1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,500 Michael: Sophie, 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,500 Michael: ... es ist alles gut. Ich kann Ihnen helfen. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Michael: Keine Angst, ich bleib hier stehen. 5 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Michael: Ich möchte wirklich nur mit Ihnen reden. 6 00:00:22,500 --> 00:00:25,000 Sophie: Ich will aber nicht mit Ihnen reden. 7 00:00:25,500 --> 00:00:28,000 Julian: Wenn Sie springt, dann bin ich tot. 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,500 Michael: Was ist denn passiert? 9 00:00:34,500 --> 00:00:36,500 Timo: Ich hab Dich bei mir pennen lassen, 10 00:00:36,500 --> 00:00:39,000 Timo: ... weil's Dir scheiße ging und weil ich Dir helfen wollte. 11 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 Timo: Aber ich bin jetzt mit Luzi zusammen und ich liebe Sie. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 Timo: Kapier das endlich. 13 00:00:44,000 --> 00:00:48,000 Jens: Sie haben jahrelang vertuscht, dass Ihr Mann Franziska Lohmann umgebracht hat. 14 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 Jens: Sie kommen ins Gefängnis. 15 00:00:50,000 --> 00:00:54,500 *Fr. Klein: Sie bekommen von mir kein Geld mehr. *Sophie: Mama. 16 00:00:58,500 --> 00:00:59,500 Timo: Sophie, 17 00:01:00,500 --> 00:01:04,000 Timo: ... mach keinen Scheiß. Wir können nochmal über alles reden. 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,500 Jenny: Hey. 19 00:01:08,500 --> 00:01:10,000 Jenny: Lass das. 20 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Michael: Sophie. 21 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 Sophie: Gehen Sie weg, sonst spring ich. 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Michael: Das bringt doch nichts. 23 00:01:19,500 --> 00:01:20,500 Sophie: Doch. 24 00:01:20,500 --> 00:01:24,000 *Sophie: Dann ist einfach alles vorbei. *Michael: Ist es nicht. 25 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Michael: Das Gerüst hier ist viel zu niedrig. 26 00:01:26,000 --> 00:01:27,500 Michael: Wenn Sie jetzt springen, dann ... 27 00:01:27,500 --> 00:01:31,500 Michael: ... dann sind Sie allenfalls querschnittsgelähmt. Das löst keines Ihrer Probleme. 28 00:01:33,000 --> 00:01:34,500 Sophie: Was wollen Sie? 29 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 Michael: Ich will, dass wir zusammen hier runter gehen. 30 00:01:37,500 --> 00:01:40,000 Michael: Und in Ruhe über alles reden. 31 00:01:48,500 --> 00:01:50,000 Michael: Ist alles gut. 32 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Michael: Oh Gott. 33 00:01:53,500 --> 00:01:55,000 Michael: Ich hab Dich. 34 00:02:06,000 --> 00:02:08,500 *Timo: Und wie geht's Ihr? *Michael: Sie hat ein Schock. 35 00:02:10,000 --> 00:02:14,500 *Fr. Klein: Ich bin die Mutter. *Michael: Ich mach das schon. Frau Klein, Frau Klein kommen Sie. 36 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Fr. Klein: Was ist passiert? Ich hab ein Anruf bekommen, dass ich ... 37 00:02:19,000 --> 00:02:21,500 Michael: Es geht ihrer Tochter gut. Sie wird ins Krankenhaus gebracht und ... 38 00:02:21,500 --> 00:02:24,500 Michael: ... dort noch untersucht, wahrscheinlich hat sie nur einen Schock. 39 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 Fr. Klein: Hat sie irgendwas gesagt? 40 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Michael: Was soll sie gesagt haben? 41 00:02:29,000 --> 00:02:30,500 Michael: Ah Frau-Frau Klein, 42 00:02:30,500 --> 00:02:34,500 Michael: ... sie können gleich zu ihrer Tochter aber vorher möchte ich mich ganz gerne mit ihnen unterhalten. 43 00:02:34,500 --> 00:02:38,500 Michael: Ihre Tochter stand grade eben auf dem Gerüst dort oben und hat gedroht runterzuspringen. 44 00:02:38,500 --> 00:02:40,500 Michael: Könne sie mir sagen warum? 45 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Michael: Fr. Klein! 46 00:02:43,500 --> 00:02:46,000 Fr. Klein: Das geht sie nichts an. 47 00:02:46,000 --> 00:02:50,500 Fr. Klein: Sophie ist meine Tochter und sie haben kein Recht sich in unser Leben einzumischen, also ... 48 00:02:50,500 --> 00:02:52,500 Fr. Klein: ... lassen sie uns in Ruhe. 49 00:02:54,000 --> 00:02:56,500 *Fr. Klein: Kann ich mit? *Sanitäter: Klar, kein Problem. 50 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 Julian: Ist dann wohl das erste Mal dass ich mich beim Heisig bedanken muss. 51 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Alexandra: Weil? 52 00:03:14,000 --> 00:03:16,500 Julian: Wenn die Klein da runtergesprungen wäre, 53 00:03:16,500 --> 00:03:20,000 Julian: ... dann wär das morgen der Aufmacher im Lokalteil, mindestens. 54 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 Julian: Du weißt doch wie diese Journalisten sind, 55 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Julian: ... die hätten das in Zusammenhang gebracht mit dem Streik ... 56 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Julian: ... und ich hätte ne Untersuchung am Hals gehabt. 57 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Alexandra: Das heißt das einzige über das du dir Gedanken machst, 58 00:03:30,000 --> 00:03:31,500 Alexandra: ... ist dein Job? 59 00:03:31,500 --> 00:03:32,500 Julian: Bitte? 60 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 Alexandra: Hast du dich mal gefragt warum Sophie vom Dach springen wollte? 61 00:03:37,000 --> 00:03:42,500 Julian: Was weiß ich denn? Pubertätsdepression oder sie hat ihre Tage, steckt man nicht drin. 62 00:03:46,500 --> 00:03:51,500 Alexandra: Sie hat zwar gegen Bea ausgesagt aber das muss ja nicht die ganze Wahrheit gewesen sein. 63 00:03:52,000 --> 00:03:54,500 Julian: Sei doch froh dass sie die Aussage gemacht hat, 64 00:03:55,000 --> 00:03:57,500 Julian: ... sonst wär die Vogel hier immer noch Lehrerin. 65 00:03:57,500 --> 00:03:59,500 Alexandra: Dagegen hab ich auch bestimmt nichts, 66 00:04:00,000 --> 00:04:03,500 Alexandra: ... aber Sophie weiß mehr, irgendwas über den Mord an Franziska. 67 00:04:04,000 --> 00:04:09,000 Alexandra: Ich hab keine Ahnung warum aber i-ich hab das Gefühl dass das was sie weiß ... 68 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Alexandra: ... nicht gut is'. 69 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 Polizist: Kein Körperkontakt. 70 00:04:37,000 --> 00:04:38,500 Michael: Wie geht's dir? 71 00:04:40,000 --> 00:04:41,000 Bea: Gut. 72 00:04:44,500 --> 00:04:47,000 Bea: Das Fernsehprogramm nervt 'n bisschen. 73 00:04:51,500 --> 00:04:53,500 Bea: Gibt's was Neues von Jens? 74 00:04:53,500 --> 00:04:55,000 Michael: Leider nein ... 75 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Michael: Aber, 76 00:04:58,500 --> 00:05:01,500 Michael: ... aber ich hab immer mehr das Gefühl dass ... 77 00:05:01,500 --> 00:05:04,000 Michael: ... dass die Kleins irgendwas wissen. 78 00:05:05,000 --> 00:05:08,500 Michael: Seit die Sache mit dem Mord hochgekocht ist benehmen sich die beiden ... 79 00:05:08,500 --> 00:05:11,500 Michael: ... merkwürdig, ausgesprochen merkwürdig. 80 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Bea: Wieso? 81 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Michael: Sophie hat versucht sich umzubringen. 82 00:05:16,000 --> 00:05:17,000 Bea: Was? 83 00:05:17,000 --> 00:05:20,000 Michael: Ja aber es ist nichts passiert, Gott sei Dank. 84 00:05:20,000 --> 00:05:21,500 Bea: Warum hat sie das getan? 85 00:05:21,500 --> 00:05:23,500 Michael: Das frag ich mich auch. 86 00:05:23,500 --> 00:05:25,000 Bea: Ich versteh das nich'. 87 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Bea: Warum fährt Sophie nach Australien um Jens zu holen? 88 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Bea: Warum sagt sie gegen mich aus? 89 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Bea: Und warum versucht sie jetzt sich umzubringen? 90 00:05:33,000 --> 00:05:34,500 Michael: Bea ich weiß es auch nich', 91 00:05:35,000 --> 00:05:36,500 Michael: ... aber eins steht fest: 92 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 Michael: Sophie und ihre Mutter wissen mehr als sie sagen. 93 00:05:40,000 --> 00:05:41,500 Bea: Was hast du denn jetzt vor? 94 00:05:41,500 --> 00:05:43,000 Michael: Ich fahr zu Fr. Klein ... 95 00:05:43,000 --> 00:05:46,500 *Michael: ... und ich werd herausfinden was sie weiß. *Bea: Selbst wenn sie was weiß, 96 00:05:46,500 --> 00:05:48,000 Bea: ... sie wird's dir nich' sagen. 97 00:05:48,000 --> 00:05:49,500 Michael: Ja das mag ja sein, 98 00:05:49,500 --> 00:05:51,500 Michael: ... aber ob ich die Wahrheit von Jens ... 99 00:05:51,500 --> 00:05:56,500 Michael: ... oder von Fr. Klein erfahre ist mir völlig egal. Fakt ist, da besteht ein Zusammenhang. 100 00:06:01,500 --> 00:06:03,000 Bea: Ich liebe dich. 101 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 Michael: Ich liebe dich auch ... 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 Michael: ... und ich hol dich hier raus. 103 00:06:16,500 --> 00:06:18,000 Karin: Guten Morgen ihr zwei. 104 00:06:21,000 --> 00:06:22,500 Ben: Ich bin dann mal in der Schule. 105 00:06:27,000 --> 00:06:28,500 Karin: Was ist denn mit Ben los? 106 00:06:28,500 --> 00:06:30,000 Luzi: Keine Ahnung ... 107 00:06:31,500 --> 00:06:34,000 Luzi: Ben erzählt es ja sowieso irgendwann. 108 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Luzi: Ok, 109 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 Luzi: ... ich hab mich von Götting kaufen lassen und habe die Anderen überredet ... 110 00:06:40,500 --> 00:06:43,000 Luzi: ... mit dem Streik aufzuhören. 111 00:06:43,500 --> 00:06:45,000 Karin: Wie bitte? 112 00:06:45,500 --> 00:06:49,000 Luzi: Du hast doch selber gesagt das ich meine Lehrer nicht provozieren und ... 113 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Luzi: ... an meine Zukunft denken soll ... 114 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Luzi: ... und den ganzen Quatsch. 115 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Luzi: Das hab ich jetzt getan. 116 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 Luzi: Man und ich hab mich noch nie so beschissen gefühlt. 117 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 Karin: Hey 118 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Fr. Klein: Herr Heisig, ich hab gerade wirklich keine Zeit. 119 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 Michael: Das ist mir egal. 120 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Michael: Hören sie mir gut zu Frau Klein, 121 00:07:21,500 --> 00:07:24,500 Michael: ... ich habe ihre Tochter gestern davor bewahrt sich das Leben zu nehmen ... 122 00:07:24,500 --> 00:07:26,000 Michael: ... und vor einer halbe Stunde ... 123 00:07:26,000 --> 00:07:29,500 Michael: ... war ich bei meiner Freundin Bea Vogel, die zu Unrecht in U-Haft sitzt ... 124 00:07:29,500 --> 00:07:32,500 Michael: ... und glauben sie mir, ich habe deshalb furchtbar schlechte Laune und wenn ich schlecht gelaunt ... 125 00:07:32,500 --> 00:07:34,000 Michael: ... bin werde ich unausstehlich. 126 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Michael: Wenn sie also wollen dass meine Laune ... 127 00:07:36,000 --> 00:07:37,500 Michael: ... nicht noch schlechter wird, 128 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Michael: ... dann hören sie mir jetzt gut zu. 129 00:07:40,000 --> 00:07:41,500 Michael: Ich mach's auch kurz, 130 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 Michael: ... wo ist Jens Mirbach? 131 00:07:45,500 --> 00:07:48,000 Fr. Klein: Ich weiß nicht wovon sie reden. 132 00:07:48,000 --> 00:07:49,500 Michael: Sie wissen ganz genau von wem ich rede, 133 00:07:49,500 --> 00:07:53,000 Michael: ... ich rede von der einzigen Person die bezeugen kann das Bea Vogel unschuldig ist ... 134 00:07:53,000 --> 00:07:56,000 Michael: ... und ich weiß das er in Köln ist und ich weiß das sie zu ihm Kontakt hatten. 135 00:07:56,000 --> 00:08:00,500 Michael: Also hören sie auf sich raus zu Reden und sagen sie mir wo Jens Mirbach ist. 136 00:08:02,000 --> 00:08:03,500 Karin: Nach Liverpool, 137 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Karin: ... ich dachte du willst da gar nicht mehr hin? 138 00:08:07,500 --> 00:08:13,000 Luzi: Ich dachte man könnte da nie hin, weil man Kontakte braucht um da angenommen zu werden. 139 00:08:14,000 --> 00:08:16,500 Luzi: Aber es ist auf jeden Fall besser als hier zu bleiben ... 140 00:08:16,500 --> 00:08:21,000 Luzi: ... und wenn Götting mir ein Empfehlungsschreiben gibt, dann nehmen die mich ja vielleicht doch an. 141 00:08:22,000 --> 00:08:23,500 Karin: Und was ist mit deinen Freunden? 142 00:08:23,500 --> 00:08:25,000 Luzi: Welche Freunde? 143 00:08:26,500 --> 00:08:30,000 Luzi: Timo soll mich bloß in Ruhe lassen, der lügt mir die ganze Zeit nur ins Gesicht. 144 00:08:30,000 --> 00:08:32,500 *Karin: Und mit Ben? *Luzi: Mit Ben ... 145 00:08:34,000 --> 00:08:39,500 Luzi: Ben macht die ganze Zeit einen auf Kumpel, von wegen wir erzählen uns alles und können uns vertrauen ... 146 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 Luzi: ... und dann schläft der heimlich mit der Vogel. 147 00:08:43,500 --> 00:08:45,500 Luzi: Man ich hab denen vertraut ... 148 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 Luzi: ... und die ... 149 00:08:49,000 --> 00:08:50,500 Luzi: ... ach ist ja auch egal. 150 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Luzi: Die sind alle scheiße. 151 00:08:56,000 --> 00:08:57,000 Karin: Ja, aber ... 152 00:08:57,000 --> 00:08:59,500 Karin: ... deswegen darfst du den anderen nicht in den Rücken fallen. 153 00:08:59,500 --> 00:09:02,500 Karin: Ich weiß ja selbst was ich am Anfang über den Streik gesagt habe ... 154 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 Karin: ... aber im Grunde habt ihr ja recht, 155 00:09:04,000 --> 00:09:06,500 Karin: ... was Götting da an der Schule veranstaltet, 156 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 Karin: ... das geht nicht. 157 00:09:07,500 --> 00:09:09,500 Karin: Da muss man was gegen tun. 158 00:09:10,500 --> 00:09:12,500 Luzi: Das hätte doch eh nichts gebracht. 159 00:09:16,000 --> 00:09:18,500 Luzi: Sophie wollte vom Schuldach springen, 160 00:09:18,500 --> 00:09:20,500 Luzi: ... wegen der ganzen Scheiße mit Timo. 161 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 *Luzi: Man, das ist alles meine Schuld. *Karin: Luzi ... 162 00:09:24,500 --> 00:09:27,500 Luzi: Ich wollte so sehr mit Timo zusammen sein. 163 00:09:27,500 --> 00:09:31,000 *Luzi: Es war mir scheißegal wie es Sophie dabei geht. *Karin: Luzi, hör auf damit. 164 00:09:31,000 --> 00:09:33,500 Karin: Das ist völliger Quatsch und das weißt du auch. 165 00:09:35,500 --> 00:09:38,000 Karin: Im Moment ist einfach alles ein bisschen viel. 166 00:09:38,500 --> 00:09:40,500 Karin: Aber deine Schuld ist das bestimmt nicht. 167 00:09:43,000 --> 00:09:44,500 Karin: Komm her. 168 00:09:50,000 --> 00:09:51,500 Julian: Herr Dr. Wendlandt, 169 00:09:51,500 --> 00:09:55,000 Julian: ... setzen Sie sich doch. Was äh führt Sie denn zu mir? 170 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 Dr. Wendlandt: Die Dinge, die ich über diese Schule höre, seit Sie Direktor sind. 171 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Dr. Wendlandt: Und was ich da höre, das gefällt mir gar nicht. 172 00:10:03,000 --> 00:10:08,000 Julian: Ja, es gab in der Tat einige Differenzen in den letzten Tagen, aber ... 173 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 Julian: ... ich hab alles im Griff. 174 00:10:09,500 --> 00:10:12,500 Julian: Der ganz normale Schulwahnsinn. Wenn Sie verstehen, was ich meine. 175 00:10:12,500 --> 00:10:16,000 Dr. Wendlandt: Entspricht es der Wahrheit, dass eine Schülerin von Ihnen sich gestern das Leben nehmen wollte? 176 00:10:16,000 --> 00:10:21,000 Julian: Jaja, das Leben nehmen wollte, das klingt so dramatisch. Es gab da einen kleinen Vorfall, 177 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Julian: ... aber ... 178 00:10:22,000 --> 00:10:23,500 Julian: ... es ist nichts passiert. 179 00:10:23,500 --> 00:10:28,000 Julian: Ich konnte die Situation zügig entschärfen und Sophie Klein geht es gut. 180 00:10:28,500 --> 00:10:30,500 Dr. Wendlandt: Sie konnten die Situation entschärfen? 181 00:10:30,500 --> 00:10:33,000 Julian: Ja, glücklicherweise. 182 00:10:33,500 --> 00:10:38,000 Julian: Sehen Sie Herr Wendlandt, Sie wissen doch auch wie Schüler in dem Alter sind. 183 00:10:38,000 --> 00:10:40,500 Julian: Da redet man sich viel ein und verfällt dem Weltschmerz. 184 00:10:40,500 --> 00:10:44,000 Dr. Wendlandt: Herr Götting, ich hab den Eindruck, dass Sie die Dinge nicht mit dem nötigen Ernst betrachten. 185 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Julian: Natürlich betrachte ich die Dinge mit dem nötigen Ernst. 186 00:10:47,000 --> 00:10:50,000 Dr. Wendlandt: Dann sagen Sie mir bitte, was es mit dem Streik auf sich hat. 187 00:10:50,000 --> 00:10:51,500 Julian: Mit dem Streik? 188 00:10:51,500 --> 00:10:53,000 Dr. Wendlandt: Mit dem Streik. 189 00:10:53,500 --> 00:10:54,500 Julian: Eine ... 190 00:10:55,000 --> 00:11:01,000 Julian: ... kleine Schülergruppe war offensichtlich nicht damit einverstanden wie ich den Unterricht gestalte. 191 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Dr. Wendlandt: Sie haben Tests angeordnet, die die Schülerschaft unterteilen sollten ... 192 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Dr. Wendlandt: ... in förderungswürdig und nicht förderungswürdig. 193 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 Julian: Ich ähm ... 194 00:11:07,500 --> 00:11:12,000 Julian: ... habe die Schüler einer Lernzielkontrolle unterzogen, das ist richtig. 195 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Julian: Aber das ist eine übliche Praxis an Gesamtschulen. 196 00:11:14,000 --> 00:11:15,500 Dr. Wendlandt: Ja, verstehe. 197 00:11:15,500 --> 00:11:17,000 Dr. Wendlandt: Herr Götting, 198 00:11:17,500 --> 00:11:22,500 Dr. Wendlandt: ... ich habe eine Untersuchung eingeleitet, die die Vorgänge an der Pestalozzi klären sollte. 199 00:11:22,500 --> 00:11:26,500 Dr. Wendlandt: Und sollte sich herausstellen, dass Sie Ihren Kompetenzbereich überschreiten, 200 00:11:26,500 --> 00:11:28,500 Dr. Wendlandt: ... dann wird das Konsequenzen haben. 201 00:11:29,000 --> 00:11:31,500 Julian: Herr Wendlandt, übertreiben Sie da nicht ein wenig? 202 00:11:31,500 --> 00:11:36,000 Dr. Wendlandt: Ich habe die Erpressung nicht vergessen, durch die Sie an diesen Direktorenposten gekommen sind. 203 00:11:36,500 --> 00:11:38,000 Dr. Wendlandt: Ich mag Ihre Methoden nicht. 204 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Dr. Wendlandt: Und ich würde es keinen Moment bedauern ... 205 00:11:41,500 --> 00:11:43,000 Dr. Wendlandt: Sie ersetzen zu müssen. 206 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 Dr. Wendlandt: Ach äh, 207 00:11:49,500 --> 00:11:53,000 Dr. Wendlandt: ... was Sophie Klein und ihren Suizidversuch angeht. 208 00:11:53,500 --> 00:11:56,500 Dr. Wendlandt: Ich hoffe, Sie haben sich bei Kollege Heisig bedankt. 209 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 Dr. Wendlandt: Dafür, dass er die Situation entschärft hat. 210 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Dr. Wendlandt: Guten Tag. 211 00:12:09,000 --> 00:12:11,500 Fr. Klein: Ich würd Sie jetzt wirklich bitten zu gehen, 212 00:12:11,500 --> 00:12:14,000 Fr. Klein: ... weil ich möchte gleich noch zu meiner Tochter ... 213 00:12:14,000 --> 00:12:15,500 Fr. Klein: ... ins Krankenhaus. 214 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 *Fr. Klein: Und vorher muss ich noch ... *Michael: Was sind das für Geräusche? 215 00:12:23,500 --> 00:12:24,500 Fr. Klein: Ach so, 216 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Fr. Klein: ... ich hab gerade die Handwerker im Haus. 217 00:12:28,000 --> 00:12:31,500 *Fr. Klein: Und ich müsste mich jetzt eigentlich auch um die kümmern. *Michael: Die Handwerker? 218 00:12:32,000 --> 00:12:34,500 Fr. Klein: Ja, die ... die Handwerker, ja. 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Fr. Klein: Bitte, würden Sie jetzt bitte ... 220 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Michael: Frau Klein, ich weiß, dass Sie wissen wo Jens Mirbach ist. 221 00:12:44,000 --> 00:12:45,500 Michael: Und ich werde ihn finden, 222 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Michael: ... auch ohne Ihre Hilfe. 223 00:13:33,000 --> 00:13:37,000 Jens: Hilfe! ... 224 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Fr. Klein: Was machen Sie denn da? 225 00:13:47,000 --> 00:13:48,000 Fr. Klein: Ruhe! 226 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 Fr. Klein: Sie hört sowieso keiner hier 227 00:13:57,500 --> 00:13:59,500 Jens: Das ist doch Blödsinn was Sie hier machen. 228 00:14:00,000 --> 00:14:02,500 Jens: Damit ist keinem von uns Beiden geholfen. 229 00:14:02,500 --> 00:14:06,000 Jens: Lassen Sie uns reden. Das mit der Erpressung war ein Fehler. 230 00:14:06,000 --> 00:14:10,000 Fr. Klein: Ja, ja, ja, ja, ja. 231 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 Hotte: Stell dir mal vor, die wär da echt runter gesprungen. 232 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 *Timo: Man Hotte! *Hotte: Was denn? 233 00:14:20,500 --> 00:14:23,000 Timo: Na, man muss sich das ja nicht auch noch vorstellen. Ich meine, es war ... 234 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Timo: ... doch schon schlimm genug, dass Sophie gestern da oben stand, oder? 235 00:14:27,500 --> 00:14:31,000 *Hotte: Trotzdem, stell dir das doch mal vor. *Timo: Oh man!!! Du bist echt ein Freak manchmal! 236 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Timo: Kannst du nicht einfach mal die Klappe halten, wenn's nicht passt!? 237 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 Hotte: Sorry! 238 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 *Timo: Hey! *Emma: Hey! 239 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Emma: Ich war gerade im Sekretariat wegen dem Stundenplan. 240 00:14:42,000 --> 00:14:44,500 Emma: Dann hat Frau Jäger das gezeigt. 241 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Timo: Das ist von Sister Act wegen den Audition. 242 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 *Hotte: Wie geil! *Emma: Ja ne, nicht geil. 243 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 Emma: Weil Götting gesagt hat, dass wir da nicht mitmachen. 244 00:14:59,500 --> 00:15:02,500 *Hotte: Wieso das denn? *Timo: Weil er uns scheiße findet. 245 00:15:02,500 --> 00:15:06,500 Emma: Vor allem, weil die ST-AG momentan offiziell nicht besteht. 246 00:15:08,500 --> 00:15:11,000 Timo: Ja, und solange Frau Vogel noch im Knast sitzt wird das auch so bleiben. 247 00:15:11,000 --> 00:15:14,000 Hotte: Stell dir mal vor die bleibt im Gefängnis. Für immer! 248 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Timo: Oh! 249 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 Emma: Wo ist Luzi überhaupt? 250 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 Julian: Fräulein Beschenko! 251 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Julian: Normalerweise klopft man hier an. 252 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Luzi: Sie können sich Ihre Erpressung sonst wo hin stecken! 253 00:15:31,000 --> 00:15:32,500 Luzi: Ich will nicht mehr nach England. 254 00:15:32,500 --> 00:15:34,500 Julian: Sie wollen nicht mehr nach England! 255 00:15:34,500 --> 00:15:36,500 Luzi: Ne, ich bleib hier. 256 00:15:37,000 --> 00:15:38,500 Luzi: Auch wenn Ihnen das nicht passt. 257 00:15:38,500 --> 00:15:40,500 Luzi: Ich weiß, was sie von mir halten. Nämlich ... 258 00:15:40,500 --> 00:15:42,000 Luzi: ... gar nichts. 259 00:15:42,500 --> 00:15:45,500 Luzi: Aber ich fürchte Sie müssen mich noch eine Weile ertragen. 260 00:15:45,500 --> 00:15:47,000 Julian: Fräulein Beschenko. 261 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 Julian: Sie brauchen hier gar nicht so einen pathetischen Auftritt hinzulegen. Ich war ohnehin nie scharf darauf 262 00:15:51,500 --> 00:15:54,500 Julian: ... ein Empfehlungsschreiben für Liverpool auszustellen. 263 00:15:54,500 --> 00:15:58,500 Julian: Ich hätte das nur als Gegenleistung für ihre Hilfe getan. So war unser Deal. 264 00:15:58,500 --> 00:16:01,000 Luzi: Ja stimmt, der Deal. 265 00:16:01,000 --> 00:16:03,500 Luzi: Das war das Andere, was ich Ihnen sagen wollte. 266 00:16:03,500 --> 00:16:05,500 Luzi: Wegen Ihnen habe ich meine Freunde verraten und ... 267 00:16:05,500 --> 00:16:07,000 Luzi: ... es war ein Riesenfehler. 268 00:16:07,500 --> 00:16:09,500 Luzi: Und nur damit Sie es wissen: 269 00:16:09,500 --> 00:16:13,000 Luzi: Falls es nochmal einen Streik geben sollte müssen Sie sich eine andere Dumme suchen, 270 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 Luzi: ... die Sie auf Ihre Seite ziehen. 271 00:16:14,500 --> 00:16:19,500 Luzi: Und vielleicht gibt es ja sogar noch ein paar Bekloppte da draußen die sich von Ihnen einschüchtern lassen. 272 00:16:19,500 --> 00:16:22,500 Luzi: Aber ich würde mich beeilen, denn es sind immer weniger. 273 00:16:23,000 --> 00:16:25,500 Julian: Ich an Ihrer Stelle würd mich nicht so weit aus dem Fenster lehnen. 274 00:16:25,500 --> 00:16:30,500 Luzi: Sie sind aber nicht an meiner Stelle. Sie sind der neue Übergangsdirektor, 275 00:16:31,500 --> 00:16:33,000 Luzi: ... den jeder hasst. 276 00:16:33,000 --> 00:16:36,500 Luzi: Und ich bin die Schülerin, die sich leider nicht erpressen lässt. 277 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Julian: Gut. 278 00:16:37,500 --> 00:16:39,500 Julian: Ich nehme Ihre Entscheidung zur Kenntnis. 279 00:16:39,500 --> 00:16:44,500 Julian: Aber Ihnen ist klar, wenn Sie bleiben, dann haben Sie sich auch den hiesigen Lehrbedingungen zufügen. 280 00:16:44,500 --> 00:16:48,000 *Julian: Können Sie sich das leisten? *Luzi: Ich werd das irgendwie hinbekommen. 281 00:16:49,000 --> 00:16:52,500 Luzi: Lieber geh ich neben der Schule arbeiten als Ihnen irgendwas schuldig zu sein. 282 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Julian: Ach, ähm, 283 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Julian: Fräulein Beschenko, 284 00:16:56,500 --> 00:17:01,000 Julian: ... von der Sache mit der Musikschule in England muss ja nicht unbedingt jeder erfahren. 285 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 Luzi: Na klar. 286 00:17:02,500 --> 00:17:05,500 Luzi: Leider zu spät. Steht schon im Netz. 287 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 Luzi: Ach so, schönen Tag noch! 288 00:18:16,000 --> 00:18:18,500 Fr. Klein: Jetzt hören Sie auf hier so 'n Krach zu machen! 289 00:18:22,000 --> 00:18:23,500 Jens: Das bringt doch nichts. 290 00:18:23,500 --> 00:18:26,000 Jens: Die werden mich finden und dann nehmen sie Sie mit und sperren Sie ein. 291 00:18:26,000 --> 00:18:28,500 *Fr. Klein: Ruhe! *Jens: Frau Klein. Monika. 292 00:18:28,500 --> 00:18:31,500 Jens: Das ist Wahnsinn. Und das wissen Sie selbst. 293 00:18:31,500 --> 00:18:33,000 Jens: Sie wollen das doch gar nicht. 294 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Jens: Bitte! 295 00:18:34,000 --> 00:18:38,500 Jens: Binden Sie mich los und wir finden gemeinsam eine Lösung für das Problem. 296 00:18:39,500 --> 00:18:41,500 Michael: Was ist hier los? 297 00:18:41,500 --> 00:18:43,500 Jens: Sie müssen mir helfen. Diese Frau ist wahnsinnig. 298 00:18:43,500 --> 00:18:45,000 Michael: Frau Klein. 299 00:18:49,500 --> 00:18:51,500 Fr. Klein: Kein Schritt weiter. 300 00:18:53,000 --> 00:18:55,500 *Michael: Frau Klein. *Fr. Klein: Kein Schritt weiter hab ich gesagt. 301 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 Jens: Monika. 302 00:19:13,500 --> 00:19:15,000 Hr. Lohmann: Mörderin! 303 00:19:20,000 --> 00:19:21,500 Ben: Geh endlich! 304 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 Michael: Geben Sie mir die Waffe! 305 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 Michael: Geben Sie mir die Waffe und wir können in Ruhe über alles reden. 306 00:19:35,500 --> 00:19:37,500 Fr. Klein: Es ist doch sowieso alles zu spät. 307 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 Michael: Nein, es ist nichts zu spät. 308 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 Michael: Glauben Sie, wir kriegen das hin. Egal was passiert ist. 309 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Fr. Klein: Sie hätten nicht zurückkommen dürfen, Herr Heisig. 310 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Michael: Aber jetzt bin ich hier und glauben Sie mir, es wird alles gut. 311 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Fr. Klein: Es wird nicht alles gut. 312 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Fr. Klein: Sie haben zu viel gesehen. 313 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 Bea: Du bist der Einzige, der mir noch glaubt. 314 00:19:59,500 --> 00:20:01,000 Michael: Ich weiß. 315 00:20:03,000 --> 00:20:04,500 Jens: Nehmen Sie ihr die Waffe ab. Sie wird nicht schießen. 316 00:20:04,500 --> 00:20:05,500 Fr. Klein: Ruhe! 317 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 Fr. Klein: Sie sind doch das ganze Problem. 318 00:20:09,000 --> 00:20:12,000 Fr. Klein: Wenn Sie nicht zurückgekommen wären, dann wär noch alles gut. 319 00:20:12,500 --> 00:20:15,500 Fr. Klein: Sie haben alles kaputt gemacht damals. Alles. 320 00:20:17,500 --> 00:20:19,500 Jens: Sie müssen mich hier raus holen. Ich kann der Polizei sagen was ... 321 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 Jens: ... damals wirklich mit Franziska Lohmann passiert ist. 322 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Fr. Klein: Ruhe! 323 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Bea: Michael! 324 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Fin: