1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by ami, edited by Globe of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Policeman:     We don't have all day.

3
00:00:02,500 --> 00:00:05,500
Luzi:     I'll pay for it and I promise I won't come here ever again.

4
00:00:05,500 --> 00:00:09,000
*Policeman:     So please, your name, your address.
*Luzi:     And if I refuse? 

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,500
Policeman:     Then we'll take you to the station. 

6
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
Luzi:     And ... and how do you proceed from here, are you going to press charges against me? 

7
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
Luzi:     So can I go now?

8
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
Policeman:     You are not of age. We can only release you into the custody of a legal guardian. 

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Policeman:     Come. We'll take you home.

10
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
*Luzi:     My mom's working, she isn't at home.
*Policeman:     So we'll take you there, then. 

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Ingrid:     Attention, here.

12
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Alexandra:     Um ... this can't be true.

13
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Ingrid:     Is something wrong?

14
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
Alexandra:     Yeah. 

15
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Alexandra:     Something went wrong here.

16
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
Julian:     The whole week substitute lessons, every day ... Tz tz tz ...

17
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Julian:     That's not nice.

18
00:01:06,500 --> 00:01:10,000
Alexandra:     So, would you please take care of that?

19
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Julian:     I'm sorry. 

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Julian:     If it's on here like that, then ...

21
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Julian:     ... it's probably correct.

22
00:01:21,500 --> 00:01:22,000
*Julian:     Oh.
*Bea:     Oh.

23
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Bea:     Careful!

24
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Julian:     Frau Vogel, pardon! 

25
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Bea:     Well, Frau Jäger, did we finally get the promised pay raise?

26
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Ingrid:     I'm afraid that didn't work again. 

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
Ingrid:     But, I have something nice for you.

28
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Bea:     Confirmation of the application for the band festival - finally.

29
00:01:48,500 --> 00:01:51,000
Ingrid:     I'm sure you will wipe all the others off the stage.

30
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
*Bea:     It's not a competition.
*Ingrid:     Still! 

31
00:01:53,500 --> 00:01:56,000
Ingrid:     You'll show them what we've got here! 

32
00:01:59,500 --> 00:02:02,500
Bea:     Um ... What kind of stupid rules are those? 

33
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Bea:     To be able to take part in the band festival ...

34
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Bea:     ... we have to have at least 12 members.

35
00:02:09,500 --> 00:02:13,000
*Ingrid:     And how many do you have?
*Bea:     By far, not that many. 

36
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
Bea:     We can't compete like this.

37
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Timo:     Just one more level!

38
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Hotte:     Shit ... damn old ...

39
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
Timo:     Dude, what an embarrassing show. 

40
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Hotte:     Just what is it that she sees in those idiots?

41
00:02:38,000 --> 00:02:40,500
Timo:     Probably their inner beauty ...

42
00:02:42,000 --> 00:02:44,500
Hotte:     Caro isn't really that superficial ...

43
00:02:45,000 --> 00:02:47,500
Timo:     She definitely has some dark depths ...

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Hotte:     All people see is her exterior appearance.

45
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
*Timo:     Like you?
*Hotte:     No, 

46
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Hotte:     I know there's another side to her.

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Timo:     You don't get it, do you? 

48
00:03:01,500 --> 00:03:05,000
Timo:     There's only one side to Caro, and it's pretty dark.

49
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Timo:     The only thing that interests her in a guy is how much money he has and what kind of car he's driving.

50
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Hotte:     You're right. 

51
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Hotte:     I need a car. 

52
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Ben:     Hello?

53
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Police:     Hello, this is the police. 

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Police:     Can we come up for a minute?

55
00:04:23,500 --> 00:04:27,000
Ben:     Um, sure, come on up.

56
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Ben whispers:     Police.

57
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Police:     G'day. 

58
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Police:     Does a certain Ms. Beschenko work for you?

59
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
*Ben:     Um  ... 
*Karin:     Yes.

60
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Police:     Frau Beschenko?

61
00:04:45,000 --> 00:04:47,500
Police:     It's about your daughter Luzi.

62
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
*Karin:     Did something happen to her?
*Police:     No, 

63
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
Police:     ... but your daughter was caught stealing.

64
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Karin:     What?

65
00:04:57,500 --> 00:05:01,000
Police:     There's a charge against her and she's not allowed inside the store anymore. 

66
00:05:01,500 --> 00:05:04,000
Police:     You ought to have a strict word with her.

67
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
*Police:     Goodbye.
*Karin:     Goodbye.

68
00:05:08,000 --> 00:05:12,500
Ben:     Not bad. Theft. Wouldn't have believed you had it in you.

69
00:05:14,500 --> 00:05:16,500
*Luzi:     Mama, I ... 
*Karin:     You better not say anything right now.

70
00:05:16,500 --> 00:05:21,000
Ben:     Oh come on, the first time around all you'll get is a warning anyways.

71
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
Karin:     You're going to school now, both of you ...

72
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Karin:     ... and we'll be talking tonight.

73
00:05:28,500 --> 00:05:31,000
Ben:     Come on, I'll take you.

74
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Caro:     Your new car?

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
Hotte:     I'm thinking about it.

76
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
*Caro:     Not bad.
*Hotte:     You think so?

77
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Caro:     Sure, 

78
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Caro:     ... it fits you somehow.

79
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Caro:     Hi, Ben.

80
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Ben:     Caro, I just wanted to give you a brief heads up and not chat for hours.

81
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Caro:     No problem ... there are other things we can do.

82
00:06:24,000 --> 00:06:28,500
Ben:     Later. I've got English class right now, and there's a ton of people walking in. 

83
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Caro:     Like me, for example? 

84
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Caro:     Liar! 

85
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Caro:     But cool of you to try to get in touch again. 

86
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Caro:     Whatcha reading?

87
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Caro:     The Prince?

88
00:06:45,000 --> 00:06:48,500
Ben:     The Principe! My father gave it to me.

89
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Caro:     Your father? I thought the two of you didn't get along?

90
00:06:51,000 --> 00:06:55,500
Ben:     He's been proud of me since yesterday. He's seeing me as a worthy descendant now  ... 

91
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
*Ben:     ... as a man.
*Caro:     And why's that?

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Ben:     I made a few decisions he approved of.

93
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
Caro:     But that's good.

94
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
Ben:     When I told him yesterday, 

95
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Ben:     ... he got up and went to the sideboard and got two things:

96
00:07:08,500 --> 00:07:14,000
Ben:     A bottle of Cognac he's been saving up for years for the event - and this book.

97
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Caro:     Is it a good read?

98
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
Ben:     It's about power and about thinking of one's self for a change.

99
00:07:22,000 --> 00:07:25,500
Caro:     "All pain upon others must be inflicted at once. 

100
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
Caro:     Not piece by piece, 

101
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
Caro:     ... so that it will be felt less ...

102
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
Caro:     ... and will be remembered little."

103
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
Caro:     And what does that mean?

104
00:07:36,000 --> 00:07:39,500
Ben:     It means that I'll be reading on, and that we'll be seeing each other later.

105
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
Caro:     You really have become more manly.

106
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Ben:     And more of an asshole.

107
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Caro:     That, too.

108
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
Götting:     Will you please take your break?

109
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Caro:     Later.

110
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Ben:     Bye.

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Götting:     Ben.

112
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
*Ben:     Herr Götting.
*Götting:     Take your break.

113
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
Ben:     Nope, I'm reading.

114
00:08:09,500 --> 00:08:11,500
Götting:     You're going to take your break.

115
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Ben:     Different suggestion ...

116
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Ben:     I'll stay here and you'll be giving me my book back.

117
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Götting:     Don't risk an expulsion.

118
00:08:18,000 --> 00:08:24,000
Ben:     Don't risk me discussing with my father certain sponsoring activities of his.

119
00:08:31,500 --> 00:08:37,000
Götting:     Those who pick a fight with me, usually lose. Ask around. Another one of these stunts and you'll be kicked out.

120
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Sophie:     Hey.

121
00:08:49,000 --> 00:08:52,500
*Sophie:     And? How did it go?
*Luzi:     How did what go?

122
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Sophie:     Hey, what was I supposed to do?

123
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Luzi:     Not just leave me standing there like that? 

124
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Sophie:     Then they would have caught me as well.

125
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Luzi:     Hey! I saved your ass!

126
00:09:03,500 --> 00:09:06,000
Sophie:     Your distraction maneuver was really great!

127
00:09:06,000 --> 00:09:09,500
Luzi:     Great! And now I have to stand for it. Great. Wonderful.

128
00:09:10,500 --> 00:09:14,000
Sophie:     Come on, let's pour some coke over it and forget about the fail.

129
00:09:14,500 --> 00:09:17,000
Sophie:     Oh come on, Luzi, the world doesn't break apart because of something like this.

130
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Luzi:     Sure.

131
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Sophie:     Look, if you want to, 

132
00:09:23,000 --> 00:09:24,500
Sophie:     ... you can have this. 

133
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Sophie:     It's yours!

134
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Luzi:     Don't you get it? 

135
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
Luzi:     You got me into this shit in the first place!

136
00:09:30,500 --> 00:09:35,000
Sophie:     Don't pretend like you weren't having fun and with a closet full of new clothes! 

137
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
Sophie:     Come on, 

138
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
Sophie:     ... don't be mad, it could happen to anyone!

139
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
Luzi:     I have charges that are being pressed against me. 

140
00:09:41,000 --> 00:09:44,500
Luzi:     And since I'm not eighteen yet, the cops took me to my mom. 

141
00:09:44,500 --> 00:09:48,000
Luzi:     You have no idea just how mad I am!

142
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
Lohmann:     Stop it, back there!!

143
00:10:02,500 --> 00:10:05,000
*Lohmann:     Uh, Frau Jäger?
*Jäger:     Yes?

144
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Lohmann:     Would you please check on my supervision schedule for the breaks? 

145
00:10:08,000 --> 00:10:11,500
Lohmann:     There's no way that I have to while away my time here every single day. I have substitution lessons as well.

146
00:10:11,500 --> 00:10:15,500
Jäger:     Alright, I happen to have the schedules on me.

147
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
*Michael:     Hey.
*Bea:     Hi.

148
00:10:22,500 --> 00:10:25,000
Michael:     What's so funny?

149
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Bea:     Götting made Lohmann one of the break supervisors ... 

150
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Bea:     ... that job usually falls to one of us.

151
00:10:31,500 --> 00:10:34,000
Bea:     She must have offended him somehow.

152
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Michael:     Seems like it.

153
00:10:36,000 --> 00:10:40,500
Bea:     You know something? Did something happen that has made her to be put on punishment duty?

154
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Michael:     Why 'punishment' duty? She's doing break supervisions ... 

155
00:10:42,500 --> 00:10:44,500
Bea:     That's what I'm saying.

156
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Michael:     I didn't know that you were interested in the school gossip.

157
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Bea:     You know something! 

158
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
Bea:     Come on, tell! What happened?

159
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
Michael:     I don't know anything - and it doesn't interest me. 

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,500
Michael:     I have to go and prepare my class.

161
00:11:08,500 --> 00:11:12,000
Jäger:     You're right ...there has to be a mistake ... 

162
00:11:13,500 --> 00:11:18,000
Jäger:     ... 'cause you're scheduled to be in a stalagmite cave at the Vogelsberg with the 7b on Wednesday. 

163
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Lohmann:     Excuse me?? Hand it over.

164
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
Lohmann:     This has got to be a joke!

165
00:11:25,500 --> 00:11:29,000
Jäger:     If Herr Götting scheduled you in like this, he means it like that. 

166
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
*Jäger:     You better discuss it with him.
*Lohmann:     You bet I will.

167
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Jäger:     After your supervision duty.

168
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
Lohmann:     I said STOP it!!!

169
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Bea:     I have good and bad news for you.

170
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
*Bea:     Which one do you want to hear first?
*STAG:     The good news!

171
00:11:56,500 --> 00:12:00,000
Bea:     This is the confirmation for our application to the school band festival.

172
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Timo:     Cool.

173
00:12:02,500 --> 00:12:06,000
*Sophie:     This is our first real performance.
*Hotte:     Yeeha!

174
00:12:07,000 --> 00:12:09,500
Luzi:     So, what's the bad news?

175
00:12:10,500 --> 00:12:13,500
Bea:     To participate, there will have to be twelve of us.

176
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Emma:     What?

177
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Luzi:     In that case, we can just forget about it already.

178
00:12:21,000 --> 00:12:24,500
Emma:     Luzi is right, where are we supposed to dig up 12 people? 

179
00:12:24,500 --> 00:12:28,500
*Timo:     What kind of stupid rule is that?
*Bea:     I didn't make it up. 

180
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Bea:     But there's still some time left until the band festival, 

181
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Bea:     ... and who knows, maybe we'll find some people who'll be into the AG ...

182
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Bea:     ... if they can perform at a school band festival.

183
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
Bea:     There's one thing you'll have to think about until then, though.

184
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Hotte:     We'll need a tour bus!

185
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
Bea:     No, we need a name that I can enter in this.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
Hotte:     S T Action AG!

187
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Sophie:     Singing Rusters.

188
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Luzi:     False Friends.

189
00:12:56,500 --> 00:13:02,000
Bea:     I'd recommend for you to think about this some more. We'll jot everything down and put it to a vote, okay?

190
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
*Emma:     And what are we going to sing?
*Luzi:     What about something like this?

191
00:14:11,500 --> 00:14:13,000
Lohmann:     This isn't going to work like this.

192
00:14:13,500 --> 00:14:16,500
*Götting:     Frau Lohmann, good to see you!
*Lohmann:     Ok, 

193
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Lohmann:     ... you had your fun. 

194
00:14:19,000 --> 00:14:23,500
Lohmann:     But it's enough with the break supervisions, and you can forget about excursion day as well.

195
00:14:23,500 --> 00:14:26,500
Götting:     You forgot about the preparations for the day of the public.

196
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
*Lohmann:     What is this about?
*Götting:     Nothing. 

197
00:14:29,000 --> 00:14:33,500
Götting:     I am merely impressed, you usually only show that much interest in the teacher body.

198
00:14:33,500 --> 00:14:35,500
Lohmann:     You're jealous.

199
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
Götting:     You're overestimating yourself.

200
00:14:37,500 --> 00:14:42,500
Götting:     Who you sleep with besides me should only be your fiance's business.

201
00:14:43,000 --> 00:14:45,500
Lohmann:     Do you think you can blackmail me?

202
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Götting:     Puh, let's say it this way: You don't see any reason to feel loyal to me ... 

203
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
Lohmann:     You can say that again.

204
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
Götting:     Why should I feel loyal to you, then? 

205
00:14:53,000 --> 00:14:56,500
Götting:     You ought to be paying more respect to your future principal, 

206
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Götting:     ... or you might have to convince me of your qualities with even more activities in the future.

207
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Lohmann:     And you think carefully ...

208
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Lohmann:     ... about if you really want to take me on.

209
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Michael:     Luzi! There you are!

210
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Luzi:     Sorry.

211
00:15:16,000 --> 00:15:21,000
Michael:     I find it very commendable of you to be proving your talent in the AG, but ...

212
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
Michael:     ... my English class this morning didn't seem to have made the top spot on your list of priorities.

213
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Luzi:     I didn't feel well this morning.

214
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
*Michael:     Are you sick? 
*Luzi:     I'm on my period. 

215
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
Michael:     Alright, since you're usually never absent, I'll let that pass for an excuse.

216
00:15:37,000 --> 00:15:39,500
Luzi:     Alright, won't happen again. 

217
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Michael:     Um  ... 

218
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Michael:     ... is everything else ok?

219
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Luzi:     Sure, A-ok.

220
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
Michael:     You know that I'm your class's counselor; if there's anything, 

221
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Michael:     ... come and see me.

222
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Luzi:     Yeah, but it's really not necessary.

223
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Timo:     Hm  ... 

224
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Timo:     Come on, spill!

225
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Hotte:     What about?

226
00:16:10,500 --> 00:16:15,000
Timo:     Last time you smiled like that, you thought Caro had smiled at you and not at the guys behind you.

227
00:16:15,000 --> 00:16:18,500
Hotte:     Foolishness - and she did smile at me.

228
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Timo:     As you say ...

229
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
Hotte:     And she's going to smile at me a whole lot more in the future.

230
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Timo:     You didn't really buy a car?

231
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Hotte:     Nonsense, 

232
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Hotte:     ... cars are overestimated anyways. 

233
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Hotte:     Do you know how much a brand new car looses in value in its first year?

234
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
Timo:     Nope, but I am afraid you're going to tell me right now.

235
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Hotte:     More than half. 

236
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Hotte:     I'm more about investing in things that gain value over time.

237
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
Timo:     You bought shares?

238
00:16:48,000 --> 00:16:49,500
Hotte:     Better.

239
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
Timo:     So what? 

240
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
*Timo:     You went to the jewelers?
*Hotte:     Looks like it.

241
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Timo:     Where the hell did you get the money for that?

242
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
Hotte:     Dude, the piece cost 20 bucks.

243
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Timo:     It's fake?

244
00:17:07,500 --> 00:17:10,500
Hotte:     And you wouldn't have noticed if I hadn't told you.

245
00:17:11,000 --> 00:17:13,500
Timo:     'Cause I'm not into kitsch like that.

246
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Hotte:     Nobody will notice - if you don't scratch it over glass.

247
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Timo:     And you think you can impress Caro with it?

248
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Hotte:     That, my friend, is its increase in value.

249
00:17:41,500 --> 00:17:45,000
*Luzi:     I am so sorry.
*Karin:     What were you thinking? 

250
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Karin:     I knew that something was wrong. 

251
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Karin:     Nobody just makes clothes like that ... 

252
00:17:52,000 --> 00:17:54,500
Karin:     And I even asked you. 

253
00:17:56,000 --> 00:17:59,500
Karin:     I don't know what I'm supposed to be madder about, my daughter being a thief, 

254
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Karin:     ... or that she's lying right to my face. 

255
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Karin:     I don't understand you. 

256
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Karin:     What's wrong with you, Luzi? 

257
00:18:07,500 --> 00:18:10,000
*Karin:     Did someone put you up to this?
*Luzi:     No.

258
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Karin:     And I even gave you money so you could buy something nice for yourself.

259
00:18:17,000 --> 00:18:18,500
Luzi:     With twenty bucks.

260
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Karin:     We can't afford to be throwing money out the window.

261
00:18:20,500 --> 00:18:23,500
*Karin:     I thought you knew as much.
*Luzi:     I know. 

262
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
Luzi:     But it's not easy standing in the cafeteria, turning every penny over thrice ...

263
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Luzi:     ... and not being able to buy anything after all.

264
00:18:29,500 --> 00:18:32,500
Karin:     Now it's my fault that you're stealing?

265
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
Luzi:     No, but it's your fault that we don't have any money.

266
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Ben:     You can relax. 

267
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
*Ben:     I'm not here because of you.
*Bea:     I didn't think so.

268
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Ben:     That's alright then. 

269
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Ben:     You were right by the way, 

270
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Ben:     ... the thing with us - it was a huge mistake.

271
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
Caro:     Alright, I'm ready to go! 

272
00:18:59,500 --> 00:19:01,500
*Caro:     Hello, Frau Vogel.
*Bea :     Caro.

273
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Ben:     The sooner we're gone, the better.

274
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Caro:     Where are we going?

275
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Ben:     Take a pick.

276
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Caro:     Great, I do have an idea.

277
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
Ben:     At least one woman knows what she wants.

278
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Hotte:     Always these guys with their big-ass cars, 

279
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Hotte:     ... we stand no chance against that.

280
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
*Karin:     What is that supposed to mean?
*Luzi:     Oh, forget it.

281
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Karin:     It's my fault that we have no money?

282
00:19:46,500 --> 00:19:48,000
Luzi:     Forget about it.

283
00:19:48,500 --> 00:19:53,500
Karin:     I'm working from morn 'til night, so that we can barely make it ...

284
00:19:53,500 --> 00:19:58,000
Karin:     ... next to - to keeping it shipshape here, and all the while raising my daughter ... with obviously bad results.

285
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Luzi:     Sure, you're the victim. 

286
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
Luzi:     Can't you put yourself in my position for a change?

287
00:20:03,500 --> 00:20:07,000
Luzi:     I don't want to hear ...

288
00:20:07,000 --> 00:20:10,500
Luzi:     "We can't afford this, and we can't do that" all the time anymore!

289
00:20:10,500 --> 00:20:14,500
Luzi:     I wanted to be a part for once, for once, don't you understand?

290
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Karin:     No, 

291
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
*Karin:     ... I don't.
*Luzi:     It's not my fault ...

292
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Luzi:     ... that daddy left you and you couldn't find another man. 

293
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
Luzi:     And it's not my fault that you quit college!

294
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
*Karin:     You won't talk to me like that!
*Luzi:     Yes, I will, and you'll have to stand it!

295
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Karin:     Luzi!

296
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
Luzi:     I'm sick of being your excuse. 

297
00:20:30,500 --> 00:20:35,500
Luzi:     You always say that it was because of me that you had to forego everything. 

298
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Luzi:     Don't kid yourself. 

299
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Luzi:     Even without me, you wouldn't do anything else but clean. 

300
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
Karin:     If it's like this, maybe you ought to move out.

301
00:20:48,000 --> 00:20:50,500
Karin:     Maybe we'll get along better then.

302
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Luzi:     What?

303
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Karin:     I want you to get out of here. 

304
00:20:55,000 --> 00:20:57,500
Karin:     OUT! I don't want to see you here anymore!

305
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Fin: