending this strike.

149
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
Michael:     Yeah, but this Mirbach can't just have vanished into thin air.

150
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
Lawyer:     Bea Vogel is the main suspect,

151
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
Lawyer:     ... thus the police's efforts are half-hearted.

152
00:10:11,500 --> 00:10:15,500
Michael:     But that's paradox! Without Mirbach we won't be able to get Bea out of this.

153
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Lawyer:     I know.

154
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
Lawyer:     But for the police that's nothing more than a theory.

155
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
Michael:     Fine, then I'll look for him myself. I'll call you.

156
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Michael:     Talk to you later.

157
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Frau Jaeger:     Did you hear?

158
00:10:26,500 --> 00:10:31,500
Frau Jaeger:     Just about all of the students went on strike against the new school reforms. Isn't that great?

159
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Goetting:     I've already tried to talk to the students.

160
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Michael:     Without success obviously.

161
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Goetting:     Right,

162
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Goetting:     ... and that's why you're going to talk to them now.

163
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
Michael:     I don't believe that this is part of my responsibilities as guidance counsellor, Herr Goetting.

164
00:10:42,500 --> 00:10:48,500
Goetting:     Then I'm going to appoint you this task as of right now. See to it that the students end this silly strike.

165
00:10:48,500 --> 00:10:51,500
Michael:     You do know what I think of your reforms, right?

166
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
Goetting:     These students have compulsory school attendance.

167
00:10:54,500 --> 00:10:56,500
Goetting:     Therefore I don't really care about your opinion on the matter.

168
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
Michael:     Fine, but you do care about the law.

169
00:10:59,000 --> 00:11:04,500
Michael:     One look at the constitution should suffice. Section 8, subsection 1:  Every citizen has the right to demonstrate ...

170
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
Michael:     ... and the compulsory school attendance is subordinate ...

171
00:11:06,500 --> 00:11:11,500
Michael:     ... to the freedom of expression and freedom of assembly - Section 5, subsection 1.

172
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
Goetting:     Still, as the principal it's my decision how unexcused absences are dealt with.

173
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Michael:     Right,

174
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Michael:     ... then I'll go let the students know about these consequences right now.

175
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Goetting:     That's it.

176
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
Luzi:     We mustn't let ourselves be intimidated by these threats.

177
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
Luzi:     If we all stand together Goetting won't stand a chance.

178
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Timo:     Hey.

179
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Luzi:     Where have you been?

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Timo:     Troubles at home. Sorry.

181
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Luzi:     I was worried.

182
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Luzi:     What are you doing here?

183
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
Luzi:     You've got a lot of nerve showing up here.

184
00:11:50,500 --> 00:11:53,000
Sophie:     I'm still a student at this school.

185
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
Luzi:     Because of you, Frau Vogel is in prison!

186
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Luzi:     You're a traitor, nothing more.

187
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Sophie:     Timo ...

188
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
Michael's dedication:     "I love you. Michael" ...

189
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Michael:     My god, Bea.

190
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Bea:     Maybe ...

191
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
Bea:     ... it's better if you don't visit me anymore.

192
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Bea:     If we don't see each other for a while.

193
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Michael:     What?

194
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Bea:     Michael, I can't do this anymore!

195
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
Bea:     I don't feel like having to defend myself against you, too.

196
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
Bea:     Please go.

197
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
Warden:     Morning.

198
00:13:41,500 --> 00:13:44,500
Bea:     Here, that's my application for the phone call.

199
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
Bea:     How long is this going to take?

200
00:13:47,000 --> 00:13:50,500
Warden:     Depends. Could be fast, but could also take 4 to 5 days.

201
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
*Bea:     What? That long?
*Warden:     Yes. It happens.

202
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Luzi:     What happened at home?

203
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Timo:     The usual.

204
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Luzi:     The usual?

205
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Luzi:     You almost never have any trouble with your parents.

206
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Michael:     Thanks for agreeing to talk to me.

207
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
*Ben:     Did Herr Goetting send you?
*Michael:     Mhmm.

208
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ben:     Great.

209
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Ben:     Then our answer is no.

210
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Michael:     But I haven't asked any questions yet.

211
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Luzi:     Well then talk.

212
00:14:30,500 --> 00:14:32,500
Michael:     Did you make it through the night alright without heat?

213
00:14:32,500 --> 00:14:35,000
Ben:     You haven't come here to ask us that, have you?

214
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Michael:     No.

215
00:14:36,500 --> 00:14:40,000
Michael:     I ... um ... am supposed to give you a stern talking to ...

216
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
Michael:     ... that going on strike is okay,

217
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Michael:     ... but not during school hours.

218
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Timo:     So then when?

219
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Michael:     After the end of classes.

220
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Ben:     Great! So that Goetting wouldn't have to give a shit.

221
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Michael:     Exactly.

222
00:14:51,000 --> 00:14:56,500
Luzi:     Tell him that we'll continue this until all students have the same rights to a good education again.

223
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Michael:     Well then ...

224
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Michael:     I wish you good luck.

225
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Karin:     How are you?

226
00:15:22,000 --> 00:15:25,500
Luzi:     Fine. It's going great. Everyone thinks that we'll give in but we won't.

227
00:15:25,500 --> 00:15:30,500
*Karin:     Have you thought about the consequences of this whole thing?
*Luzi:     Mum, now don't you start too.

228
00:15:30,500 --> 00:15:33,500
Luzi:     You yourself went to Goetting and complained about these new reforms.

229
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
Karin:     Of course. That's why I think it's great what you are doing here.

230
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Luzi:     But ... ?

231
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Karin:     I'm only worried that you're sticking up for other people now and in the end are going to stand alone again.

232
00:15:42,000 --> 00:15:43,500
Karin:     Just like with that swimming pool thing.

233
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Luzi:     You can't compare the two!

234
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Luzi:     This is about equal opportunities!

235
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Karin:     And how do the others see this?

236
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Luzi:     The same way.

237
00:15:50,500 --> 00:15:55,000
Luzi:     We all stick together, nobody gives in and if we continue like this we can really make a difference.

238
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Karin:     I just want you to take care of yourself, alright?

239
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
Luzi:     Of course.

240
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Luzi:     Don't worry.

241
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Jenny:     Okay, well ...

242
00:16:10,000 --> 00:16:16,000
Jenny:     I'd say that we should hang up the large banner so that you see it as soon as you enter the yard, hm?

243
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Emma:     Okay.

244
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
Emma:     Then we could hang the "No poor-rich-gap in the educational system" in the entry hall.

245
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
Jenny:     Okay. Fine.

246
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Jenny:     Fine. Should we roll this one up then?

247
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Emma:     Okay!

248
00:17:24,000 --> 00:17:27,500
Sophie:     God, you should have seen how they all looked at me.

249
00:17:27,500 --> 00:17:31,500
Sophie:     They see me as a leper because I testified against Bea Vogel.

250
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Caro:     I for one am grateful to you,

251
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Caro:     ... even though you tried to blackmail me. Fifty thousand Euros?

252
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Caro:     That wasn't very nice.

253
00:17:40,500 --> 00:17:44,000
Sophie:     Caro, you've got to help me! I have no idea whatsoever of where to go.

254
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Caro:     Well, I'm only a guest myself here at the villa.

255
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
Sophie:     Then ... we'll both go to your home.

256
00:17:50,000 --> 00:17:54,500
Caro:     I'm really sorry that you're in such a mess, but you'll have to handle that on your own.

257
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Sophie:     Then ...

258
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
Sophie:     ... then I have no other choice.

259
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Caro:     What's that?

260
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Sophie:     I have to leave Cologne.

261
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
Caro:     Well, that would be a shame really but if that's the only way ...

262
00:18:14,500 --> 00:18:17,500
Sophie:     I don't think you understand what I'm getting at, Caro.

263
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Sophie:     Then I'll need the money, after all.

264
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Goetting:     And that's what you're supposed to tell me?

265
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Michael:     Word for word.

266
00:18:26,500 --> 00:18:29,000
Goetting:     I won't be blackmailed by this monkey circus.

267
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Michael:     Well, the demands aren't that unreasonable.

268
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Alexandra:     All students are supposed to have the same right to a good education? How is that supposed to work?

269
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Michael:     How is that supposed to work? It worked before.

270
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Goetting:     But at what price?

271
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Goetting:     Education costs money.

272
00:18:41,500 --> 00:18:45,500
Goetting:     Either the gifted are left behind or the average are destitute.

273
00:18:45,500 --> 00:18:50,000
Michael:     And what about the gifted who can't afford your system, hm?

274
00:18:50,500 --> 00:18:55,000
Goetting:     I don't believe I have to justify my reforms to you of all people.

275
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Michael:     Not to me. To the students,

276
00:18:57,500 --> 00:19:02,500
Michael:     ... because otherwise, Herr Goetting, your ambitious system will fail miserably.

277
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Michael:     Well,

278
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Michael:     ... have a nice day.

279
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Alexandra:     What a stuck-up twit.

280
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Alexandra:     And you're just putting up with this.

281
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Goetting:     I'm not putting up with anything. I'm just changing my strategy.

282
00:19:16,000 --> 00:19:21,000
Goetting:     I'll get one of the ringleaders to break the strike. Then the others will follow.

283
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Caro:     Sophie, we'll find another solution.

284
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Caro:     You don't have to leave Cologne.

285
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Sophie:     Oh, now all of a sudden.

286
00:19:31,000 --> 00:19:35,000
Caro:     Fifty thousand Euros! You're out of your mind!

287
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Sophie:     Gosh! If nobody else helps me, I have to help myself!

288
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Caro:     I can't help you!

289
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Sophie:     Fine.

290
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Sophie:     Then I'll go to Ben and tell him that it wasn't his child.

291
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Caro:     We've been here before.

292
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Sophie:     Either ...

293
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Sophie:     ... you get me the money ...

294
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
Sophie:     ... or I'll go to Ben and tell him that you were pregnant by his father.

295
00:19:56,500 --> 00:20:05,500
Students:     A and B, Goetting leave!

296
00:20:06,500 --> 00:20:10,500
*Luzi:     Why are you insisting on talking to me alone?
*Goetting:     I have my reasons.

297
00:20:10,500 --> 00:20:14,500
Luzi:     Well, if you want to come to an agreement the others should be present.

298
00:20:14,500 --> 00:20:17,500
Goetting:     What I have to say concerns you alone.

299
00:20:18,000 --> 00:20:21,500
Goetting:     Contrary to the others you are truly talented.

300
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
Goetting:     You proved your fighting spirit. That's a good combination for making your way in the world.

301
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Luzi:     Why are you telling me all this?

302
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Goetting:     I read on your questionnaire that after completing your Abitur ...

303
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Goetting:     ... you want to attend Paul McCartney's Music College in Liverpool ...

304
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Luzi:     So?

305
00:20:38,500 --> 00:20:42,500
Goetting:     You're lacking two things for making this dream a reality:

306
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
Goetting:     ... money ...

307
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Goetting:     ... and good connections.

308
00:20:46,500 --> 00:20:49,000
Goetting:     I can offer you both.

309
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Goetting:     An old university buddy of mine is a teacher there.

310
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
Goetting:     So a stipend shouldn't be a problem.

311
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
Luzi:     And what does that have to do with the strike?

312
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Goetting:     A lot.

313
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Goetting:     You make sure that it ends ...

314
00:21:02,500 --> 00:21:04,000
Goetting:     ... then you can go to Liverpool.

315
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Fin: