1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,500 Luzi: Du willst also, dass ich gehe. 3 00:00:05,500 --> 00:00:07,500 Luzi: Okay, gut. 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,500 *Miriam: Hy. *Piet: Hy. 5 00:00:40,500 --> 00:00:42,000 *Miriam: Oh ... *Piet: Schatz ... 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 *Piet: Miriam ... *Miriam: Mhh ... 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Piet: Das Kleid, dass Du gekauft hast. 8 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 *Piet: Ähm ... is das in der Wäsche? *Miriam: Wieso? 9 00:00:50,500 --> 00:00:52,000 Piet: Mach Dich frisch und zieh es an. 10 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 *Miriam: Ich komm doch gerade vom Arbeiten. *Piet: Ja, ich doch auch. 11 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 Miriam: Sag mal, hab ich irgendwas verpasst? Hast Du nen neues Hemd? 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Piet: Nein, 13 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 Piet: ... aber Du wirst was verpassen, wenn Du dich jetzt nicht beeilst. 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Miriam: Was hast Du vor? 15 00:01:05,000 --> 00:01:08,500 Piet: Hey, ich wollte meine wundervolle Frau ausführen zum Tanzen. 16 00:01:08,500 --> 00:01:12,000 Piet: Du wolltest doch immer was mit mir unternehmen und hier bin ich. 17 00:01:12,500 --> 00:01:15,500 *Miriam: Ja schon, aber ... *Piet: Na los, ich bin bereit. 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,500 Piet: Na los. 19 00:01:18,500 --> 00:01:21,000 Miriam: Okay, Du hast mich überzeugt. 20 00:01:55,000 --> 00:01:57,500 *Ben: Ich bin gleich wieder da. *Caro: Was ist? 21 00:01:57,500 --> 00:01:59,000 Ben: Jetzt warte mal kurz. 22 00:02:00,500 --> 00:02:01,500 Ben: Hey, 23 00:02:02,500 --> 00:02:05,500 Ben: ... wie sieht's aus? Noch Stress gehabt? 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 Luzi: Ich bin ausgezogen. 25 00:02:08,000 --> 00:02:09,500 Ben: So schlimm also. 26 00:02:09,500 --> 00:02:14,000 Luzi: Ich will da nicht mehr drüber reden. Kümmer dich lieber um die da. 27 00:02:17,000 --> 00:02:20,500 Ben: Sag mal, wo pennst Du heute eigentlich? 28 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Ben: Okay, 29 00:02:27,000 --> 00:02:28,500 Ben: ... komm mit. 30 00:02:30,000 --> 00:02:32,500 Ben: Ich weiß genau was wir jetzt brauchen. 31 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Hotte: Man ich halt das nicht mehr aus! 32 00:03:00,500 --> 00:03:03,000 Hotte: Wofür hab ich mir denn die Uhr geholt? 33 00:03:22,500 --> 00:03:25,000 Hotte: Mensch, schon nach 10. 34 00:03:25,000 --> 00:03:28,500 Caro: Jaaa, höchste Zeit für Dich ins Bett zu kommen. 35 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Hotte: Verdammt ich brauch 'n Auto. 36 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 *Ben: Komm schon, wir gehen tanzen. *Luzi: Nein. 37 00:03:57,500 --> 00:04:01,000 Ben: Doooch wir gehen jetzt tanzen. Whoooo! 38 00:04:05,000 --> 00:04:10,500 Ben: Komm schon ...heut ist der erste Tag unsres Lebens, ist doch scheißegal hier alles. 39 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 Ben: Tanz jetzt! Whoooo! 40 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 *Luzi: Oh Gott. Sorry, sorry, sorry sorry! *Ben: Man scheiß drauf! 41 00:04:34,500 --> 00:04:39,500 Ben: Scheiß auf die Lampe! Scheiß auf die Anzeige! Scheiß auf alles! Whooooo! 42 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Sophie: Gib sofort die Kohle her sonst haste 'n Problem. 43 00:04:59,000 --> 00:05:02,500 Sophie: Ey bei dem Typen wär ich doch nicht mal vom Sofa aufgestanden. Du? 44 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Timo: Hm, ja. 45 00:05:03,500 --> 00:05:09,000 Sophie: Ich hab nur gesagt dass ich die Stelle in dem Film wo der Typ das Geld kriegen sollte total scheiße fand. 46 00:05:09,500 --> 00:05:14,000 Sophie: Hey, rück sofort 'n Kuss raus sonst hast 'n Problem. 47 00:05:19,000 --> 00:05:20,500 Sophie: Is' alles in Ordnung? 48 00:05:23,000 --> 00:05:25,500 Timo: Ich denk grad über Luzi nach. 49 00:05:25,500 --> 00:05:27,500 Timo: So wie heut hab ich sie noch nie gesehen. 50 00:05:28,000 --> 00:05:30,500 Sophie: Vielleicht war sie einfach nur schlecht drauf. 51 00:05:31,500 --> 00:05:34,000 Timo: Ich kenn Luzi, irgendwas muss passiert sein. 52 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Timo: Weißt Du vielleicht irgendwas oder hast Du ne Idee? 53 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Sophie: Ich? Wieso? 54 00:05:39,500 --> 00:05:42,000 Timo: Ihr habt doch in letzter Zeit so viel miteinander gemacht. 55 00:05:42,500 --> 00:05:45,000 Sophie: Wir haben aber nich' viel geredet. 56 00:05:46,500 --> 00:05:51,000 Timo: Sonst müssen wir sie auch immer bremsen dass sie nich' gleich alles ausplappert was ihr im Kopf rumschwirrt. 57 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 *Sophie: Timo ... *Timo: Ja ich weiß Du hast Recht, 58 00:05:53,500 --> 00:05:56,000 Timo: Luzi ist niemand um den man sich Sorgen machen muss. 59 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 Timo: Was möchtest Du trinken? 60 00:05:57,500 --> 00:05:59,500 Sophie: Das gleiche wie Du. 61 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Jäger: Haben sie mich erschreckt! 62 00:06:10,000 --> 00:06:14,500 *Jäger: Ich wusste nicht dass so spät noch jemand hier ist. *Alexandra: Sie sind doch auch nicht hier. 63 00:06:14,500 --> 00:06:17,000 Jäger: Naja, ich hatte noch zu tun. 64 00:06:17,000 --> 00:06:21,500 Alexandra: Sehen sie, und ich auch! Würden sie jetzt bitte wieder das Licht an machen? 65 00:06:24,500 --> 00:06:26,000 Jäger: Haben sie denn noch lange zu tun? 66 00:06:26,000 --> 00:06:30,500 Alexandra: Herr Götting war den Ansicht dass neben täglichen Pausenaufsichten und ständigen Vertretungsstunden ... 67 00:06:30,500 --> 00:06:35,000 Alexandra: ... sicherlich noch ein Zeitfenster sein müsste und den kompletten Tag der offenen Tür zu organisieren. 68 00:06:35,000 --> 00:06:37,500 Alexandra: Normalerweise hat man für sowas ja ein ganzes Komitee. 69 00:06:37,500 --> 00:06:42,500 Alexandra: Aber unserem Herrn Konrektor war ja sehr daran gelegen, dass ich das ganz alleine mache. 70 00:06:42,500 --> 00:06:46,000 Jäger: Denken sie bitte nachher daran den Raum abzuschließen. 71 00:07:00,500 --> 00:07:02,500 Miriam: Wollen wir nicht doch lieber ins "Loveshake" gehen? 72 00:07:02,500 --> 00:07:07,500 Piet: Da müssen wir durch die ganze Stadt fahren, auf keinen Fall, oder hast du Probleme wegen ... 73 00:07:08,000 --> 00:07:10,500 Miriam: Nein. Natürlich nicht. 74 00:07:11,000 --> 00:07:14,500 Piet: Gut, dann hol ich uns noch ein bissen Züppelwasser. 75 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Piet: 'Nabend, ich hätte gerne zwei ... ahm ... 76 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 Piet: ... zwei Sekt. 77 00:07:23,500 --> 00:07:26,000 Sebastian: Prosecco oder Champagner, Sekt haben wir nicht. 78 00:07:26,000 --> 00:07:27,500 Piet: Prosecco! 79 00:07:34,500 --> 00:07:36,500 Sebastian: Gibt es was zu feiern? 80 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Piet: Ja, 81 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Piet: 17 Jahre treue Liebe. 82 00:07:48,000 --> 00:07:49,500 Piet: Was soll das jetzt? 83 00:07:49,500 --> 00:07:50,500 Sebastian: Einen Spritz, 84 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Sebastian: ... ich dachte deine Frau mag das vielleicht. 85 00:07:56,500 --> 00:07:59,000 Piet: Ich weiß genau was meine Frau will! 86 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Piet: Hier, 87 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Piet: ... stimmt so! 88 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Karin: Luzi? 89 00:08:42,000 --> 00:08:46,500 Luzi: Man ich hab's satt Deine Ausrede zu sein. Immer behauptest Du wegen mir auf alles verzichten zu müssen. 90 00:08:46,500 --> 00:08:48,000 Karin: So redest Du nicht mit mir! 91 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Luzi: Auch ohne mich würdest Du nichts anderes machen als Putzen. 92 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Karin: Ich will dass Du hier verschwindest. 93 00:08:52,500 --> 00:08:55,500 Karin: Raus! Ich will Dich hier nicht mehr sehen! 94 00:09:21,500 --> 00:09:23,000 Karin: Luzi hallo, 95 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Karin: ... lass uns doch noch mal sprechen. 96 00:09:26,500 --> 00:09:29,000 Karin: Wir finden doch immer eine Lösung. 97 00:09:29,500 --> 00:09:30,500 Karin: Bitte, 98 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Karin: ... bitte ruf mich zurück. 99 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 Karin: Ich hab dich lieb. 100 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Miriam: Und? 101 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Miriam: Worüber habt ihr denn geredet? 102 00:09:50,000 --> 00:09:55,000 Piet: Ach, über nichts. Ich wollte dir nur so'n ... ähm ... so'n Spritzer bringen. 103 00:09:55,500 --> 00:09:58,500 *Miriam: Du meinst Spritz? *Piet: Ja, genau. 104 00:09:59,500 --> 00:10:02,000 Miriam: Super. Danke, das liebe ich. 105 00:10:06,500 --> 00:10:08,000 Piet: Hey, das ist unser Song. 106 00:10:08,000 --> 00:10:10,500 *Piet: Lass uns tanzen? *Miriam: Ja? 107 00:11:39,000 --> 00:11:41,500 *Ben: Morgen Karin. *Karin: Morgen. 108 00:11:42,500 --> 00:11:44,500 Ben: Ist 'n bisschen später geworden gestern. 109 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 Ben: Keine Sorge. 110 00:11:48,500 --> 00:11:51,000 Ben: Ich leg einfach noch'n Fuffi drauf. 111 00:11:52,500 --> 00:11:53,500 Karin: Ben? 112 00:11:58,000 --> 00:11:59,500 Ben: Nicht schlecht. 113 00:12:00,000 --> 00:12:01,500 Ben: Sagen wir hundert. 114 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Karin: Nicht nötig. 115 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Karin: Ich würd jetzt einfach gerne in Ruhe meine Arbeit machen. 116 00:12:22,500 --> 00:12:23,500 Timo: Hotte? 117 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Timo: Alter, wo hast du denn die Karre her? 118 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Hotte: Geile Kiste, oder? 119 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Hotte: Sag mal, weißt du zufällig, ob Caro schon da ist? 120 00:12:37,000 --> 00:12:41,000 Timo: Keine Ahnung, aber kannst du mich vielleicht mal aufklären, was das Ganze werden soll? 121 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Hotte: Was soll schon werden? Ich komm zur Schule. 122 00:12:47,000 --> 00:12:49,500 Hotte: Ich guck mal, ob jemand noch 'nen Chauffeur gebrauchen kann. 123 00:12:50,000 --> 00:12:51,500 Timo: Jemand? 124 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 Karin: Wären Sie so freundlich und könnten Ihre Beine hoch nehmen? 125 00:13:09,000 --> 00:13:10,500 Caro: Haben Sie was gesagt? 126 00:13:10,500 --> 00:13:14,000 Caro: Es ist so laut ich kann ja kaum den Fernseher verstehen. 127 00:13:16,000 --> 00:13:17,500 Caro: Hey! 128 00:13:19,500 --> 00:13:23,500 Karin: Ich hab Sie gefragt, ob Sie so freundlich wären und Ihre Beine hochnehmen könnten! 129 00:13:38,500 --> 00:13:40,000 Karin: Du warst hier? 130 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Luzi: Morgen! 131 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Karin: Ich hab die ganze Nacht kein Auge zugemacht! 132 00:13:44,500 --> 00:13:46,000 Karin: Luzi was ist mit dir los? 133 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 Karin: Ich war fast tot vor Sorge! ... Und du feierst hier die ganze Nacht? 134 00:13:50,500 --> 00:13:52,500 Karin: Tanzt, säufst? 135 00:13:55,500 --> 00:13:59,000 Luzi: Vielleicht hättest du mich nicht rausschmeißen sollen! 136 00:13:59,000 --> 00:14:01,500 Luzi: Aber danke ich hatte einen phantastischen Abend! 137 00:14:02,500 --> 00:14:07,000 Luzi: Im Übrigen geht es dich ab jetzt ein scheiß Dreck an was ich mache. 138 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Caro: Besser als fernsehn. 139 00:14:16,000 --> 00:14:17,500 Caro: Was denn? 140 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 Bea: Dann nochmal auf c! 141 00:14:26,500 --> 00:14:30,000 Alle: Lalalalalalala! 142 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Emma, Timo, Sophie: Lalalalalalala! 143 00:14:35,500 --> 00:14:40,000 Bea: Emma, sie treffen das hohe d nicht. Aufmachen! Nochmal! 144 00:14:40,000 --> 00:14:42,500 Emma : Lalalalalalala! 145 00:14:42,500 --> 00:14:45,000 Bea: Viel besser! Gut, dann können wir eigentlich anfangen. 146 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 Emma: Zu dritt? 147 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 *Bea: Weiß jemand wo die anderen stecken? *Emma: Vielleicht abgesprungen. 148 00:14:50,000 --> 00:14:51,500 Emma: So wie Ben und Co. 149 00:14:52,000 --> 00:14:55,500 Timo: Wenn's Hotte irgendwann mal schafft sein Auto einzuparken, dann müsste er eigentlich auch gleich kommen. 150 00:14:55,500 --> 00:14:57,000 Bea: Was ist mit Luzi? 151 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Timo: Keine Ahnung, das frage ich mich auch schon die ganze Zeit. 152 00:15:01,500 --> 00:15:05,000 Emma: Aber mit drei Leuten können wir nicht am Festival teilnehmen. 153 00:15:05,500 --> 00:15:09,000 Bea: Selbst wenn Luzi und Hotte noch kommen sind wir noch zu wenige. 154 00:15:09,500 --> 00:15:12,000 Bea: Leute ihr müsst mehr Werbung machen! 155 00:15:12,000 --> 00:15:13,500 Timo: Und wie soll das funktionieren? 156 00:15:13,500 --> 00:15:16,000 Bea: Mundpropaganda! Oder 'n Aushang am schwarzen Brett, 157 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 *Bea: ... oder ... *Sophie: Einen Flyer! 158 00:15:17,500 --> 00:15:21,000 Sophie: Wir machen einen Flyer. Damit haben wir damals auch die Volleyball-AG voll bekommen. 159 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 *Bea: Gute Idee! *Emma: Oder wir machen einen ... 160 00:15:23,000 --> 00:15:25,500 *Emma: Auftritt und machen so Werbung. *Bea: Auch gut! 161 00:15:25,500 --> 00:15:29,000 *Timo: Ja aber proben müssen wir trotzdem! *Bea: Ja, na dann los! 162 00:15:29,000 --> 00:15:30,500 Bea: Get the party started! 163 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 *Lara: Ähm Papa ... *Piet: Mhm? 164 00:16:43,500 --> 00:16:46,000 Lara: Das ist Senf keine Marmelade. 165 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Piet: Ja, ist ja gut. 166 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 Lara: War's denn gut gestern bei euch? 167 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Miriam: Ja, sicher. 168 00:16:59,500 --> 00:17:01,500 Piet: War halt nur n bisschen spät. 169 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 Lara: Naja, ich muss jetzt auch zur Schule. 170 00:17:05,000 --> 00:17:07,500 *Piet: Tschau. *Miriam: Tschüss. Lara: Tschüss. 171 00:17:15,500 --> 00:17:19,000 Piet: Ich will nicht, dass du noch einmal in diesen Laden gehst. 172 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 Piet: Du weißt was ich meine. 173 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 Miriam: Komisch, 174 00:17:23,500 --> 00:17:26,000 Miriam: ... gestern warst du noch ganz versessen darauf mit mir dorthin zugehen. 175 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Piet: Da dacht ich auch die Sache sei geklärt. 176 00:17:29,500 --> 00:17:31,000 Miriam: Was meinst 'n du genau damit? 177 00:17:31,000 --> 00:17:35,500 Piet: Sag mal, bist du blöd? Denkst du ich merk das nicht, dass ihr euch den ganzen Abend angeschmachtet habt? 178 00:17:36,000 --> 00:17:38,500 Miriam: Du siehst ja Gespenster. 179 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Miriam: Ich ... ich muss mich fertig machen für die Arbeit. 180 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 Karin: Luzi, hallo. Lass uns doch nochmal sprechen. 181 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Karin: Wir finden doch immer eine Lösung. 182 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 Karin: Bitte ruf mich zurück. Ich hab dich lieb. 183 00:18:43,500 --> 00:18:45,000 Emma: Tschuldigung. 184 00:18:49,500 --> 00:18:51,500 Emma: Habt Ihr Angst vorm Tanzen oder was? 185 00:18:51,500 --> 00:18:57,500 Julian: Ich tanze gerne. Aber ich fürchte, Ihr müsst trotzdem ohne mich zu Recht kommen. 186 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Julian: Frau Lohmann, wie schön. 187 00:19:05,000 --> 00:19:10,000 Julian: Sie haben gestern Nacht noch sehr engagiert für den Tag der offenen Tür gearbeitet, hab ich gehört. 188 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Alexandra: Sicherlich. 189 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 Alexandra: Ich tue alles was man von mir verlangt. 190 00:19:13,500 --> 00:19:15,500 Julian: Alles in Ordnung bei dir? 191 00:19:17,000 --> 00:19:18,500 Alexandra: Es geht so. 192 00:19:18,500 --> 00:19:21,000 Alexandra: Nachts alleine in der Schule, 193 00:19:21,000 --> 00:19:23,500 Alexandra: ... da werden schon Erinnerungen wach. 194 00:19:24,000 --> 00:19:25,500 Alexandra: Weißt du noch ... 195 00:19:25,500 --> 00:19:30,000 Alexandra: ... wie wir letztens in deinem Büro auf dem Tisch. 196 00:19:31,500 --> 00:19:33,500 Alexandra: Sehen wir uns nachher? 197 00:19:35,000 --> 00:19:40,000 Alexandra: Dann feiern wir unseren ganz privaten Tag der offenen Tür. 198 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Sebastian: Ah, Sie. 199 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 Sebastian: Tut mir leid, wir haben noch geschlossen. 200 00:20:05,000 --> 00:20:06,500 Piet: Ich bin ja auch nicht zum Spaß hier. 201 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 Sebastian: Ach, 202 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Sebastian: ... was gibt es dann? 203 00:20:10,000 --> 00:20:12,500 Sebastian: Gestern irgendwas vergessen? 204 00:20:13,000 --> 00:20:18,500 Piet: Ja. Ich hab was vergessen. Ich hab vergessen dir zu sagen ... Lass die Finger von meiner Frau. 205 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Sebastian: Bitte? 206 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Piet: Du hast mich schon verstanden. 207 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Sebastian: Okay. 208 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 Sebastian: Ich glaub Miriam ist alt genug um allein ihr Entscheidungen zutreffen. 209 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Sebastian: Ich werde Sie jetzt bitten zu gehen. 210 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Piet: Tz. 211 00:20:42,000 --> 00:20:43,500 Sebastian: Und übrigens, 212 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Sebastian: ... wenn Ihnen wirklich so viel an Ihrer Frau liegt, 213 00:20:46,500 --> 00:20:51,000 Sebastian: ... dann bringen Sie sie nicht das nächste Mal in Verlegenheit nur weil Sie Ihr Revier abstecken wollen. 214 00:20:51,000 --> 00:20:52,500 Piet: Meine Frau ... 215 00:20:53,000 --> 00:20:56,500 Piet: ... und wir waren glücklich. Bis Sie gekommen sind. 216 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 *Sebastian: Ja? *Piet: Ja! ... ... 217 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Fin: