1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Luzi:     Sie wollen, dass ich meine Freunde verrate?

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,500
Julian:     Nein,

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Julian:     ... dass Sie sie zur Vernunft bringen.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Luzi:     Ansichtssache. Jedenfalls ...

6
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
Luzi:     ... ich bin nicht bestechlich.

7
00:00:12,000 --> 00:00:16,500
Julian:     Setzen Sie nicht wegen romantische Hirngespinste Ihre Zukunft aufs Spiel.

8
00:00:16,500 --> 00:00:20,500
Luzi:     Ich hab auch ohne Ihre Beziehungen eine Zukunft, Herr Götting. Stellen Sie sich das mal vor.

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
*Julian:     Glauben Sie wirklich?
*Luzi:     Ja.

10
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Julian:     Warum wollen Sie im Mittelmaß versinken, Luzi?

11
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
Julian:     Sie sind talentiert.

12
00:00:28,500 --> 00:00:32,000
Julian:     Wollen Sie Ihre Gaben wirklich wegschmeißen? Überlegen Sie sich das noch mal.

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Luzi:     Muss ich nicht.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Luzi:     Ich mach für Sie nicht den Streikbrecher.

15
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Julian:     Das Angebot steht.

16
00:00:38,500 --> 00:00:40,000
Caro:     Das tust Du nicht.

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Sophie:     Fünfzigtausend Euro.

18
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
Sophie:     Und ich bin ja schon sehr gespannt, wie Ben reagieren wird, wenn er hört, dass das Kind nicht von Ihm sondern von seinem Vater war.

19
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Sophie:     Und dass Du's abgetrieben hast.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Sophie:     Ich mein das ernst.

21
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
Sophie:     Ich brauch das Geld. Ich hab doch keine andere Wahl.

22
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Caro:     Doch. Die hast Du.

23
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
Caro:     Ich weiß nämlich was los ist.

24
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
Caro:     Fassen wir mal zusammen.

25
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
Caro:     Zuerst findest Du raus, dass Dein Vater ne Affäre mit Franziska Lohmann hatte,

26
00:01:11,500 --> 00:01:16,000
Caro:     ... dann fliegst Du nach Australien um diesen Postkartentypen Ihren Ex Jens zu finden.

27
00:01:16,500 --> 00:01:18,500
Caro:     Er weiß was passiert ist.

28
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
Caro:     Und jetzt tauchst Du plötzlich hier auf und beschuldigst Deine heißgeliebte Bea Vogel die Mörderin zu sein.

29
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
Caro:     Warum?

30
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
Caro:     Selbst wenn Sie's gewesen ist ...

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,500
Caro:     ... aber Sie war es gar nicht.

32
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Caro:     Warum hast Du dich mit Deiner Mutter gezofft und redest kein Wort mehr mit Ihr?

33
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Caro:     Ich sag Dir warum.

34
00:01:41,500 --> 00:01:45,000
Caro:     Weil Sie oder Dein Vater oder Beide was mit dem Mord zu tun haben.

35
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Caro:     Und Du willst Sie schützen.

36
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Sophie:     Bist Du Miss Marple oder was?

37
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
Caro:     Vielleicht.

38
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Caro:     Jedenfalls bin ich mir sicher, dass die Polizei sich für meine Theorie interessieren wird.

39
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Caro:     Ich sollte do wohl mal vorbei fahren.

40
00:02:08,500 --> 00:02:11,500
Kommissar Hinze:     Und dann haben Sie Franziska Lohmann in die Grube gestoßen.

41
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
Bea:     Nein, sie ist gestolpert.

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Kommissar:     Na wie auch immer.

43
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Kommissar:     Sie lag da,

44
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Kommissar:     ... blutend, wehrlos und ...

45
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
Kommissar:     ... klar Sie waren wütend.

46
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Bea:     Nein ich war erschrocken.

47
00:02:23,500 --> 00:02:26,000
Bea:     Aber das hab ich Ihnen alles schon gesagt.

48
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Kommissar:     Naja Sie haben uns auch erzählt Sie hätten keine Affäre mit Ihrem Schüler gehabt.

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
*Bea:     Ja und das war 'n Fehler.
*Kommissar:     Ja das war's.

50
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
*Bea:     Ich dachte das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.
*Kommissar:     Ach überlassen Sie die Einschätzungen doch einfach uns.

51
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Kommissar:     Wo ist Jens Mirbach?

52
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Bea:     Ich weiß es nicht.

53
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
Bea:     Ich wünschte ich wüsste es.

54
00:02:44,000 --> 00:02:47,500
Bea:     Er könnte Ihnen sagen dass ich nichts mit Franziskas Tod zu tun habe.

55
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Kommissar:     Aber wer war's dann?

56
00:02:49,500 --> 00:02:52,000
*Bea:     Ich weiß es nicht.
*Kommissar:     Sie haben ihn doch getroffen.

57
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Bea:     Einmal,

58
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
*Bea:     ... kurz.
*Kommissar:     Ach und da haben Sie nicht drüber geredet?

59
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
*Bea:     Wir sind nicht dazu gekommen.
*Kommissar:     Ja sicher, es gab ja so viel Wichtigeres zu besprechen.

60
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Kommissar:     Verstehen Sie meine Schwierigkeiten Ihnen zu glauben?

61
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
Kommissar:     Gut wir ...

62
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Kommissar:     ... wir beenden das hier erst mal ...

63
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Kommissar:     ... dann können Sie in Ruhe nochmal drüber nachdenken.

64
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Kommissar:     Ach Ihr ... Telefongespräch ist übrigens bewilligt worden.

65
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
Michaels Mailbox:     Hier ist Michael Heisig. Leider kann ich grade nicht ans Telefon gehen.

66
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
Michaels Mailbox:     Wenn Sie eine Nachricht hinterlassen rufe ich gerne zurück.

67
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
Bea:     H-Hallo Michael,

68
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Bea:     ... ich bin's ...

69
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
Bea:     Bea.

70
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Timo:     Hey.

71
00:04:03,500 --> 00:04:04,500
Timo:     Und,

72
00:04:04,500 --> 00:04:06,000
Timo:     ... was wollte Götting?

73
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Luzi:     Manipulieren was sonst.

74
00:04:08,500 --> 00:04:10,500
Timo:     Und das heißt?

75
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Luzi:     Er hat seine Taktik geändert, jetzt gibt's Zuckerbrot statt Peitsche.

76
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Timo:     Okay und das heißt?

77
00:04:19,500 --> 00:04:23,500
Luzi:     Bla bla, heiße Luft. Das is' es nicht wert darüber zu sprechen.

78
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Timo:     Okay.

79
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Luzi:     Und hier?

80
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
Timo:     Naja,

81
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Timo:     ... heiter bis wolkig würd ich sagen.

82
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Timo:     Wollen mal hoffen dass die Stimmung nicht kippt.

83
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Luzi:     Na dann wollen wir mal sehen was wir dagegen tun können.

84
00:04:37,500 --> 00:04:40,500
Sophie:     Meine Eltern haben mit der ganzen Sache überhaupt nichts zu tun!

85
00:04:40,500 --> 00:04:44,000
Caro:     Und warum regst Du Dich so auf? Dann hat Deine Mutter doch nichts zu befürchten.

86
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Sophie:     Man weil es Gerede gibt wenn die Polizei anfängt zu ermitteln und Getratsche!

87
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Caro:     Getratschte?!

88
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Sophie:     Dann geh doch zur Polizei und erzähl Deine Lügen, los!

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,500
Sophie:     Aber dann werde ich zu Ben gehen.

90
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Sophie:     Du bist doch sonst so schlau und durchschaust alles.

91
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
Sophie:     Dir muss doch klar sein dass ich nichts mehr zu verlieren hab.

92
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Sophie:     Im Gegensatz zu Dir.

93
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Sophie:     Die Villa.

94
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
Sophie:     Der Luxus.

95
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Sophie:     Ben.

96
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Sophie:     Das wirst Du alles verlieren wenn ich zu ihm gehe und ihm die Wahrheit sage.

97
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
Sophie:     Ich würde mir an Deiner Stelle gut überlegen was Du tust.

98
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Stefan:     Auf Wiedersehen.

99
00:05:35,000 --> 00:05:36,500
Stefan:     Alles in Ordnung?

100
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Caro:     Nein,

101
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Caro:     ... wir haben ein Problem.

102
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Michael:     Ich weiß Du bist grad nicht gut auf mich zu sprechen aber ...

103
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Michael:     Piet ich brauch Deine Hilfe.

104
00:05:50,500 --> 00:05:53,000
Michael:     Ich brauch alle Informationen über diesen Jens Mirbach.

105
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Michael:     Alles was Du weißt, jedes Detail, wo der Kerl sich aufhält.

106
00:05:56,000 --> 00:06:00,500
Piet:     Also als damals die Karte aus Australien gekommen ist da haben Bea und ich wirklich alles versucht ihn zu finden.

107
00:06:00,500 --> 00:06:03,000
Michael:     Ja, das sagt die Polizei auch, dass sie alles versucht.

108
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Michael:     Aber sie tut ja nix ...

109
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Michael:     ... und ich ... ich will mich auch nicht hinsetzen und untätig sein,

110
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Michael:     ... warten das etwas passiert.

111
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
Michael:     Was weißt du über den Kerl, hast du eine Ahnung wie der aussieht?

112
00:06:14,000 --> 00:06:15,500
Piet:    Piet. Ja, also,

113
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Piet:    ... wie haben Fotos auf jeden Fall da. ... .

114
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Piet:    Japp,

115
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Piet:    ... da sind sie!

116
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Piet:    Hier,

117
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
Piet:    ... wenn ich den in die Finger kriege, ich sag's dir.

118
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Miriam:     Hey

119
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Piet:     Hey

120
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Michael:     Hey

121
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Miriam:     Deine Hartnäckigkeit hat sich ausgezahlt,

122
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Miriam:     ... ich habe später einen Besuchstermin bekommen.

123
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Michael:     Schön.

124
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Miriam:     Oder ...

125
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Miriam:     ... willst du lieber hingehen, ich wollte dich nicht übergehen.

126
00:06:47,000 --> 00:06:50,500
Piet:     Nein, überhaupt nicht, Bea will bestimmt mit ihrer besten Freundin sprechen,

127
00:06:51,000 --> 00:06:52,500
Piet:     ... aber drück sie von mir!

128
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
*Michael:     Von mir auch.
*Miriam:     Ich red' nachher mal mit ihr.

129
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Stefan:     Warum muss man das Mädchen überhaupt zum Schweigen bringen?

130
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Stefan:     Hättest du nicht einfach deine Klappe halten können?

131
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Stefan:     Wem hast du denn noch alles davon erzählt? Hm? 

132
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Stefan:     Noch zu rechnen habe.Nur damit ich mal grob überschlagen kann mit wie viel Erpressungsversuchen ich noch zu rechnen habe.

133
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Caro:     Ich hab jemanden zum reden gebraucht ja? 

134
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Caro:      Jemanden der mir zuhört.

135
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
Caro:     Und nicht einfach das Geld über den Tresen schiebt für eine Abtreibung.

136
00:07:19,500 --> 00:07:23,000
Stefan:     Oh, plötzlich wirst du Moralisch. Is ja niedlich.

137
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Stefan:     Aber wo wir schon mal bei rüberschieben sind,

138
00:07:26,500 --> 00:07:31,000
Stefan:     ... das Lehrgeld für deine Plapperei zahlst du von den 100.000€ die ich dir bereits überwiesen habe.

139
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
*Caro:     Und wie soll ich das Ben erklären?
*Stefan:     Dir wird schon eine Lüge einfallen,

140
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Stefan:     ... da mach ich mir gar keine Sorgen.

141
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Caro:     Das solltest du aber, weil du da mit drin hängst ...

142
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
Caro:     ... und du badest das mit aus, bis zum Ende.

143
00:07:41,500 --> 00:07:44,000
*Stefan:     Das wird nie ein Ende haben.
*Caro:     Doch,

144
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Caro:     ... wenn du Sophie die 50.000 gibst.

145
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
Stefan:     Mm.

146
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Caro:     Dann wird Ben alles erfahren.

147
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Stefan:     Vielleicht ist es am besten so,

148
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Stefan:     ... dann ist endlich Schluss mit dem Theater.

149
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Caro:     Ben wird nie wieder ein Wort mit dir reden,

150
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
*Caro:     ... wenn er erst mal erfährt, das sein eigener Vater es mit seiner Freundin ...
*Stefan:     Stimmt.

151
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Stefan:     Ich hätte mich nie auf dich einlassen dürfen.

152
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Stefan:     Mein Fehler,

153
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Stefan:     ... aber niemand ist perfekt ...

154
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Stefan:     ... und am Ende Caro,

155
00:08:16,500 --> 00:08:19,000
Stefan:     ... ist Blut immer dicker als Wasser.

156
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Caro:     Was heißt das jetzt?

157
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
Caro:     Krieg ich die 50.000?

158
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Piet:     Er hat Tennis gespielt, ziemlich gut sogar.

159
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Michael:     Das hilft uns nicht weiter.

160
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
Michael:     Hast du 'ne Ahnung,

161
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Michael:     ... aus was für Verhältnissen der Kerl kommt?

162
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
Piet:     Ja Normal,

163
00:08:50,000 --> 00:08:54,500
Piet:     ... gehobener Mittelstand? Die Eltern waren natürlich ziemlich am Ende als er nach Australien abgehauen ist.

164
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
Piet:     Die ganzen Gerüchte und so.

165
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Piet:     Der Vater ist ein Jahr später an Krebs gestorben.

166
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Piet:     Kurz danach die Mutter, tragisch.

167
00:09:00,500 --> 00:09:03,000
Piet:     Und er war das einzige Kind ...

168
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
Piet:     ... und sie hatten hier in Köln glaub ich auch keine Verwandtschaft.

169
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Michael:     Das heißt wenn ...

170
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
Michael:     ... der Typ nach Australien abgehauen ist hatte er gar keine Gelegenheit sich von seinen Eltern zu verabschieden.

171
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Piet:     Richtig.

172
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
Michael:     Dann könnte er das möglicherweise noch nachholen wollen.

173
00:09:18,500 --> 00:09:21,000
*Piet:     Du meinst am Grab?
*Michael:     Ja,

174
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Michael:     ... hast du 'ne Ahnung wo die beiden begaben sind?

175
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
Piet:     Ja klar, ich war ja mit Miriam bei der Beerdigung vom Vater,

176
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Piet:     Ostfriedhof. Kennst du?

177
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Michael:     Ja.

178
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Michael:     Perfekt.

179
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
*Piet:     Ich komm mit.
*Michael:     Ähm nein, ich muss vorher noch zu Beas Anwalt.

180
00:09:35,500 --> 00:09:37,000
Michael:     Gucken, ob's was Neues gibt.

181
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
Michael:     Aber ich halt dich auf dem Laufenden.

182
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
*Piet:     Michael!
*Michael:     Ja?

183
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Piet:     Wegen gestern, es tut mir total leid.

184
00:09:43,500 --> 00:09:46,000
Piet:     Dass ich dich so angemacht hab. Das war momentan echt 'n bisschen viel.

185
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Michael:     Das kann ich verstehen.

186
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
*Piet:     Cool. Viel Glück!
*Michael:     Danke.

187
00:10:34,000 --> 00:10:36,500
Luzi:     Man, wir dürfen uns jetzt nicht runterziehen lassen.

188
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Hotte:     Revolution kann so langweilig sein.

189
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Timo:     Sehen die wohl genauso.

190
00:10:44,500 --> 00:10:48,000
Luzi:     Okay, wir schreiben einfach mal auf, was wir essen möchten, meine Mama macht bestimmt was Cooles.

191
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Hotte:     Ohhh,

192
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Hotte:     Ente in Orange.

193
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Hotte:     Oder vielleicht 'n rheinischen Braten mit Rotkohl und Klößchen.

194
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Luzi:     Äh, Hotte ...

195
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Timo:     Ähm, ich glaub, Luzi ...

196
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
Timo:     ... hat eher so an die Kategorie „Sandwiches“ gedacht.

197
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Ben:     Ey, sagt mal, lasst den Scheiß!

198
00:11:13,500 --> 00:11:15,000
Ben:     Was glaubt ihr, was ihr da macht?

199
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Ben:     Ich bin zwar kein Jurist, aber ...

200
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Ben:     ... Diebstahl und Hausfriedensbruch ist das mindestens.

201
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
Ben:     Man Leute, ihr helft damit nur einem: Götting.

202
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Ben:     Dann hat er endlich 'nen Grund, den ganzen Laden hier räumen zu lassen.

203
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Ben:     Ihr sabotiert euch selbst.

204
00:11:32,500 --> 00:11:36,000
Bens Mailbox-Ansage:     Yo, what's up? Das ist die Mailbox von Ben. Quatsch drauf.

205
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
Caro:     Ben, ich muss dich dringend sprechen.

206
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Caro:     Scheiße.

207
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
Ben:     Man, wenn ihr ernst genommen werden wollt, dann müsst ihr euch auch so verhalten.

208
00:11:57,000 --> 00:12:01,000
Ben:     Wir sind alle schon zu weit gegangen, um unsere Ziele für ein bisschen Spaß aufs Spiel zu setzen.

209
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
Karin:     Herr Bergmann?

210
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Karin:     Freund oder Feind der Revolution?

211
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Stefan:     Weder noch.

212
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Stefan:     Eigentlich wollte ich zu Ben.

213
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Karin:     Er ist sehr beschäftigt.

214
00:12:17,500 --> 00:12:18,500
Stefan:     Ja,

215
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
Stefan:     ... das ist er.

216
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Stefan:     Ich hab ihn so noch nie gesehen.

217
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Karin:     So?

218
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Stefan:     Engagiert.

219
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
Karin:     Begeistert?

220
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Stefan:     Maß gebend.

221
00:12:30,000 --> 00:12:32,500
Karin:     In Ihrem Sohn stecken viele Seiten, die Sie nicht kennen.

222
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Karin:     Glaube ich.

223
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Stefan:     Sieht so aus, ja.

224
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Karin:     Ich bin so stolz auf Luzi.

225
00:12:41,500 --> 00:12:45,500
Karin:     Natürlich hab ich Angst, dass sie sich durch diese Aktion was verbaut für ihre Zukunft.

226
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Karin:     Aber sie kämpft für das, was ihr wichtig ist.

227
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Karin:     Und das verdient Respekt.

228
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
Karin:     Vielleicht sind Ben und Sie sich näher als Sie denken.

229
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Stefan:     Ja.

230
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Karin:     Also dann,

231
00:13:00,500 --> 00:13:02,000
Karin:     ... ich muss los.

232
00:13:05,000 --> 00:13:09,500
Michael:     Ich weiß, das klingt nicht sehr vielversprechend. Aber wir müssen alles daran setzen diesen Mirbach zu finden.

233
00:13:10,500 --> 00:13:13,000
Michael:     Du machst der Polizei hoffentlich ordentlich Druck.

234
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Anwalt:     Ach, meine Assistentin steht denen täglich dreimal in der Leitung.

235
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Anwalt:     Aber die Jungs sind verbohrt.

236
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Anwalt:     Die glauben mit Bea Vogel die Richtige zu haben und der Mirbach ist denen letztlich egal.

237
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Michael:     Deswegen müssen wir dran bleiben. Wir!

238
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Anwalt:     Ich hoffe nur deine Freundin hält das durch.

239
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Anwalt:     Sie ist völlig fertig nach der Falschaussage gegen diesen Schüler.

240
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Michael:     Bea ist zäher als man denkt.

241
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Michael:     Die hält das aus.

242
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Michael:     Wenn es irgendetwas Neues gibt ...

243
00:13:38,500 --> 00:13:42,500
*Michael:     ... meldest du dich, ok?
*Anwalt:     Ich hab's grad eben schon vergeblich versucht.

244
00:13:46,000 --> 00:13:48,500
Michael :     Ab jetzt bin ich erreichbar!

245
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Anwalt:     Also gut, wenn es was Neues gibt, dann melde ich mich.

246
00:13:51,000 --> 00:13:52,500
Michael:     Und wenn die Sache durch ist ...

247
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Michael:     ... gebe ich einen aus.

248
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Anwalt:     Ich habe schon großen Durst.

249
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Mailbox:     Nachricht 1 Bea :     Hallo Michael.

250
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Bea:     Ich bin's,

251
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Bea:     Bea.

252
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Bea:     Mein Anruf wurde endlich genehmigt.

253
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Bea:     Jetzt kann ich dich nicht erreichen.

254
00:14:10,000 --> 00:14:13,500
Bea:     Ich habe auch keine Möglichkeit später nochmal anzurufen, deswegen:

255
00:14:14,000 --> 00:14:15,500
Bea:     Ich war ein Idiot!

256
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
Bea:     Aber das weißt du ja schon längst.

257
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Bea:     Alles was ich gesagt habe, das ...

258
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Bea:     ... das war dumm.

259
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Bea:     Anscheinend mach ich nur noch dumme Sachen. Ich habe mich so gefreut dich zu sehen.

260
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Bea:     Mit dir zu sprechen.

261
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Bea:     Dann ist alles irgendwie schiefgelaufen.

262
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Bea:     Wahrscheinlich ist es dafür schon zu spät, aber ...

263
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Bea:     ... ich liebe dich!

264
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Bea:     Michael!?

265
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
Bea:     Ich liebe dich!

266
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Sophie:     Hey, Caro!

267
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Sophie:     Wohin gehst du?

268
00:15:03,000 --> 00:15:04,500
Caro:     Was willst du?

269
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
Sophie:     Ich würde gerne wissen, ob ich das Geld bekomme, oder nicht!

270
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Caro:     Nein, ich denke nicht!

271
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Sophie:     Hey!

272
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Sophie:     Dann geh ich zu Ben.

273
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Caro:     Beeil dich, wenn du die Erste sein willst.

274
00:15:16,500 --> 00:15:18,000
Sophie:     Was soll das denn heißen?

275
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
*Caro:     Ben's Vater will ihm alles sagen.
*Sophie:     Wie bitte?

276
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Caro:     Ich muss mit Ben sprechen bevor es Stefan tut.

277
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Caro:     Ihm meine Version der Geschichte erzählen.

278
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Sophie:     Deine Version!?

279
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Caro:     Ja, das sein Vater mich verführt hat ...

280
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Caro:     ... und zur Abtreibung gezwungen.

281
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
Caro:     Und dass ich es nicht mehr ertrage ihn länger zu belügen.

282
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Caro:     So was eben.

283
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Sophie:     Klar.

284
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Caro:     Ben hasst seinen Vater. Er wird mir schon glauben.

285
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Sophie:     Klar.

286
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
Caro:     Das Geld kannst du dir jedenfalls woanders besorgen.

287
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Caro:     Ich hab's eilig, mach's gut.

288
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
*Miriam:     Bea!
*Beamter:     Hey, hey!

289
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Miriam:     Süße.

290
00:16:07,000 --> 00:16:12,000
Miriam:     Ich wollte dir Schokolade mitbringen, aber Lebensmittel sind hier nicht erlaubt und das habe ich gar nicht gewusst.

291
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Miriam:     Ach, scheiß egal.

292
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Miriam:     Wie geht's dir, Süße?

293
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Bea:     Läuft grad' nicht so gut.

294
00:16:22,000 --> 00:16:23,500
Miriam:     Es wird sich bald wieder ändern.

295
00:16:24,500 --> 00:16:29,000
*Miriam:     Michael und Piet stellen alles auf den Kopf um Jens zu finden.
*Bea:     Michael?

296
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Miriam:     Er hat mir erzählt, dass du ihm zum Teufel gejagt hast.

297
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Miriam:     Aber da schert er sich nicht drum.

298
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
Miriam:     Weil er dich kennt.

299
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Miriam:     Süße, alles wird wieder gut.

300
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
*Kommissar Hinze:     Wir haben das Hotel gefunden in dem Jens Mirbach abgestiegen ist.
*Bea:     Sie haben ihn gefunden?

301
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Kommissar Hinze:     Das Hotel.

302
00:16:59,000 --> 00:17:03,500
Kommissar Hinze:     Wir haben n Foto von Ihrem Exfreund rumgezeigt und n Portier hat ihn erkannt. Und ...

303
00:17:03,500 --> 00:17:08,500
Kommissar Hinze:     ... uns erzählt, dass er vor drei Tagen ausgecheckt hat um nach Australien zurückzufliegen.

304
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Kommissar Hinze:     Das heißt natürlich auch, 

305
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Kommissar Hinze:     ... dass wir nie erfahren werden, ob er Sie wirklich entlastet hätte.

306
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
Michael:     Aber woher will dieser verdammte Portier wissen, dass Mirbach nach Australien ist?

307
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Anwalt:     Weil er's gesagt hat.

308
00:17:28,000 --> 00:17:32,500
*Anwalt:     Michael, alles spricht dafür, dass Mirbach außer Landes ist.
*Michael:     Seit drei Tagen.

309
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Anwalt:     Es tut mir leid.

310
00:17:35,500 --> 00:17:37,000
Michael:     Ja, mir auch.

311
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Anwalt:     Wenn es Neuigkeiten gibt, meld ich mich.

312
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Michael:     Ist gut.

313
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Michael:     Und danke für die Info.

314
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Michael:     Wir hören uns.

315
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
Piet:     Und es war das einzige Kind ...

316
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Piet:     ... und sie hatten auch hier, glaub ich, in Köln keine Verwandtschaft.

317
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Michael:     Ihr seid keine drei Tage alt.

318
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Karin:     Hast du trübe Gedanken?

319
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Luzi:     Du bist noch hier?

320
00:18:47,500 --> 00:18:50,500
Karin:     Ich hab mir von Hotte und Timo ein paar Stullen-Statistiken besorgt.

321
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
Karin:     Wie viel ihr ungefähr seid ...

322
00:18:52,000 --> 00:18:54,500
Karin:     ... und die Namen der anderen Eltern, die auch noch mitmachen.

323
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Karin:     Vielleicht können wir ne Art Schichtdienst machen für die Mahlzeiten.

324
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Karin:     Wer weiß wie lange das hier noch geht.

325
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
Luzi:     Also wenn du willst, kannst du ja auch hier übernachten.

326
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Karin:     Oh nein, vielen Dank.

327
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Karin:     Was ist los mein Schatz?

328
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Karin:     Dich bedrückt doch irgendwas.

329
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
Luzi:     Götting hat mir heut ein Angebot gemacht.

330
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
Luzi:     Ein Stipendium an der Paul McCartney Akademie.

331
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Karin:     Liverpool.

332
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Luzi:     Er hat da wohl irgendwelche Kontakte.

333
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
Karin:     Aber ...

334
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
*Karin:     ... du hast abgelehnt?
*Luzi:     Ja.

335
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Luzi:     Ja.

336
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Karin:     Du hast das Richtige getan.

337
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Luzi:     Ja?!

338
00:19:35,000 --> 00:19:38,500
Luzi:     Ich mein, klar, ich verrat meine Freunde nicht,

339
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Luzi:     ... aber ...

340
00:19:40,500 --> 00:19:42,500
Luzi:     ... man Liverpool.

341
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Karin:     Hey,

342
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
Karin:     ... du schaffst das auch so.

343
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
*Karin:     Tschüss.
*Luzi:     Tschau.

344
00:20:01,000 --> 00:20:05,500
Ben:     Sagt denen, die können am Abend kommen. Ich glaube nicht, dass Götting die Schule rund um die Uhr belagern wird.

345
00:20:05,500 --> 00:20:09,000
Ben:     Trotzdem am besten jetzt anrufen, keine Ahnung wie viel Zeit wir noch haben. Okay?

346
00:20:09,500 --> 00:20:11,500
Ben:     Cool, dann bis später.

347
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Caro:     Ben.

348
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Ben:     Hey.

349
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Ben:     Was machst du denn hier?

350
00:20:16,000 --> 00:20:17,500
Caro:     Wir müssen reden.

351
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Ben:     Ähm,

352
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Ben:     ... ich bin beschäftigt. Sorry.

353
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
*Caro:     Es ist aber wichtig.
*Ben:     Hey hey was ...

354
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
*Caro:     Bitte!
*Stefan:     Ben?

355
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
*Caro:     Bitte!
*Ben:     Äh,

356
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Ben:     ... ich hab schon gehört, dass du hier bist.

357
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Ben:     Hör zu,

358
00:20:33,000 --> 00:20:37,500
*Ben:     ... ich hab grad zu tun und ...
*Stefan:     Es tut mir leid und mein Anliegen duldet keinen Aufschub.

359
00:20:37,500 --> 00:20:39,000
Caro:     Meins auch nicht.

360
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Caro:     Und ich war zuerst da.

361
00:20:43,000 --> 00:20:46,500
*Ben:     Was soll das werden?
*Stefan:     Ich hätte es dir gern anders gesagt,

362
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Stefan:     ... aber ...

363
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
Stefan:     ... das Kind,

364
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
Stefan:     das Caro verloren hat,

365
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Stefan:     ... war ...

366
00:20:56,000 --> 00:20:57,500
Stefan:     ... es war nicht von dir.

367
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
Stefan:     Es war von mir.

368
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Fin: