1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Stefan:     Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,500
Caro:     Sie ... Sie stehen auf einem Frauenstellplatz.

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
Stefan:     Na dann ist es ja gut, dass ich eine Frau dabei hab.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,500
Stefan:     Sagen Sie ... kennen wir uns?

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Caro:     Ich glaube nicht.

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Stefan:     Doch, Sie sind doch das Mädchen aus der Volleyballmannschaft. Sie kennen mein Sohn, Ben.

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Caro:     B ... Ja stimmt.

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
Caro:     Der ist nicht zufällig hier?

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Stefan:     Wohl kaum.

11
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Caro:     Dann, dann ... Ja ich hab nur das Auto gesehen und ich dachte, dass ...

12
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Stefan:     Dass er ein heimliches Date hat, hmm.

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,500
Caro:     Nichts für ungut, dann ...

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Caro:     ... wünsch ich noch viel Spaß.

15
00:00:56,500 --> 00:01:01,000
Stefan:     Zufällig ... in einer Hotelgarage.

16
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
Ben:     Was war mit unserem ersten Abend?

17
00:01:07,500 --> 00:01:12,000
Ben:     Was war nach der Probe in der Aula? Was war vor dem Chulos?

18
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
Ben:     Das soll alles eine Lüge gewesen sein?

19
00:01:17,500 --> 00:01:18,500
Bea:     Ben,

20
00:01:19,500 --> 00:01:22,000
Bea:     ... es tut mir leid, wenn ich Dir Hoffnungen gemacht habe.

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
Bea:     Aber es ist vorbei.

22
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Bea:     Definitiv.

23
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
Timo:     Luzi.

24
00:02:03,000 --> 00:02:04,500
Luzi:     Scheiße.

25
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
Sophie:     Warte, komm ich helf Dir schnell.

26
00:02:07,500 --> 00:02:11,500
*Timo:     Du bist auch manchmal ungeschickt.
*Sophie:     Das kann doch jedem mal passieren.

27
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
Sophie:     Hast Du denn noch nen anderes Hemd dabei?

28
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Luzi:     Nee, nur meine Sportsachen.

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,500
Sophie:     Na, aber eigentlich musst Du das sofort raus waschen.

30
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
Luzi:     Ja ich hol dann mal 'n Lappen.

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Sophie:     Hey das war echt nicht nett.

32
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Timo:     Was denn? Weil sie manchmal ungeschickt ist?

33
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Sophie:     Ich hab sowieso das Gefühl dass sie das total blöd findet mit uns.

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Timo:     So 'n Blödsinn.

35
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Timo:     Sie hat doch auch dafür gesorgt dass wir wieder zusammenkommen.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Sophie:     Och das mein ich doch überhaupt nich'.

37
00:02:39,500 --> 00:02:44,500
Sophie: Wie würdest Du dass denn finden wenn Du immer alleine bei 'nem verliebten Pärchen sitzen müsstest?     *Timo:     Hm.

38
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
Timo:     Du meinst sie braucht 'n Freund?

39
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
*Sophie:     Ich glaub sie braucht erst mal 'n neues Styling.
*Timo:     Das war jetzt aber auch nich' nett.

40
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
Sophie:     Sach mal, hast Du nachher schon was vor?

41
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
*Luzi:     Äh wieso?
*Sophie:     Also nich'?

42
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
Sophie:     Naja ich dachte wir könnten uns einfach mal shoppen gehen direkt nach der Probe.

43
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Sophie:     Ich mein das Hemd kannste eh vergessen und wegen der Caro-Sache hast Du auch noch einen gut bei mir und,

44
00:03:10,000 --> 00:03:14,500
Sophie:     ... und deswegen würd ich Dich mit den Klamotten auch beraten. Ja supi,

45
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Sophie:     ... dann bis später.

46
00:03:19,500 --> 00:03:22,500
Miriam:     Hallo, ich bin Miriam Vogel.

47
00:03:32,500 --> 00:03:35,000
Miriam:     Hallo, ich bin Miriam Vogel.

48
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Lara:     Was issen hier los?

49
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Miriam:     Ich weiß nich' was ich anziehen soll.

50
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Lara:     Musst Du nicht eh so 'n Kellneroutfit anziehen?

51
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Miriam:     Wenn ich den Job hab vielleicht aber doch nicht zum Vorstellungsgespräch.

52
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Lara:     Ah ist da das Kleid drin dass Du Dir gekauft hast?

53
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
*Miriam:     Ja?
*Lara:     Ok.

54
00:03:48,500 --> 00:03:50,000
Miriam:     Moment mal was wird 'n das?

55
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Lara:     Ah Papa meint Du wolltest's zurückbringen und ich soll's mitnehmen. Ist der Bon noch drin?

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
Miriam:     Warte, gib's nochmal her.

57
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Lara:     Sieht toll aus.

58
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
Miriam:     Find ich nämlich auch.

59
00:04:16,500 --> 00:04:18,500
Caro:     Ich sag doch der is' nich' wieder da.

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
Hotte:     Bist Du sicher dass es sein Vater war der im Cabrio saß und nicht Ben?

61
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Caro:     Wie oft denn noch?

62
00:04:23,500 --> 00:04:26,500
Caro:     Wahrscheinlich braucht er noch 'ne Weile.

63
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Hotte:     Und mein Handy? Ist das immer noch am Auspuff?

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Caro:     Klar!

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Caro:     Was?

66
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
Caro:     Soll ich sagen ,,lassen sie sich nicht beim vögeln stören ich muss nur noch eben den Peilsender hinten an ihrem Auto abmachen?"

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Hotte:     Nein natürlich nich'.

68
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
Caro:     Dann hör auf rumzujammern.

69
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
Caro:     Schlimm genug dass der alte Bergmann jetzt denkt ich wär 'ne Stalkerin oder so.

70
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
*Hotte:     Hallo Frau Vogel.
*Bea:     Hallo Hotte.

71
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Bea:     Caro.

72
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Caro:     Ich find schon ohne Deine Hilfe heraus wen Ben trifft.

73
00:05:03,500 --> 00:05:08,500
Miriam:     Natürlich hab ich Erfahrung in der Gastronomie, sonst hätt ich mich ja gar nicht beworben.

74
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
Miriam:     Ich hab im ,,Renz" gearbeitet,

75
00:05:10,500 --> 00:05:13,500
Miriam:     ... das war hinten in der Poststraße, neben der Bank,

76
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Miriam:     ... da wo jetzt das Kino steht.

77
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
Miriam:     Ja ich weiß ... ist schon 'ne ganze Weile her, aber ...

78
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
Miriam:     ... ich hab seitdem immer als Aushilfe gearbeitet.

79
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Miriam:     Ich kann kellnern ...

80
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Miriam:     3 bis 4 Teller, kein Problem für mich.

81
00:05:27,000 --> 00:05:31,500
Miriam:     Ich bewahr den Überblick, ich bin freundlich, ich füll die Gläser nach ...

82
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
Miriam:     ... und am Zapfhahn? Bin ich der Meister.

83
00:05:35,500 --> 00:05:42,000
Miriam:     Und außerdem hab ich 15 Jahre lang Erfahrung im kochen, abwischen, aufräumen, abräumen, spülen ...

84
00:05:42,000 --> 00:05:45,500
Miriam:     ... ist überhaupt kein Problem für mich. Komplizierte Sonderwünsche?

85
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Miriam:     Meine Spezialität.

86
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Miriam:     Und wenn's mal Ärger gibt ...

87
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
Miriam:     ... ich bleib ruhig.

88
00:05:52,000 --> 00:05:58,000
Restaurantchef:     Nun gut, ich denke, ja, wir probieren das einfach mal aus ok?

89
00:05:58,000 --> 00:06:03,500
Restaurantchef:     Ich schlage vor sie kommen heute Nachmittag vorbei zum Probearbeiten und dann sehen wir weiter.

90
00:06:03,500 --> 00:06:05,000
Miriam:     Heute Nachmittag?

91
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Restaurantchef:     Passt ihnen das nicht?

92
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Miriam:     Doch, doch,

93
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
*Miriam:     ... dass passt mir gut!
*Restaurantchef:     Na dann,

94
00:06:11,500 --> 00:06:15,000
*Restaurantchef:     ... bis später.
*Miriam:     Ja, bis später.

95
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Ben:     Na dann, bis später.

96
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Ben:     Du schon wieder!

97
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Stefan:     Ich dachte wir können zusammen nach Hause fahren.

98
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Stefan:     Aber wenn Deine schlechte Laune chronisch bleibt, dann verzichte ich auch gerne.

99
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Ben:     Ich hab sowieso noch Unterricht.

100
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Ben:     Behalte du das Auto und gib mit Kohle für das Taxi.

101
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
Stefan:     Was kostet das?

102
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
Ben:     Keine Ahnung!

103
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Ben:     Zwanzig sollten reichen.

104
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
Stefan:     Ich hab übrigens deine Freundin getroffen.

105
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Stefan:     Diese kleine aus der Volleyballmannschaft ...

106
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Stefan:     Caro oder so?

107
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Ben:     Caro ist nicht meine Freundin.

108
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
Stefan:     Dann wäre sie es wohl gerne!

109
00:06:55,500 --> 00:06:59,500
Stefan:     Jedenfalls sah es ganz so aus als ob sie dich im Hotel treffen wollte.

110
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Ben:     Wie kommst du da rauf?

111
00:07:02,500 --> 00:07:06,500
Stefan:     Die ist dem Wagen hier gefolgt, bis in die Hotelgarage!

112
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Miriam:     Ich hab Mist gebaut!

113
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Sebastian:     Du?

114
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
Miriam:     Ja, ich hatte gerade ein Vorstellungsgespräch im Saal 1.

115
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
Sebastian:     Ist doch cool.

116
00:07:23,500 --> 00:07:27,500
Miriam:     Gar nicht cool, ich hab behauptet das ich 'ne Spitzenkraft bin.

117
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Miriam:     Dabei hab ich das letzte Mal vor 16 Jahren gekellnert und ...

118
00:07:30,000 --> 00:07:34,500
Miriam:     ... zwar 'ne Woche in den Schulferien und da gab's auch nur Kuchen.

119
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Sebastian:     Du hast also richtig geschwindelt.

120
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Miriam:     Ja, ich hab gedacht ich hätte noch Zeit,

121
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Miriam:     ... aber jetzt soll ich gleich heute schon Probearbeite und ...

122
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Miriam:     Bitte, kannst du mir helfen?

123
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Sebastian:     Fangen wir mit den Getränken an!

124
00:08:35,500 --> 00:08:38,500
Sebastian:     Und dann ganz langsam den Hahn kippen.

125
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
Miriam:     Ich glaube so langsam hab ich das Prinzip verstanden.

126
00:08:44,500 --> 00:08:48,000
Sebastian:     Für das erste Mal nach 16 Jahren war das doch gar nicht so schlecht.

127
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Miriam:     Danke dass Du so viel Geduld mit mir hattest.

128
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Sebastian:     Wenn das mit dem Job nichts wird, kannst ja immer noch bei mir anfangen.

129
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Miriam:     Das würdest du bereuen.

130
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
Sebastian:     Ganz sicher nicht.

131
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
Miriam:     Na dann ...

132
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
Miriam:     ... wo ist meine Tasche?

133
00:09:10,500 --> 00:09:13,000
Sebastian:     Hey, ich drück dir die Daumen.

134
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Miriam:     Danke.

135
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
Bea:     Und los!

136
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Bea:     Super! Das war schon ganz gut.

137
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Bea:     Wir machen morgen weiter.

138
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Sophie:     Luzi?

139
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Sophie:     Wir sind doch noch verabredet, oder?

140
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Luzi:     Du, mir ist gerade eingefallen, dass ich, ähm ...

141
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Luzi:     ... dass ich meiner Mutter versprochen habe, ihr heute Nachmittag zu helfen.

142
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Karin:     Hallo, mein Schatz. Jetzt habe ich wohl das Beste verpasst.

143
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Luzi:     Hallo. Ähm, was war das, was ich heute für dich erledigen sollte?

144
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Karin:     Was meinst du?

145
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
Luzi:     Sollte ich nicht einkaufen gehen?

146
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Sophie:     Aber das ist doch kein Problem. Dann gehen wir einfach shoppen und dann machen wir die Besorgungen.

147
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Karin:     Das ist doch 'ne schöne Idee.

148
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
Karin:     Wir brauchen auch eigentlich nur ein bisschen Milch.

149
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
Luzi:     War da nicht noch irgendwas?

150
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Karin:     Nein.

151
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
Sophie:     Ja, super! Dann mach ich mich nur noch kurz frisch.

152
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
*Luzi:     Ach, Mama ...
*Karin:     Was denn?

153
00:11:42,500 --> 00:11:45,000
Karin:     Ich find das nett, dass du mal was anderes unternimmst.

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Luzi:     Sophie will neue Kleider kaufen.

155
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Karin:     Und?

156
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
*Luzi:     Ich brauch keine neuen Sachen.
*Karin:     Ach, komm.

157
00:11:51,500 --> 00:11:54,500
Karin:     Ich finde, wir sollten uns auch ab und zu was leisten.

158
00:11:59,500 --> 00:12:00,500
Karin:     Hier.

159
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Karin:     Und mach dir einen schönen Tag, ja?

160
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Luzi:     Danke Mama.

161
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Ben:     Caro?

162
00:12:20,500 --> 00:12:26,000
*Ben:     Mein Vater sagt, du verfolgst mich?
*Caro:     Wer hat hier denn gerade wem aufgelauert?

163
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ben:     Du weißt genau, was ich meine.

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,500
Ben:     Du wolltest mich im Hotel überraschen und hast das Cabrio verfolgt.

165
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
Ben:     Ging nur leider schief.

166
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Caro:     Wieso leider?

167
00:12:34,500 --> 00:12:37,500
Caro:     Ich fand es ganz interessant zu sehen, was dein Dad so treibt.

168
00:12:37,500 --> 00:12:41,500
Caro:     Du solltest allerdings mal über 'ne Polsterreinigung nachdenken.

169
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Ben:     Caro, im Ernst.

170
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Ben:     Hör auf mir nachzuspionieren. Das ist kindisch.

171
00:12:46,500 --> 00:12:52,000
Caro:     Ben, im Ernst. Ist das ein so großes Geheimnis, dass du da nicht drüber sprechen kannst?

172
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Caro:     Sie ist verheiratet, oder?

173
00:12:55,000 --> 00:12:58,500
Caro:     Und du bist traurig, dass sie ihren Mann nicht verlässt.

174
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Ben:     Wie kommst du denn auf so eine Scheiße?

175
00:13:00,500 --> 00:13:02,500
Caro:     Na ja, glücklich bist du nicht.

176
00:13:02,500 --> 00:13:06,500
Caro:     Diese ganzen unbeantworteten SMSen, melancholischer Blick ...

177
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Caro:     Kenn' ich sie denn?

178
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Alexandra:     Warum bist du nicht beim Aufwärmtraining?

179
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Caro :     Ich find's raus. So oder so.

180
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
Sophie:     Und, wie sieht es aus?

181
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Luzi:     Äh, ich glaub es steht mir nicht.

182
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Sophie:     Lass es doch einfach mal sehen.

183
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
Timo:     Wow ...

184
00:13:44,500 --> 00:13:46,000
Timo:     ... du siehst ...

185
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Luzi:     Du findest es gut?

186
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Hotte:     Das sieht Hammer aus.

187
00:13:50,500 --> 00:13:54,500
Sophie:     Von wegen du kannst so was nicht anziehen, du solltest solche Klamotten viel öfter tragen.

188
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Luzi :     Was macht ihr überhaupt hier?

189
00:13:59,500 --> 00:14:01,000
Timo:     Mmh ...

190
00:14:01,000 --> 00:14:04,500
Timo:     Keine Ahnung wie, aber Hotte hat irgendwie sein Handy eingeschmolzen.

191
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
Timo:     Zeig' doch mal!

192
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Timo:     Jetzt kaufen wir ihm ein Neues.

193
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
Timo:     Dann noch viel Spaß euch beiden.

194
00:14:20,500 --> 00:14:22,500
Timo:     Das Teil solltest du übrigens wirklich kaufen.

195
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
Miriam:     Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.

196
00:14:38,000 --> 00:14:45,000
Miriam:     Ab nächster Woche arbeite ich täglich sechs Stunden als gastronomische Fachangestellte im Restaurant Saal 1.

197
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Piet:     Oh ha!

198
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Piet:     Und die gute Nachricht?

199
00:14:50,500 --> 00:14:55,000
Piet:     Hrrrhaha, hereingelegt. Herzlichen Glückwunsch und jetzt die schlechte!

200
00:14:55,000 --> 00:15:00,000
Miriam:     Ich arbeite im Schichtdienst. Aber dafür habe ich Montags und Mittwochs frei.

201
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
Piet:     Sag' mal, warum hast du eigentlich das Kleid an?

202
00:15:06,500 --> 00:15:10,000
*Miriam:     Ich konnte ja schlecht nackt hingehen, oder?
*Piet:     Ja, aber jetzt ist es getragen.

203
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Miriam:     Und?

204
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Piet:     Ähä, so nehmen sie es nicht mehr zurück.

205
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
*Miriam:     Ich hatte auch nicht vor es zurückzugeben.
*Piet:     Aber so war es abgesprochen!

206
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Miriam:     Ich werde es von meinem ersten selbstverdienten Geld bezahlen.

207
00:15:21,000 --> 00:15:22,500
Piet:     Ach so ist das.

208
00:15:22,500 --> 00:15:28,000
Piet:     Madame wird in Zukunft also von ihrem Geld nur Sachen für sich kaufen. Aha das ist ja interessant.

209
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Lara:     Musst du dann fünf Teller auf einmal tragen?

210
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
*Miriam:     Zumindest muss ich es versuchen.
*Lara:     Das könnte ich ja nie.

211
00:15:34,000 --> 00:15:37,500
Piet:     Zumindest hast du da einen professionellen Eindruck hinterlassen, ja?

212
00:15:38,500 --> 00:15:40,000
Miriam:     Professionell ist gut.

213
00:15:40,000 --> 00:15:43,500
Miriam:     Weißt du was die mich alles gefragt haben. Von wegen Berufserfahrung und so.

214
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Miriam:     Ha ich hatte so einen Bammel, wäh.

215
00:15:46,500 --> 00:15:51,500
Piet:     Dass die da so einen Trara machen. Ich meine "hello", es ist nur ein Kellnerjob!

216
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Bea:     Gut, wir sehen uns dann morgen!

217
00:16:39,500 --> 00:16:41,500
Ben:     Die hat Caro gerade geschickt.

218
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Bea:     Was bedeutet das?

219
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
Ben:     Sie hat mitbekommen, dass ich mich mit jemand getroffen hab.

220
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Ben:     Ja, aber keine Angst, sie weiß nichts.

221
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Bea:     Unser Treffpunkt war so weit weg von der Schule ...

222
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Bea:     ... und trotzdem gibt es Gerüchte.

223
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
Ben:     Ich hab's kapiert. Du willst keine Affäre.

224
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Ben:     Du bist nur meine Lehrerin, damit ja niemand merkt was zwischen uns ist.

225
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Miriam:     Ja?

226
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
Sebastian:     Und? Wie ist es gelaufen?

227
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Miriam:     Ich hab den Job.

228
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Sebastian:     Gratuliere. Ich hab gewusst, dass du das schaffst.

229
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Miriam:     Naja, nach der Vorstellung heute, war ich mir da ehrlich gesagt nicht mehr so sicher.

230
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
*Sebastian:     Ach was, du bist ´n Naturtalent.
*Miriam:     Mh.

231
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Sebastian:     Doch. Ich hab ´n Blick dafür.

232
00:17:45,000 --> 00:17:49,500
Miriam:     Ich werd's noch lernen. Außerdem werden die mich jawohl nicht so schnell da rauswerfen.

233
00:17:49,500 --> 00:17:52,000
Sebastian:     Ach, so dumm werden die schon nicht sein.

234
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
Sebastian:     Ansonsten, mein Angebot steht. Gut aussehende Frauen sind hier immer gefragt.

235
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
Sebastian:     Dein Kleid hat dir übrigens gut gestanden.

236
00:18:02,500 --> 00:18:07,000
Miriam:     Du, wir sitzen hier gerade beim Kaffee. Ich muss jetzt Schluss machen.

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Sebastian:     Okay, ich ...

238
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Sebastian:     ... wollt' nicht stören. Ich wollt' bloß kurz wissen wie's gelaufen ist.

239
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Miriam:     Okay.

240
00:18:14,000 --> 00:18:17,500
Miriam:     Vielen Dank, dass du angerufen hast ... und für deine Hilfe.

241
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
Sebastian:     Klar, immer wieder gerne.

242
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
Miriam:     Okay, bis dann.

243
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
*Sebastian:     Bis dann. 
*Miriam und Sebastian:     Tschau.

244
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Sophie:     Und? Welches nimmst du?

245
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
Luzi:     Poah, keine Ahnung. Ich kann mich nicht entscheiden.

246
00:18:39,000 --> 00:18:40,500
Sophie:     Nimm sie doch alle.

247
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Luzi:     Klar.

248
00:18:45,000 --> 00:18:49,500
Luzi:     Aber es ist auch keins dabei, was mir richtig gut gefällt.

249
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Sophie:     Was mit dem, dass die Jungs so toll fanden? Nimm doch das.

250
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
Luzi:     Ey, das kostet 65,- euro.

251
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Sophie:     Na und!

252
00:18:59,500 --> 00:19:02,000
Luzi:     Ich kauf mir doch kein Teil für 65,- euro.

253
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Luzi:     Weißt du wie lange manche Leute dafür arbeiten müssen?

254
00:19:05,000 --> 00:19:09,500
Sophie:     Glaubst du eigentlich wirklich, dass ich die Klamotten, die ich trage, dass ich mir die selber leisten kann?

255
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Sophie:     Wenn ich was haben will,

256
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Sophie:     ... dann nehm' ich es einfach mit.

257
00:20:01,000 --> 00:20:03,500
Caro:     Sie ist doch nicht etwa hässlich wie die Nacht?

258
00:20:04,000 --> 00:20:06,500
Caro:     Oder aus der Mittelstufe und minderjährig?

259
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Ben:     Halt die Klappe.

260
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
Caro:     Upps, also aus der Mittelstufe.

261
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Ben:     Caro es gibt kein Geheimnis.

262
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Caro:     Das heißt, du bist jetzt wieder Single.

263
00:20:15,000 --> 00:20:17,500
Ben:     Das bin ich schon die ganze Zeit und ich will's auch bleiben.

264
00:20:17,500 --> 00:20:23,000
Ben:     Oder glaubst du allen Ernstes du könntest mit mir zusammen sein? Du? Nach dieser Nummer heute? Tze.

265
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
Caro:     Ich hab' nie gesagt, dass ich was von dir will.

266
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Ben:     Sehr gut. Dann ist ja alles geklärt.

267
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Sophie:     Na das ist ja süß.

268
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Luzi:     Öhh...

269
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Sophie:     Du hast Recht. In dem Laden gibt's wirklich nichts.

270
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Luzi:     Ja, ich will hier auch nur raus.

271
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Sophie:     Dann lass uns mal gehen.

272
00:20:51,000 --> 00:20:52,500
Sophie:     Haben Sie ´n Problem?

273
00:20:52,500 --> 00:20:55,000
Security:     Machen Sie mal bitte Ihre Tasche auf.

274
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Fin: