1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
Bea:     So oder so, Du machst mir das Ganze nur leichter.

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Bea:     Das ist einfach erbärmlich.

4
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
Ben:     Verdammt, es tut mir Leid, dass ich Dich erpresst hab.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Ben:     Es war bescheuert, dass ich Dir mit unserem Foto gedroht hab.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
*Ben:     Okay?
*Bea:     Ja, das war es.

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,500
Ben:     Ich weiß einfach nicht weiter. Was soll ich denn noch machen, damit Du endlich mit mir redest?

8
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Bea:     Glaubst Du, dass das so funktioniert?

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,500
Bea:     Ich hätte Dich für reifer gehalten.

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Ben:     Bea.

11
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
*Bea:     Ich habe alles gesagt, was es zu sagen gibt.
*Ben:     Das tust Du jetzt nicht.

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Ben:     Du lässt mich hier nicht stehen.

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
Ben:     Ich wünschte, ich hätte Dich niemals kennen gelernt.

14
00:00:37,500 --> 00:00:41,000
Michael:     Ich bin überrascht, wie stabil diese Schulmöbel sind.

15
00:00:42,500 --> 00:00:46,500
*Michael:     Hätte ich nicht gedacht.
*Alexandra:     Ja ... wirklich erstaunlich.

16
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
Michael:     Ja, und ähm ...

17
00:00:53,500 --> 00:00:55,000
Michael:     ... was uns beide angeht ...

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Alexandra:     Ich mach bestimmt keine Hochzeitspläne.

19
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Michael:     Ja, so hätte ich's auch gesagt.

20
00:01:01,000 --> 00:01:02,500
Michael:     Nur netter.

21
00:01:03,500 --> 00:01:07,500
Alexandra:     Ich glaub wir sind uns einig. Keiner muss sich zu was verpflichtet fühlen.

22
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
*Michael:     Wir hatten unseren Spaß.
*Alexandra:     Und das war's.

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Julian:     Alexandra ...

24
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Julian:     Was machen Sie denn hier?

25
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Michael:     Arbeiten!?

26
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
Julian:     Um diese Uhrzeit?

27
00:01:27,500 --> 00:01:30,000
Michael:     Ja, bei dem Pensum, dass Sie mir aufdrücken.

28
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
Julian:     Was machst Du denn hier?

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Alexandra:     Arbeiten!? Bei dem Pensum.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Alexandra:     Guten Abend, Herr Götting.

31
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
*Miriam:     So.
*Gast:     Danke.

32
00:01:51,500 --> 00:01:54,500
Miriam:     Bitteschön.      - Piet.

33
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
Piet:     Ja, ich muss doch mal gucken, was mein Schatz so macht.

34
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Miriam:     Ah ... Sitzt Du schon lange hier?

35
00:01:59,000 --> 00:02:03,500
Piet:     Auf jeden Fall lang genug, um zu sagen, dass Du das wirklich großartig machst.

36
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
Miriam:     Ich muss doch sehr bitten.

37
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Miriam:     Darf ich dem Herrn denn schon irgendwas bringen, oder ...

38
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Miriam:     ... möchten Sie nochmal in die Karte schauen?

39
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
Piet:     Also ich glaube das ähm ... das was ich haben will ähm ..

40
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Piet:     ... steht nicht in der Karte.

41
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Miriam:     Vielleicht bei den Desserts?

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Piet:     Oh ...

43
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Piet:     Das kann natürlich sein.

44
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Piet:     Also dann würd ich aber gerne ,,außer Haus" bestellen.

45
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Miriam:     Das geht aber leider erst nach Feierabend.

46
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Piet:     Gut.

47
00:02:40,000 --> 00:02:43,500
Piet:     Wann soll ich ,,ES" abholen?

48
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
Miriam:     In zwei Stunden,

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
Miriam:     ... ich steh draußen.

50
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
Miriam:     Was hatten Sie gleich nochmal bestellt?

51
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Karin:     Warum gehst Du denn nicht ans Telefon?

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Karin:     Ah, na super.

53
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
Stefan:     Hast Du mich so sehr vermisst?

54
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
*Miriam:     Bea.
*Bea:     Hi.

55
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Miriam:     Hey.

56
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Miriam:     Oh nein,

57
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Miriam:     Ben hat Euer Foto veröffentlicht.

58
00:04:04,000 --> 00:04:07,500
Bea:     Hat er nich', aber ich war grad bei ihm.

59
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
*Miriam:     Du warst bei ihm?
*Bea:     Er hat mich quasi dazu gezwungen.

60
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Bea:     Hat mich den ganzen Tag provoziert, sogar im Unterricht.

61
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Bea:     Hat sein Handy rausgeholt, Fotos vorgezeigt und solche Scherze.

62
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
*Miriam:     Und wie lief's bei ihm zuhause?
*Bea:     Du musst doch arbeiten.

63
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Miriam:     Mensch Bea ich will jetzt wissen was passiert is'.

64
00:04:24,500 --> 00:04:27,000
*Miriam:     Habt Ihr wieder mitein ...
*Bea:     Argh, bist Du verrückt?

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
Miriam:     Naja.

66
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Bea:     Ich hab ihm ordentlich die Meinung gesagt.

67
00:04:31,000 --> 00:04:34,500
Miriam:     Das ist doch gut, nach all dem was der gebracht hat.

68
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Bea:     Ich hoffe nur ich hab ihn nicht zu sehr verletzt.

69
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Miriam:     Bea?!

70
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
Bea:     Naja zumindest hat er eingesehen dass es 'n Fehler war.

71
00:04:43,500 --> 00:04:46,500
Miriam:     Bea, der hat Dich versucht mit nem Handyfoto zu erpressen,

72
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Miriam:     ... also hat er Dich verletzt.

73
00:04:48,500 --> 00:04:53,000
Miriam:     Es war genau richtig was Du gemacht hast. Der Junge hat mal ne klare Ansage gebraucht.

74
00:04:53,500 --> 00:04:58,000
Miriam:     Jetzt sei froh dass Du diese ganze Geschichte endlich mal hinter Dir hast.

75
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Bea:     Das hoff ich, ich war so sauer!

76
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Bea:     Außerdem versteh ich immer noch nich' warum er das gebracht hat.

77
00:05:04,000 --> 00:05:06,500
Miriam:     Naja ... Du hast ihn eben überschätzt.

78
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Bea:     Ja vielleicht,

79
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Bea:     ... bestimmt.

80
00:05:10,500 --> 00:05:13,000
Bea:     Die Drohungen der letzten Zeit, die Provokationen.

81
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Bea:     Ich weiß einfach nicht wo das herkommt.

82
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Bea:     Als ich ihn kennengelernt habe da war er so, so attraktiv, nett.

83
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Miriam:     Sorry.

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,500
Stefan:     Wir sehen uns schon ein bisschen ähnlich.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
Stefan:     Findest Du nich'?

86
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
Ben:     Leider.

87
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Ben:     Nur ist Dein Lächeln ein bisschen kälter.

88
00:05:38,000 --> 00:05:40,500
Stefan:     Hm ... das kriegst Du schon noch hin,

89
00:05:40,500 --> 00:05:42,500
Stefan:     ... da bin ich ganz zuversichtlich.

90
00:05:42,500 --> 00:05:46,500
Stefan:     Wobei diese Art der melodramatischen Auftritte die ...

91
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Stefan:     ... die haste ja von Deiner Mutter.

92
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Ben:     Lass Mama aus dem Spiel.

93
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Stefan:     Worüber regst Du Dich so auf?

94
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Stefan:     Über die Welt, die so ungerecht is' zu all den Lieben und Guten?

95
00:05:56,000 --> 00:06:00,500
Stefan:     Oder sollte ich eher sagen zu all den Jammerlappen die alles mit sich machen lassen?

96
00:06:01,000 --> 00:06:04,500
Stefan:     Ben, wenn du was erreichen willst, dann musst du schon mal die Ellenbogen ausfahren!

97
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Stefan:     Ich hoffe du kapierst das irgendwann.

98
00:06:12,000 --> 00:06:13,500
*Bea:     Danke.
*Miriam:     Bitte.

99
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Miriam:     Rate mal wer vorhin hier war?

100
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
*Bea:     Sebastian Heisig?
*Miriam:     Was?

101
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Miriam:     NEIN,

102
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
*Miriam:     Piet war hier.
*Bea:     Piet?

103
00:06:24,500 --> 00:06:28,500
Bea:     Dann hat er doch kapiert das es ein Vorteil ist, wenn seine Frau in einer Kneipe arbeitet?

104
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Miriam:     Was meinst du denn mit Vorteil?

105
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
Bea:     Naja, vielleicht kriegt er ja mal ein Essen umsonst.

106
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Miriam:     Quatsch. Mit sowas fang ich hier gar nicht erst an.

107
00:06:37,500 --> 00:06:41,500
Miriam:     Nein, er wollte mal sehen wie ich mich hier so mache.

108
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
Bea:     Hat er rum gemeckert?

109
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Miriam:     Nein, im Gegenteil!

110
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
Miriam:     Er war äußerst charmant.

111
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Bea:     Dann hat er's kapiert?

112
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
Miriam:     Das hat er.

113
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
Michael:     Ja ...

114
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
Sebastian:     Kennst du den?

115
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Michael:     Was will der denn hier?

116
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Sebastian:     Scheint mir du wirst es gleich wissen.

117
00:07:23,500 --> 00:07:27,000
Julian:     Na? Feierabendcola nach getaner Arbeit?

118
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Julian:     Ist hier noch frei oder erwarten sie noch jemanden?

119
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Michael:     Also, hier ist frei, ja!

120
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
*Sebastian:     Was darf ich ihnen bringen?
*Julian:     Glas Wasser bitte.

121
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Julian:     Ist ganz nett hier oder?

122
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Michael:     Kommen sie Götting, wir sind hier nicht in der Schule, also sagen sie mir einfach was sie wollen.

123
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Julian:     Schön, reden wir nicht lange drum her rum, was läuft zwischen ihnen und Alexandra Lohmann?

124
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
Michael:     Ich wüsste nicht was sie das angeht.

125
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
Julian:     Ich denke einiges.

126
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
Michale:     Wusste auch nicht dass sie Interesse an Frau Lohmann haben.

127
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Julian:     Hab ich auch nicht,

128
00:08:00,500 --> 00:08:05,500
Julian:     ... zumindest kein persönliches, aber sie sind beide Mitglieder des Kollegiums an meiner Schule.

129
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
Michael:     Ach, ist das mittlerweile schon ihre Schule?

130
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
Julian:     ... und als Konrektor ist mir sehr daran gelegen, dass es nicht zu Missstimmungen innerhalb ...

131
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Julian:     ... des Kollegiums kommt.

132
00:08:12,500 --> 00:08:16,500
Michael:     Da müssen sie sich überhaupt keine Sorgen machen, Frau Lohmann und ich wir ...

133
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Michael:     ... wir verstehen uns blendend.

134
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Julian:     Sie wissen was ich meine Herr Heisig!

135
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Michael:     Nein, ich fürchte das weiß ich nicht.

136
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
Julian:     Schön, dann will ich deutlicher werden!

137
00:08:27,000 --> 00:08:32,000
Julian:     Ich dulde es nicht das das Lehrerzimmer für ihre Schäferstündchen missbraucht wird!

138
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Michael:     Ach kommen sie ihre Phantasie geht mit ihnen durch.

139
00:08:36,500 --> 00:08:40,000
Julian:     Lassen wir die Spielchen in Ordnung? Ich weiß was da gelaufen ist!

140
00:08:40,500 --> 00:08:42,000
Michal:     Ok, und jetzt ...

141
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
Michal:     ... jetzt schlagen sie mit vor das ich mich mit Frau Lohmann zukünftig ins ...

142
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Michal:     Private zurück ziehe oder wie?

143
00:08:50,500 --> 00:08:54,000
Michal:     Falls es sie beruhigt, ich schätze Frau Lohmann sehr,

144
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
Michal:     ... als ... Kollegin.

145
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
Julian:     Na dann ...

146
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
Julian:     ... kann ich davon ausgehen, dass sowas nicht mehr vorkommt ja?

147
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Michael:     Natürlich können sie das.

148
00:09:05,500 --> 00:09:08,000
Julian:     Schön das wir das geklärt haben.

149
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Sebastian:     Also, was ist im Lehrerzimmer passiert?

150
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Alexandra:     Frau Jäger ... sind Sie nicht schon lange weg?

151
00:09:45,500 --> 00:09:47,000
Ingrid:     Sollte ich?

152
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
Alexandra:     Waren Sie die ganze Zeit über im Sekretariat?

153
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Ingrid:     Keine Sorge, so viel arbeite ich auch wieder nicht.

154
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Ingrid:     Ich hatte ein nettes Gespräch mit unserem Hausmeister.

155
00:09:57,500 --> 00:10:00,000
Ingrid:     Und ... äh, was machen Sie noch hier?

156
00:10:00,000 --> 00:10:03,500
*Ingrid:     In Erinnerungen schwelgen?
*Alexandra:     In Erinnerungen woran?

157
00:10:03,500 --> 00:10:07,000
*Ingrid:     Na, woran wohl?
*Alexandra:     Wovon reden Sie?

158
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Ingrid:     Von Ihrer Schulzeit.

159
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Alexandra:     Warum sollte ich im Lehrerzimmer an meine Schulzeit denken?

160
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Alexandra:     Ich durfte ja hier nie rein.

161
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Ingrid:     Frau Krawczyk hat mir viel von Ihnen erzählt.

162
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
*Alexandra:     Frau Krawczyk von mir?
*Ingrid:     Sie waren sehr ehrgeizig.

163
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
Alexandra:     Das ist ja wohl das, was man von einer Schülerin erwartet.

164
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
Ingrid:     Sie hat ja auch nicht negativ von Ihnen gesprochen.

165
00:10:25,500 --> 00:10:28,500
*Alexandra:     Nein?
*Ingrid:     Nein. Sie hat gesagt ... äh ...

166
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Ingrid:     Sie hat immer daran geglaubt, dass Sie ...

167
00:10:31,000 --> 00:10:32,500
*Alexandra:     Ja?
*Ingrid:     Na ja,

168
00:10:32,500 --> 00:10:37,500
Ingrid:     ... dass Sie Ihr Potenzial positiv entfalten werden.

169
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
Alexandra:     Wissen Sie was?

170
00:10:39,500 --> 00:10:43,500
Alexandra:     Ich entfalte mein Potenzial wenigstens. Ich geb immer 100 Prozent.

171
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Alexandra:     Und Frau Krawczyk?

172
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Alexandra:     Wenn's hochkommt, gibt Sie 40.

173
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Alexandra:     Oder sollte ich lieber sagen, kippt Sie 40?

174
00:10:51,500 --> 00:10:53,000
Alexandra:     Guten Abend.

175
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Karin:     Kannst du mir das bitte erklären?

176
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Karin:     Luzi!

177
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Karin:     Wo hast du all die Sachen her?

178
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Luzi:     Das habe ich dir doch schon gesagt.

179
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Karin:     Du kannst mir doch nicht erzählen, dass Sophie das aussortiert hat.

180
00:11:16,000 --> 00:11:18,500
Karin:     Da ist sogar noch das Etikett dran.

181
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Luzi:     Glaubst du etwa, ich hab's geklaut?

182
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Karin:     Hast du?

183
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Luzi:     Nein, natürlich nicht!

184
00:11:29,500 --> 00:11:34,500
Luzi:     Sophies Tante hat eine Boutique und wenn da ein Modell ausläuft oder ...

185
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
Luzi:     ... die alte Ware raus muss,

186
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Luzi:     ... dann kann sie sich da was aussuchen.

187
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
*Karin:     Du lügst mich doch nicht an, oder?
*Luzi:     Nein.

188
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Luzi:     Aber wenn du willst, kann ich das auch wieder zurück bringen.

189
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Karin:     Nein.

190
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Karin:     Wenn Sophie dir das geschenkt hat ...

191
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Karin:     Ich find's einfach nicht gut, dass sie dir so teure Sachen schenkt.

192
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Luzi:     Tut mir leid.

193
00:11:57,500 --> 00:12:00,000
Karin:     Hey ... du hast ja nichts Falsches gemacht.

194
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Bea:     Hallo?

195
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
Ben:     Hey, ich bin's.

196
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Ben:     Ich wollt dir nur nochmal sagen, dass mir das alles wahnsinnig leid tut.

197
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
Bea:     Das hast du schon.

198
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Ben:     Ich würd das gern irgendwie wieder gut machen. Egal wie.

199
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Bea:     Manche Dinge, die kann man nicht einfach wieder gut machen.

200
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
Bea:     War's das?

201
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Ben:     Ja.

202
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
Bea:     Gut, dann bis morgen.

203
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Ben:     Bea?

204
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Ben:     Hallo?

205
00:13:13,500 --> 00:13:18,500
Piet:     Und hast du nichts unter der Decke an? Nicht mal dein heißes Kellnerinnen-Outfit?

206
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Miriam:     Lass dich überraschen.

207
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Piet:     Bist du auch so nervös?

208
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Miriam:     Ist ja das erste Mal,

209
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
Miriam:     ... dass ich mit 'nem Gast nach Hause gehe.

210
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Piet:     Ich mach' so was normalerweise auch nicht, aber ...

211
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
Piet:     ... dir kann ich einfach nicht widerstehen.

212
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Piet:     Ich wusste gar nicht wie aufregend so ein erstes Mal sein kann.

213
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Piet:     Komm sei locker.

214
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Piet:     Es wird dir gefallen, ganz bestimmt.

215
00:14:29,000 --> 00:14:33,500
*Miriam:     Ich, ich muss nach Hause.
*Sebastian:     Musst Du nicht.

216
00:14:37,000 --> 00:14:41,500
Piet:     Oder ist es einfach nicht so dein Ding mit einem fremden Mann ins Bett zu gehen?

217
00:14:43,000 --> 00:14:44,500
Miriam:     Nicht wirklich.

218
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Piet:     Ok,

219
00:14:49,500 --> 00:14:55,000
Piet:     ... dann bin ich ab jetzt einfach wieder dein Ehemann der dich nach 17 Jahren immer noch so liebt wie am ersten Tag.

220
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Miriam:     Komm her...

221
00:15:10,500 --> 00:15:13,000
Sophie:     Du hast ihr doch gesagt wo du die Klamotten her hast, oder nicht?

222
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
*Luzi:     Ich hab' sie angelogen.
*Sophie:     Na und?

223
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
Luzi:     Und das war schlimmer als beim Klauen erwischt zu werden.

224
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Luzi:     Ich mach da jedenfalls nicht mehr mit.

225
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Sophie:     Na wenn du meinst, dann zieh ich morgen halt wieder alleine los.

226
00:15:25,000 --> 00:15:28,500
Sophie:     In dieser Boutique von neulich, da haben sie diese neue Cora Hechener-Collection. Die haben so ...

227
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
Sophie:     ... geile Klamotten da.

228
00:15:30,500 --> 00:15:36,000
Sophie:     Und morgens ist da auch nur eine Verkäuferin und der Security-Typ, der blickt's doch eh auf keinem Auge.

229
00:15:36,000 --> 00:15:37,500
Luzi:     Das ist mir egal.

230
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Sophie:     Echt?

231
00:15:39,500 --> 00:15:43,500
Sophie:     Ey, du lässt die Chance sausen nur weil du deine Mutter nicht anlügen willst?

232
00:15:43,500 --> 00:15:46,500
*Sophie:     Sie erzählt dir doch auch nicht alles.
*Luzi:     Aber das meiste.

233
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
Sophie:     Das ist doch super.

234
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Sophie:     Du machst doch genau dasselbe,

235
00:15:50,000 --> 00:15:53,500
Sophie:     ... du erzählst ihr auch meistens alles.

236
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Sophie:     Boa ...

237
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
Sophie:     ... da ist ein Kleid, wenn Timo mich darin sieht er wird ausflippen.

238
00:16:02,500 --> 00:16:06,000
Timo:     Es gibt niemanden, der Luzi besser kennt als ich und da habe ich ...

239
00:16:11,000 --> 00:16:14,500
Sophie:     Vielleicht finde ich auch etwas für unseren Auftritt beim Bandfestival.

240
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
Sophie:     Ey komm, noch einmal!

241
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Luzi:     Nein man, ich kann das echt nicht bringen.

242
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Sophie:     Okay,

243
00:16:21,500 --> 00:16:26,500
Sophie:     ... falls du es dir doch noch anders überlegst, der Laden macht morgen um 9 auf.

244
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Stefan:     Was ist?

245
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Ben:     Nichts!

246
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
Stefan:     Ja, dann lass mich in Ruhe weiterarbeiten.

247
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ben:     Ich hab nachgedacht.

248
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Stefan:     Gut!

249
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Ben:     Ich hab kein Bock mehr den Sonnyboy zu spielen.

250
00:16:53,500 --> 00:16:57,500
Ben:     Wahrscheinlich hast du Recht ... als Arschloch kommt man weiter.

251
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Stefan:     Sagen wir als Macher.

252
00:17:01,500 --> 00:17:04,000
Ben:     Sagen wir als Arschloch.

253
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Ben:     Schon okay,

254
00:17:07,500 --> 00:17:09,000
Ben:     ... die Rolle hat was.

255
00:17:09,500 --> 00:17:11,000
Stefan:     Wie auch immer,

256
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
Stefan:     ... aber du musst sie konsequent spielen.

257
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Stefan:     Musst sie leben.

258
00:17:17,500 --> 00:17:19,000
Ben:     Keine Sorge,

259
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Ben:     ... das werde ich.

260
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
Sophie:     Hey, du hast es dir ja doch noch anders überlegt.

261
00:17:48,000 --> 00:17:51,500
Luzi:     Ähm, versprich mir, dass das heute das letzte Mal ist, okay?

262
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
Sophie:     Klar, versprochen.

263
00:17:54,000 --> 00:17:55,500
Sophie:     Für heute.

264
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Sophie:     Ey, das war n Scherz.

265
00:17:59,500 --> 00:18:03,000
Sophie:     Du hast ja Recht, man sollte sein Glück auch nicht überstrapazieren.

266
00:18:03,500 --> 00:18:06,000
Sophie:     Na komm, lass uns mal gucken gehen.

267
00:18:50,500 --> 00:18:53,500
Julian:     Alexandra, Alexandra.

268
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Alexandra:     Tut mir leid, ich muss in den Unterricht.

269
00:18:55,500 --> 00:18:58,500
Julian:     Du kannst damit aufhören. Ich hab meine Lektion gelernt.

270
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Alexandra:     Womit soll ich aufhören?

271
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Julian:     Das weißt du genau.

272
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Julian:     Ich hab dich enttäuscht, du hast mir gezeigt, dass du auch ohne mich klar kommst.

273
00:19:06,000 --> 00:19:09,500
Julian:     In Ordnung, du hattest deinen Spaß. Also lassen wir das Theater und ...

274
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
Julian:     ... konzentrieren wir uns wieder auf das, was wir beide wollen.

275
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
Alexandra:     Ich bin mir nicht sicher, ob ich noch weiß was du eigentlich willst.

276
00:19:16,000 --> 00:19:17,500
Julian:     Ich will dich.

277
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
Alexandra:     Das wollen andere auch.

278
00:19:20,500 --> 00:19:24,000
Julian:     Glaubst du ernsthaft, dass dieser Heisig dich irgendwie weiter bringt?

279
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Alexandra:     Nein,

280
00:19:25,500 --> 00:19:29,000
Alexandra:     ... aber zumindest habe ich bei ihm nicht da Gefühl seit Jahren auf der Stelle zu treten.

281
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Alexandra:     Und im Gegensatz zu dir, nimmt er sich was er will.

282
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
*Julian:     Ach ja?
*Alexandra:     Ja,

283
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Alexandra:     ... aber jetzt frag nicht wie er so im Bett ist.

284
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Alexandra:     Das würde dich nur traurig machen.

285
00:19:38,500 --> 00:19:43,000
*Julian:     Du bist n bisschen übermütig, findest du nicht?
*Alexandra:     Nein, ich bin nur gut drauf.

286
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Julian:     Pass auf, dass das so bleibt.

287
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
*Alexandra:     Ist das ´ne Drohung?
*Julian:     Nein, ein Tipp!

288
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Sophie:     Also pass auf,

289
00:19:55,500 --> 00:20:01,500
Sophie:     ... wir machen's einfach wie immer. Ich bezahl den Kleinkram an der Kasse und du läufst einfach los.

290
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Luzi:     Okay. Denn los!

291
00:20:09,000 --> 00:20:11,500
*Verkäuferin:     Darf's der Schal für Sie sein?
*Sophie:     Genau.

292
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Verkäuferin:     19,90 € bitte!

293
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Security:     Würden Sie bitte mitkommen?

294
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Luzi:     Entschuldigung?

295
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
Luzi:     Ich hab, glaub ich, mein Portemonnaie verloren und da sind alle Karten und Schlüssel und ...

296
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
Luzi:     ... und Geld und alles drin.

297
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
Luzi:     Vielleicht hat das jemand abgegeben? Vielleicht könnten Sie mal nachsehen. Das war in der Kabine und so.

298
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Security:     Vor allen Dingen würde ich gerne wo anders nachsehen.

299
00:20:37,500 --> 00:20:41,000
Luzi:     Hey, lassen Sie mich los.

300
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
Security:     Dann ruf ich die Polizei an!

301
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Fin: