1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
*Luzi:     Du hast Sie bei Dir pennen lassen? 
*Timo:     Man, ich kann Dir das erklären. 

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
Luzi:     Aber Du hast gesagt, dass Du Streit mit Deinem Vater hattest. 

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,500
Timo:     Ja, weil ich Angst hatte, dass genau das passiert, was jetzt passiert, wenn ich's Dir sage. 

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Luzi:     Mit dem einzigen Unterschied, 

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
Luzi:     ... dass es ausnahmsweise mal die Wahrheit gewesen wäre. Nicht immer nur Lügen. 

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Timo:     Sophie wusste nicht wo Sie hin sollte. Was hätte ich da machen sollen? 

8
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Luzi:     Du checkst echt gar nichts.

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,500
Luzi:     Und ich Idiot schwärme noch von nem großartigen Vertrauen zwischen uns. 

10
00:00:27,500 --> 00:00:30,000
Timo:     Das mit uns is doch auch was ganz anderes. 

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Luzi:     Nein Timo, das mit uns ist nichts anderes. 

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
Luzi:     Weil Du ... 

13
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
Luzi:     ... weil Du mich immer wieder anlügst. 

14
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
Luzi:     Und ich hab da kein Bock mehr drauf. 

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Timo:     Warte doch mal. 

16
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
Luzi:     Lass mich in Ruhe. 

17
00:00:44,500 --> 00:00:45,500
Timo:     Luzi. 

18
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
Sophie:     Sie kommt darüber weg. 

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Timo:     Man Sophie, was soll der Scheiß? 

20
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
Timo:     Hrr man ... . 

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Karin:     Ich bin froh, dass Sie her gekommen sind. 

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Karin:     Ich hab mir schon Sorgen gemacht. 

23
00:00:59,500 --> 00:01:01,500
Ben:     Danke, ich hab kein Hunger. 

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,500
Karin:     Essen Sie was. Das wird Ihnen gut tun. 

25
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Ben:     Prost. 

26
00:01:10,500 --> 00:01:14,000
Karin:     Wollen Sie nicht zu Hause anrufen? Nur um zu sagen, dass es Ihnen gut geht. 

27
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Ben:     Nö. 

28
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
Karin:     Ich weiß, dass Sie wütend auf Ihren Vater sind. 

29
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Karin:     Das war nicht zu übersehen. 

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Karin:     Aber er macht sich bestimmt Sorgen um Sie. 

31
00:01:25,500 --> 00:01:28,000
Ben:     Der macht sich keine Sorgen um mich.

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,500
Ben:     Ich bin Ihm ... 

33
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Ben:     ... ziemlich egal. 

34
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Karin:     In dieser Hinsicht sind alle Eltern gleich. 

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Karin:     Glauben Sie mir. 

36
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
Ben:     Würden Sie Ihm zutrauen, dass er meine Freundin schwängert und mir dann das Kind unterschiebt? 

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ben:     Oder würden Sie so was tun? 

38
00:01:44,500 --> 00:01:46,000
Karin:     Wie bitte? 

39
00:01:47,000 --> 00:01:49,500
Ben:     Das hätten selbst Sie nicht für möglich gehalten. 

40
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Ben:     Dabei kennen Sie Ihn auch schon ne weile. 

41
00:01:52,500 --> 00:01:54,000
Karin:     Das versteh ich nicht. 

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ben:     Caro's Kind war nicht von mir. 

43
00:01:56,500 --> 00:01:58,000
Ben:     Sondern von Ihm. 

44
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
Ben:     Und als Sie abgetrieben hat, 

45
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
Ben:     haben Beide behauptet, es wäre ein Fehlgeburt gewesen. 

46
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Ben:     Toller Vater, oder? 

47
00:02:07,500 --> 00:02:09,000
Ben:     Sie können also beruhigt sein. 

48
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Ben:     Der macht sich ganz sicher keine Sorgen um mich. Ich bin Ihm scheiß egal. 

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Michael:     Okay, bestens. Danke. 

50
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
Michael:     Fuhrmann hat für Bea einen weiteren Besuchstermin erwirken können. 

51
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Piet:     Guter Anwalt. 

52
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Miriam:     Den wird Bea auch brauchen. 

53
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Michael:     Ha, 

54
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
Michael:     Sie wird sich sicher freuen Dich zu sehen.

55
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Miriam:     Oder Michael geht hin. 

56
00:02:36,500 --> 00:02:40,000
*Piet:     Ey komm nichts für ungut aber beim letzten Mal hat er's verbockt. 
*Miriam:     Ja,

57
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Miriam:     ... aber genau aus dem Grund sollte er auch hingehen, 

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Miriam:     ... damit Ihr das endlich klären könnt. 

59
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Miriam:     Und Bea würde das auch wollen. 

60
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Piet:     Ok von mir aus, 

61
00:02:52,000 --> 00:02:53,500
Piet:     ... aber versau's diesmal nicht, okay? 

62
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Michael:     Auf keinen Fall. 

63
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
*Timo:     Sag mal Sophie spinnst Du? 
*Sophie:     Ich hab nur die Wahrheit gesagt.

64
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Timo:     Das war aber nicht die Wahrheit, die Wahrheit is' dass ich mit Luzi zusammen bin und ich dass sie liebe.

65
00:03:07,500 --> 00:03:11,000
Sophie:     Aber Du hast mich bei Dir pennen lassen, das is' ja wohl eindeutig. 

66
00:03:11,000 --> 00:03:14,500
*Timo:     Du wusstest nicht wohin!
*Sophie:     Ja und das war Dir nich' egal.

67
00:03:14,500 --> 00:03:19,000
*Timo:     Ja natürlich nich'. 
*Sophie:     Ja siehst Du, aber das zeigt doch dass Du noch was für mich empfindest. 

68
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Sophie:     Ich wollte nie mit Dir Schluss machen und ... 

69
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Sophie:     ... ich hab die ganze Zeit an Dich gedacht und wenn Du ehrlich bist hast Du mich doch auch nie vergessen.

70
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Timo:     Nein das hab ich wirklich nich', 

71
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Timo:     ... weil ich mir verdammte Sorgen gemacht hab. 

72
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Timo:     Und Du hast nie angerufen.

73
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Sophie:     Weil es nicht ging aber ... 

74
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Sophie:     ... jetzt bin ich ja da und ... 

75
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Sophie:     ... ich brauch Dich jetzt Timo. 

76
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Timo:     Ich hab Dich bei mir pennen lassen ... 

77
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
Timo:     ... weil's Dir scheiße ging und weil ich Dir helfen wollte, 

78
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
Timo:     ... aber ich bin jetzt mit Luzi zusammen und ich liebe sie. 

79
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
Timo:     Kapier das endlich! 

80
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Sophie:     A-Aber Du hast doch mich geliebt?

81
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Timo:     Weißt Du was, nach der ganzen Aktion ... 

82
00:03:55,000 --> 00:03:58,500
Timo:     ... bin ich mir gar nich' sicher ob ich Dich wirklich geliebt hab oder mir das alles nur eingebildet hab.

83
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Sophie:     Timo sag doch sowas nich'. 

84
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Sophie:     Das mit uns das kann doch nicht einfach so vorbei sein?

85
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Timo:     Uns gibt es nich' mehr! 

86
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
Ben:     Ich wollte alles richtig machen, 

87
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Ben:     ... anders als sonst. 

88
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
Ben:     Und vor allem anders als mein Vater. 

89
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Ben:     Ich wollte Verantwortung übernehmen ... 

90
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Ben:     ... und zu Caro und dem Baby stehen. 

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Karin:     Und es war die richtige Entscheidung. 

92
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Ben:     Tz, 

93
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Ben:     ... ne war's nich'. 

94
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Ben:     Alles meine Schuld.

95
00:04:34,500 --> 00:04:37,000
Karin:     Aber sowas konnte niemand voraussehen. 

96
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Ben:     Das nich' ... 

97
00:04:41,000 --> 00:04:43,500
Ben:     ... aber ich hab Caro alles abgekauft ... 

98
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Ben:     ... was sie mir erzählt hat. 

99
00:04:45,000 --> 00:04:50,500
Ben:     Selbst als sie behauptet hat sie hätte das Kind nur verloren weil sie Bea und mich zusammen gesehen hat hab ich ihr das geglaubt.

100
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Ben:     Und ich Vollidiot geh dann auch zu Bea und gib ihr die ganze Schuld und schmeiß sie aus meinem Leben. 

101
00:04:56,500 --> 00:04:59,500
Ben:     Dabei war sie immer die Einzige die mich nie belogen hat. 

102
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Ben:     Und ... 

103
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
Ben:     ... nie versucht hat mich zu manipulieren. 

104
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
Karin:     Mit ... 

105
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
Karin:     Bea ... meinen Sie Frau Vogel? 

106
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ben:     Lange Geschichte. 

107
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
*Ben:     Dass ich in sie verliebt war wissen Sie sicher.
*Karin:     Ja aber das war ein Gerücht. 

108
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Ben:     Ein wahres. 

109
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Ben:     Und die ganze Wahrheit ist dass sie mich auch geliebt hat.

110
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Karin:     Dann waren Sie ein Paar? 

111
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Ben:     Ne ... 

112
00:05:32,500 --> 00:05:35,500
Ben:     Bea wollte das nich' weil sie meine Lehrerin ist. 

113
00:05:37,500 --> 00:05:39,000
Ben:     Aber wir hatten eine Affäre, 

114
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Ben:     ... eine Zeitlang. 

115
00:05:42,500 --> 00:05:46,000
Karin:     Dann war sie die Frau ... wegen der Sie Liebeskummer hatten.

116
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Luzi:     Scheiß Lügner!

117
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Ben:     Morgen. 

118
00:08:07,500 --> 00:08:10,000
Ben:     ... deine Mutter hat mich hier übernachten lassen. 

119
00:08:10,500 --> 00:08:12,000
Luzi:     Und warum?

120
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Ben:     Stress mit meinem Alten. 

121
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Ben:     Warst du die ganze Nacht in der Schule?

122
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
Luzi:     Ne, ich war hier. 

123
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Ben:     Ok, 

124
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Ben:     ... hab dich gar nicht kommen hören. 

125
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Luzi:     Ja, das hab ich gemerkt. 

126
00:08:27,500 --> 00:08:29,500
*Ben:     Alles klar?
*Luzi:     Ja, wieso? 

127
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Ben:     Weil du so wirkst als wärst du sauer. 

128
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Luzi:     Hm, 

129
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Luzi:     ... lass mich kurz überlegen, 

130
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Luzi:     ... ha, Ja, 

131
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
Luzi:     ... das kann daran liegen das ich sauer bin. 

132
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
Ben:     Ok, 

133
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Ben:     ... was ist denn dein Problem?

134
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Luzi:     Lass uns nicht drüber reden, 

135
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Luzi:     ... ich glaube das ist dir lieber, und Frau Vogel auch.

136
00:08:52,500 --> 00:08:54,000
Luzi:     Ich hab das Gespräch gestern mit bekommen.

137
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Ben:     Und jetzt bist du sauer weil ich mit Bea ... 

138
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Ben:     ... also mit Frau Vogel ... 

139
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
Luzi:     Oh ... 

140
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
Luzi:     ... tu dir keinen Zwang an ... 

141
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Luzi:     ... und nein, es ...

142
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Luzi:     ... es ist mir scheiß egal, ob du mit ihr oder sonst wem ... 

143
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
Luzi:     Aber das du mir die ganze Zeit ins Gesicht gelogen hast, das finde ich echt zum kotzen. 

144
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Ben:     Schüler Lehrer ... 

145
00:09:16,500 --> 00:09:19,500
*Ben:     ... ist ja wohl nicht das Verhältnis was man an die große Glocke hängt. 
*Luzi:     Ja, 

146
00:09:19,500 --> 00:09:22,000
Luzi:     ... es gibt immer einen Grund die Wahrheit zu verschweigen. 

147
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Ben:     Ich geh wohl besser zur Schule.

148
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
*Ben:     Danke dass ich hier übernachten durfte. 
*Karin:     Jederzeit Ben, du bist hier immer willkommen. 

149
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Ben:     Ähm, 

150
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Ben:     ... kommst du später auch noch?

151
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
Luzi:     Weiß ich noch nicht.

152
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Ben:     Alles klar. 

153
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
Ben:     Dann bis später vielleicht.

154
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Karin:     Tschüss. 

155
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Karin:     Luzi, was ist los? 

156
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Karin:     Es geht hier doch gar nicht um Ben.

157
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Karin:     Hattest du Streit mit Timo?

158
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Luzi:     Man, lass mich mit Timo in Ruhe.

159
00:10:13,500 --> 00:10:15,000
Karin:     Also doch.

160
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Luzi:     Man, guck mich nicht so an.

161
00:10:22,000 --> 00:10:24,500
Karin:     Du hast dich gerade sehr daneben benommen.

162
00:10:25,000 --> 00:10:28,500
Luzi:     Kann sein, aber ich hab keinen Bock mehr, mich die ganze Zeit von allen belügen zu lassen. 

163
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
*Luzi:     Ich mach das doch auch nicht.
*Karin:     Es lügen doch nicht alle.

164
00:10:32,000 --> 00:10:36,500
*Luzi:     Ben, Timo, Sophie eh und Frau Vogel auch.
*Karin:     Das musst du verstehen.

165
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Luzi:     Ja. Ich versteh das prima. 

166
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
Luzi:     Die machen es sich alle mega-leicht und denken nur an sich. 

167
00:10:43,000 --> 00:10:44,500
Luzi:     Aber weißt du was? 

168
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Luzi:     Das mach ich ab heute auch.

169
00:11:06,000 --> 00:11:07,500
*Bea:     Ich ... 
*Michael:     Ich wollte ... 

170
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
Bea:     Sag du.

171
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Michael:     Nein, du zuerst.

172
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Bea:     Ich dachte, Piet kommt ... ?

173
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Michael:     Bist du enttäuscht?

174
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Bea:     Nein. 

175
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Bea:     Danke für das Buch.

176
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
Michael:     Du hast es gelesen?

177
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Bea:     Und die Widmung. 

178
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Bea:     Es tut mir leid. 

179
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
Bea:     Alles. 

180
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Bea:     Was ich gesagt habe, das ...

181
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Bea:     ... war nicht so gemeint. Nichts davon. 

182
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Michael:     Nichts davon?

183
00:11:48,000 --> 00:11:52,500
Bea:     Wenn du hier länger in der Zelle sitzt, das macht dich vollkommen fertig. 

184
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Bea:     Du ... 

185
00:11:53,500 --> 00:11:58,000
Bea:     ... du wirst irgendwie paranoid. Du ... du denkst, jeder hat was gegen dich in der Hand. 

186
00:12:00,500 --> 00:12:03,000
Bea:     Das von dir zu glauben, das war nicht fair. 

187
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Bea:     Du hast so viel für mich gemacht die ganze Zeit. Und ...

188
00:12:07,500 --> 00:12:10,000
Bea:     ... ich hab die ganze Zeit darüber nachgedacht ... 

189
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Bea:     ... wie ich's wieder rückgängig machen kann.

190
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Michael:     Darf ich auch was dazu sagen?

191
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Julian:     Na, kommen Sie! 

192
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Julian:     Setzen Sie sich zu uns. 

193
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Julian:     Lachs? 

194
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Julian:     Man sollte sich den angenehmen Dingen des Lebens nicht verwehren. 

195
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Julian:     Aber darum haben Sie mich ja wohl auch angerufen, hm? 

196
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Julian:     Gehe ich richtig in der Annahme, 

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,500
Julian:     ... dass Sie mit mir über mein Angebot sprechen wollen? 

198
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Julian:     Machen Sie sich keine Gedanken. 

199
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
Julian:     Frau Lohmann teilt meine Ansicht, dass Sie eine unserer begabtesten Schülerinnen sind. 

200
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Julian:     Wissen Sie, Fräulein Beschenko, 

201
00:13:09,500 --> 00:13:13,000
Julian:     ... meine Reformen sind ja nun nicht wirklich unsozial. Im Gegenteil, 

202
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
Julian:     Arbeit und Fleiß sollen sich wieder lohnen. 

203
00:13:16,500 --> 00:13:19,500
Julian:     Wenn Sie sich also von den Müßiggängern distanzieren, 

204
00:13:19,500 --> 00:13:24,500
Julian:     ... dann unterstreicht das nur die Tatsache, dass Sie sich Ihres Wertes bewusst sind. 

205
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Luzi:     Ich habe nachgedacht. 

206
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
Luzi:     Ähm, 

207
00:13:30,000 --> 00:13:35,000
Luzi:     ... ich werde das Angebot mit der Musikhochschule in Liverpool annehmen.

208
00:13:35,500 --> 00:13:39,500
Alexandra:     Und die Anderen im Gegensatz dazu bewegen den Streit abzubrechen?

209
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Luzi:     Ja. 

210
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Julian:     Dann sind wir uns ja einig. 

211
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Luzi:     Und ich kann außerdem ... 

212
00:13:45,500 --> 00:13:49,000
Luzi:     ... ganz normal mein Abi machen? Ohne dass ich so ein Kredit aufnehmen muss? 

213
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Julian:     Sie können sich voll und ganz auf mich verlassen. 

214
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Julian:     Mit dieser Entscheidung wird sich Ihr Leben verändern. 

215
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
Michael:     Als ich das letzte Mal hier durch die Tür gegangen bin ... 

216
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Michael:     ...  habe ich gedacht was für einen Riesenfehler das war. 

217
00:14:09,500 --> 00:14:11,000
Bea:     Das mit uns?

218
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Michael:     Nein, 

219
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Michael:     ... dass wir uns gestritten haben.

220
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Michael:     Ich meine, 

221
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Michael:     ... du sitzt hier fest. 

222
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Michael:     Du musst keine Rücksicht auf mich nehmen, du hast ein Recht darauf empfindlich zu sein. Das kann ich verstehen. 

223
00:14:24,500 --> 00:14:28,000
Bea:     Ich kann dich beleidigen wie ich will und du nimmst es mir nicht übel?

224
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Michael:     Ja, 

225
00:14:30,000 --> 00:14:32,500
Michael:     ... solange du hier drin sitzt schon. 

226
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
Michael:     Aber wenn ich dich hier rausgeholt hab', dann ...

227
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Michael:     ...  musst du dich wieder ins Zeug legen und alles wieder gut machen. 

228
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Bea:     Klingt fair. 

229
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Michael:     Ich vermiss dich so sehr! 

230
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Bea:     Ich dich erst! 

231
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
Bea:     Wenn man so viel Zeit hat zum Nachdenken, da,

232
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Bea:     ... da wird einem einiges klar. 

233
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
Michael:     Was denn?

234
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Bea:     Wer einem wichtig ist ... 

235
00:15:01,000 --> 00:15:04,500
Bea:     ... und was man mit demjenigen noch erleben will. 

236
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Bea:     Irgendwie hab ich ... 

237
00:15:09,500 --> 00:15:12,500
Bea:     ... ich hab Angst, dass ich dazu nicht mehr die Gelegenheit bekomme. 

238
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Michael:     Doch Bea, 

239
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Michael:     ... diese Gelegenheit wirst du kriegen. 

240
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Michael:     Du wirst hier wieder rauskommen ... 

241
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
Michael:     ... und ich habe auch schon einen Plan. 

242
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Frau Klein:     Sophie! 

243
00:16:15,000 --> 00:16:19,500
Ben:     Das sind die Flyer, die nachher verteilt werden in der Fußgängerzone. Je mehr Leute davon wissen umso besser. 

244
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Ben:     Hey! 

245
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Ben:     Gut, dass du da bist. 

246
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
*Luzi:     Ja, ich bin hier, weil ich was sagen will.
*Ben:     Klar! Wir gehen gleich raus und beziehen Stellung. 

247
00:16:30,500 --> 00:16:34,000
Ben:     Außerdem können wir eine Motivationsrede ganz gut gebrauchen. Die Luft geht so langsam raus.

248
00:16:34,500 --> 00:16:38,500
Ben:     Drei Tage in der Schule ohne Essen und Heizung sind ganz schön schwierig.

249
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Luzi:     Okay! 

250
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Luzi:     Alle mal herhören, bitte! 

251
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
Luzi:     Ihr habt das großartig gemacht! Das alles hier! 

252
00:16:48,000 --> 00:16:51,500
Luzi:     Und ich glaube, dass wir gezeigt haben, dass wir ne ganze Menge bewegen können. 

253
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Luzi:     Aber was den Streik angeht,

254
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Luzi:     ... der ist zu Ende!

255
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
Alle:     Was?

256
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Ben:     Was wird das?

257
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Luzi:     Wir können hier noch tagelang rumhängen, 

258
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Luzi:     ... aber das wird uns nichts bringen. 

259
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
Luzi:     Ich mein, machen wir uns doch nichts vor. Der Götting wird nicht nachgeben und am Ende kriegen wir nur noch mehr Ärger.

260
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Luzi:     Okay. 

261
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Ben:     Sag mal, spinnst du?

262
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Timo:     Was soll 'n das heißen?

263
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Luzi:     Das soll heißen, dass man wissen muss wann man einen Kampf verloren hat.

264
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Timo:     Sag mal, kannst du mir vielleicht mal erklären was das gerade eben war?

265
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
Luzi:     Ne klare Ansage.

266
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Timo:     Und warum das auf einmal?

267
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
Luzi:     Hast du nicht zugehört?

268
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Timo:     Doch, aber ich verteh's nicht.

269
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Luzi:     Pech. 

270
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Timo:     Hey warte mal. Hat das irgendwas mit uns zu tun?

271
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Luzi:     Und die Welt dreht sich um Timo Özgül oder was? 

272
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Luzi:     Nein, stell dir vor, es hat nichts mit uns zu tun.

273
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Timo:     Okay. Und womit dann?

274
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
Luzi:     Vielleicht damit, dass es sich nicht lohnt für andere den Arsch aufzureißen? 

275
00:17:57,500 --> 00:18:01,000
Luzi:     Man, es wird sich nichts ändern. Egal wie lange wir hier ausharren. 

276
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
Luzi:     Am Ende wird sowieso wieder alles so wies vorher war.

277
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Timo:     Das hört sich nicht nach dir an.

278
00:18:06,500 --> 00:18:09,500
Luzi:     Woher willst du wissen, was sich nach mir anhört?

279
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Timo:     Luzi, weil wir zusammen sind! 

280
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Timo:     Schon vergessen?

281
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Luzi:     Sind wir das? 

282
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Luzi:     Sah für mich nach der Aktion mit Sophie anders aus.

283
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Timo:     Aber ... 

284
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
Timo:     ... musst du deswegen gleich den ganzen Streik in die Tonne kloppen?

285
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Luzi:     Pass mal auf,

286
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Luzi:     ... ich mach das nicht wegen dir oder ... oder wegen Sophie. 

287
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Luzi:     Ich mach das wegen mir!

288
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
*Timo:     Und was ist mit den Anderen?
*Luzi:     Die Anderen? 

289
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Luzi:     Lass mich kurz überlegen! 

290
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Luzi:     Ich würd sagen, den anderen bin ich scheißegal. Also sind sie mir das jetzt auch. 

291
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Timo:     Scheiße.

292
00:18:55,500 --> 00:18:58,500
Michael:     Danke, dass das mit dem Besuchstermin geklappt hat.

293
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Horst:     Mh, Michael, gerne. 

294
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Horst:     Denn ... 

295
00:19:01,500 --> 00:19:06,500
Horst:     ... das ist einer der wenigen Punkte in diesem Fall, bei dem ich mir sicher war, dass ich was bewirken kann.

296
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Michael:     Was meinst du damit?

297
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Horst:     Michael, ich will dir den Mut nicht nehmen und ... 

298
00:19:12,500 --> 00:19:17,000
Horst:     ... ich find dein Engagement für Bea Vogel, und auch deinen Plan diesen Jens Mirbach zu finden, wirklich ... 

299
00:19:17,500 --> 00:19:19,000
Horst:     ... bemerkenswert.

300
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Michael:     Aber?

301
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Horst:     Es sind jetzt noch drei Tage bis Verhandlungsbeginn.

302
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Michael:     Ja, 

303
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Michael:     ... drei Tage Zeit um diesen Jens Mirbach zu finden. Drei Tage.

304
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Horst:     Michael, ich kenn dich lange genug um zu wissen, dass du Realist bist. 

305
00:19:31,500 --> 00:19:35,500
Horst:     Trotzdem weißt du, dass es sehr unwahrscheinlich ist, ihn in diesen drei Tagen zu finden, 

306
00:19:35,500 --> 00:19:38,500
Horst:     ... denn niemand weiß, ob er überhaupt noch in Deutschland ist, geschweige denn in Köln.

307
00:19:38,500 --> 00:19:43,000
Michael:     Natürlich ist er in Köln. Ich war an dem Grab. Ich hab die Blumen gesehen, die waren nicht alt. Die waren frisch.

308
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Horst:     Was nichts daran ändert, dass er mittlerweile sonst wo sein kann.

309
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Michael:     Ja gut, aber das das Beas einzige Chance ist, 

310
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
Michael:     ... dass siehst du hoffentlich genauso.

311
00:19:49,500 --> 00:19:53,000
Horst:     Das kann ich gar nicht beurteilen, weil ich gar nicht weiß was Jens Mirbach aussagen wird.

312
00:19:53,500 --> 00:19:55,000
Michael:     Okay. 

313
00:19:55,500 --> 00:19:58,000
Michael:     Gut, du gehst also davon aus, dass es bei der Anklage bleibt?

314
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Horst:     Michael, ich bin auch Realist ...

315
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
Horst:     ... und wenn kein Wunder geschieht, 

316
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Horst:     ... dann muss Bea mit 15 bis 20 Jahren Gefängnis rechnen. 

317
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
Horst:     Und, wenn du mich fragst,

318
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Horst:     ... sollest du dich mit dem Gedanken langsam vertraut machen.

319
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Michael:     Nein! 

320
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
Michael:     Das werde ich nicht!

321
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Fr. Klein:     Wo willst du jetzt hin?

322
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Sophie:     Ist doch scheißegal. Hauptsache weg von hier.

323
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
Fr. Klein:     Ich will aber nicht, dass du dich da draußen irgendwo rumtreibst.

324
00:20:27,500 --> 00:20:31,000
Sophie:     Und ich hab kein Bock mehr weiter mit dir unter einem Dach zu wohnen.

325
00:20:31,500 --> 00:20:34,500
*Fr. Klein:     Sophie, bitte, lass uns ganz in Ruhe reden.
*Sophie:     Man! 

326
00:20:34,500 --> 00:20:38,000
Sophie:     Es gibt für mich kein Grund mit dir noch zu reden. Du hast mich von Anfang an angelogen. 

327
00:20:38,500 --> 00:20:43,500
*Fr. Klein:     Schätzchen, ich wollte dich ... ich wollte dich nur beschützen. Die ganze Zeit. 
*Sophie:     Beschützen nennst du das? 

328
00:20:43,500 --> 00:20:48,000
Sophie:     Du hast doch die ganze Zeit versucht nur den Mord zu vertuschen und alles andere war die scheißegal. 

329
00:20:49,000 --> 00:20:52,500
*Fr. Klein:     So war's nicht.
*Sophie:     Lass mich doch einfach in Ruhe. 

330
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Sophie:     Jens?!

331
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Jens:     Ihr solltest etwas leiser sein. 

332
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
Jens:     Man hört hier draußen jedes Wort. 

333
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
Jens:     Oder wollt ihr, dass dir ganze Nachbarschaft erfährt, dass dein Vater ein Mörder war?

334
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Fin: