1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,500
Sophie:     Das können Sie sich echt sparen. In der Tasche sind nur Schulsachen drin.

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Sophie:     Dauert das noch lange? Ich hab echt keine Lust hier den ganzen Tag rumzustehen.

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Sophie:     Tut mir leid für Sie, wenn Sie nach Erfolgsprämie bezahlt werden.

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Luzi:     Danke für alles, aber wir müssen jetzt wirklich ... wirklich los.

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
*Sophie:     Ey, wo hast Du es denn gehabt?
*Luzi:     Seitentasche.

7
00:00:27,500 --> 00:00:31,000
Julian:     Mach Dir keine Sorge wegen dem Gesangsverein. Ich sag Dir ...

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Julian:     Der steht ganz oben auf meiner Abschussliste.

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Alexandra:     Und da steht er bis zum Sankt Nimmerleinstag.

10
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Julian:     Wenn die Vogel nicht so wankelmütig wär, dann wär die Sache längst Geschichte.

11
00:00:42,000 --> 00:00:46,500
*Alexandra:     Hätte ... wäre ... wenn ...
*Julian:     Ich wird mir was einfallen lassen.

12
00:00:46,500 --> 00:00:49,500
*Alexandra:     Beeil Dich lieber, sonst ...
*Julian:     Sonst was?

13
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Alexandra:     Schönen Feierabend noch Herr Heisig.

14
00:00:51,500 --> 00:00:53,000
Michael:     Danke, ebenso.

15
00:00:56,000 --> 00:01:00,500
Julian:     Das is ja wohl nicht Dein ernst? ... Dass Du sonst was mit dem Heisig anfangen willst.

16
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Alexandra:     Du kannst es ja drauf ankommen lassen.

17
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
Alexandra:     Deine Entscheidung.

18
00:01:04,500 --> 00:01:08,000
Alexandra:     Jetzt entschuldige mich bitte. Ich muss dringend was mit Caro besprechen.

19
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
Alexandra:     Caro ...

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Alexandra:     Was ist mit Sophie? Ist Sie wieder im Team?

21
00:01:12,500 --> 00:01:17,500
Caro:     Soll Sie doch bei den singenden Zombies verrotten. Das ist mir sowas von egal.

22
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
Alexandra:     Es geht um die Mannschaft. Nicht um Dich.

23
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Alexandra:     Hast Du das immer noch nicht begriffen?

24
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Caro:     Was hat Sophie schon großes gemacht?

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
Caro:     Sie is ja nur so gut, weil ich Sie gepusht habe.

26
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Alexandra:     Das hast Du schon mal gesagt.

27
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
Alexandra:     Ich könnt auch mit einem Schimpansen spielen, hast Du gesagt. Und was war?

28
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Alexandra:     Wir haben haushoch verloren.

29
00:01:36,000 --> 00:01:39,500
Alexandra:     So ... Wer is jetzt hier der Schimpanse?

30
00:01:40,500 --> 00:01:43,500
Caro:     Was is, wenn ich es nochmal mit Natalie versuche?

31
00:01:43,500 --> 00:01:46,000
Caro:     Oder eben mit Lara.

32
00:01:46,500 --> 00:01:50,500
Caro:     Ich mein, wenn wir genug zusammen üben ... und und miteinander harmonieren, dann ...

33
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Caro:     Das wichtigste ist doch das Timing.

34
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Alexandra:     Mein Vertrauensvorschuss is langsam nen bisschen aufgebraucht.

35
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
Alexandra:     Ich kümmer mich lieber selbst um Sophie.

36
00:02:07,500 --> 00:02:09,500
Sophie:     Danke für alles.

37
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Luzi:     Ey, mir is echt nichts Besseres eingefallen.

38
00:02:12,000 --> 00:02:14,500
Sophie:     Ey, das war so genial, ehrlich. Ich komm überhaupt nicht mehr runter.

39
00:02:14,500 --> 00:02:17,000
Sophie:     Oh Gott, wir hättes das echt filmen sollen.

40
00:02:17,500 --> 00:02:21,500
Sophie:     Oh Gott, ey, soviel Coolness hätte ich Dir gar nicht zugetraut. Respekt.

41
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Sophie:     Jetzt lass mal sehen.

42
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
Sophie:     Aww, das ist schon echt schick.

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,000
Luzi:     Das ist es.

44
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Sophie:     Ey den andern werden die Kinnladen runterfallen wenn sie Dich damit sehen.

45
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
Luzi:     Ja ich dachte vielleicht zieh ich's bei der nächsten Aufführung an.

46
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
Sophie:     Quatsch, heut Abend im Chulos ist Premiere.

47
00:02:44,500 --> 00:02:46,000
Sophie:     Und dafür ...

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Sophie:     ... auch.

49
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Sophie:     Jetzt müssen wir eigentlich nur noch den passenden Lidschatten dafür finden.

50
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
*Luzi:     Glaubst Du echt dass diese Farbe legal is'?
*Sophie:     Klar.

51
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Luzi:     Ok.

52
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Piet:     Was machst Du da genau?

53
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Miriam:     Was?

54
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
Miriam:     Ich denk schon an Morgen.

55
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Piet:     Ok ...

56
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Piet:     ... aber Du denkst dran die Steaks aufzutauen, ja?

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
Miriam:     Die Steaks?

58
00:03:30,500 --> 00:03:35,500
Piet:     Ach komm, unser, unser Grillabend! Die Steaks sind eingefroren, Du wolltest sie auftauen.

59
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
Miriam:     Ah ja, hab ich gar nicht mehr dran gedacht.

60
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
Piet:     Oh nee Du wolltest die doch in Marinade einlegen.

61
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
Miriam:     'Tschuldige ich,

62
00:03:44,000 --> 00:03:47,500
Miriam:     ... ich hab heut 'n Kopf wie 'n Sieb, es muss an der Aufregung liegen.

63
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
Miriam:     Man Piet ich hab morgen meinen ersten Arbeitstag.

64
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Miriam:     Ich freu mich total,

65
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Miriam:     ... aber ...

66
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Miriam:     ... irgendwie ist das auch total komisch.

67
00:03:55,500 --> 00:03:58,500
Piet:     Es ist aber kein Ministerposten es is' kellnern, he?

68
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Miriam:     Ja schon klar,

69
00:04:00,500 --> 00:04:04,000
Miriam:     ... aber selbst als Kellnerin kann man total viel falsch machen.

70
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Miriam:     Ich mein was is' wenn ich 'ne Bestellung vertausche oder wenn ich Geld falsch rausgebe?

71
00:04:08,000 --> 00:04:11,500
Miriam:     Oder noch schlimmer, wenn mich 'n Gast nach 'ner Weinempfehlung fragt?

72
00:04:13,000 --> 00:04:18,000
Piet:     Äh Du wirst das schon schaffen Schatz und wenn's nicht klappt dann, dann klappt's nich'.

73
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Alexandra:     Ich hab doch gesagt ohne Rum.

74
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
Alexandra:     So langsam gewöhn ich mich an Menschen die nix auf die Reihen kriegen.

75
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
Michael:     Wie wär's mit 'ner Voodoopuppe?

76
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Michael:     Oder 'nem Boxsack?

77
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
*Michael:     Oder 'ner Dartscheibe? Mit Foto in der Mitte.
*Alexandra:     Haben Sie eins dabei?

78
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Michael:     Nein hab ich nicht aber ich versuche nur diese kleine unschuldige Kirsche ...

79
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
Michael:     ... vor dem sicheren Untergang zu retten. Sie wird sonst ...

80
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
Michael:     ... für irgendetwas bestraft was sie garantiert nicht begangen hat.

81
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Alexandra:     Stimmt,

82
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
Alexandra:     Sie haben Recht, die Kirsche is' unschuldig.

83
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Alexandra:     Aber das hält mich nicht davon ab sie zu malträtieren.

84
00:05:11,000 --> 00:05:12,500
Michael:     Sehen Sie Frau Lohmann ...

85
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
Michael:     ... das ist der wesentliche Unterschied zwischen uns beiden.

86
00:05:15,000 --> 00:05:16,500
Michael:     Ich versuche zu retten ...

87
00:05:16,500 --> 00:05:20,500
*Michael:     ... was zu retten ist.
*Alexandra:     Und ich mache kaputt was mich kaputt macht.

88
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Michael:     Stimmt.

89
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
*Sophie:     Hey.
*Timo:     Hey.

90
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
*Sophie:     Alles klar bei Euch?
*Timo:     Jap.

91
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Timo:     Hotte hat jetzt 'n richtiges Bond-Handy.

92
00:05:46,000 --> 00:05:50,500
Hotte:     Inklusive Foto-App dass mir automatisch alle Hintergrundinformationen anzeigt,

93
00:05:50,500 --> 00:05:52,000
Hotte:     ... zum Beispiel Sehenswürdigkeiten.

94
00:05:52,000 --> 00:05:56,500
Hotte:     Und es berechnet die Standortdaten und zeigt sie mir auf einer 3D Erdkugel.

95
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Timo:     Sag mal, wo hast du eigentlich Luzi gelassen?

96
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Sophie:     Die wollte noch mal nach Hause, die muss noch irgendwas erledigen.

97
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
Sophie:     Aber ich kann sie ja jetzt mit Hottes Superhandy anrufen und fragen wann sie kommt. Darf ich?

98
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
Hotte:     Das geht nicht.

99
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Hotte:     Ich muss noch was einstellen!

100
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Timo:     Zuhause?

101
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
*Timo:     Wieso denn, hat sie noch was vergessen?
*Sophie:     Keine Ahnung!

102
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Timo:     Oder habt ihr euch gestritten?

103
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Sophie:     Nein, wir hatten 'nen super schönen Tag zusammen.

104
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Timo:     Echt?

105
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Sophie:     Ja. Echt! Wieso?

106
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Timo:     Naja,

107
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Timo:     Luzi und Schoppen,

108
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
*Timo:     ... das passt jetzt nicht so zusammen.
*Sophie:     Ich glaube ...

109
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
Sophie:     ... du kennst sie gar nicht so gut wie du immer denkst.

110
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Sophie:     Und vielleicht hat sie noch so 'n paar Seiten, die du von ihr noch nie gesehen hast.

111
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
Timo:     Also ich glaube es gibt niemanden, der Luzi besser kennt als ich ... und da hab ich ...

112
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Hotte:     Luzi? Bist du das?

113
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
Luzi:     Na heute Morgen war ich's noch.

114
00:07:19,500 --> 00:07:22,500
Karin:     Aufwachen mein Schatz, du hast Schule.

115
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Luzi:     Lass mich noch ein bisschen, ich hab grade so schön geträumt .

116
00:07:30,500 --> 00:07:32,500
Karin:     Ist spät geworden gestern hum?

117
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
Luzi:     Hm hm, weil's so schön war.

118
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Karin:     Wow, das hast du gestern gekauft? Für 20 Euro?

119
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
Luzi:     Ja, war ein Schnäppchen.

120
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
Karin:     Toll, richtig gute Qualität.

121
00:07:46,500 --> 00:07:49,500
Karin:     Ich finde sowas nie! Aber di hast ja einen Riecher.

122
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
Karin:     Und Geschmack auch, was für tolle Farben.

123
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
Luzi:     Mum, das ist ein Stück Stoff, kein Kunstwerk.

124
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
*Karin:     Beeil dich.
*Luzi:     Hm hm.

125
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Luzi:     Danke noch mal ...

126
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
*Luzi:     ... für das Geld.
*Karin:     Gern, wenn du dann sowas findest.

127
00:08:44,000 --> 00:08:45,500
Bea:     Das geht nicht.

128
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Bea:     Ben wir dürfen das nich',

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Bea:     ... wir dürfen uns nicht küssen. Wir dürfen uns auch nich' lieben.

130
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
Ben:     Doch.

131
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Bea:     Bitte,

132
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Bea:     ... lass mich in Ruhe.

133
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Michael:     Ist alles in Ordnung?

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,500
Bea:     Äh... ja.

135
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Bea:     Ich hab nur schlecht geschlafen.

136
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
Bea:     Und äh, das mit der Vorbereitung für die AG, das ... das klappt irgendwie auch nicht.

137
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
Michael:     Wann musst du denn damit fertig sein?

138
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Bea:     Jetzt.

139
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
*Bea:     Bis später.
*Michael:     Tschüss.

140
00:09:49,000 --> 00:09:52,500
Alexandra:     Sie haben anscheinend aber auch keinen Boxsack zu Hause.

141
00:09:53,000 --> 00:09:58,000
Michael:     Nein, wenn ich Aggressionen abbauen will, dann zerstör ich Kaffeemaschinen oder ...

142
00:09:58,000 --> 00:10:00,500
Michael:     ... gehe in eine Bar und ...

143
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Michael:     ... esse Kirschen.

144
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
Alexandra:     Ich muss los. Schüler quälen.

145
00:10:09,000 --> 00:10:10,500
Alexandra:     Bis später.

146
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Sophie:     'Ne sechs?

147
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Sophie:     Sie haben mir 'ne sechs gegeben!?

148
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Alexandra:     Das ist so üblich bei 'nem Betrugsversuch.

149
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
Sophie:     Ich hab nicht abgeschrieben. Das wissen Sie ganz genau.

150
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Alexandra:     Das habe ich aber anders gesehen.

151
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
Alexandra:     Aber gut, wenn du den Stoff wirklich drauf hast, können wir natürlich auch 'nen zweiten Test schreiben.

152
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Sophie:     Ja, von mir aus gerne.

153
00:10:39,500 --> 00:10:42,000
Alexandra:     Ich fürchte nur, der könnte auch wieder schlecht ausfallen.

154
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
Sophie:     Und wieso?

155
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Alexandra:     Wenn du weniger Sport machst, leiden irgendwie Deine Französischkenntnisse.

156
00:10:48,000 --> 00:10:52,500
Alexandra:     Das hat vielleicht mit der Durchblutung zu tun. Frische Luft, Gehirnzellen ...

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Alexandra:     Vielleicht könnte da ein Arzt Abhilfe schaffen.

158
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Alexandra:     Aber vielleicht gibt's auch 'ne ganz einfache Lösung für das Problem.

159
00:10:59,500 --> 00:11:03,500
Sophie:     Aber ... das können Sie nicht machen. Das dürfen Sie überhaupt nicht.

160
00:11:03,500 --> 00:11:07,000
Alexandra:     Zwischen können und dürfen gibt's einen ganz wesentlichen Unterschied.

161
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Alexandra:     Ich helf' dir gerne, ihn rauszufinden, Sophie.

162
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Alexandra:     Wir sehen uns nachher beim Training.

163
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Bea:     Irgendjemand 'ne Ahnung, was mit Ben und Sophie ist?

164
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Emma:     Ben?

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Emma:     Der war doch gestern schon nicht da.

166
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Emma:     Keine Ahnung, warum.

167
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Timo:     Und Sophie ...

168
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Timo:     ... kommt gerade rein.

169
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
Bea:     Gut, dann fangen wir schon mal an. Ich hoffe, ihr seid mit meiner Songauswahl zufrieden.

170
00:11:46,000 --> 00:11:47,500
Timo:     Alles klar?

171
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Bea:     Timo, wollen Sie die erste Strophe singen?

172
00:11:52,500 --> 00:11:56,000
Bea:     Der Song ist 'n Klassiker. Genau für Ihre Stimmlage gemacht.

173
00:11:57,000 --> 00:11:59,500
Timo:     Aber ich kenne ihn nicht. Moment.

174
00:12:00,500 --> 00:12:05,500
Sophie:     Ich könnte heute echt Ablenkung gebrauchen. Wollen wir nachher nochmal shoppen gehen?

175
00:12:06,500 --> 00:12:10,000
*Luzi:     Ich glaube, ich hab heute gar keine Zeit.
*Sophie:     Wieso nicht?

176
00:12:11,000 --> 00:12:14,500
*Luzi:     Ich muss meiner Mutter 'nen Gefallen tun.
*Sophie:     Ja nee, ist klar.

177
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Luzi:     Doch, heute stimmt's wirklich.

178
00:12:20,500 --> 00:12:23,000
Sophie:     Und danach? Oder davor?

179
00:12:23,000 --> 00:12:26,500
Sophie:     Oder direkt nach der Musik-AG. Ich mein, es muss ja auch nicht lange sein.

180
00:12:30,500 --> 00:12:33,000
Timo:     And now she asks me,

181
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
Timo:     "Do I look okay?" And I say, "Yes baby, you look wonderful tonight."

182
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Sophie:     Na?

183
00:12:42,000 --> 00:12:43,500
Luzi:     Also gut.

184
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Timo:     Können wir nicht irgendwas anderes singen?

185
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
Timo:     Irgendwas, was vielleicht nicht so alt ist.

186
00:12:58,500 --> 00:12:59,500
Miriam:     So!

187
00:13:00,000 --> 00:13:05,000
Miriam:     Einmal das Wiener Schnitzel mit Bratkartoffeln und einmal die Pasta Pesto.

188
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Miriam:     Lassen Sie es sich schmeck ... Oh,

189
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Miriam:     ... entschuldigung, ich dachte Sie hätten das Wiener Schnitzel ...

190
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Miriam:     ... und Brotkorb hab' ich auch vergessen.

191
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Miriam:     Verzeihung!

192
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
Miriam:     So ... Guten Appetit!

193
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
Miriam:     Willkommen im Saal 1, kann ich Ihnen schon etwas bringen?

194
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
*Sebastian:     Sehr gerne.
*Miriam :     Oh, Sebastian!

195
00:13:32,000 --> 00:13:35,500
*Miriam:     Was machst du denn hier?
*Sebastian:     Mal schauen, wie es bei dir so läuft.

196
00:13:36,000 --> 00:13:41,500
Miriam:     Abgesehen davon, dass ich die Hälfte vergesse und am ganzen Leib zittere ... sehr gut!

197
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Miriam:     Ah ja ...

198
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Miriam:     ... eben habe ich 'ner schwangeren Frau anstatt 'n koffeeinfreien Kaffee einen doppelten Espresso gebracht.

199
00:13:48,000 --> 00:13:51,500
Miriam:     Aber bisjetzt hat sich noch niemand beschwert von daher ...

200
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Miriam:     Es läuft bestens!

201
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Sebastian:     Deine Aufregung sieht man dir gar nicht an.

202
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
Sebastian:     Du siehst richtig toll aus. Also wie eine echte Kellnerin.

203
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
Miriam:     Danke, du auch.

204
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Miriam:     Also,

205
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Miriam:     ... wie ein richtiger Gast.

206
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
Miriam:     Darf ich dir irgendwas bringen? Dann kann ich dir mal zeigen, wie toll ich balancieren kann.

207
00:14:14,000 --> 00:14:17,500
Sebastian:     Heut' hab' ich leider nicht so viel Zeit. Krieg' gleich eine Getränkelieferung rein.

208
00:14:17,500 --> 00:14:20,500
*Sebastian:     Aber morgen vielleicht.
*Ein Gast:     Hallo? Bitte!

209
00:14:20,500 --> 00:14:24,000
Sebastian:     Geh' nur, ich muss sowieso los, Hals-und Beinbruch.

210
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Sebastian:     Du machst das großartig.

211
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
Hotte :     Das war komplett improvisiert, eigentlich wollten wir heute was ganz anderes machen.

212
00:16:03,500 --> 00:16:05,000
Ben :     Toll!

213
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Bea:     Was ist mit dir, ist dir was dazwischen gekommen?

214
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Ben:     Nö,

215
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
Ben:     ... ich wollte dir eigentlich auch nur sagen, dass ich raus bin!

216
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Ben:     Aus der AG mein' ich.

217
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Bea:     Verstehe.

218
00:16:23,500 --> 00:16:25,000
Bea:     Das musst du aber nicht.

219
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Bea:     Nicht wegen mir.

220
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Bea:     Wenn dir das Singen gefällt, dann kannst du bleiben.

221
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Bea:     Die Anderen finden es auch gut, dass du dabei bist.

222
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Ben:     Schön.

223
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
Ben:     Ich mein, dass wenigstens die Andern das gut finden, dass ich bleibe.

224
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
Ben:     Naja, wie dem auch sei, ich bin raus.

225
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
*Bea:     Wenn du das so willst.
*Ben:     Ja, das will ich so.

226
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
Ben:     Irgendwelche Einwände?

227
00:16:45,500 --> 00:16:48,500
Bea:     Nein, ich hab' doch gesagt, dass das in Ordnung ist.

228
00:16:49,500 --> 00:16:54,500
Ben:     Normalerweise würde ich doch jetzt zu hören bekommen wie verantwortungslos mein Verhalten ist.

229
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Ben:     Wieso hat sich das auf einmal geändert?

230
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
*Bea:     Willst du Streit?
*Ben:     Nein.

231
00:16:59,000 --> 00:17:04,500
Ben:     Eigentlich wollte ich nur eine Reaktion. Irgendeine Regung, Geste, irgendwas.

232
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
*Bea:     Ich, mhh ...
*Ben:     Schon gut.

233
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
Ben:     Viel Spaß mit deinen Liebesliedern.

234
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
Ben:      ,,Million miles away", tz.

235
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Piet:     Okay. Wer ist denn da betrunken? Hä?

236
00:17:46,000 --> 00:17:47,500
Miriam:     Nein, Piet Vogel,

237
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Miriam:     ... ich bin glücklich.

238
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Miriam:     Sieben Tische und nichts ist zu Bruch gegangen.

239
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Miriam:     Okay, also ich hab' zwar Gabeln zur Suppe serviert und ...

240
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Miriam:     ... hab' n paar Mal den Brotkorb vergessen, aber die Leute waren total nett und haben mir trotzdem Trinkgeld gegeben.

241
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Miriam:     Und Herr Müller war absolut zufrieden mit mir.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
*Piet:     Herr Müller?
*Miriam:     Mein Chef.

243
00:18:06,500 --> 00:18:09,000
Miriam:     Guck mal und die hat er mir mitgegeben.

244
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Miriam:     Lachshäppchen,

245
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Miriam:     ... die können wir so mitnehmen wie sie sind.

246
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
*Piet:     Wohin denn bitte mitnehmen?
*Miriam:     Zum See.

247
00:18:15,500 --> 00:18:18,000
Miriam:     Lass und rausfahren. Nur wir Zwei.

248
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Miriam:     Wir machen Lagerfeuer,

249
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
Miriam:     ... trinken Rotwein und dann lieben wir uns die ganze Nacht unterm Sternenhimmel.

250
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Piet:     Ja, das ist ...

251
00:18:27,500 --> 00:18:32,500
Piet:     ... eigentlich ganz schön, aber heute n bisschen unpassend, weil Lara müsst' ja gleich nach Hause kommen und, äh,

252
00:18:32,500 --> 00:18:35,000
Piet:     ... die Steaks wandern gleich aufm Grill.

253
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Miriam:     Lara übernachtet bei ihrer Freundin und die Steaks laufen uns ja auch nicht weg.

254
00:18:39,000 --> 00:18:42,500
Piet:     Aber ich hab' den ganzen Abend alles vorbereitet und, ähm,

255
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Piet:     ... der Grill ist an und ...

256
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
Piet:     ... ich hab' ne Überraschung für dich.

257
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
*Miriam:     Ehrlich?
*Piet:     Mhm.

258
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Miriam:     Was denn für eine?

259
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Piet:     Ein Videofilm!

260
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Piet:     Ja, ich bin extra zur Videothek gefahren. Hab' mich beraten lassen ...

261
00:18:57,000 --> 00:19:03,000
Piet:     ... und die haben mir gesagt, das ist ein einhundert prozentiger Frauenfilm. Für dich.

262
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Karin:     Luzi?

263
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Luzi:     Fuck. Ich komme gleich.

264
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
*Karin:     Es gibt Essen.
*Luzi:     Ja!

265
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Karin:     Luzi?

266
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Luzi:     Scheiße!

267
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Sebastian:     Miriam.

268
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Sebastian:     Ich wollt' grad dicht machen, aber komm rein.

269
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Sebastian:     Willst du was, willst du was trinken?

270
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Sebastian:     Miriam, ist alles in Ordnung?

271
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Fin: