1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Sones of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Miriam:     I ... I have to go home.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
*Sebastian:     You don't.
*Miriam:     I do.

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
Miriam:     Sebastian, I ...

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
Miriam:     I shouldn't have come here in the first place.

6
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
*Sebastian:     Should I drive you?
*Miriam:     No!

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,500
Miriam:     I'm sorry.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Sophie:     Hi.

9
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Alexandra:     Wonderful, Sophie.

10
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Alexandra:     It's good that you're back on the team.

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,500
Alexandra:     Sports get the blood flowing.

12
00:00:55,500 --> 00:01:00,500
Alexandra:     We're back to playing with the old line-up: Caro and Sophie versus Sarah and Rieke.

13
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Caro:     It wasn't my idea.

14
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
Sophie:     I can manage very well without you, too. The things you do to get a good grade in French.

15
00:01:08,000 --> 00:01:09,500
Caro:     Lots of things, obviously.

16
00:01:10,000 --> 00:01:15,500
Sophie:     Well, I'm always up for a good deed. And obviously you guys can't manage without me, anyway.

17
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Sophie:     I really don't feel like talking to you anymore.

18
00:01:18,500 --> 00:01:22,500
Caro:     It's better this way, anyway. Save your yakking for Timo.

19
00:01:22,500 --> 00:01:26,000
Caro:     Say, does he always sing you nice lullabies?

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
Sophie:     Sometimes.

21
00:01:27,500 --> 00:01:31,000
Sophie:     You're just jealous because things with Ben are such a bust.

22
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Caro:     Watch it!

23
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Alexandra:     Caro? Do you need a special invitation?

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Piet:     But you like to sing.

25
00:01:46,500 --> 00:01:50,000
Lara:     But not with all those nerds. It's so not cool to join them.

26
00:01:50,000 --> 00:01:52,500
Piet:     I don't believe that. If Bea is teaching the course ... , hm?

27
00:01:52,500 --> 00:01:56,000
Lara:     But that's how it is. Will you give me a refill, Mama?

28
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Lara:     Mama?

29
00:01:58,500 --> 00:02:01,000
Miriam:     Uh wha ... oh, tea.

30
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
Miriam:     Here you go.

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Lara:     Well, I'll be going now.

32
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Piet:     Bye!

33
00:02:11,500 --> 00:02:12,500
Lara:     Bye.

34
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Piet:     Is everything alright with you?

35
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Miriam:     Yes, why?

36
00:02:22,500 --> 00:02:26,000
Piet:     Well, I don't know, you're so quiet this morning.

37
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Miriam:     I'm really not quite awake yet.

38
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Miriam:     I didn't sleep so well.

39
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Piet:     I warned you.

40
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Piet:     Shift work can really mess you up.

41
00:02:36,500 --> 00:02:41,000
Piet:     And you've only had one shift - in the afternoon, hm? You're noticing it yourself, but ...

42
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
Piet:     ... you know what's best for you.

43
00:02:59,500 --> 00:03:03,500
 Luzi:     Ah, it's a good thing I ran into you. I've got the musical scores for the new songs.

44
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
 Luzi:     So you can start practicing the piano part.

45
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Ben:     You can give them to someone else. I don't need the score.

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,500
*Luzi:     Do you already know all the songs by heart?
*Ben:     Of course,

47
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
*Ben:     ... but it's mostly because I'm no longer in the AG.
*Luzi:     You're joking.

48
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Luzi:     Why?

49
00:03:21,000 --> 00:03:22,500
Ben:     Ask Frau Vogel.

50
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
Luzi:     Hey!

51
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Luzi:     God, the band festival is in three weeks. You can't leave now.

52
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Ben:     Luzi, we aren't even a real band. What's the point of us being there?

53
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Luzi:     Oh, so that's what this is about.

54
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Luzi:     Are we too unprofessional and uncool for the great pianist?

55
00:03:38,000 --> 00:03:40,500
Ben:     It's just getting to be too much for me.

56
00:03:40,500 --> 00:03:44,000
Ben:     School ... the AG ... the other stuff that's happening ...

57
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ben:     You know I have to worry about my Abi.

58
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
*Luzi:     Everyone has to.
*Ben:     Yes, but I'm not managing.

59
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Ben:     I'm sorry. Really.

60
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Alexandra:     There you go! That's the team I know.

61
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Sophie:     Great, isn't it? As soon as I'm back things start going well again.

62
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
Caro:     Now don't get delusions of grandeur.

63
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Sophie:     Well,

64
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
Sophie:     ... great game, great mark in French ...

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,500
Sophie:     ... a great boyfriend who loves me.

66
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Sophie:     I can understand it if you're a little envious.

67
00:04:34,500 --> 00:04:38,000
Caro:     Sure, of a loser boyfriend who croons lullabies for me.

68
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Alexandra:     People, just as a reminder.

69
00:04:41,000 --> 00:04:45,500
Alexandra:     I don't care about what you're doing at home. But on the court and at school there will be peace.

70
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Alexandra:     Do I make myself clear?

71
00:04:47,500 --> 00:04:51,000
Alexandra:     If there's one thing that's annoying me, it's your bitching.

72
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Caro:     Am I supposed to offer her my hand now or something?

73
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
Alexandra:     You can kiss her, for all I care, if it means you'll harmonize better.

74
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
Emma:     I wouldn't mind if the entire school day consisted of only ST.

75
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
*Hotte:     That'd be cool.
*Emma:     Yeah-eah.

76
00:06:09,500 --> 00:06:12,500
*Hotte:     Plus physics and chemistry, perhaps.
*Emma:     Right, and math.

77
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Hotte:     Yes.

78
00:06:13,500 --> 00:06:15,000
Emma:     Are you crazy?

79
00:06:18,500 --> 00:06:20,000
Bea:     So, ready to start?

80
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Luzi:     Ben's out.

81
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
Emma and Hotte:     What?!

82
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Luzi:     Can't you do something?

83
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
Bea:     I can't force anyone to participate.

84
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
Luzi:     And why not?

85
00:06:36,500 --> 00:06:40,000
Luzi:     First, Ben tanks our television appearance and almost gets in a brawl with Heisig.

86
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Luzi:     Then, he apologizes and says that he really wants to participate.

87
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
*Luzi:     And now?
*Bea:     We'll manage without him.

88
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Luzi:     What about the band festival in three weeks?

89
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Bea:     It's hasn't even been decided yet whether we will be allowed to participate.

90
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Emma:     Then why are we rehearsing?

91
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
Luzi:     You're only saying that because you know very well how hard it's going to be without Ben.

92
00:07:01,500 --> 00:07:05,000
Bea:     I'm sorry, we ... we'll manage somehow.

93
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Luzi:     I don't want to do this anymore.

94
00:07:11,500 --> 00:07:15,500
Luzi:     People are just coming and going and we never really get the chance to work.

95
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
Bea:     Alright, people, we have a problem. Ben is gone.

96
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Bea:     We have to find a substitute - and we will.

97
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Bea:     In the meantime, I'll fill in. Okay?

98
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
Bea:     So, five, six, seven, eight.

99
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Luzi:     Sorry, I ... I can't do this.

100
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Bea:     Luzi.

101
00:08:32,000 --> 00:08:34,500
*Guest:     Hello? 
*Sebastian:     That's looking great.

102
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
Miriam:     Sebastian.

103
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Sebastian:     Sorry, I have to talk to you.

104
00:08:38,000 --> 00:08:41,500
Miriam:     Now? I have a lot to do.

105
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
Sebastian:     Which table?

106
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Miriam:     Here you are.

107
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
Miriam:     What's this about?

108
00:09:01,500 --> 00:09:04,000
Sebastian:     Miriam, what happened yesterday?

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Miriam:     You're asking me that here?

110
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Sebastian:     Or somewhere else, but I have to know what ...

111
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
Sebastian:     ... what feelings you have for me. I was sad that you left so fast.

112
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
Miriam:     I shouldn't have come in the first place.

113
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Miriam:     You know that as well as I do.

114
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Miriam:     I'm married, I have a daughter ...

115
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
Miriam:     ... and I love my husband.

116
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Sebastian:     But you did come.

117
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Miriam:     Because I had a few drinks.

118
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Sebastian:     No.

119
00:09:30,000 --> 00:09:32,500
Sebastian:     I'm familiar with alcohol. You didn't have anything to drink.

120
00:09:32,500 --> 00:09:35,000
Miriam:     I did ... lots, in fact.

121
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Miriam:     And now I really have to continue working.

122
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
Miriam:     And I would really prefer not to see you again for a while.

123
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Bea:     Ben.

124
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Ben:     What's up?

125
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Bea:     I'm just coming from rehearsal.

126
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
Ben:     And you suddenly realized that you missed me.

127
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Bea:     Above all, the others are missing you.

128
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Ben:     Is this supposed to be an attempt to get me back into the AG?

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,500
Bea:     As a matter of fact.

130
00:10:16,000 --> 00:10:19,500
Ben:     Fine. Let's talk about this later then, because I'm in a hurry.

131
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Bea:     Ben.

132
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
Bea:     I know you're angry with me.

133
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Bea:     But please don't take it out on the others.

134
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
Ben:     How about tonight?

135
00:10:29,500 --> 00:10:33,000
Ben:     My father will be out, we'll have some quiet and time ... eight at my place.

136
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Bea:     That isn't a good idea.

137
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Ben:     Suit yourself. I'm in a hurry.

138
00:10:38,000 --> 00:10:43,500
Ben:     Oh, and if you change your mind ... just give me a call.

139
00:10:55,000 --> 00:10:59,500
Jäger:     Do you prefer Apfelriemchen or streusel cake?

140
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
Jäger:     I know the preferences of your colleagues but since you're new ...

141
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
Michael:     Frau Jäger, I'm sorry to say I'm not much for sweets.

142
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Jäger:     Pity. My cake is normally always well received.

143
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
*Michael:     Oh, you baked it yourself?
*Jäger:     Mm yeah.

144
00:11:12,500 --> 00:11:16,500
Michael:     Well, that's another story then. In that case ... Streuselkuchen

145
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Michael:     Why, is there something to celebrate?

146
00:11:18,500 --> 00:11:23,000
*Jäger:     Every year, I bring on my ... 
*Götting:     The substitution schedule for tomorrow.

147
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Götting:     Three colleagues are ill.

148
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
Michael:     Hold on, Herr Götting. Why did you dump most of these lessons on me?

149
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
Götting:     Let's say it diplomatically. We're chronically under-staffed and that's not because of the vice-principal.

150
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
Krawczyk:     We're really short several subject teachers,

151
00:11:35,500 --> 00:11:41,000
Krawczyk:     ... but that's no reason for Mr. Heisig to cover for all the absences in German and English.

152
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
Krawczyk:     Didn't you used to teach German at junior high level?

153
00:11:46,500 --> 00:11:50,500
Krawczyk:     So, you'll take over double German in class 7A ...

154
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
*Krawczyk:     ... and then go to 8C.
*Götting:     Those are my administrative hours.

155
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Krawczyk:     Oh, I'm so sorry.

156
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
Michael:     Uh, Frau Krawczyk, another thing ...

157
00:12:06,500 --> 00:12:10,000
Alexandra:     Congratulations. What a great show.

158
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Karin:     Luzi?

159
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
Karin:     Hello.

160
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
Luzi:     Ah, don't you have to work?

161
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Karin:     Herr Bergmann isn't in today, so I was able to leave early.

162
00:12:54,000 --> 00:12:57,500
Karin:     What a cute top. Is that new?

163
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
Karin:     Say, Luzi ...

164
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Karin:     ... where did you get all these clothes?

165
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
Luzi:     From ... Sophie.

166
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Luzi:     She cleaned out her closet.

167
00:13:05,000 --> 00:13:07,500
Karin:     The things some people throw out.

168
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
Karin:     It looks brand new.

169
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Luzi:     Yes, but she's not wearing it anymore.

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Karin:     It's nice of her to think of you.

171
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Karin:     And it's great that you're getting along better.

172
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Alexandra:     You got lucky.

173
00:13:47,000 --> 00:13:49,500
*Michael:     Huh?
*Alexandra:     Covering the lessons.

174
00:13:49,500 --> 00:13:55,000
Michael:     Oh, yes. Poor Herr Götting, now he has to sacrifice his administrative hours.

175
00:13:55,500 --> 00:14:00,500
Alexandra:     Well, he's been futilely wasting them up until now anyway. I hope he understands that soon.

176
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Alexandra:     Did you see my beach team earlier?

177
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
Michael:     Yes, I did. Looked very professional. One can see that you're utilizing the time you have well.

178
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Alexandra:     Thanks. I think so too.

179
00:14:10,500 --> 00:14:15,000
Michael:     So that means you won't be going to any bars again today to torture innocent cherries?

180
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Alexandra:     We'll see what the evening holds.

181
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Michael:     That ...

182
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Michael:     ... is something I would love to know too.

183
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Alexandra:     Well then why don't you find out?

184
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Bea:     Luzi was really desperate.

185
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
Miriam:     Bea, you wanted to have some distance from Ben, so it's good that he isn't taking part in it anymore.

186
00:14:52,000 --> 00:14:55,500
Bea:     But this is not about me. It's about the choir.

187
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Bea:     They've never sung as unmotivated as today.

188
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Bea:     Because of Ben we've specifically chosen pieces for the piano.

189
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Miriam:     It can't be that hard to find someone else for that.

190
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Bea:     In theory yes ... but not that quickly.

191
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Bea:     We need a replacement if we want to participate in the band festival.

192
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
Bea:     The kids need a success.

193
00:15:14,500 --> 00:15:16,000
Bea:     A goal.

194
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Miriam:     So what does that mean?

195
00:15:17,500 --> 00:15:22,500
Miriam:     That you'll have to get down on your knees before Ben and beg him to come to rehearsal again?

196
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
Bea:     He offered to talk about everything again.

197
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Bea:     Tonight.

198
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Bea:     At his place ...

199
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Bea:     And now I'm considering whether or not I should go.

200
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
Miriam:     Bea, there's no way you're going there!

201
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Bea:     Then he won't come back.

202
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Miriam:     Then you guys will just have to do without him.

203
00:16:19,500 --> 00:16:23,000
Miriam:     You know what's happened all the times you've met in private!

204
00:16:23,000 --> 00:16:27,500
Bea:     Yes, but there has to be a way to deal with him normally.

205
00:16:28,500 --> 00:16:32,000
Bea:     I promised Luzi and the others that I would talk to him once more.

206
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Miriam:     And you did and he said 'no'.

207
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Miriam:     It won't do any good to go to his place now.

208
00:16:40,500 --> 00:16:43,500
Miriam:     Don't say I didn't warn you.

209
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Ben:     Glad you're here.

210
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Ben:     Why don't you have a seat?

211
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
Bea:     Actually, I wanted to talk to you ...

212
00:17:26,500 --> 00:17:28,000
Bea:     ... not have dinner.

213
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Ben:     But it's easier to talk during dinner.

214
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
Bea:     But I don't want to.

215
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Ben:     But you want something from me.

216
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Ben:     So it's only right to expect a little something in return.

217
00:17:45,000 --> 00:17:46,500
Ben:     Do me the favour.

218
00:17:46,500 --> 00:17:48,000
Ben:     Have dinner with me.

219
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Bea:     Okay.

220
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Bea:     But we'll talk only about the AG.

221
00:18:30,500 --> 00:18:35,000
Michael:     Give me a beer, please.

222
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
*Michael:     Perhaps orange juice would be better.
*Sebastian:     We're at a bar.

223
00:18:38,000 --> 00:18:40,500
Michael:     And I thought this was a dump. Why are you in such a shitty mood?

224
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Sebastian:     Had a bad night.

225
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
Sebastian:     Two Euros.

226
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
Michael:     Hey, listen.

227
00:18:50,000 --> 00:18:52,500
Michael:     I'll give you twenty if you tell me what's bothering you.

228
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Sebastian:     Nothing.

229
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Michael:     Mmmm ... Miriam.

230
00:18:57,500 --> 00:19:00,500
Sebastian:     Why does she say she's not interested even though that's clearly a lie?

231
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
Michael:     Because she's married?

232
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
Sebastian:     Then why did she come over in the middle of the night to kiss me??

233
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
Michael:     Ey, Sebastian, no idea why she did that but,

234
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
Michael:     I'm more puzzled by you than by Miriam.

235
00:19:11,000 --> 00:19:13,500
Michael:     You're normally not one for complicated affairs.

236
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Sebastian:     Miriam is not an affair. There's something about her that makes me betray my principles.

237
00:19:17,500 --> 00:19:22,000
Michael:     Hah, you're probably just getting old.

238
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
Sebastian:     In any case, I just can't get her out of my head.

239
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
Michael:     Okay, hey Sebastian, listen. You stop this nonsense, alright?

240
00:19:31,000 --> 00:19:32,500
Michael:     If you continue to go after her,

241
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Michael:     ... you'll not just make her unhappy, but her family and yourself too.

242
00:19:45,000 --> 00:19:47,500
Ben:     So, that's the last one with avocado.

243
00:19:47,500 --> 00:19:49,000
Ben:     Would you like it?

244
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Bea:     Thanks.

245
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Bea:     So, how about it?

246
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Bea:     Are you coming back to the AG?

247
00:19:58,500 --> 00:20:03,000
Ben:     I find it rather strenuous to talk about music and fish the whole time.

248
00:20:03,000 --> 00:20:05,500
Bea:     That's why I wanted to resolve this at school.

249
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Ben:     But you're here now.

250
00:20:08,000 --> 00:20:09,500
Ben:     We understand each other.

251
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
Ben:     It's romantic ...

252
00:20:11,500 --> 00:20:14,500
Bea:     Ben, stop this - it's over.

253
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Ben:     Then you wouldn't have come.

254
00:20:17,500 --> 00:20:20,000
Bea:     I came because you're important to the others and ...

255
00:20:20,500 --> 00:20:24,500
Bea:     Because I want you to be in the AG ... and because I finally want to be able to deal with you normally.

256
00:20:24,500 --> 00:20:27,500
Ben:     One doesn't eat sushi with her student by candlelight.

257
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Bea:     Pff ... now you're being unfair. Those were your conditions. I'm leaving.

258
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Ben:     Stop!

259
00:20:36,500 --> 00:20:40,000
Ben:     Do you remember this? We were still happy then.

260
00:20:40,500 --> 00:20:41,500
Bea:     Ben ...

261
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Ben:     Why are you running from your feelings?

262
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Ben:     How am I supposed to stop you?

263
00:20:46,500 --> 00:20:49,500
*Bea:     You don't have to stop me.
*Ben:     Oh yes, I have to.

264
00:20:49,500 --> 00:20:52,000
Ben:     Finally start listening to your heart ...

265
00:20:52,500 --> 00:20:55,000
Ben:     ... or I'll post this online.

266
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Fin: