1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Jens:     Wollt Ihr mich nicht rein bitten? 

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Fr. Klein:     Was wollen Sie hier? 

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Jens:     Ich brauche Geld. 

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
*Fr. Klein:     Davon haben Sie schon mehr als genug bekommen.
*Jens:     Die Polizei sucht mich. 

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
Jens:     Ich muss verschwinden. 

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Fr. Klein:     Ja, das ist Ihr Problem. 

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Jens:     Das ist unser Problem. 

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Jens:     Nur Ihretwegen muss ich das Leben führen, was ich führe. 

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Fr. Klein:     Ich hab kein Geld mehr. 

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,000
Jens:     Dann besorgen Sie welches. 

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Jens:     Ich brauche achtzigtausend. 

13
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
Jens:     Bis morgen Abend. 

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Fr. Klein:     Wo soll ich denn jetzt so viel ... 

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Fr. Klein:     Nein. 

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Fr. Klein:     Nein. 

17
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
Fr. Klein:     Es ist vorbei, Herr Mirbach.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
Fr. Klein:     Ich lass mich nicht länger von Ihnen erpressen. 

19
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
Jens:     Und was ist, wenn ich im Mordfall Franziska Lohmann eine Aussage mache? 

20
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
Fr. Klein:     Damit würden Sie sich nur selber belasten. 

21
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
Jens:     Ohne das Geld findet mich die Polizei früher oder später. 

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Jens:     Und dann werde ich garantiert nicht mehr schweigen. 

23
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Fr. Klein:     Tun Sie, was Sie nicht lassen können. 

24
00:01:17,500 --> 00:01:22,000
Jens:     Sie haben jahrelang vertuscht, dass Ihr Mann Franziska Lohmann umgebracht hat. 

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Jens:     Sie kommen ins Gefängnis. 

26
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
*Fr. Klein:     Sie bekommen von mir kein Geld mehr. 
*Sophie:     Mama. 

27
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Jens:     Wie Sie meinen. 

28
00:01:35,000 --> 00:01:38,500
Jens:     Frage mich nur, was aus Ihrer Tochter wird, wenn Sie im Gefängnis sind. 

29
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Fr. Klein:     Raus hier, 

30
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
Fr. Klein:     ... sofort. Oder ich ruf selber die Polizei. 

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Jens:     Wenn Sie es sich anders überlegen sollten, 

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Jens:     dann rufen Sie mich an. 

33
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
Sophie:     Weißt Du überhaupt, was Du da gerade getan hast? 

34
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Luzi:     Glaubt mir, es ist vorbei.

35
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Luzi:     Wir können hier nix mehr bewegen. 

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
Ben:     Ach ja? 

37
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
*Ben:     Und das bestimmst neuerdings Du? 
*Luzi:     Ich sag nur was ich denke. 

38
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Ben:     Nein Luzi. Du hetzt hier die Leute auf. 

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Ben:     Was soll das? 

40
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Luzi:     Ben,

41
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Luzi:     ... ich bin Dir keine Rechenschaft schuldig. 

42
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Luzi:     Du bist hier nicht der Chef. 

43
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ben:     Was is' 'n mit euch passiert? 

44
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Ben:     Habt Ihr tatsächlich geglaubt wir können Götting innerhalb von drei Tagen ändern? 

45
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Ben:     Nee. 

46
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Ben:     Aber wenn wir jetzt dran bleiben ... 

47
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Luzi:     Erreichen wir auch nix. 

48
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Ben:     Vielleicht. 

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
Ben:     Aber es gibt ne Chance. 

50
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Ben:     Wenn ihr jetzt geht habt ihr rein gar nichts verändert. 

51
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Schüler:     Aber der Götting is' doch schon auf 'n paar Forderungen eingegangen. 

52
00:02:40,500 --> 00:02:45,500
Ben:     Ach, nur Schwachsinnszeug. Der glaubt wir sind bescheuert und fallen darauf rein, aber das tun wir nich'. 

53
00:02:45,500 --> 00:02:48,500
Luzi:     Au man Ben, dir is' das Abi doch scheißegal. 

54
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Luzi:     Aber denk doch mal an die anderen was dass für die alle bedeutet. 

55
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Ben:     Luzi es geht hier nich' um mich, 

56
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Ben:     ... es geht mir um die andern.

57
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Luzi:     Sorry Ben aber grade in deinem Fall klingt das echt albern. 

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Ben:     Ach?

59
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Luzi:     Du kommst aus ner scheiß reichen Familie, du wirst aufgefangen egal was du machst. 

60
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Luzi:     Aber ich riskier hier nicht weiterhin meine Zukunft.

61
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Ben:     Ach ja? 

62
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Ben:     Warst du nicht immer diejenige die sich beschwert hat dass jeder nur an seinen eigenen Vorteil denkt?

63
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Luzi:     Für mich ist der Streik beendet. 

64
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Luzi:     Ok?

65
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
Luzi:     Und alle die das genauso sehen wie ich, die kommen jetzt mit.

66
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Ben:     Weißt du was? 

67
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Ben:     Mach was du willst. 

68
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Fr. Klein:     Komm Schätzchen jetzt setz dich erst. 

69
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Sophie:     Und was ist wenn Jens Mirbach zur Polizei geht?

70
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Fr. Klein:     Sophie ich hab das Geld nich' ... 

71
00:03:40,500 --> 00:03:45,000
Fr. Klein:     ... und selbst wenn, irgendwann muss Schluss sein sonst taucht der hier immer wieder auf. 

72
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
Sophie:     Und du willst also das ALLE erfahren das Papa 'n Mörder is'? 

73
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
Fr. Klein:     Jens Mirbach wird nicht zur Polizei gehen, 

74
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Fr. Klein:     ... damit liefert er sich doch nur selber ans Messer. 

75
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
Fr. Klein:     Räuberische Erpressung, Vertuschung einer Straftat. 

76
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
Fr. Klein:     Der ist noch schlechter dran als ich Sophie.

77
00:04:04,500 --> 00:04:09,500
Sophie:     Man, wenn der gestellt wird dann hat er nichts mehr zu verlieren, das hat er doch selber gesagt. 

78
00:04:10,500 --> 00:04:15,500
*Fr. Klein:     Sophie, darüber machen wir uns ein Kopf wenn es soweit is'.
*Sophie:     Nein, 

79
00:04:15,500 --> 00:04:19,000
Sophie:     ... das ist dann viel zu spät und dann war alles umsonst, alles. 

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
*Fr. Klein:     Schätzchen, ich ... 
*Sophie:     Sei still! 

81
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
Sophie :     Ich bin doch nur wegen dir nach Australien geflogen, weil du mich die ganze Zeit angelogen hast. 

82
00:04:27,500 --> 00:04:32,500
Sophie :     Wenn du einfach EINMAL ehrlich zu mir gewesen wärst dann hätten wir das schon irgendwie zusammen hinbekommen. 

83
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
Fr. Klein:     Wie hätte ich denn meinem Kind erklären sollen das sein Vater ein Mörder is'? 

84
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Sophie:     Meinst du es war schöner es von Jens Mirbach zu hören? 

85
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Sophie:     Ich hab hier alles verloren. 

86
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
Sophie:     Timo will nichts mehr mit mir zu tun haben und meine Freunde auch nicht.

87
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
Sophie:     Und das kann ich sogar verstehen ... 

88
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
Sophie:     ... seitdem ich Frau Vogel in Knast gebracht hab, ich weiß nicht mal wo ich heut Nacht schlafen soll. 

89
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Fr. Klein:     Schätzchen, bleib einfach bei mir und schlaf hier bitte. 

90
00:04:55,500 --> 00:04:59,500
Sophie:     Das wär, das wär alles überhaupt nicht notwendig gewesen wenn du mich nicht angelogen hättest. 

91
00:04:59,500 --> 00:05:03,000
Sophie:     Und jetzt lässt du ihn weggehen damit er der Polizei alles verrät? 

92
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Fr. Klein:     Ok, 

93
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Fr. Klein:     ... wir finden eine Lösung, ganz sicher.

94
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Sophie:     Klar. Man, 

95
00:05:07,500 --> 00:05:12,500
Sophie:     ... die einzige Lösung is' ihm das Geld zu geben damit er wieder abhaut. Aber jetzt is' er weg und, 

96
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Sophie:     ... du hast alles kaputt gemacht. 

97
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Michael:     M-I-R bach. 

98
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Michael:     Sicher? 

99
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
Michael:     Ja gut dann werd ich wohl nochmal mit ihm reden müssen. Mhm, danke für die Mühe, wiederhörn. 

100
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Miriam:     Und, 

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Miriam:     ... schon irgend ne Spur? 

102
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Michael:     Nein, 

103
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Michael:     ... weder von James MacKenzie noch von Jens Mirbach. 

104
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Michael:     Der Typ is' wie vom Erdboden verschluckt. 

105
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Miriam:     Und was is' wenn die Polizei wirklich recht hat und Jens überhaupt nicht mehr in Deutschland is'? 

106
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Michael:     Mhmh, denk an die Blumen an dem Grab. 

107
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Michael:     Der Typ muss Spuren hinterlassen und ich muss sie einfach nur finden. 

108
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
Miriam:     Aber das kann wochenlang dauern und Beas Prozess beginnt in drei Tagen.

109
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Michael:     Ja mir musst du das nich' sagen, 

110
00:06:04,500 --> 00:06:08,000
Michael:     ... aber ich kann jetzt nicht einfach aufgeben, ich muss irgendwas machen. 

111
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Michael:     Dieser Jens ist mein einziger Anhaltspunkt. 

112
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
Michael:     Er weiß wer Franziska umgebracht hat ... 

113
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Michael:     ... und er wollte es Bea sagen, 

114
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Michael:     ... wenn Sophie nicht dazwischengekommen wäre und die Polizei gerufen hätte. 

115
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Miriam:     Warum hat sie das eigentlich gemacht?

116
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Miriam:     Ich meine sie hätte doch schon viel früher gegen Bea aussagen können ... 

117
00:06:27,000 --> 00:06:31,500
Miriam:     ... und sie macht es genau in dem Moment als Mirbach Bea sagen wollte wer der Mörder ist. 

118
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Michael:     Weil sie irgendwas weiß, deswegen. 

119
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Miriam:     Sie war doch letztens im Chulos, bei Sebastian. 

120
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Miriam:     Völlig aufgelöst, wollte keinem sagen was mit ihr ist. 

121
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
Michael:     Ja, das war als er sie hat hier übernachten lassen. 

122
00:06:42,500 --> 00:06:46,500
Miriam:     Wenn sie nicht nach Hause konnte dann bedeutet dass das sie Stressmit ihrer Mutter hatte. 

123
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Michael:     Ja, 

124
00:06:47,500 --> 00:06:51,500
Michael:     ... und dann ist sie abgehauen als raus gekommen ist das sie diejenige war, die gegen Bea ausgesagt hatte. 

125
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Miriam:     Ja, als hätte sie ein schlechtes Gewissen. 

126
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
Michael:     Ja gut, aber warum sollte sie eine Falschaussage machen, Bea und sie ... 

127
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Michael:     ... sind immer prima miteinander ausgekommen. 

128
00:07:09,000 --> 00:07:13,500
Emma:     Sich vor Klassenkameraden oder Arbeitskollegen zu Outen erfordert Mut.

129
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Emma:     Meißens sind die Reaktionen positiv. 

130
00:07:17,000 --> 00:07:21,500
Emma:     Es ist ein entschiedener Schritt, der sich nicht wiederRückgängig machen lässt. 

131
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Hotte:     Oh sorry, 

132
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Hotte:     ... ich dachte hier ist niemand.

133
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Hotte:     Was machst du hier?

134
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Emma:     Ich ... Ich ähh ... 

135
00:07:30,500 --> 00:07:33,000
Emma:     Ich wollte ein bisschen meine Ruhe haben. 

136
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Emma:     Dieses Zusammengehocke geht einem auf Dauer auf die Nerven. 

137
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
Hotte:     Ah, geht mir genau so,

138
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Hotte:     ... ich hoffe der Streik geht nicht mehr all zu lange. 

139
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Emma:     Eigentlich wollte ich ... 

140
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Emma:     ... ungestört lesen. 

141
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Hotte:     Oh, ok,

142
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Hotte:     ich halt schon die Klappe. 

143
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Hotte:     Ist es denn ok wenn ich hier in Ruhe sitze? 

144
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Hotte:     Ich muss nämlich auch was in Ruhe lesen. 

145
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
Hotte:     Bitte bitte bitte bitte BITTE. 

146
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Hotte:     Dear Mister Dennis Horstfeld,

147
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
Hotte:     Congratulations we welcome you, ach 

148
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Hotte:     ... du scheiße. 

149
00:08:24,500 --> 00:08:28,500
*Hotte:     Man Emma, das glaubst du mir nie!
*Emma:     Dann sag es mir doch gar nicht erst. 

150
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Hotte:     Aber das ist die Nachricht des Tages. 

151
00:08:30,500 --> 00:08:34,000
Emma:     Weißt du unter Ruhe und Klappe halten verstehe ich was anderes. 

152
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Jenny:     Hi.

153
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Emma:     Hey

154
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Jenny:     Alles klar bei dir?

155
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Emma:     Naja,

156
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
*Emma:     ... ich hab nachgedacht. 
*Jenny:     Mhm?

157
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Jenny:     Über uns?

158
00:09:08,500 --> 00:09:12,000
Emma:     Hast du gewusst, dass Homosexuelle trotz Aufklärung ... 

159
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Emma:     ... immer noch großen Repressalien ausgesetzt sind? 

160
00:09:15,000 --> 00:09:21,000
Emma:     Und dabei meine ich nicht die direkte Diskriminierung, sondern die Verhaltensmuster der indirekten Diskriminierung. 

161
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Jenny:     Sag mal ... 

162
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Jenny:     ... hast du irgend so eine" Coming out" Broschüre auswendig gelernt? 

163
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Emma:     Nein, 

164
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Emma:     ... ich hab mich ein bisschen informiert. 

165
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Jenny:     Okay.

166
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Jenny:     Hör mal, 

167
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Jenny:     ... du musst das nicht machen. 

168
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Emma:     Was denn?

169
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Jenny:     Keiner verlangt von dir, dass ... dass du dich öffentlich vor allen outest.

170
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Emma:     Aber irgendwann müssen wir's doch den anderen sagen.

171
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
Jenny:     Warum?

172
00:09:46,500 --> 00:09:50,000
Emma:     Weil alle sich fragen werden, was da mit uns läuft.

173
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Jenny:     Na ja, 

174
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Jenny:     ... dann lass sie sich doch fragen. 

175
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Jenny:     Ist doch nicht unser Problem.

176
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
Emma:     Oh Mann, jetzt bin ich total durcheinander. 

177
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Emma:     Ich ... ich weiß, dass überall steht, dass das normal ist. Aber, 

178
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
Emma:     ... was bin ich denn jetzt eigentlich? 

179
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Emma:     Bin ich lesbisch oder bi oder was?

180
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Jenny:     Du bist Emma.

181
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
*Schüler:     Dieses beschissene Zwei-Klassen-System muss endlich weg.
*Timo:     Sophie? 

182
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Timo:     Hey Sophie, warte mal. 

183
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Timo:     Ist irgendwas passiert?

184
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Sophie:     Nichts.

185
00:10:24,500 --> 00:10:28,000
*Timo:     Erzähl doch keinen Scheiß. Du siehst total fertig aus.
*Sophie:     Das kann dir doch egal sein.

186
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
Timo:     Mann, du hast mich vor Luzi echt in 'ne scheiß Lage gebracht. 

187
00:10:30,500 --> 00:10:34,500
Timo:     Ich hab sie angelogen, um dir zu helfen. Und du fällst mir so in den Rücken. 

188
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Timo:     Fair ist das nicht.

189
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Sophie:     Fair?

190
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Timo:     Sophie, jetzt warte mal. 

191
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Timo:     Und erzähl mir endlich was los ist. 

192
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Timo:     Was ist passiert und warum kannst du nicht nach Hause? 

193
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Timo:     Mann Scheiße, ich versuch dir doch nur zu helfen.

194
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
Sophie:     Ach, jetzt auf einmal? 

195
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Sophie:     Du hast doch schon gesagt, dass ich dir scheißegal bin.

196
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Luzi:     So Leute, das war's. 

197
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
*Luzi:     Lange genug in der Schule rumgehangen.
*Schülerin:     Stimmt, nichts wir nach Hause.

198
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
Luzi:     Okay, für alle, die es noch nicht mitbekommen haben. Der Streik ist beendet. 

199
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Luzi:     Also geht nach Hause.

200
00:11:12,500 --> 00:11:17,000
*Schülerin:     Dann haben wir es also wirklich geschafft. 
*Schülerin:     Götting hat unsere Forderungen angenommen. Cool!

201
00:11:26,000 --> 00:11:29,500
Luzi :     Ja, hallo Herr Götting. Luzi Beschenko hier. Ähm, die Leute gehen nach Hause.

202
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Luzi :     Ich denke mal, der Streik ist beendet.

203
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Julian:     Danke, Fräulein Beschenko. 

204
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Julian:     Danke. 

205
00:11:34,500 --> 00:11:40,000
Julian:     Ja, ich hab das Empfehlungsschreiben für die Music-School schon aufgesetzt und werd's heute Abend noch raus schicken. 

206
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Julian:     Danke für die gute Zusammenarbeit.

207
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Alexandra:     Es ist vorbei?

208
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
Julian:     Mit der kleinen Beschenko ist mir ein echter Coup gelungen. 

209
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
Julian:     Sie hat den Streik aufgelöst. 

210
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
Julian:     Den Feind von innen heraus aushöhlen - alte Kriegstaktik.

211
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
Alexandra:     Ich hätt nie gedacht, dass das ausgerechnet mit der kleinen Beschenko funktioniert.

212
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Julian:     Sie will eben nicht so enden wie ihre Mutter.

213
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Julian:     Und ich konnte ihr helfen. 

214
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Julian:     Ähm, Herr Ober, zahlen bitte.

215
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Alexandra:     Wollen wir noch zu mir? 

216
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Alexandra:     Oder zu dir?

217
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Julian:     In die Schule. 

218
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
Julian:     Ich muss doch zeigen, wer da jetzt wieder das Sagen hat.

219
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
Ben:     Wenn wir jetzt aufgeben, dann machen die in Zukunft mit uns was sie wollen.

220
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Timo:     Ja, und wie sollen wir die jetzt alle davon überzeugen zu bleiben?

221
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Timo:     Ich meine, die Hälfte ist doch eh schon weg.

222
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Jenny:     Aber Hauptsache, wir bleiben.

223
00:12:31,500 --> 00:12:35,000
Emma:     Hat irgendwer 'ne Ahnung, warum Luzi so 'ne Nummer abzieht?

224
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Ben:     Das weiß keiner so genau. Die ... 

225
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ben:     ... ist komisch drauf.

226
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Emma:     Und warum?

227
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Jenny:     Hattet ihr Zoff?

228
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Timo:     Ja! 

229
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Timo:     Aber das ist doch kein Grund gleich den Streik abzubrechen.

230
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Ben:     Ist ja jetzt auch egal.

231
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Ben:     Wir müssen weiter machen. Danach können wir immer noch mit Luzi reden.

232
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Emma:     Wir lassen uns nicht von Götting schikanieren.

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Mehrere Schüler:     Ja!

234
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Jenny:     Der Streik geht weiter bis wir gewonnen haben.

235
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Mehrere Schüler:     Ja!

236
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Michael:     Ich hoffe ich störe nicht!?

237
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Fr. Klein:     Sie sagten es geht um Sophie? Haben Sie irgendetwas von ihr gehört? 

238
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Michael:     Das gleiche wollte ich Sie gerade fragen. 

239
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Fr. Klein:     Sie war heute Morgen mal ganz kurz hier ist dann aber ... 

240
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Fr. Klein:     ... wieder gegangen. 

241
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Michael:     Sie machen sich gar keine Sorgen?

242
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Fr. Klein:     Als würde das was ändern. 

243
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
Fr. Klein:     Sophie und ... 

244
00:14:13,500 --> 00:14:17,500
Fr. Klein:     ... und ich, es, es, es ist gerade etwas schwierig. 

245
00:14:17,500 --> 00:14:22,000
Michael:     Sie meinen wegen der Entführungsgeschichte, die Caro und Sophie zusammen vorgetäuscht haben?

246
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Fr. Klein:     Ja, ja. 

247
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Michael:     Hmm ... 

248
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
Michael:     Frau Klein, Sie ... 

249
00:14:27,000 --> 00:14:30,500
Michael:     ... können mir nicht zufällig sagen, warum Sophie diese Aussage gegen Frau Vogel gemacht hat? 

250
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Fr. Klein:     Glaube Sie denn Sophie erzählt mir hier noch irgendetwas? 

251
00:14:36,000 --> 00:14:39,500
Michael:     Entschuldigung Frau Klein es geht hier um, es geht hier um Frau Vogel. 

252
00:14:39,500 --> 00:14:43,000
Michael:     Meine Kollegin, die wegen der Aussage Ihrer Tochter unschuldig in U-Haft sitzt. 

253
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Fr. Klein:     Ja, ich weiß. Es tut mir auch sehr leid, aber ... 

254
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
*Fr. Klein:     ... ich kann Ihnen da wirklich nicht weiter helfen. 
*Michael:     Ich will Ihrer Tochter da gar nichts unterstellen, ganz im Gegenteil. 

255
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Michael:     Sie hat Frau Vogel immer geschätzt. 

256
00:14:52,000 --> 00:14:55,500
Michael:     Umso erstaunlicher ist es jetzt doch, dass sie sie jetzt belastet, finden Sie nicht? 

257
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Fr. Klein:     Herr Heisig, ich weiß nicht, ob Sie Kinder haben.

258
00:14:58,500 --> 00:15:03,000
Fr. Klein:     Aber für eine Mutter gibt es nichts schlimmeres, als ein Kind, das sich komplett von ihr abwendet. 

259
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Michael:     Aber warum wendet Sophie sich von Ihnen ab? 

260
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Fr. Klein:     Tja, ich weiß es nicht. 

261
00:15:11,500 --> 00:15:16,000
Fr. Klein:     Wenn ich Sophie sehe, dann sage ich ihr, dass Sie sie sehen wollen und sprechen, ja? 

262
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Michael:     Ja,

263
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
Michael:     ... ist gut. Ich dachte, es wäre auch in Ihrem Sinne zu erfahren was mit Sophie los ist. 

264
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
Fr. Klein:     Herr Heisig, ich habe wirklich noch sehr viel zu tun. 

265
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Fr. Klein:     Aber vielleicht versuchen Sie es einfach mal in der Schule, mh? 

266
00:15:28,500 --> 00:15:32,000
Michael:     Ja, ja, vielleicht versuche ich es mal in der Schule. 

267
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Michael:     Wenn ich irgendetwas herausgefunden habe, 

268
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
*Michael:     ... dann sage ich Ihnen Bescheid. 
*Fr. Klein:     Ja, gut. 

269
00:15:38,000 --> 00:15:39,500
Michael:     Auf Wiedersehen Frau Klein. 

270
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Emma:     Wo willst du denn hin?

271
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Hotte:     Nach Hause, der Streit ist doch vorbei. 

272
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
Emma:     Gehörst du etwa zu den Streikbrechern? 

273
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Emma:     Hotte?

274
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Hotte:     Wieso Streikbrecher? 

275
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Hotte:     Geht's jetzt doch weiter, oder wie?

276
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Emma:     Sag mal kriegst du gar nichts mehr mit? 

277
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Emma:     Es geht doch schließlich auch um deine Zukunft. 

278
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Hotte:     Na ja, vielleicht bin ich gar nicht mehr so lange hier.

279
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
*Emma:     Machst du dein Abi woanders, oder was?
*Hotte:     Ach Abi. 

280
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Hotte:     Was will ich damit, wenn ich was viel besseres haben kann? 

281
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
Hotte:     Den wollte ich dir vorhin schon zeigen. 

282
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Hotte:     Meine Zukunft nimmt eine ganz magische neue Richtung. 

283
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Emma:     Von der Magicians Academy ... 

284
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Emma:     ... in Las Vegas?

285
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Hotte:     Das ist die Schule für Illusionisten!

286
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Emma:     Was?!

287
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Hotte:     Für Leute, die das Übersinnliche mit dem Wissenschaftlichen verbinden.

288
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Emma:     Und das willst du?

289
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Hotte:     Ja, glaubst du, ich studier Mathematik? 

290
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
Hotte:     Und vergess welche Erfahrungen wir im metaphysischen Bereich gemacht haben?

291
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
*Emma:     Wir?!
*Hotte:     Ja.

292
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Hotte:     Wir! 

293
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Hotte:     Geister der Toten, 

294
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Hotte:     ... wir rufen Euch. 

295
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Hotte:     Sprecht zu uns. 

296
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Hotte:     Oh!

297
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
Emma:     Und warum hast du kein Ton gesagt? 

298
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Emma:     Von der Bewerbung?

299
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Hotte:     Tja, weil ich nicht wusste, ob das klappt.

300
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Hotte:     Und die Andern hätten gedacht, dass ich n Rad ab hab.

301
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Emma:     Hotte, du hast n Rad ab. 

302
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
Emma:     Glaubst du im Ernst, du kannst n Illusionist werden und dafür die Schule schmeißen?

303
00:17:26,500 --> 00:17:31,000
*Hotte:     Das wollte ich schon immer machen. Weißt du das nicht mehr?
*Emma:     Da waren wir 10. 

304
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
Emma:     Du hast n Artikel in der Yps gelesen.

305
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Hotte:     Ja, genau. 

306
00:17:36,000 --> 00:17:40,500
Hotte:     Und dann hab ich ein wenig das Ziel aus den Augen verloren. Aber jetzt hab ich's wieder gefunden.

307
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Emma:     Aber die Schule ist doch sicherlich total teuer!

308
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Hotte:     Hier geht's nicht ums Geld. 

309
00:17:45,000 --> 00:17:48,500
Hotte:     Man, die nehmen auf der Schule nur fünf Leute pro Jahr auf. 

310
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Hotte:     Und wer ist einer davon? 

311
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Hotte:     Moi! 

312
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Hotte:     Jetzt freu dich doch mal für mich! 

313
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Hotte:     Gib her! 

314
00:18:18,500 --> 00:18:22,000
Hotte:     Naja, das war n bisschen improvisiert, aber ... 

315
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
Julian:     Na bitte. Das sieht ja schon langsam wieder aus wie ne Schule. 

316
00:18:57,500 --> 00:19:01,000
Alexandra:     Ja, sieht so aus als hätte es die kleine Beschenko tatsächlich geschafft. 

317
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
Alexandra:     Ist überschaubar und die Tür ist offen.

318
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
Julian:     Ja, wie gesagt, man muss nur wissen wo man den Hebel ansetzt.

319
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
Jenny:     Wir geben nicht auf! 

320
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
Jenny:     Es ist erst vorbei, wenn wir das sagen! 

321
00:19:11,500 --> 00:19:15,500
Julian:     Ein paar scheinen wohl noch nicht mitbekommen zu haben, dass die Sache vorbei ist.

322
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Jenny:     Wir streiken weiter!

323
00:19:21,000 --> 00:19:24,500
Alexandra:     Mir sieht das eher so aus als ob einige noch nicht aufhören wollen.

324
00:19:24,500 --> 00:19:28,000
Julian:     Was wollen die paar Gestalten schon noch ausrichten? Es ist vorbei. 

325
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Julian:     Das werden die auch bald begreifen. Also machen Sie den Weg frei. Der Streik ist vorbei.

326
00:19:32,000 --> 00:19:37,500
*Jenny:     Sind Sie bereit sich auf unsere Forderungen einzulassen?
*Julian:     Jetzt machen Sie sich doch nicht lächerlich. 

327
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Julian:     Wenn Sie keine weiteren Sanktionen riskieren wollen ... 

328
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
Luzi:     Oh Gott, Sophie?! 

329
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
Luzi:     Man, das kann sie doch nicht machen!

330
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Timo:     Es ist alles meine Schuld.

331
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Julian:     Ja, in der Pestalozzi Schule. 

332
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
Julian:     Eine Schülerin will offensichtlich vom Dach springen. 

333
00:20:06,500 --> 00:20:10,000
Julian:     Ich habe keine Ahnung was ihre Motive sind. Bitte beeilen Sie sich.

334
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Jenny:     Irgendjemand muss sie darunter holen! 

335
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Julian:     Heisig, die Polizei ist unterwegs.

336
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Alexandra:     Muss der sich jetzt wieder einmischen. 

337
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Alexandra:     Los, geh ihm wenigstens nach!

338
00:20:34,000 --> 00:20:35,500
Julian:     Und wenn sie vom Dach springt?

339
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
Julian:     Werd ich dafür verantwortlich gemacht und dann bin ich erledigt. 

340
00:20:38,500 --> 00:20:43,000
Julian:     Nee, das ist was für den Vertrauenslehrer.

341
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Timo:     Sophie. Nicht. 

342
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Michael:     Sophie?

343
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Sophie:     Gehen Sie weg!

344
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Michael:     Sophie, kommen Sie zu mir! Und ... 

345
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
Michael:     ... und wir können in Ruhe über alles reden.

346
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Sophie:     Lassen Sie mich in Ruhe! 

347
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Sophie:     Gehen Sie weg! 

348
00:21:06,500 --> 00:21:10,500
Sophie:     Lassen Sie mich einfach in Ruhe! Ich mein das ernst! 

349
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Fin: