1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Polizist:     Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 

3
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
Luzi:     Ich zahl das Teil und ich versprech Ihnen, dass ich hier nie wieder her komme. 

4
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
*Polizist:     Also bitte Ihren Namen, Ihre Anschrift.
*Luzi:     Und wenn ich mich weiger?

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Polizist:     Dann nehmen wir Sie mit auf die Wache.

6
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
Luzi:     Und ... und wie geht das jetzt weiter? Krieg ich ... krieg ich ne Anzeige? 

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
Luzi:     Kann ich dann jetzt gehen?

8
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
Polizist:     Sie sind noch nicht volljährig. Wir müssen Sie einem Erziehungsberechtigten übergeben. 

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Polizist:     Kommen Sie, wir bringen Sie jetzt nach Hause.

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
*Luzi:     Meine Mutter arbeitet, die is gar nicht zu Hause.
*Polizist:     Dann bringen wir Sie eben dort hin. 

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Ingrid:     Achtung hier. 

12
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Alexandra:     Ähm ... das kann ja wohl nicht wahr sein. 

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Ingrid:     Is was nicht in Ordnung?

14
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
Alexandra:     Ja ...

15
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Alexandra:     Hier is irgendwas schief gelaufen. 

16
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
Julian:     Die ganze Woche Vertretungsstunden, jeden Tag . Tz tz tz ...

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Julian:     Das ist nicht schön. 

18
00:01:06,500 --> 00:01:10,000
Alexandra:     Also ... würdest Du dich bitte darum kümmern? 

19
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Julian:     Tut mir Leid. 

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Julian:     Wenn es hier so steht, dann ...

21
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Julian:     ... wird's wohl seine Richtigkeit haben.

22
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
*Julian:     Oh.
*Bea:     Oh,

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Bea:     Vorsicht. 

24
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Julian:     Frau Vogel, hallo. 

25
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Bea:     Na Frau Jäger, haben wir endlich die versprochene Gehaltserhöhung bekommen?

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Ingrid:     Ich fürchte das wird wieder nichts. 

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
Ingrid:     Aber ich hab was anderes schönes für Sie. 

28
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Bea:     Bestätigung zur Anmeldung zum Bandfestival. Endlich. 

29
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Ingrid:     Ich bin sicher, Sie putzen alle anderen nur so weg. 

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
*Bea:     Es is ja kein Wettbewerb.
*Ingrid:     Trotzdem. 

31
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
Ingrid:     Sie zeigen den, was wir hier so drauf haben. 

32
00:01:59,500 --> 00:02:02,500
Bea:     Öhm ... Was sind das denn schon wieder für blöde Regeln? 

33
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Bea:     Um beim Bandfestival teilnehmen zu können, 

34
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Bea:     ... müssen wir mindestens 12 Mitglieder haben. 

35
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
*Ingrid:     Ja, und wie viele haben Sie?
*Bea:     Bei weitem nicht so viele. 

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Bea:     So können wir nicht antreten. 

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Timo:     Ja, nur noch ein Level. 

38
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Hotte:     Kacke alte verdammte. 

39
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Timo:     Man was für ne peinliche Show. 

40
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Hotte:     Was findet sie nur an solchen Idioten? 

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Timo:     Sind bestimmt die inneren Werte. 

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
Hotte:     Caro ist eigentlich gar nicht so oberflächlich. 

43
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Timo:     Ja, sie hat auch tiefe Abgründe. 

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Hotte:     Alle sehen immer nur ihr Äußeres. 

45
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
*Timo:     So wie Du?
*Hotte:     Nein. 

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Hotte:     Ich weiß sie hat auch ne andere Seite.

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Timo:     Du checkst es nich' oder? 

48
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
Timo:     Caro hat nur eine Seite und die is' sehr dunkel. 

49
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Timo:     Das einzige was sie bei nem Typen interessiert is' wie viel Kohle er hat und welche Karre er fährt. 

50
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Hotte:     Du hast Recht, 

51
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Hotte:     ... ich brauch ein Auto. 

52
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Ben:     Hallo? 

53
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Polizist:     Guten Tag hier ist die Polizei. 

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Polizist:     Dürfen wir einen Moment reinkommen? 

55
00:04:23,500 --> 00:04:27,000
Ben:     Ähm ja, einfach die Treppe hoch. 

56
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Ben:     Polizei?

57
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Polizist:     Tag. 

58
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Polizist:     Arbeitet eine gewisse Frau Beschenko bei Ihnen? 

59
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
*Ben:     Ähm
*Karin:     Ja? 

60
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Polizist:     Frau Beschenko? 

61
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Polizist:     Es handelt sich um Ihre Tochter Luzi.

62
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
*Karin:     Ist ihr was passiert?
*Polizist:     Nein, 

63
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
Polizist:     ... aber Ihre Tochter wurde des Ladendiebstahls überführt.

64
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Karin:     Was?

65
00:04:57,500 --> 00:05:01,000
Polizist:     Es gibt eine Anzeige und Ladenverbot. 

66
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
Polizist:     Sie sollten mal ein ernstes Wörtchen mit ihr reden. 

67
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
*Polizist:     Auf Wiedersehen.
*Karin:     Auf Wiedersehen. 

68
00:05:08,000 --> 00:05:12,500
Ben:     Nicht schlecht. Ladendiebstahl, hätt ich Dir gar nicht zugetraut. 

69
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
*Luzi:     Mama ich ... 
*Karin:     Du sagst jetzt besser nichts. 

70
00:05:16,500 --> 00:05:21,000
Ben:     Jetzt macht Euch doch mal keinen Kopf. Beim ersten Mal bleibt sowieso nur ne Verwarnung. 

71
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
Karin:     Ihr geht jetzt in die Schule, beide. 

72
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Karin:     Und wir reden heute Abend. 

73
00:05:28,500 --> 00:05:31,000
Ben:     Komm, ich nehm Dich mit. 

74
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Caro:     Dein neuer Wagen? 

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Hotte:     Ich denke drüber nach!

76
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
*Caro:     Nicht schlecht.
*Hotte:     Findest du?

77
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Caro:     Na klar! 

78
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Caro:     Passt irgendwie zu dir. 

79
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Caro:     Hi Ben.

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Ben:     Caro, ich wollte doch nur kurz Bescheid geben und nicht stundenlang quatschen. 

81
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Caro:     Kein Problem, wir können ja noch was anderes tun.

82
00:06:24,000 --> 00:06:28,500
Ben:     Später, ich hab jetzt Englisch. Es kommen auch grad 'ne ganze Menge Leute rein. 

83
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Caro:     Zum Beispiel ich? 

84
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Caro:     Lügner! 

85
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Caro:     Aber cool, das du dich mal wieder meldest. 

86
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Caro:     Was liest denn da? 

87
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Caro:     Der Fürst.

88
00:06:45,000 --> 00:06:48,500
Ben:     De principe! ... Hat mein Vater mir geschenkt. 

89
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Caro:     Dein Vater? Ich dachte ihr versteht euch nicht.

90
00:06:51,000 --> 00:06:55,500
Ben:     Seit gestern ist er ganz stolz auf mich. Sieht mich jetzt als würdigen Nachfolger. 

91
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
*Ben:     Als Mann!
*Caro:     Und warum das?

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Ben:     Ich hab ein paar Entscheidungen getroffen, die ihm gefallen haben. 

93
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
Caro:     Das ist doch gut.

94
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
Ben:     Als ich ihm gestern davon erzählt habe ist er direkt aufgestanden ...

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Ben:     ... und zum Schrank gegangen und hat zwei Dinge raus geholt. 

96
00:07:08,500 --> 00:07:14,000
Ben:     'nen Cognac, den er angeblich schon seit Jahren für dieses Ereignis bereit stellt und dies Buch hier. 

97
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Caro:     Ist das spannend? 

98
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
Ben:     Es geht um Macht und darum auch mal an sich zu denken. 

99
00:07:22,000 --> 00:07:25,500
Caro:     "Alle Verletzungen der Anderen Menschen müssen auf Einmal vollzogen werden. 

100
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Caro:     Nicht Stück für Stück,

101
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
Caro:     ... damit sie weniger tief gefühlt werden ...

102
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
Caro:     ... und von den Betroffenen weniger bedacht werden können."

103
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
Caro:     Und was heißt das?

104
00:07:36,000 --> 00:07:39,500
Ben:     Das heißt dass ich jetzt weiter lese und wir uns später sehen. 

105
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
Caro:     Du bist wirklich männlicher geworden. 

106
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Ben:     Du meinst arschiger!

107
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Caro:     Das auch. 

108
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
Julian:     Geht ihr bitte in die Pause!

109
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Caro:     Bis später!

110
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Ben:     Tschüss.

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Julian:     Ben?

112
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
*Ben:     Her Götting?
*Julian:     In die Pause!

113
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
Ben:     Ne, ich les grade!

114
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Julian:     Sie gehen jetzt in die Pause!

115
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Ben:     Anderer Vorschlag, 

116
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Ben:     ... ich bleibe hier und sie geben mir das Buch wieder. 

117
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Julian:     Spielen sie nicht mit 'nem Schulverweis. 

118
00:08:18,000 --> 00:08:24,000
Ben:     Riskieren sie nicht dass ich diverse Sponsoringaktivitäten mit meinem Vater noch einmal bespreche. 

119
00:08:31,500 --> 00:08:37,000
Julian:     Wer sich mit mir anlegt, wird das bereuen, fragen sie mal rum. Noch so eine Nummer und sie Fliegen. 

120
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Sophie:     Hey ... 

121
00:08:49,000 --> 00:08:52,500
*Sophie:     ... und wie ist es gelaufen?
*Luzi:     Wie ist was gelaufen?

122
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Sophie:     Was hätte ich denn machen sollen?

123
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Luzi:     Mich vielleicht nicht einfach so stehen lassen?

124
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Sophie:     Dann hätten sie mich auch noch erwischt. 

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Luzi:     Ey! Ich hab dir den Arsch gerettet.

126
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
Sophie:     Ja dein Ablenkungsmanöver war echt super. 

127
00:09:06,000 --> 00:09:09,500
Luzi:     Toll, und jetzt muss ich dafür büßen, auch super!

128
00:09:10,500 --> 00:09:14,000
Sophie:     Komm, lass uns 'ne Cola drüber gießen und die Pleite vergessen.

129
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
Sophie:     Ach man Luzi, so was ist doch kein Weltuntergang. 

130
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Luzi:     Schon klar!

131
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Sophie:     Pass auf, also wenn du willst, 

132
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Sophie:     ... dann kannst du das hier haben. 

133
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Sophie:     Es gehört dir. 

134
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Luzi:     Sag mal, kapierst du's nicht? 

135
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
Luzi:     Du hast mich doch überhaupt erst auf den Scheiß gebracht. 

136
00:09:30,500 --> 00:09:35,000
Sophie:     Ey, jetzt tu doch mal nicht so, als hättest du keinen Spaß gehabt und den Schrank voll neuer Klamotten. 

137
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Sophie:     Ey, komm. 

138
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
Sophie:     Sei nicht sauer. Sowas kann jedem mal passieren.

139
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
Luzi:     Ey, ich hab 'ne Anzeige am Hals. 

140
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
Luzi:     Und weil ich noch keine 18 bin, haben mich die Bullen zu meiner Mutter gebracht. 

141
00:09:44,500 --> 00:09:48,000
Luzi:     Ich glaub, du hast überhaupt keine Vorstellung davon wie sauer ich bin. 

142
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
Alexandra:     Schluss da hinten! 

143
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
*Alexandra:     Äh, Frau Jäger?
*Ingrid:     Ja, bitte?

144
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Alexandra:     Würden Sie das mit meiner Pausenaufsicht bitte nochmal prüfen? 

145
00:10:08,000 --> 00:10:11,500
Alexandra:     Es kann ja nicht sein, dass ich hier jeden Tag meine Zeit vertrödele. Ich hab auch noch Vertretungsstunden.

146
00:10:11,500 --> 00:10:15,500
Ingrid:     Na gut. Ich hab die Dienstpläne gerade hier.

147
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
*Michael:     Hey!
*Bea:     Hallo.

148
00:10:22,500 --> 00:10:25,000
Michael:     Was ist denn so amüsant?

149
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Bea:     Der Götting hat die Lohmann als Pausenaufsicht abgestellt. 

150
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Bea:     Normalerweise bleibt das immer an einem von uns hängen. 

151
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
Bea:     Die muss ihm irgendwie auf den Schlips getreten sein.

152
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Michael:     Sieht fast so aus.

153
00:10:36,000 --> 00:10:40,500
Bea:     Weißt du was? ... Ist irgendwas passiert, warum sie Strafdienst machen muss?

154
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Michael:     Wieso Strafarbeit? Sie macht doch die Pausenaufsicht. 

155
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Bea:     Sag ich ja.

156
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Michael:     Ich wusste gar nicht, dass du dich für das Gerede an der Schule interessierst.

157
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Bea:     Du weißt was. 

158
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
Bea:     Komm sag, was ist passiert?

159
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Michael:     Ich weiß gar nix. Und ehrlichgesagt interessiert's mich auch nicht. 

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Michael:     Ich muss jetzt zurück, meinen Unterricht vorbereiten. 

161
00:11:08,500 --> 00:11:12,000
Ingrid:     Sie haben recht, da muss tatsächlich ein Fehler sein. 

162
00:11:13,500 --> 00:11:18,000
Ingrid:     Am Mittwoch sind Sie nämlich mit der 7b in der Tropfsteinhöhle im Vogelsberg.

163
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Alexandra:     Wie bitte? Geben Sie mal her. 

164
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Alexandra:     Das ist ja wohl 'n Witz.

165
00:11:25,500 --> 00:11:29,000
Ingrid:     Na, wenn Herr Götting Sie so eingeteilt hat, dann wird er es wohl auch so meinen.

166
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
*Ingrid:     Am besten, Sie klären das mit ihm.
*Alexandra:     Na, darauf können Sie sich verlassen.

167
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Ingrid:     Nach Ihrer Pausenaufsicht.

168
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Alexandra:     Ey, ich hab gesagt, Schluss jetzt!

169
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Bea:     Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht für euch. 

170
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
*Bea:     Welche wollt ihr zuerst hören?
*STAG im Chor:     Die Gute!

171
00:11:56,500 --> 00:12:00,000
Bea:     Das hier ist die Bestätigung zur Anmeldung für das Schulbandfestival.

172
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Timo:     Cool.

173
00:12:02,500 --> 00:12:06,000
*Sophie:     Das ist unser erster richtiger Auftritt.
*Hotte:     Yeeha!

174
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Luzi:     Ja, und was ist die schlechte Nachricht?

175
00:12:10,500 --> 00:12:13,500
Bea:     Um daran teilnehmen zu können, müssen wir zu zwölft sein.

176
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Emma:     Was?

177
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Luzi:     Dann können wir's doch gleich knicken.

178
00:12:21,000 --> 00:12:24,500
Emma:     Luzi hat recht. Wo sollen wir denn fünf Personen her bekommen?

179
00:12:24,500 --> 00:12:28,500
*Timo:     Was 'n das für 'ne bescheuerte Regel?
*Bea:     Ich hab sie nicht aufgestellt. 

180
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Bea:     Bis zum Bandfestival haben wir noch 'n bisschen Zeit. 

181
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Bea:     Und wer weiß, vielleicht finden wir ja noch ein paar Leute, die auch Lust haben auf die AG, 

182
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Bea:     ... wenn sie bei 'nem Schulbandfestival auftreten können. 

183
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
Bea:     Über eines müsst ihr euch allerdings jetzt schon Gedanken machen.

184
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Hotte:     Wir brauchen 'nen Tourbus. 

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
Bea:     Nein, wir brauchen 'nen Namen, den ich hier eintragen kann.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Hotte:     ST-Action-AG!

187
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Sophie:     Singing Rusters. 

188
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Luzi:     Falsche Freunde.

189
00:12:56,500 --> 00:13:02,000
Bea:     Ich schlage vor ihr macht euch 'n paar Gedanken. Dann schreiben wir alles auf und stimmen ab, ok?

190
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
*Emma:     Und was singen wir?
*Luzi:     Wie wäre es mit so was?

191
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
Alexandra:     So läuft das nicht!

192
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
*Julian:     Frau Lohmann! Schön Sie zu sehen.
*Alexandra:     Okay, 

193
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Alexandra:     ... du hattest deinen Spaß. 

194
00:14:19,000 --> 00:14:23,500
Alexandra:     Aber jetzt reicht es mit Pausenaufsicht und das mit dem Wandertag kannst du auch vergessen. 

195
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
Julian:     Du hast die Vorbereitung für den Tag der Offenen Tür vergessen. 

196
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
*Alexandra:     Was soll das?
*Julian:     Nichts! 

197
00:14:29,000 --> 00:14:33,500
Julian:     Ich bin beeindruckt, soviel Engagement zeigst du doch sonst nur beim Lehrkörper. 

198
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Alexandra:     Du bist eifersüchtig! 

199
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Julian:     Du überschätzt dich. 

200
00:14:37,500 --> 00:14:42,500
Julian:     Mit wem du außer mir noch ins Bett steigst sollte höchstens deinen Verlobten interessieren.

201
00:14:43,000 --> 00:14:45,500
Alexandra:     Denkst du, du kannst mich erpressen? 

202
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Julian:     Sagen wir es mal so ... Du siehst keinen Grund mir verpflichtet zu fühlen?

203
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Alexandra:     Allerdings nicht. 

204
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
Julian:     Warum sollte ich mich dann dir verpflichtet fühlen? 

205
00:14:53,000 --> 00:14:56,500
Julian:     Bring deinem zukünftigen Rektor lieber etwas mehr Respekt entgegen. 

206
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Julian:     Sonst musst du mich womöglich bald mit noch mehr Engagement überzeugen. 

207
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Alexandra:     Und du überleg' dir gut, 

208
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Alexandra:     ... ob du dich wirklich mit mir anlegen willst. 

209
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Michael:     Luzi! Da sind Sie ja!

210
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Luzi:     'Tschuldigung!

211
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Michael:     Ich find' das ja sehr löblich, dass Sie Ihr Talent in der AG unter Beweis stellen wollen. Aber ...

212
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
Michael:     ... meine Englisch-Stunde heute Morgen stand auf ihrer Prioritäten-Liste nicht so weit oben, mh? 

213
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Luzi:     Mir ging's heute Morgen auch nicht gut. 

214
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
*Michael:     Sind Sie krank?
*Luzi:     Ich hab' meine Tage.

215
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Michael:     Gut, da Sie sonst nie fehlen will ich das als Entschuldigung gelten lassen. 

216
00:15:37,000 --> 00:15:39,500
Luzi:     Schon klar, kommt auch nicht mehr vor. 

217
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Michael:     Ähm, 

218
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Michael:     ... ist sonst alles in Ordnung? 

219
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Luzi:     Klar, alles bestens. 

220
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Michael:     Sie wissen, dass ich Ihr Vertrauenslehrer Ihrer Stufe bin. Wenn irgendetwas ist, 

221
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Michael:     ... kommen Sie zu mir. 

222
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Luzi:     Ja, ist aber echt nicht nötig. 

223
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Timo:     Hhm, 

224
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Timo:     ... also erzähl schon! Was ist los? 

225
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Hotte:     Was soll schon sein?

226
00:16:10,500 --> 00:16:15,000
Timo:     Das letzte Mal als du so gelächelt hast, dachtest du, dass Caro dich anlächelt und nicht die Typen hinter dir. 

227
00:16:15,000 --> 00:16:18,500
Hotte:     Blödsinn. Außerdem hat sie mich angelächelt. 

228
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Timo:     Wie du meinst. 

229
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
Hotte:     Und mit Sicherheit wird sie mich in Zukunft noch öfter anlächeln. 

230
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Timo:     Du hast dir nicht ernsthaft ein Auto gekauft?

231
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Hotte:     Quatsch. 

232
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Hotte:     Außerdem werden Autos viel zu sehr überbewertet. 

233
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Hotte:     Weißt du was der Wertverlust eines Neuwagens innerhalb des ersten Jahres ist?

234
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
Timo:     Nein, aber ich befürchte du wirst es mir gleich erklären.

235
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Hotte:     Über die Hälfte. 

236
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Hotte:     Ich setz lieber auf Dinge die mit der Zeit an Wert zulegen.

237
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Timo:     Du hast dir Aktien gekauft?

238
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
Hotte:     Besser.

239
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
Timo:     Ja was? 

240
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
*Timo:     Du warst beim Juwelier?
*Hotte:     Sieht ganz so aus!

241
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Timo:     Wo zum Teufel hast du die Kohle dafür her?

242
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
Hotte:     Alter, das Ding hat 20 Tacken gekostet.

243
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Timo:     Das is ´n Imitat?

244
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
Hotte:     Was du nicht bemerkt hättest, wenn ich's dir nicht gesagt hätte.

245
00:17:11,000 --> 00:17:13,500
Timo:     Ja, weil ich auf so 'n Schnickschnack kein Wert leg.

246
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Hotte:     Das wird niemand merken. Wenn man nicht gerade übers Glas kratzt.

247
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Timo:     Und du meinst, damit kannst du Caro beeindrucken?

248
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Hotte:     Das, mein Lieber, ist die Wertsteigerung.

249
00:17:41,500 --> 00:17:45,000
*Luzi:     Es tut mir so leid.
*Karin:     Was hast du dir dabei nur gedacht? 

250
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Karin:     Ich wusste, dass da was nicht stimmt.

251
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Karin:     Niemand schenkt solche Kleider einfach mal so her. 

252
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Karin:     Und ich hab dich auch noch gefragt. 

253
00:17:56,000 --> 00:17:59,500
Karin:     Ich weiß nicht worüber ich wütender sein soll, dass meine Tochter 'ne Ladendiebin ist ...

254
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Karin:     ... oder dass sie mir ins Gesicht lügt. 

255
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Karin:     Ich versteh dich einfach nicht. 

256
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Karin:     Was ist mit dir los, Luzi? 

257
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
*Karin:     Hat dich irgendwer angestiftet?
*Luzi:     Nein.

258
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Karin:     Und ich geb dir auch noch Geld, damit du dir mal was Hübsches zum Anziehen kaufen kannst.

259
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
Luzi:     Von 20 Euro.

260
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Karin:     Wir können nun mal kein Geld zum Fenster rauswerfen. 

261
00:18:20,500 --> 00:18:23,500
*Karin:     Ich dachte so viel wüsstest du.
*Luzi:     Ich weiß. 

262
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
Luzi:     Aber es ist nicht immer leicht jeden Cent drei-mal umzudrehen ...

263
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Luzi:     ... und sich dann doch nichts in der Kantine kaufen zu können.

264
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
Karin:     Bin ich jetzt verantwortlich dafür, dass du klaust?

265
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
Luzi:     Nein, aber dafür, dass wir keine Kohle haben.

266
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Ben:     Kannst dich wieder entspannen. 

267
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
*Ben:     Bin nicht wegen dir hier.
*Bea:     Das habe ich auch gar nicht gedacht.

268
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Ben:     Dann ist ja gut. 

269
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Ben:     Du hattest übrigens Recht. 

270
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Ben:     Das mit uns war n riesen Fehler.

271
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Caro:     Also, wegen mir können wir los. 

272
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
*Caro:     Hallo Frau Vogel.
*Bea:     Caro.

273
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Ben:     Je schneller wir hier weg sind, desto besser.

274
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Caro:     Wo geht's denn hin?

275
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Ben:     Such dir was aus.

276
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Caro:     Super. Ich hab da auch schon ne Idee.

277
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
Ben:     Wenigstens eine Frau, die weiß was sie will.

278
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Hotte:     Immer diese Typen mit ihren fetten Karren. 

279
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Hotte:     Dagegen haben wir keine Chance.

280
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Karin:     Was soll das heißen?
Luzi:     Ach, vergiss es.

281
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Karin:     Ich bin schuld, dass wir kein Geld haben?

282
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Luzi:     Vergiss es.

283
00:19:48,500 --> 00:19:53,500
Karin:     Ich arbeite von früh bis spät, damit wie einigermaßen durchkommen und das ...

284
00:19:53,500 --> 00:19:58,000
Karin:     ... neben-neben dem Haushalt und der offenbar missglückten Erziehung meiner Tochter.

285
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Luzi:     Ja klar, du bist das Opfer. 

286
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
Luzi:     Man kannst du dich vielleicht auch mal in meine Lage versetzen? 

287
00:20:03,500 --> 00:20:07,000
Luzi:     Ich hab kein Bock mehr immer nur irgendwie gesagt zubekommen ...

288
00:20:07,000 --> 00:20:10,500
Luzi:     ,,Wir können uns das nicht leisten." ,,Wir können das nicht machen." 

289
00:20:10,500 --> 00:20:14,500
Luzi:     Man, ich wollt einmal dazugehören. Einmal. Verstehst du?

290
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Karin:     Nein ...

291
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
*Karin:      ... tu ich nicht.
*Luzi:     Es ist nicht meine schuld, 

292
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Luzi:     ... dass Papa dich hat sitzen lassen und dass du keinen anderen Mann findest. 

293
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
Luzi:     Und es ist auch nicht meine Schuld, dass du dein Studium abgebrochen hast.

294
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
*Karin:     So redest du nicht mit mir.
*Luzi:     Doch und das wirst du aushalten müssen.

295
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Karin:     Luzi!

296
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
Luzi:     Ich hab kein Bock mehr deine Ausrede zu sein. 

297
00:20:30,500 --> 00:20:35,500
Luzi:     Immer behauptest du, dass-dass du wegen mir auf alles verzichten musst. 

298
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Luzi:     Mach dir doch nichts vor. 

299
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Luzi:     Auch ohne mich würdest du nichts anderes machen außer putzen.

300
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
Karin:     Wenn das so ist, solltest du vielleicht ausziehen. 

301
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
Karin:     Vielleicht kommen wir dann besser miteinander klar.

302
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Luzi:     Was?!

303
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Karin:     Ich will, dass du hier verschwindest. 

304
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
Karin:     Raus, ich will dich hier nicht mehr sehen.

305
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Fin: