1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by sones of JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Jens:     Won't you ask me to come in?

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Fr. Klein:    What do you want?

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Jens:     I need money.

5
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
*Fr. Klein:    You've already gotten enough of that. 
*Jens:     The police are looking for me.

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,500
Jens:     I have to disappear.

7
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Fr. Klein:    Well, that's your problem.

8
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Jens:     It's our problem.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Jens:     It's only because of you that I have to lead the life I'm living.

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Fr. Klein:    I don't have any more money.

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,000
Jens:     Then take care of getting some.

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Jens:     I need 80,000 ... 

13
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
Jens:      ...  by tomorrow evening.

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
Fr. Klein:    Where am I sup ... 

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Fr. Klein:     ...  no.

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Fr. Klein:    No.

17
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
Fr. Klein:    It's over, Herr Mirbach.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,500
Fr. Klein:    I'm not letting myself be blackmailed by you any longer.

19
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
Jens:     And what happens if I testify in the Franziska Lohmann murder case?

20
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
Fr. Klein:    You would only incriminate yourself.

21
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
Jens:     Without the money the police will find me sooner or later ... 

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Jens:      ...  and then I definitely won't be silent any longer.

23
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Fr. Klein:    Do what you have to do.

24
00:01:17,500 --> 00:01:22,000
Jens:     You've been covering up for years that your husband killed Franziska Lohmann.

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Jens:     You'll go to prison.

26
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
*Fr. Klein:    You aren't getting any more money from me! 
*Sophie:     Mama!

27
00:01:29,500 --> 00:01:31,000
Jens:     Suit yourself.

28
00:01:35,000 --> 00:01:38,500
Jens:     I'm just wondering what's going to happen to your daughter when you're in jail.

29
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Fr. Klein:    Get out.

30
00:01:39,500 --> 00:01:42,000
Fr. Klein:    Right now! Or I'll call the police myself.

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Jens:     If you should change your mind,

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Jens:      ... then call me.

33
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
Sophie:     Do you have any idea what you just did?

34
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
Luzi:     Believe me, it's over.

35
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Luzi:     There's nothing for us to accomplish here.

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
Ben:     Oh really?

37
00:02:08,000 --> 00:02:10,500
*Ben:     And you're the one to decide that now? 
*Luzi:     I'm only saying what I'm thinking.

38
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
Ben:     No, Luzi. You're inciting the folks here.

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Ben:     Why?

40
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Luzi:     Ben ... 

41
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Luzi:     I don't owe you any explanations.

42
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Luzi:     You aren't the boss here!

43
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Ben:     What's happened to you?!

44
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Ben:     Did you really think we could change Goetting within three days?

45
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Ben:     No!

46
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Ben:     But if we keep going now ... 

47
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Luzi:     We won't achieve anything either.

48
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Ben:     Maybe.

49
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
Ben:     But there's a chance.

50
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Ben:     If you leave now, you haven't changed anything at all.

51
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Student:     But Goetting's already given in to some of the demands.

52
00:02:40,500 --> 00:02:45,500
Ben:     Ach, just stupid stuff. He thinks we're idiots and will fall for it, but we won't.

53
00:02:45,500 --> 00:02:48,500
Luzi:     God, Ben. You don't give a damn about your Abi!

54
00:02:48,500 --> 00:02:51,500
Luzi:     But think of the others for a moment. What it means for all of them!

55
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Ben:     Luzi, this isn't about me.

56
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Ben:     I am thinking of the others!

57
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Luzi:     Sorry Ben, but that really sounds silly, especially in your case.

58
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Ben:     Oh?

59
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Luzi:     You're from a stinking rich family. You'll be fine, no matter what you do!

60
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Luzi:     But I won't continue to risk my future here.

61
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Ben:     Oh really?

62
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Ben:     Weren't you the one who complained about everyone always just thinking about their own advantage?

63
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Luzi:     For me the strike is over.

64
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Luzi:     Okay?

65
00:03:16,000 --> 00:03:19,500
Luzi:     And everyone who sees it the way I do should come with me now.

66
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Ben:     You know something?

67
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Ben:     Do whatever you want.

68
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Fr. Klein:    Come on, honey. Have a seat.

69
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Sophie:     And what if Mirbach goes to the police?

70
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Fr. Klein:    Sophie ...  I don't have that kind of money.

71
00:03:40,500 --> 00:03:45,000
Fr. Klein:    And even if I had, it has to end sometime or else he'll come back again and again.

72
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
Sophie:     So you want everyone to hear that papa is a murderer?

73
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
Fr. Klein:    Jens Mirbach won't go to the police.

74
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Fr. Klein:    He would just send himself to his doom.

75
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
Fr. Klein:    Extortion under threat of force, cover-up of a crime ... 

76
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
Fr. Klein:    He's worse off than me, Sophie.

77
00:04:04,500 --> 00:04:09,500
Sophie:     God, if he gets caught, he won't have anything left to lose. He said so himself!

78
00:04:10,500 --> 00:04:15,500
*Fr. Klein:    Sophie, we'll cross that bridge when we come to it. 
*Sophie:     No!

79
00:04:15,500 --> 00:04:19,000
Sophie:     Then it'll be much too late then and everything will have been for nothing! Everything!

80
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
*Fr. Klein:    Honey, I ...  
*Sophie:     Be quiet!

81
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
Sophie:     I only flew to Australia because of you! Because you were lying to me this whole time.

82
00:04:27,500 --> 00:04:32,500
Sophie:     If you had just been honest with me one time, we would have worked it out somehow.

83
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
Fr. Klein:    How was I supposed to explain to my child that her father is a murderer?

84
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Sophie:     You think it was nicer to hear it from Jens Mirbach?

85
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Sophie:     I've lost everything here.

86
00:04:43,000 --> 00:04:46,500
Sophie:     Timo doesn't want to have anything to do with me anymore and neither do my friends,

87
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
Sophie:      ...  and I can even understand that ... 

88
00:04:48,500 --> 00:04:52,500
Sophie:     Since I got Frau Vogel sent to jail ...  I don't even know where I'm supposed to sleep tonight!

89
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Fr. Klein:    Honey, just stay here with me and sleep here, please.

90
00:04:55,500 --> 00:04:59,500
Sophie:     All of this wouldn't have happened if you hadn't lied to me.

91
00:04:59,500 --> 00:05:03,000
Sophie:     And now you're letting him leave so he can tell everything to the police?!

92
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Fr. Klein:    Okay.

93
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Fr. Klein:    We'll find a solution.

94
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Sophie:     Sure. God!

95
00:05:07,500 --> 00:05:12,500
Sophie:     The only solution is to give him the money so he'll get lost again. But now he's gone and ... 

96
00:05:12,500 --> 00:05:14,500
Sophie:      ...  you destroyed everything!

97
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Michael:     M-I-R ...  bach.

98
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Michael:     Sure?

99
00:05:33,000 --> 00:05:39,000
Michael:     Alright. Well, then I'll have to talk to him again, hmm? Thanks for your efforts. Bye.

100
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Miriam:     So?

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Miriam:     Any trace yet?

102
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Michael:     No.

103
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Michael:     Neither of James McKenzie, nor of Jens Mirbach.

104
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Michael:     It's as if he's disappeared from the face of the earth.

105
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Miriam:     And what if the police are right and Jens isn't even in Germany anymore?

106
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Michael:     Nuh-uh ... think about the flowers on the grave.

107
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Michael:     The guy has to leave traces and I just have to find them.

108
00:05:58,500 --> 00:06:02,500
Miriam:     But that might take weeks and Bea's trial starts in three days.

109
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Michael:     Yeah, you don't have to tell me.

110
00:06:04,500 --> 00:06:08,000
Michael:     But I can't just give up now. I have to do something.

111
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Michael:     This Jens is my only lead.

112
00:06:11,000 --> 00:06:13,500
Michael:     He knows who killed Franziska,

113
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Michael:      ...  and he wanted to tell Bea.

114
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Michael:     If Sophie hadn't interfered and called the police ... 

115
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Miriam:     Why did she do it anyway?

116
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Miriam:     I mean, she could have testified against Bea a lot earlier ... 

117
00:06:27,000 --> 00:06:31,500
Miriam:      ...  but she does it at the exact moment Mirbach wanted to tell Bea who the killer was.

118
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Michael:     Because she knows something, that's why.

119
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Miriam:     She was at Chulos the other day, with Sebastian.

120
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Miriam:     Completely beside herself, refusing to tell anyone what was wrong with her.

121
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
Michael:     Yes. That was when he let her sleep over here.

122
00:06:42,500 --> 00:06:46,500
Miriam:     If she couldn't go home it means that she has troubles with her mother.

123
00:06:46,500 --> 00:06:47,500
Michael:     Yes.

124
00:06:47,500 --> 00:06:51,500
Michael:     And then she ran off when it came out that she was the one who testified against Bea.

125
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Miriam:     Yes, as if she had a guilty conscience!

126
00:06:53,500 --> 00:06:56,500
Michael:     Okay, but why would she give a false statement? Bea and her  ... 

127
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Michael:      ...  always got along really well.

128
00:07:09,000 --> 00:07:13,500
Emma:     Outing oneself to classmates or colleagues takes courage.

129
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Emma:     Most of the time the reactions are positive.

130
00:07:17,000 --> 00:07:21,500
Emma:     It's a crucial step that can't be taken back.

131
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Hotte:     Oh, sorry.

132
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Hotte:     I thought that nobody would be in here.

133
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Hotte:     What are you doing here?

134
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Emma:     I, uh ... 

135
00:07:30,500 --> 00:07:33,000
Emma:     I wanted to have some peace and quiet.

136
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Emma:     All this forced company ...  it gets on your nerves after a while.

137
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
Hotte:     Ah, for me too.

138
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Hotte:     I hope the strike won't last too long.

139
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
Emma:     Actually, I wanted to read  ... 

140
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Emma:      ...  without being disturbed.

141
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Hotte:     Oh, okay.

142
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Hotte:     I'll keep my mouth shut.

143
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Hotte:     But is it okay if I sit here too?

144
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Hotte:     I've got something I have to read in peace too.

145
00:08:06,000 --> 00:08:08,500
Hotte:     Please, please, please, please ... 

146
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Hotte:     Dear Mr. Dennis Horstfeld,

147
00:08:17,500 --> 00:08:21,000
Hotte:      ...  congratulations, we welcome yououou ... 

148
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
Hotte:      ...  oh fucking-a!

149
00:08:24,500 --> 00:08:28,500
*Hotte:     God, Emma, you'll never believe this ...  
*Emma:     Then just don't tell me.

150
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Hotte:     But this is THE message of the day!

151
00:08:30,500 --> 00:08:34,000
Emma:     You know, I've got a different interpretation of peace and quiet.

152
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Jenny:     Hey.

153
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Emma:     Hey.

154
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Jenny:     Everything alright?

155
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Emma:     Well ... 

156
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
*Emma:     I've been thinking. 
*Jenny:     Mhm.

157
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Jenny:     About us?

158
00:09:08,500 --> 00:09:12,000
Emma:     Did you know that, homosexuals are still discriminated against,

159
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Emma:      ...  despite public education campaigns?

160
00:09:15,000 --> 00:09:21,000
Emma:     And I don't mean direct discrimination but the behavioral pattern of indirect discrimination.

161
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Jenny:     Say,

162
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Jenny:      ...  did you memorize one of those coming-out brochures?

163
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Emma:     No.

164
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Emma:     I've done a little research.

165
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Jenny:     Okay.

166
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Jenny:     Listen ... 

167
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Jenny:     You don't have to do that.

168
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Emma:     What?

169
00:09:37,000 --> 00:09:40,500
Jenny:     Nobody expects you to out yourself publicly in front of everybody.

170
00:09:41,000 --> 00:09:43,500
Emma:     But we'll have to tell the others sometime.

171
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
Jenny:     Why?

172
00:09:46,500 --> 00:09:50,000
Emma:     Because everyone is going to wonder what's going on between us.

173
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Jenny:     Well ... 

174
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Jenny:      ...  then let them wonder.

175
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Jenny:     That's not our problem, is it?

176
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
Emma:     Oh boy, now I'm completely confused.

177
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Emma:     I ...  I know that it's written everywhere that this is normal but ... 

178
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
Emma:      ...  what am I now, anyway?

179
00:10:05,500 --> 00:10:08,000
Emma:     Am I a lesbian, bi, or what?

180
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Jenny:     You're Emma.

181
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
*Student:     This fucking two-class system has to go! 
*Timo:     Sophie?

182
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
Timo:     Hey, Sophie, hold on!

183
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Timo:     Did something happen?

184
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Sophie:     Nothing.

185
00:10:24,500 --> 00:10:28,000
*Timo:     Don't give me that crap. You're looking completely done in. 
*Sophie:     What do you care?

186
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
Timo:     God, you really got me into hot water with Luzi.

187
00:10:30,500 --> 00:10:34,500
Timo:     I lied to her to help YOU. And then you stab me in the back like that.

188
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Timo:     It's not fair.

189
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Sophie:     Fair ... 

190
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Timo:     Sophie, now wait a minute!

191
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Timo:     Just tell me what's going on.

192
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Timo:     What happened, and why can't you go home?

193
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Timo:     Well, shit, I'm only trying to help you!!

194
00:10:52,500 --> 00:10:54,000
Sophie:     All of a sudden.

195
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Sophie:     You told me already that you don't give a shit about me.

196
00:10:59,500 --> 00:11:01,000
Luzi:     Well, guys, this is it.

197
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
*Luzi:     We've hung around the school long enough. 
*Student:     Right. Let's go home.

198
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
Luzi:     Okay. For anybody who hasn't caught on yet: The strike is over.

199
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Luzi:     So go home.

200
00:11:12,500 --> 00:11:17,000
*Student 2:     So we really did it? 
*Student 3:     Goetting accepted our demands. Cool!

201
00:11:26,000 --> 00:11:29,500
Luzi:     Hello Herr Goetting. Luzi Beschenko speaking. The people are going home.

202
00:11:29,500 --> 00:11:31,500
Luzi:     I'd say the strike is over.

203
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Goetting:     Thank you, Fraeulein Beschenko.

204
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Goetting:     Thanks.

205
00:11:34,500 --> 00:11:40,000
Goetting:     Well, I've already prepared the letter of recommendation for the music school and will mail it tonight.

206
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Goetting:     It was a pleasure working with you.

207
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Alexandra:     It's over?

208
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
Goetting:     With Beschenko junior I've achieved a real coup.

209
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
Goetting:     She called off the strike.

210
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
Goetting:     Undermining the enemy from within - old tactic of war.

211
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
Alexandra:     I never would have thought that it would work with Beschenko junior, of all people.

212
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Goetting:     Well, she doesn't want to end up like her mother.

213
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Goetting:     And I was able to help her.

214
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Goetting:     Umm ...  waiter - the check, please.

215
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Alexandra:     Are we going to your place ... 

216
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Alexandra:      ...  or to my place?

217
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Goetting:     To the school.

218
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
Goetting:     I have to show them who's calling the shots again.

219
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
Ben:     If we give up now, they'll do anything they want with us in the future.

220
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Timo:     Well, and how are we supposed to convince all of them to stay?

221
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Timo:     I mean half of them have left already anyway.

222
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Jenny:     The main thing is that we're staying.

223
00:12:31,500 --> 00:12:35,000
Emma:     Does anyone have any idea why Luzi is doing this?

224
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Ben:     No one really knows. She's ... 

225
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ben:      ...  acting strangely.

226
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Emma:     And why?

227
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Jenny:     Did you have a fight?

228
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Timo:     Yes.

229
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Timo:     But ...  that's no reason to end the strike.

230
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Ben:     Doesn't matter now.

231
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Ben:     We have to keep going. We can talk to Luzi afterwards.

232
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Emma:     We won't let Goetting harass us!

233
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Students:     Yes!

234
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Jenny:     The strike continues until we've won.

235
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Students:     Yes!

236
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Michael:     I hope I'm not interrupting.

237
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Fr. Klein:    You said this was about Sophie. Have you heard anything from her?

238
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Michael:     I was about to ask you the same thing.

239
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Fr. Klein:    She was here this morning for a very short time but  ... 

240
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Fr. Klein:     ...  left again.

241
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
Michael:     And you aren't worried at all?

242
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Fr. Klein:    As if that would change anything.

243
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
Fr. Klein:    Sophie and ... 

244
00:14:13,500 --> 00:14:17,500
Fr. Klein:     ...  and I ...  eh ...  things are a little difficult right now.

245
00:14:17,500 --> 00:14:22,000
Michael:     You mean because of the kidnapping thing that Caro and Sophie faked together?

246
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Fr. Klein:    Yes, yes.

247
00:14:23,500 --> 00:14:24,500
Michael:     Hmm ... 

248
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
Michael:     Frau Klein, you ... 

249
00:14:27,000 --> 00:14:30,500
Michael:      ...  wouldn't happen to be able to tell me why Sophie made that statement against Frau Vogel?

250
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Fr. Klein:    You really believe that Sophie tells me anything anymore?

251
00:14:36,000 --> 00:14:39,500
Michael:     I'm sorry, Frau Klein, this is about Frau Vogel,

252
00:14:39,500 --> 00:14:43,000
Michael:      ...  my colleague, who is sitting innocently in jail awaiting trial because of your daughter's statement.

253
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Fr. Klein:    Yes, I know, and I'm very sorry but ... 

254
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
*Fr. Klein:    I can't help you with that. 
*Michael:     I don't want to accuse your daughter of anything. On the contrary.

255
00:14:49,000 --> 00:14:51,500
Michael:     She always held Frau Vogel in high regard.

256
00:14:52,000 --> 00:14:55,500
Michael:     So it's all the more surprising that she is now incriminating her, don't you think?

257
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Fr. Klein:    Herr Heisig, I don't know if you have children.

258
00:14:58,500 --> 00:15:03,000
Fr. Klein:    But there's nothing worse for a mother than a child who completely turns her back on her.

259
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Michael:     But why is Sophie turning her back on you?

260
00:15:08,500 --> 00:15:10,500
Fr. Klein:    I don't know.

261
00:15:11,500 --> 00:15:16,000
Fr. Klein:    If I see Sophie, I'll tell her that you want to see her and talk to her, alright?

262
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Michael:     Yes,

263
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
Michael:      ...  that's fine. I just thought it would maybe also be in your interest to find out what's wrong with Sophie.

264
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
Fr. Klein:    Herr Heisig, I really still have a lot to do.

265
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Fr. Klein:    But maybe you should just try the school, hm?

266
00:15:28,500 --> 00:15:32,000
Michael:     Yes, yeah, maybe I'll try the school.

267
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Michael:     When I've found something out,

268
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
*Michael:     I'll let you know. 
*Fr. Klein:    Yeah, good.

269
00:15:38,000 --> 00:15:39,500
Michael:     Goodbye, Frau Klein.

270
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Emma:     Where do you think you're going?

271
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Hotte:     Home. Since the strike is over.

272
00:15:53,500 --> 00:15:55,500
Emma:     So you're one of the strike-breakers?!

273
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Emma:     Hotte!

274
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
Hotte:     Why strike-breaker?

275
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Hotte:     Is the strike continuing on after all?

276
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Emma:     Say, have you been living under a rock?

277
00:16:03,000 --> 00:16:05,500
Emma:     This is about your future too, after all.

278
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Hotte:     Well ...  maybe I won't be here for much longer.

279
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
*Emma:     You going to make your Abi somewhere else, or something? 
*Hotte:     Ach Abi.

280
00:16:12,500 --> 00:16:16,000
Hotte:     What do I need that for when I can have something much better?

281
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
Hotte:     I wanted to show it to you earlier.

282
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Hotte:     My future ...  is going in a magical new direction.

283
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Emma:     From the Magicians' Academy ... 

284
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Emma:      ...  in Las Vegas??

285
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Hotte:     That is THE school for illusionists.

286
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Emma:     What?!

287
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Hotte:     For people who combine the paranormal with the scientific.

288
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Emma:     And that's what you want?

289
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Hotte:     Well, do you think I'm going to go study math at a university ... 

290
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
Hotte:      ...  and forget about our experiences with the metaphysical realm?

291
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
*Emma:     Our? 
*Hotte:     Yes!

292
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Hotte:     Our.

293
00:16:53,500 --> 00:16:55,000
Hotte:     Spirits of the dead.

294
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Hotte:     We're calling you.

295
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Hotte:     Speak to us!

296
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Hotte:     O!

297
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
Emma:     And why didn't you say anything ... 

298
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Emma:      ...  about your application?

299
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
Hotte:     Well, because I didn't know if it would be successful.

300
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Hotte:     And the others would have thought that I had a screw loose.

301
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Emma:     Hotte, you do have a screw loose!

302
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
Emma:     Do you honestly believe you can become an illusionist and drop out of school for that?!

303
00:17:26,500 --> 00:17:31,000
*Hotte:     I've always wanted to do this! Don't you remember? 
*Emma:     We were ten!

304
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
Emma:     You read an article in Yps. (German cult comic magazine)  ... 

305
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Hotte:     Yes, exactly!

306
00:17:36,000 --> 00:17:40,500
Hotte:     And then I lost sight of that goal for a while, but now I've found it again.

307
00:17:40,500 --> 00:17:43,500
Emma:     But that school surely is very expensive!

308
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
Hotte:     This isn't about money.

309
00:17:45,000 --> 00:17:48,500
Hotte:     Jeez, the school only accepts five people a year.

310
00:17:49,000 --> 00:17:50,500
Hotte:     And who is one of them?

311
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Hotte:     Moi.

312
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Hotte:     Now try to be a little bit happy for me.

313
00:18:03,000 --> 00:18:04,500
Hotte:     Give me that.

314
00:18:18,500 --> 00:18:22,000
Hotte:     Well, I had to improvise a little, but ... 

315
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
Goetting:     There you go, it is slowly starting to look like a school again.

316
00:18:57,500 --> 00:19:01,000
Alexandra:     Yes, looks like Beschenko junior really did it.

317
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
Alexandra:     It looks manageable and the door is open.

318
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
Goetting:     As I said, you only have to know where to position the lever.

319
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
Jenny:     We're not giving up.

320
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
Jenny:     It's only over when we say it's over.

321
00:19:11,500 --> 00:19:15,500
Goetting:     A few don't seem to have realized that this thing is over.

322
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Jenny:     We're continuing the strike!

323
00:19:21,000 --> 00:19:24,500
Alexandra:     To me it looks like some aren't ready to give up yet.

324
00:19:24,500 --> 00:19:28,000
Goetting:     What do these few people expect to achieve anyway? It's over!

325
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Goetting:     They will understand that soon enough, too. So clear the way. The strike is over.

326
00:19:32,000 --> 00:19:37,500
*Jenny:     Do you agree to our demands? 
*Goetting:     Now don't be ridiculous.

327
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Goetting:     If you don't want to risk any further sanctions ... 

328
00:19:45,500 --> 00:19:47,500
Luzi:     Oh god, Sophie?

329
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
Luzi:     God, she can't do that!

330
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Timo:     It's all my fault.

331
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Goetting:     Yes, at the Pestalozzi School.

332
00:20:03,500 --> 00:20:06,500
Goetting:     Apparently a student wants to jump from the roof.

333
00:20:06,500 --> 00:20:10,000
Goetting:     I have no idea about her reasons! Please hurry!!

334
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Jenny:     Someone has to get her down from there!

335
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Goetting:     Heisig, the police are on their way.

336
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Alexandra:     Why does he always have to interfere?

337
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Alexandra:     Come on, at least follow him.

338
00:20:34,000 --> 00:20:35,500
Goetting:     And if she jumps from the roof?

339
00:20:35,500 --> 00:20:38,500
Goetting:     I'll be held responsible and that'll be the end of my career.

340
00:20:38,500 --> 00:20:43,000
Goetting:     No no ...  That's a job for the guidance counsellor.

341
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Timo:     Sophie, don't.

342
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Michael:     Sophie ... 

343
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
Sophie:     Go away.

344
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Michael:     Sophie, come over here and ... 

345
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
Michael:      ...  and we can talk calmly about everything.

346
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Sophie:     Leave me alone.

347
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
Sophie:     Go away.

348
00:21:06,500 --> 00:21:10,500
Sophie:     Just leave me alone. I'm serious!

349
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Fin: