1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *English translation by hephylax, edited by sones of JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,500 Luzi: So you want me to go. 3 00:00:05,500 --> 00:00:07,500 Luzi: Alright. Fine. 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,500 *Miriam: Hi. *Piet: Hi. 5 00:00:40,500 --> 00:00:42,000 *Miriam: Oh ... *Piet: Darling? 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 *Piet: Miriam. *Miriam: Mm hm. 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 Piet: The dress you bought ... 8 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 *Piet: ... is it in the laundry? *Miriam: Why? 9 00:00:50,500 --> 00:00:52,000 Piet: Freshen up and put it on. 10 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 *Miriam: But I've just gotten off work. *Piet: Yes, well, me too. 11 00:00:56,000 --> 00:00:59,000 Miriam: Say, did I miss something? Do you have a new shirt? 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 Piet: No. 13 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 Piet: But you are going to miss something if you don't hurry up now. 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 Miriam: What are you planning? 15 00:01:05,000 --> 00:01:08,500 Piet: Hey, I want to go out dancing with my wonderful wife. 16 00:01:08,500 --> 00:01:12,000 Piet: You always want to do something with me and ...here I am. 17 00:01:12,500 --> 00:01:15,500 *Miriam: Yes, that's true but ... *Piet: Well come on, I'm ready. 18 00:01:17,000 --> 00:01:18,500 Piet: C'mon. 19 00:01:18,500 --> 00:01:21,000 Miriam: Okay, you've convinced me. 20 00:01:55,000 --> 00:01:57,500 *Ben: I'll be right back. *Caro: What's up? 21 00:01:57,500 --> 00:01:59,000 Ben: Just hang on. 22 00:02:00,500 --> 00:02:01,500 Ben: Hey. 23 00:02:02,500 --> 00:02:05,500 Ben: How's it going? Get in more trouble? 24 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 Luzi: I moved out. 25 00:02:08,000 --> 00:02:09,500 Ben: That bad, huh? 26 00:02:09,500 --> 00:02:14,000 Luzi: I don't want to talk about it anymore. You better take care of her. 27 00:02:17,000 --> 00:02:20,500 Ben: Say, where are you going to sleep tonight? 28 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 Ben: Okay ... 29 00:02:27,000 --> 00:02:28,500 Ben: Come with me. 30 00:02:30,000 --> 00:02:32,500 Ben: I know exactly what we need right now. 31 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Hotte: God, I can't stand it anymore. 32 00:03:00,500 --> 00:03:03,000 Hotte: What did I buy the watch for, anyway? 33 00:03:22,500 --> 00:03:25,000 Hotte: Geez, after ten already. 34 00:03:25,000 --> 00:03:28,500 Caro: Yes, high time for you to go to bed. 35 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Hotte: Damn, I need a car. 36 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 *Ben: Come on, let's dance. *Luzi: No. 37 00:03:57,500 --> 00:04:01,000 Ben: Yeees, we're going to dance now. Whoo! 38 00:04:05,000 --> 00:04:10,500 Ben: Come on. Today is the first day of our lives. Let's not give a fuck about anything. 39 00:04:10,500 --> 00:04:13,000 Ben: Dance now! Whoo! 40 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 *Luzi: Oh god. Oh sorry, sorry, sorry. *Ben: Oh, fuck it! 41 00:04:34,500 --> 00:04:39,500 Ben: Fuck the lamp, fuck the complaint, fuck everything! Whoo!! 42 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 Sophie: Give me the money right now or you are going to have a problem. 43 00:04:59,000 --> 00:05:02,500 Sophie: Ey, I wouldn't have even gotten off the couch for that guy! You? 44 00:05:02,500 --> 00:05:03,500 Timo: Hm? Yes. 45 00:05:03,500 --> 00:05:09,000 Sophie: I just said that I thought the scene in the movie, where the guy's supposed to get the money, really sucked. 46 00:05:09,500 --> 00:05:14,000 Sophie: Hey, give me a kiss right now or you're going to have a problem. 47 00:05:19,000 --> 00:05:20,500 Sophie: Is everything alright? 48 00:05:23,000 --> 00:05:25,500 Timo: I'm just thinking about Luzi. 49 00:05:25,500 --> 00:05:27,500 Timo: I've never seen her like she was today. 50 00:05:28,000 --> 00:05:30,500 Sophie: Maybe she just had a bad day. 51 00:05:31,500 --> 00:05:34,000 Timo: I know Luzi. Something must have happened. 52 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Timo: Do you know something, or do you have any idea? 53 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Sophie: Me? Why? 54 00:05:39,500 --> 00:05:42,000 Timo: Well, you've been spending a lot of time together recently. 55 00:05:42,500 --> 00:05:45,000 Sophie: But we didn't talk much. 56 00:05:46,500 --> 00:05:51,000 Timo: But normally one has to stop her from saying everything that's running through her mind. 57 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 *Sophie: Timo ... *Timo: Yes, you're right. 58 00:05:53,500 --> 00:05:56,000 Timo: Luzi isn't somebody you have to worry about. 59 00:05:56,000 --> 00:05:57,500 Timo: What would you like to drink? 60 00:05:57,500 --> 00:05:59,500 Sophie: The same thing as you. 61 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Jäger: Ah! You scared me. 62 00:06:10,000 --> 00:06:14,500 *Jäger: I didn't know anyone was still here this late. *Alexandra: You are here, too, aren't you? 63 00:06:14,500 --> 00:06:17,000 Jäger: Well ... I still had work to do. 64 00:06:17,000 --> 00:06:21,500 Alexandra: See? Me too. So if you would please turn the light back on again? 65 00:06:24,500 --> 00:06:26,000 Jäger: Do you still have a lot to do? 66 00:06:26,000 --> 00:06:30,500 Alexandra: Herr Götting is of the opinion that aside from daily recess supervision and the constant substitution classes ... 67 00:06:30,500 --> 00:06:35,000 Alexandra: ... there surely has to be time left to organize the Open Door Day. 68 00:06:35,000 --> 00:06:37,500 Alexandra: Usually you have a whole committee for this, 69 00:06:37,500 --> 00:06:42,500 Alexandra: ... but it seems to have been very important to our Mr. Vice-Principal that I carry it out all on my own. 70 00:06:42,500 --> 00:06:46,000 Jäger: Please remember to lock the door later? 71 00:07:00,500 --> 00:07:02,500 Miriam: Why don't we go to the Love Shack? 72 00:07:02,500 --> 00:07:07,500 Piet: We would have to drive across the entire city. No way. Or do you have a problem coming here because of ... 73 00:07:08,000 --> 00:07:10,500 Miriam: No, of course not! 74 00:07:11,000 --> 00:07:14,500 Piet: Great. I'll get us something to drink, then. 75 00:07:18,000 --> 00:07:21,000 Piet: Evening. Give me two ... um ... 76 00:07:21,500 --> 00:07:23,000 Piet: ... two glasses of Sekt. 77 00:07:23,500 --> 00:07:26,000 Sebastian: Prosecco or champagne? We don't have any Sekt. 78 00:07:26,000 --> 00:07:27,500 Piet: Prosecco. 79 00:07:34,500 --> 00:07:36,500 Sebastian: Is there a reason to celebrate? 80 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Piet: Yes. 81 00:07:38,000 --> 00:07:41,000 Piet: 17 years of faithful love. 82 00:07:48,000 --> 00:07:49,500 Piet: What are you doing? 83 00:07:49,500 --> 00:07:50,500 Sebastian: A Spritz. 84 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Sebastian: I thought your wife might like it. 85 00:07:56,500 --> 00:07:59,000 Piet: I know exactly what my wife wants. 86 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Piet: Here. 87 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Piet: Keep the change. 88 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Karin: Luzi? 89 00:08:42,000 --> 00:08:46,500 Luzi: I'm sick and tired of being your excuse. You're always claiming that you have to do without everything because of me. 90 00:08:46,500 --> 00:08:48,000 Karin: Don't talk to me that way! 91 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Luzi: Even without me you wouldn't be doing anything more than cleaning. 92 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 Karin: I want you to get out of here! 93 00:08:52,500 --> 00:08:55,500 Karin: Out! I don't want to see you here anymore! 94 00:09:21,500 --> 00:09:23,000 Karin: Luzi, hello. 95 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Karin: Let's just talk again. 96 00:09:26,500 --> 00:09:29,000 Karin: We always find a solution, don't we? 97 00:09:29,500 --> 00:09:30,500 Karin: Please ... 98 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Karin: ... please call me back. 99 00:09:34,000 --> 00:09:35,500 Karin: I love you. 100 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Miriam: So? 101 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Miriam: What did you talk about? 102 00:09:50,000 --> 00:09:55,000 Piet: Nothing really. I just wanted to get you a Spritzer. 103 00:09:55,500 --> 00:09:58,500 *Miriam: You mean "Spritz". *Piet: Yes, right. 104 00:09:59,500 --> 00:10:02,000 Miriam: Great. Thanks, I love them. 105 00:10:06,500 --> 00:10:08,000 Piet: Hey, that's our song. 106 00:10:08,000 --> 00:10:10,500 *Piet: Let's dance. *Miriam: Yeah? 107 00:11:39,000 --> 00:11:41,500 *Ben: Morning, Karin. *Karin: Morning. 108 00:11:42,500 --> 00:11:44,500 Ben: It got a little late last night. 109 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 Ben: But don't worry, 110 00:11:48,500 --> 00:11:51,000 Ben: I'll add another 50 bucks. 111 00:11:52,500 --> 00:11:53,500 Karin: Ben? 112 00:11:58,000 --> 00:11:59,500 Ben: Not bad. 113 00:12:00,000 --> 00:12:01,500 Ben: Let's say 100. 114 00:12:01,500 --> 00:12:03,000 Karin: Not necessary. 115 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 Karin: I would just like to do my job in peace, now. 116 00:12:22,500 --> 00:12:23,500 Timo: Hotte? 117 00:12:29,500 --> 00:12:31,000 Timo: Dude, where did you get the car? 118 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 Hotte: Cool ride, isn't it? 119 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Hotte: Say, do you happen to know whether Caro is here yet? 120 00:12:37,000 --> 00:12:41,000 Timo: No idea, but could you maybe let me in on what this is supposed to be? 121 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Hotte: What could it be? I'm coming to school. 122 00:12:47,000 --> 00:12:49,500 Hotte: I'm going to see if someone is in need of a driver. 123 00:12:50,000 --> 00:12:51,500 Timo: Someone ... 124 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 Karin: Could you be so kind and put your feet up? 125 00:13:09,000 --> 00:13:10,500 Caro: Did you say something? 126 00:13:10,500 --> 00:13:14,000 Caro: It's so loud I'm hardly able to hear the TV! 127 00:13:16,000 --> 00:13:17,500 Caro: Hey! 128 00:13:19,500 --> 00:13:23,500 Karin: I asked if you could be so kind and put your feet up! 129 00:13:38,500 --> 00:13:40,000 Karin: You were here? 130 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Luzi: Morning. 131 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Karin: I didn't get a wink of sleep last night. 132 00:13:44,500 --> 00:13:46,000 Karin: Luzi, what's wrong with you? 133 00:13:46,000 --> 00:13:50,500 Karin: I almost died of worry. And you're partying it up all night? 134 00:13:50,500 --> 00:13:52,500 Karin: Dancing, drinking?! 135 00:13:55,500 --> 00:13:59,000 Luzi: Maybe you shouldn't have thrown me out! 136 00:13:59,000 --> 00:14:01,500 Luzi: But thanks, I had a great evening! 137 00:14:02,500 --> 00:14:07,000 Luzi: And anyway, what I do isn't any of your fucking business anymore. 138 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Caro: Whoa, better than watching TV. 139 00:14:16,000 --> 00:14:17,500 Caro: What? 140 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 Bea: And on the C. 141 00:14:26,500 --> 00:14:30,000 All: Lalalalalalala! 142 00:14:32,500 --> 00:14:35,500 Students: Lalalalalalala! 143 00:14:35,500 --> 00:14:40,000 Bea: Emma, you're not hitting the high D. Open up. And again. 144 00:14:40,000 --> 00:14:42,500 Emma: La la la la la la. 145 00:14:42,500 --> 00:14:45,000 Bea: Much better. Alright, then we can start. 146 00:14:45,000 --> 00:14:46,500 Emma: With three people? 147 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 *Bea: Does anyone know where the others are? *Emma: Maybe they bailed, 148 00:14:50,000 --> 00:14:51,500 Emma: ... like Ben and Co. 149 00:14:52,000 --> 00:14:55,500 Timo: If Hotte manages to park his car sometime, he should be here soon. 150 00:14:55,500 --> 00:14:57,000 Bea: What about Luzi? 151 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Timo: No idea. I've been wondering too. 152 00:15:01,500 --> 00:15:05,000 Emma: But we can't participate in the festival with just three people. 153 00:15:05,500 --> 00:15:09,000 Bea: Even if Luzi and Hotte show up, we'd still not be enough people. 154 00:15:09,500 --> 00:15:12,000 Bea: Guys, you have to advertise more. 155 00:15:12,000 --> 00:15:13,500 Timo: And how? 156 00:15:13,500 --> 00:15:16,000 Bea: Word of mouth or ...a posting on the bulletin board ... 157 00:15:16,000 --> 00:15:17,500 *Bea: Or ... *Sophie: A flyer! 158 00:15:17,500 --> 00:15:21,000 Sophie: We'll make a flyer. That's how we managed to complete the volleyball team back then. 159 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 *Bea: Good idea! *Emma: Or we could give a ... 160 00:15:23,000 --> 00:15:25,500 *Emma: ... performance and advertise that way. *Bea: Also good. 161 00:15:25,500 --> 00:15:29,000 *Timo: But ... we still have to rehearse. *Bea: Well then, go. 162 00:15:29,000 --> 00:15:30,500 Bea: Get the party started. 163 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 *Lara: Um, Papa? *Piet: Mm-yeah? 164 00:16:43,500 --> 00:16:46,000 Lara: That's mustard and not jelly. 165 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Piet: Yes, okay. 166 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 Lara: Did you have fun, yesterday? 167 00:16:54,500 --> 00:16:56,500 Miriam: Yes, sure. 168 00:16:59,500 --> 00:17:01,500 Piet: It was just a late night. 169 00:17:02,500 --> 00:17:04,500 Lara: Well, I need to be off to school. 170 00:17:05,000 --> 00:17:07,500 *Piet: Bye. *Miriam: Bye. *Lara: Bye. 171 00:17:15,500 --> 00:17:19,000 Piet: I don't want you to go to that joint ever again. 172 00:17:19,500 --> 00:17:21,000 Piet: You know what I mean. 173 00:17:22,500 --> 00:17:23,500 Miriam: Funny. 174 00:17:23,500 --> 00:17:26,000 Miriam: Yesterday you were rather insistent on going there with me. 175 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 Piet: That's when I still thought this matter had been settled. 176 00:17:29,500 --> 00:17:31,000 Miriam: What exactly do you mean by that? 177 00:17:31,000 --> 00:17:35,500 Piet: Say, are you stupid?! Do you think I didn't notice how you drooled all over each other the whole evening? 178 00:17:36,000 --> 00:17:38,500 Miriam: You're imagining things. 179 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Miriam: I ... I have to get ready for work. 180 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 Karin: Luzi, hello. Let's just talk again. 181 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Karin: We always find a solution, don't we? 182 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 Karin: Please call me back - I love you. 183 00:18:43,500 --> 00:18:45,000 Emma: Excuse me. 184 00:18:49,500 --> 00:18:51,500 Emma: Are you afraid of dancing or something? 185 00:18:51,500 --> 00:18:57,500 Götting: I like to dance but I'm afraid you'll have to manage without me. 186 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Götting: Frau Lohmann, how nice. 187 00:19:05,000 --> 00:19:10,000 Götting: I've heard that you worked very dedicatedly last night on the Open Door Day. 188 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Alexandra: Of course. 189 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 Alexandra: I'm doing everything that's been requested of me. 190 00:19:13,500 --> 00:19:15,500 Götting: Everything okay with you? 191 00:19:17,000 --> 00:19:18,500 Alexandra: Could be worse. 192 00:19:18,500 --> 00:19:21,000 Alexandra: At night, alone at school ... 193 00:19:21,000 --> 00:19:23,500 Alexandra: ... that brings back memories. 194 00:19:24,000 --> 00:19:25,500 Alexandra: Remember? 195 00:19:25,500 --> 00:19:30,000 Alexandra: How we ... just recently in your office ... on the table. 196 00:19:31,500 --> 00:19:33,500 Alexandra: Will we see each other later? 197 00:19:35,000 --> 00:19:40,000 Alexandra: Then we're going to celebrate our very own private Open Door Day. 198 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Sebastian: Ah, it's you. 199 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 Sebastian: I'm sorry but we're still closed. 200 00:20:05,000 --> 00:20:06,500 Piet: I'm not here for the fun of it. 201 00:20:06,500 --> 00:20:07,500 Sebastian: Oh? 202 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Sebastian: Then what do you want? 203 00:20:10,000 --> 00:20:12,500 Sebastian: Forget something yesterday? 204 00:20:13,000 --> 00:20:18,500 Piet: Yes, I forgot something. I forgot to tell you ... to keep your hands off of my wife! 205 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Sebastian: Excuse me? 206 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Piet: You heard me. 207 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Sebastian: Okay. 208 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 Sebastian: I think Miriam is old enough to make her own decisions. 209 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Sebastian: Now I will ask you to leave. 210 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Piet: Tsk. 211 00:20:42,000 --> 00:20:43,500 Sebastian: By the way, 212 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Sebastian: ... if your wife really means that much to you, 213 00:20:46,500 --> 00:20:51,000 Sebastian: ... next time you shouldn't embarrass her just because you want to mark your territory. 214 00:20:51,000 --> 00:20:52,500 Piet: My wife ... 215 00:20:53,000 --> 00:20:56,500 Piet: ... and I, we were happy - until you came. 216 00:20:56,500 --> 00:20:58,000 *Sebastian: Oh, really? *Piet: Yes! ... ... 217 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Fin: