1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Miriam:     Ich ... Ich muss nach Hause.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
*Sebastian:     Musst Du nicht.
*Miriam:     Doch.

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
Miriam:     Sebastian, ich ...

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Miriam:     ... ich hätte hier nicht her kommen dürfen.

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
*Sebastian:     Soll ich Dich fahren?
*Miriam:     Nein!

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
Miriam:     Es tut mir Leid.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Sophie:     Hi.

9
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Alexandra:     Sehr schön, Sophie.

10
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Alexandra:     Is gut, dass Du wieder im Team bist.

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
Alexandra:     Sport regt die Durchblutung an.

12
00:00:55,500 --> 00:01:00,500
Alexandra:     Wir spieln dann wieder in der alten Besetzung. Caro und Sophie gegen Sarah und Rike.

13
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Caro:     Meine Idee war das nicht.

14
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
Sophie:     Ich komm auch sehr gut ohne Dich klar. Was tut man nicht alles für seine Französischnote.

15
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
Caro:     Ganz offensichtlich viel.

16
00:01:10,000 --> 00:01:15,500
Sophie:     Tja ... Für ne gute Tat bin ich halt immer zu haben. Und anscheinend kommt Ihr ohne mich ja eh nicht klar.

17
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Sophie:     Hab echt kein Bock mehr mit Dir zu reden.

18
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
Caro:     Is auch besser so. Heb Dir dein Gequatsche für Timo auf.

19
00:01:22,500 --> 00:01:26,000
Caro:     Singt er Dir eigentlich immer schöne Gute-Nacht-Lieder?

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
Sophie:     Manchmal.

21
00:01:27,500 --> 00:01:31,000
Sophie:     Bist wohl nur neidisch, weil das mit Ben so ne Pleite ist.

22
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Caro:     Pass bloß auf.

23
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Alexandra:     Caro, brauchst Du ne extra Einladung?

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Piet:     Aber Du singst doch sonst so gern.

25
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Lara:     Aber nicht mit den ganzen Nerds. Das is total uncool da mitzumachen.

26
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
Piet:     Kann ich mir nicht vorstellen, wenn Bea den Kurs leitet.

27
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Lara:     Is aber so. Gießt Du mir noch nach, Mama.

28
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Lara:     Mama?

29
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
Miriam:     Äh.. wa.. ach Tee. Ja,

30
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
Miriam:     ... gern.

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Lara:     Also ich bin dann mal weg.

32
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Piet:     Tschüss.

33
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Miriam:     Tschüss.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Piet:     Alles okay bei Dir?

35
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Miriam:     Ja, wieso?

36
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
Piet:     Na, ich weiß nicht. Du bist so ... so still heut Morgen.

37
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Miriam:     Ich bin irgendwie noch gar nicht richtig wach ...

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Miriam:     ... schlecht geschlafen.

39
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Piet:     Ich hab Dich gewarnt,

40
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Piet:     ... so ne Schichtarbeit die bringt einen ganz schön durcheinander.

41
00:02:36,500 --> 00:02:41,000
Piet:     Und Du hattest erst eine Schicht und die war nachmittags, he, merkst Du selbst, aber ...

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
Piet:     Du wirst schon wissen was richtig für Dich is'.

43
00:02:59,500 --> 00:03:03,500
Luzi:     Hah äh gut dass ich Dich treffe ich hab nämlich die Noten für die neuen Songs dabei.

44
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Luzi:     Dann kannst Du nämlich schon die Klavierstimme lernen.

45
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Ben:     Die kannste gerne irgendwem anders geben, ich brauch die Noten nich'.

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
*Luzi:     Kannst Du die Songs schon alle auswendig?
*Ben:     Na klar,

47
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
*Ben:     ... aber vor allem bin ich raus aus der AG.
*Luzi:     Das is' 'n Scherz,

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Luzi:     ... warum das denn?

49
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Ben:     Frag Frau Vogel.

50
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
Luzi:     He ...

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Luzi:     ... man das Bandfestival is' in drei Wochen. Du kannst doch jetzt nicht gehen?

52
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Ben:     Luzi wir sind noch nicht mal 'ne richtige Band, was sollen wir da?

53
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Luzi:     Ach darum geht's Dir?

54
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Luzi:     Sind wir dem großen Pianisten zu unprofessionell und zu uncool?

55
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Ben:     Mir wird das einfach alles zu viel.

56
00:03:40,500 --> 00:03:44,000
Ben:     Die Schule, die AG, alles was sonst noch so passiert.

57
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ben:     Du weißt ich muss mich ums Abi kümmern.

58
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
*Luzi:     Das muss doch jeder.
*Ben:     Ja aber ich krieg's nich' hin.

59
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Ben:     Tut mir leid ... wirklich.

60
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Alexandra:     Na bitte, so kenn ich Euch.

61
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Sophie:     Schon super, ich bin wieder dabei und schon läuft es.

62
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Caro:     Jetzt krieg mal keinen Höhenflug.

63
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Sophie:     Naja,

64
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Sophie:     ... tolles Spiel, super Französischnote,

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Sophie:     ... 'n toller Freund der mich liebt.

66
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Sophie:     Kann schon verstehen wenn Du da 'n bisschen neidisch bist.

67
00:04:34,500 --> 00:04:38,000
Caro:     Klar auf 'nen Loserfreund der mir Gute-Nacht-Lieder vorsingt.

68
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Alexandra:     Leute, noch mal zu Erinnerung,

69
00:04:41,000 --> 00:04:45,500
Alexandra:     ... was Ihr zu Hause macht ist mir egal, aber auf dem Platz und in der Schule herrscht Frieden.

70
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Alexandra:     Ist das angekommen?

71
00:04:47,500 --> 00:04:51,000
Alexandra:     Wenn mich hier irgendwas nervt is' es Eurer rumgezicke.

72
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Caro:     Soll ich ihr jetzt noch die Hand geben?

73
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
Alexandra:     Du kannst sie auch küssen wenn Ihr dann besser harmoniert.

74
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
Emma:     Von mir aus könnte der komplette Unterricht aus S.T. bestehen.

75
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
*Hotte:     Das wäre cool!
*Emma:     Jaa.

76
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
*Hotte:     Plus Physik und Chemie vielleicht.
*Emma:     Schon klar, und Mathe!

77
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Hotte:     Ja!

78
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Emma:     Spinnst du?

79
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Bea:     So, wollen wir dann?

80
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Luzi:     Ben ist raus.

81
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Emma und Hotte:     WAS?

82
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Luzi:     Ja können sie da nicht machen?

83
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
Bea:     Ich kann niemanden zwingen hier mit zu machen.

84
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
Luzi:     Und warum nicht?

85
00:06:36,500 --> 00:06:40,000
Luzi:     Erst kippt Ben unseren Fernsehauftritt und schlägt sich fast mit den Heisig.

86
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Luzi:     Und dann Entschuldigt er sich und will unbedingt hier dabei sein ...

87
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
*Luzi:     ... und jetzt?
*Bea:     Wir werden auch ohne ihn klar kommen.

88
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Luzi:     Was ist mit dem Bandfestival in drei Wochen?

89
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Bea:     Noch ist gar nicht klar, ob wir da überhaupt Teilnehmen dürfen.

90
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Emma:     Und warum Proben wir dann?

91
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
Luzi:     Das sagen sie doch nur weil sie wissen wie schwer es ohne Ben wird.

92
00:07:01,500 --> 00:07:05,000
Bea:     Es tut mir Leid, wir ... wir kriegen es schon irgendwie hin.

93
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Luzi:     Ich will nicht mehr.

94
00:07:11,500 --> 00:07:15,500
Luzi:     Dauernd kommen und gehen die Leute ... und wir kommen nie richtig zum Arbeiten.

95
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
Bea:     Also gut Leute, wir haben ein Problem, Ben ist weg ...

96
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Bea:     ... und wir müssen uns um einen Ersatz kümmern. Das werden wir auch tun.

97
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Bea:     Bis dahin springe ich ein, ok?

98
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
Bea:     Also, 5, 6, 7, 8

99
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Luzi:     Tschuldigung ich, ich kann das nicht.

100
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Bea:     Luzi.

101
00:08:32,000 --> 00:08:34,500
*Gast:     Hallo?
*Sebastian:     Super schaut das aus.

102
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Miriam:     Sebastian.

103
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Sebastian:     Sorry, ich muss mit dir sprechen.

104
00:08:38,000 --> 00:08:41,500
Miriam:     Jetzt? Ich hab total viel zu tun.

105
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
Sebastian:     An welchen Tisch?

106
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Miriam:     Bitte schön.

107
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
Miriam:     Um was geht' s denn?

108
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Sebastian:     Miriam, was war gestern los?

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Miriam:     Das fragst du mich hier?

110
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Sebastian:     Hier oder woanders, aber ich muss wissen, was ...

111
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
Sebastian:     ... was du für mich empfindest, ich fand's schade das du so schnell weg bist!

112
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Miriam:     Ich hätte erst gar nicht kommen dürfen.

113
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Miriam:     Das weißt du doch genauso gut wie ich.

114
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Miriam:     Ich bin verheiratet ich hab 'ne Tochter ...

115
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Miriam:     ... und ich liebe meinen Mann.

116
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Sebastian:     Aber du bist gekommen.

117
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Miriam:     Weil ich was getrunken hatte.

118
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Sebastian:     Nein.

119
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
Sebastian:     Mit Alkohol kenne ich mich aus. Du hast nichts getrunken.

120
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
Miriam:     Doch, sehr viel sogar.

121
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Miriam:     Und jetzt muss ich wirklich weiter arbeiten.

122
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
Miriam:     Und ich würd dich auch gern 'ne ganze Weile nicht mehr sehen.

123
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Bea:     Ben.

124
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Ben:     Was gibt's?

125
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Bea:     Ich komm gerade von der Probe.

126
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
Ben:     Da ist dir auf einmal aufgefallen, dass ich dir fehle?

127
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Bea:     Vor allem fehlst du den anderen.

128
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Ben:     Soll das gerade ein Versuch sein, mich in die AG zurück zu holen?

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
Bea:     Eigentlich schon.

130
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Ben:     Gut. Dann lass uns später drüber reden. Ich hab's nämlich eilig.

131
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Bea:     Ben.

132
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Bea:     Ich weiß, du bist wütend auf mich.

133
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Bea:     Aber bitte lass das nicht an den anderen aus.

134
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
Ben:     Wie wär's mit heute Abend?

135
00:10:29,500 --> 00:10:33,000
Ben:     Mein Vater ist unterwegs. Wir haben Ruhe, Zeit. Um acht bei mir.

136
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Bea:     Das ist keine gute Idee.

137
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Ben:     Wie du meinst. Ich hab's eilig.

138
00:10:38,000 --> 00:10:43,500
Ben:     Ach so, und wenn du es dir anders überlegst, ruf mich einfach an.

139
00:10:55,000 --> 00:10:59,500
Ingrid:     Äh, mögen Sie lieber Apfelriemchen oder Streuselkuchen?

140
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
Ingrid:     Bei den Kollegen weiß ich das, aber Sie sind ja neu.

141
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
Michael:     Frau Jäger, tut mir leid, ich bin gar nicht so für Süßes zu haben.

142
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Ingrid:     Schade. Mein Kuchen kommt eigentlich immer gut an.

143
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
*Michael:     Ach was, ist der selbst gebacken?
*Ingrid:     Mhmja.

144
00:11:12,500 --> 00:11:16,500
Michael:     In dem Fall wäre es was anderes. Dann auf jeden Fall Streuselkuchen.

145
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Michael:     Wieso, gibt's was zu feiern?

146
00:11:18,500 --> 00:11:23,000
*Ingrid:     Ich bringe jedes Jahr an meinem ...
*Julian:     Der Vertretungsplan für morgen,

147
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Julian:     ... drei Kollegen krank.

148
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
Michael:     Sekunde mal, Herr Götting. Warum haben Sie mir die meisten Stunden aufgebrummt?

149
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
Julian:     Sagen wir es diplomatisch. Wir sind chronisch unterbesetzt und das liegt nicht am Konrektor.

150
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
Gabriele:     Uns fehlen wirklich diverse Fachlehrer.

151
00:11:35,500 --> 00:11:41,000
Gabriele:     Aber das ist ja kein Grund, warum Herr Heisig alleine alle Ausfälle in Deutsch und Englisch ersetzen soll.

152
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
Gabriele:     Sie haben doch auch schon Deutsch in der Mittelstufe unterrichtet.

153
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
Gabriele:     Dann übernehmen Sie die Doppelstunde in der 7a ...

154
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
*Gabriele:     ... und gehen dann in die 8c.
*Julian:     Das sind meine Verwaltungsstunden.

155
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Gabriele:     Oh, das tut mir leid.

156
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
Michael:     Äh, Frau Krawczyk, eine Sache noch ...

157
00:12:06,500 --> 00:12:10,000
Alexandra:     Gratuliere. Das war ja ganz großes Kino.

158
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Karin:     Luzi?

159
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Karin:     Hallo.

160
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
Luzi:     Äh, musst du nicht arbeiten?

161
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Karin:     Der Bergmann ist heute nicht da. Da konnte ich früher gehen.

162
00:12:54,000 --> 00:12:57,500
Karin:     Das Top ist ja süß. Ist das neu?

163
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Karin:     Sag mal Luzi,

164
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Karin:     ... wo hast du die ganzen Sachen her?

165
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Luzi:     Von ... Sophie!

166
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Luzi:     Die hat ausgemistet.

167
00:13:05,000 --> 00:13:07,500
Karin:     Was manche Menschen wegschmeißen.

168
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Karin:     Das sieht doch brandneu aus.

169
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Luzi:     Ja, aber sie trägt es nicht mehr.

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Karin:     Das ist aber nett, dass sie dabei an dich denkt.

171
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Karin:     Überhaupt schön, dass ihr euch besser versteht.

172
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Alexandra:     Sie haben ja noch einmal Glück gehabt!

173
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
*Michael:     Hm?
*Alexandra:     Die Vertretungsstunden ...

174
00:13:49,500 --> 00:13:55,000
Michael:     Ach so ja, der arme Herr Götting. Jetzt muss er seine Verwaltungsstunden opfern.

175
00:13:55,500 --> 00:14:00,500
Alexandra:     Die hat er bisher sowieso immer sinnlos verschwendet. Ich hoffe er kapiert das bald.

176
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Alexandra:     Haben Sie vorhin mein Beachteam gesehen?

177
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
Michael:     Ja, hab' ich. Sah sehr professionell aus. Man merkt, dass Sie ihre Zeit nutzen.

178
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Alexandra:     Danke, find' ich auch.

179
00:14:10,500 --> 00:14:15,000
Michael:     Das heißt es geht heute nicht in irgendeine Bar harmlose Kirschen quälen?

180
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Alexandra:     Mal sehen, was der Abend so bringt.

181
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Michael:     Das ...

182
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Michael:     ... würde ich auch gern mal wissen.

183
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Alexandra :     Dann finden Sie es doch raus.

184
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Bea:     Luzi, die war richtig verzweifelt.

185
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
Miriam:     Bea, du wolltest Ben aus dem Weg gehen. Ist doch gut, dass er da jetzt nicht mehr mitmacht.

186
00:14:52,000 --> 00:14:55,500
Bea:     Aber es geht doch nicht um mich. Es geht um den Chor.

187
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Bea:     So unmotiviert wie heute haben die noch nie gesungen.

188
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Bea:     Wegen Ben haben wir extra Stücke am Klavier rausgesucht.

189
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Miriam:     Also da wird sich ja bestimmt noch jemand anderes finden lassen.

190
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Bea:     Theoretisch schon, aber nicht so schnell.

191
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Bea:     Wir brauchen Ersatz, wenn wir beim Bandfestival mitmachen wollen.

192
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Bea:     Die Kids die brauchen Erfolg.

193
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Bea:     Ein Ziel!

194
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Miriam:     Und was heißt das jetzt?

195
00:15:17,500 --> 00:15:22,500
Miriam:     Dass du vor Ben auf die Knie gehen und ihn anflehen musst wieder zu den Proben zu kommen?

196
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Bea:     Er hat mir angeboten nochmal über alles zu reden.

197
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Bea:     Heute Abend.

198
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Bea:     Bei ihm.

199
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Bea:     Und jetzt überlege ich ob ich da hinfahren soll.

200
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
Miriam:     Bea auf gar keinen Fall fährst du da hin!

201
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Bea:     Dann kommt er nicht zurück!

202
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Miriam:     Dann verzichtet ihr eben.

203
00:16:19,500 --> 00:16:23,000
Miriam:     Du weißt was die letzten Male passiert ist als ihr euch zu zweit getroffen habt.

204
00:16:23,000 --> 00:16:27,500
Bea:     Ja, aber ... es muss doch einen Weg geben normal mit ihm umzugehen.

205
00:16:28,500 --> 00:16:32,000
Bea:     Ich hab' Luzi und den Anderen versprochen, dass ich nochmal mit ihm rede.

206
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Miriam:     Und das hast du getan und er hat ,,nein" gesagt.

207
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Miriam:     Es bringt doch jetzt nichts bei dem vorbeizufahren.

208
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
Miriam:     Sag' hinterher nicht ich hätte Dich nich' gewarnt.

209
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Ben:     Schön, dass du hier bist.

210
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Ben:     Setz dich doch schon mal.

211
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Bea:     Ich wollte eigentlich mit dir reden.

212
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Bea:     Nicht essen.

213
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Ben:     Beim Essen redet es sich aber leichter.

214
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
Bea:     Ich möchte aber nicht.

215
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Ben:     Du willst doch was von mir.

216
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Ben:     Da kann ich jawohl auf eine kleine Gegenleistung hoffen.

217
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Ben:     Tu mir den Gefallen,

218
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
Ben:     ... iss mit mir.

219
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Bea:     Okay.

220
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Bea:     Aber wir reden nur über die AG.

221
00:18:30,500 --> 00:18:35,000
Michael:     Äh, mach mir mal ... n Bier, bitte!

222
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
*Michael:     Vielleicht auch lieber nur n O-Saft.
*Sebastian:     Wir sind hier ne Bar.

223
00:18:38,000 --> 00:18:40,500
Michael:     Ich dacht' das wär n Saftladen. Was hast du n für ne Scheißlaune?

224
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Sebastian:     Schlecht geschlafen.

225
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
Sebastian:     Zwei Euro!

226
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
Michael:     Hey, pass auf,

227
00:18:50,000 --> 00:18:52,500
Michael:     ... ich geb' dir 20, wenn du mir sagst was du hast.

228
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Sebastian:     Gar nichts!

229
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Michael:     Mmhh ... Miriam!

230
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Sebastian:     Warum sagt sie, dass sie nichts will, obwohl das klar gelogen ist?

231
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
Michael:     Weil sie verheiratet ist?

232
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Sebastian:     Und warum kommt sie dann mitten in der Nacht um mich zu küssen?

233
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
Michael:     Ey Sebastian, keine Ahnung warum sie das tut, aber ...

234
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
Michael:     ... ich wundere mich weniger über Miriam als viel mehr über dich.

235
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
Michael:     Du bist doch sonst nicht für so komplizierte Nummern.

236
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Sebastian:     Miriam ist keine Nummer. Die hat was, da werd ich meinen Prinzipien untreu.

237
00:19:17,500 --> 00:19:22,000
Michael:     Ja ja, du wirst wahrscheinlich ... einfach nur alt.

238
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
Sebastian:     Auf jeden Fall geht sie mir nicht mehr aus 'm Kopf.

239
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
Michael:     Okay Sebastian, hör zu, pass auf, du hörst auf mit dem Quatsch, okay?

240
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Michael:     Wenn du weiter an der rumbaggerst,

241
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Michael:     ... dann machst du nicht nur sie, sondern auch ihre Familie und dich selbst unglücklich.

242
00:19:45,000 --> 00:19:47,500
Ben:     So. Die letzte mit Avocado.

243
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Ben:     Möchtest du?

244
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Bea:     Danke.

245
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Bea:     Was ist jetzt?

246
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Bea:     Kommst du in die AG zurück?

247
00:19:58,500 --> 00:20:03,000
Ben:     Ich find' es ziemlich anstrengend die ganze Zeit über Musik und Fisch zu reden.

248
00:20:03,000 --> 00:20:05,500
Bea:     Deswegen wollt' ich das in der Schule klären.

249
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Ben:     Jetzt bist du aber hier.

250
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Ben:     Wir verstehen uns.

251
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
Ben:     Es ist romantisch.

252
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
Bea:     Ben, hör auf! Es ist vorbei.

253
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Ben:     Dann wärst du nicht gekommen.

254
00:20:17,500 --> 00:20:20,000
Bea:     Ich bin gekommen, weil du den Anderen wichtig bist,

255
00:20:20,500 --> 00:20:24,500
Bea:     ... weil ich dich in der AG haben will ... und weil ich endlich normal mit dir umgehen will.

256
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
Ben:     Man isst nicht mit seinem Schüler kein Sushi bei Kerzenlicht.

257
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Bea:     Jetzt bist du unfair. Das war deine Bedingung. Ich geh' jetzt.

258
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Ben:     Stopp.

259
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
Ben:     Kannst du dich daran erinnern? Da waren wir noch glücklich.

260
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Bea:     Ben.

261
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Ben:     Wieso rennst du vor deinen Gefühlen weg?

262
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Ben:     Wie soll ich dich da stoppen?

263
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
*Bea:     Du musst mich nicht stoppen.
*Ben:     Oh doch, das muss ich.

264
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
Ben:     Du hörst jetzt endlich mal auf dein Herz,

265
00:20:52,500 --> 00:20:55,000
Ben:     ... sonst stell' ich das hier ins Internet.

266
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Fin: