1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *English translation by Lifesrazes, edited by Sones of JemmaInternational.org *srt file by Globemallow 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,000 Sebastian: Have you lost your mind? 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Piet: Keep your hands off Miriam! I'm warning you! 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,500 Sebastian: We already said that. 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Sebastian: I don't want to mess with your marriage, 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,500 Sebastian: ... but if Miriam comes here ... 7 00:00:15,500 --> 00:00:19,000 Sebastian: ... to talk about her problems, there's little I can do about that. 8 00:00:19,500 --> 00:00:25,000 Piet: If my wife and I are having problems, we will solve them at home, reasonably. 9 00:00:25,000 --> 00:00:28,000 *Piet: Are we clear? *Sebastian: Oh, I'm sure of that. 10 00:00:28,000 --> 00:00:30,500 Sebastian: You are really good at solving problems. 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,500 Piet: I'm not done with you yet. 12 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 Bea: And that's why the function f is called the probability function of a discrete random variable x ... 13 00:00:46,000 --> 00:00:48,500 Bea: When the following characteristics are given. 14 00:00:49,000 --> 00:00:51,500 Bea: Anybody want to outline that on the board?! 15 00:00:54,500 --> 00:00:57,500 Ben: Oh, you already started without us. 16 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 Ben: And later you'll tell me again I'm not keeping up. 17 00:01:05,500 --> 00:01:08,500 Bea: Don't worry, you can catch up without difficulty. 18 00:01:08,500 --> 00:01:12,000 Bea: We were just talking about continuous and discrete random variables. 19 00:01:12,500 --> 00:01:15,500 Bea: Maybe one of you wants to make a contribution?! 20 00:01:15,500 --> 00:01:17,000 Caro: No need. 21 00:01:17,500 --> 00:01:19,500 Ben: I'm not really familiar with randomness. 22 00:01:19,500 --> 00:01:23,000 Ben: I prefer to take matters into my own hands, and not wait for chance or ... 23 00:01:23,000 --> 00:01:25,500 Ben: ... anyone else to make my decisions. 24 00:01:25,500 --> 00:01:28,500 Bea: As it happens, this is our subject matter, though. 25 00:01:28,500 --> 00:01:33,500 Bea: And anyone who doesn't like that, or who thinks he can come and go as he pleases ... Please! 26 00:01:33,500 --> 00:01:36,000 *Ben: I like sitting here. *Bea: Good. 27 00:01:36,500 --> 00:01:38,500 Bea: And take off those silly glasses! 28 00:01:40,500 --> 00:01:42,000 Ben: No problem. 29 00:01:43,000 --> 00:01:47,500 Ben: Can we at least close the blinds then? [Class laughs] 30 00:01:47,500 --> 00:01:51,000 Bea: And when everyone's calmed down again, we'll get on with the lesson! 31 00:01:51,500 --> 00:01:53,000 Bea: Who wants to try? 32 00:01:54,500 --> 00:01:58,000 *Emma: Well, if no one else ... *Bea: Please, Emma. 33 00:02:01,500 --> 00:02:04,500 Caro: Wake me up when the lesson is over. 34 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 Piet: Hello? 35 00:02:20,500 --> 00:02:22,500 Miriam: You left so fast earlier. 36 00:02:22,500 --> 00:02:26,500 Miriam: I just wanted to ask if you wanted something specific for dinner tonight. 37 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Miriam: I could bring something home from the afternoon shift. 38 00:02:31,000 --> 00:02:33,500 Miriam: Hello? Piet, are you still there? 39 00:02:36,000 --> 00:02:40,500 *Piet: N-no idea, I'm not hungry. *Miriam: Yes, but I was talking about tonight. 40 00:02:41,000 --> 00:02:43,500 Miriam: What's going on, why aren't you saying anything? 41 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 Piet: I hit him. 42 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Miriam: What? Who? 43 00:02:49,000 --> 00:02:51,500 Piet: Why did you tell him about our problems? 44 00:02:51,500 --> 00:02:55,000 *Miriam: You fought with him?!? *Piet: I asked you a question! 45 00:02:55,000 --> 00:02:57,500 Miriam: For God's sake, Piet, it wasn't like that! 46 00:02:57,500 --> 00:03:01,000 *Miriam: I just - *Piet: What's going on with you two, huh?! 47 00:03:01,000 --> 00:03:04,500 Miriam: Nothing's going on! - Wait a second 48 00:03:05,500 --> 00:03:06,500 Piet: Miriam! 49 00:03:07,500 --> 00:03:10,000 Miriam: My boss is calling okay, wait. 50 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 *Miriam: Yes? *Sebastian: Your husband was just here. 51 00:03:13,000 --> 00:03:15,500 Miriam: I know! Why did you fight with him!?! 52 00:03:15,500 --> 00:03:20,000 Sebastian: Hold on! First, he hit me and second ... I wanted to ask you that! 53 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Miriam: What? 54 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 *Sebastian: What does he know about us? *Miriam: What's there to know? 55 00:03:25,000 --> 00:03:27,000 *Sebastian: For example that you came here in the middle of the night ... *Miriam: No, 56 00:03:27,000 --> 00:03:29,000 *Sebastian: ... to kiss me? *Miriam: I did not ... 57 00:03:29,500 --> 00:03:32,000 Miriam: ... uh - hang on for a second, will you? 58 00:03:33,000 --> 00:03:34,000 Piet: Yeah?! 59 00:03:34,000 --> 00:03:37,500 Miriam: Piet, please can we talk later, I really have to go! 60 00:03:37,500 --> 00:03:39,000 Piet: You're going to him now, aren't you? 61 00:03:39,000 --> 00:03:41,500 Miriam: What? No! Bullshit! I ... 62 00:03:41,500 --> 00:03:46,000 Miriam: I really have to get to work now. Please let's talk tonight, okay? Ciao! 63 00:03:48,500 --> 00:03:50,500 Miriam: I have to go now. 64 00:03:50,500 --> 00:03:52,500 *Sebastian: Miriam! *Miriam: I'll call you later! 65 00:03:55,500 --> 00:03:56,500 Miriam: Ugh! 66 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 Miriam: Shit! Shit, shit, shit ... 67 00:04:09,500 --> 00:04:13,500 Miriam: Bea, you have to call me back immediately when you get this. 68 00:04:13,500 --> 00:04:18,500 Miriam: Or I'll try again in a few. Or I'll just come over now. See you soon, okay? Ciao. 69 00:04:26,500 --> 00:04:29,500 Alexandra: You don't usually make me wait this long. 70 00:04:29,500 --> 00:04:32,000 Julian: First I would like to know what's going on! 71 00:04:32,000 --> 00:04:33,500 Alexandra: What do you mean? 72 00:04:35,500 --> 00:04:37,500 Julian: This sudden change of heart?! 73 00:04:39,000 --> 00:04:42,500 Alexandra: I just missed you. That's all. 74 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 Julian: I know you way too well for that. 75 00:04:44,500 --> 00:04:47,500 Julian: You don't want to do any extra duties, which you believe I ... 76 00:04:47,500 --> 00:04:52,000 Julian: ... assigned to you because of jealousy, and to calm me down you've come up with this! 77 00:04:52,000 --> 00:04:53,500 Alexandra: See? 78 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 Alexandra: You don't know me that well after all. 79 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Alexandra: I came up with this ... 80 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Alexandra: ... because you impressed me. 81 00:05:07,500 --> 00:05:09,000 Alexandra: I dig men who ... 82 00:05:09,500 --> 00:05:11,500 Alexandra: ... use their power, 83 00:05:13,500 --> 00:05:16,500 Alexandra: ... and I liked that you were jealous. 84 00:05:17,500 --> 00:05:20,500 Alexandra: I know now that you care about me. 85 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 Julian: I always did. 86 00:05:22,500 --> 00:05:24,000 Alexandra: Then show me. 87 00:05:39,500 --> 00:05:42,500 Emma: So why are you not coming to the AG ST anymore? 88 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Ben: Well ... So why am I not coming to STAG anymore? 89 00:05:46,000 --> 00:05:48,500 Emma: We could really use you! 90 00:05:48,500 --> 00:05:49,500 Ben: I know. 91 00:05:49,500 --> 00:05:53,500 Ben: But I'm fed up with wasting my energy on useless projects. 92 00:05:56,500 --> 00:05:59,000 Bea: Ben? Could I talk to you for a second? 93 00:06:01,500 --> 00:06:03,000 Bea: What's with this kindergarten behavior? 94 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 *Bea: I thought you really understood! *Ben: I did understand. 95 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Bea: Then why are you acting like this? 96 00:06:09,500 --> 00:06:13,000 Bea: I know I hurt you and I'm sorry, but ... 97 00:06:13,000 --> 00:06:16,500 Ben: Why is it that you believe everything's always about you? 98 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Bea: Grow up, Bea! 99 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 Julian: I missed this. 100 00:06:39,000 --> 00:06:40,500 *Alexandra: No! *Julian: Oh yes! 101 00:06:40,500 --> 00:06:43,500 Alexandra: Stop it! Frau Jäger! 102 00:06:45,000 --> 00:06:46,500 Julian: What's going on? 103 00:06:46,500 --> 00:06:49,000 *Alexandra: Pig! *Julian: Alexandra! 104 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Julian: Uh, Frau Jäger, what are you doing in my office? 105 00:06:53,500 --> 00:06:55,500 Ingrid: Your pants are undone. 106 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Julian: That bitch! 107 00:07:02,000 --> 00:07:04,500 Emma: So far no one has answered any of our advertisements. 108 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 Timo: I found all of our flyers in the toilets. 109 00:07:07,500 --> 00:07:10,500 Sophie: We're still five people short for the performance. 110 00:07:10,500 --> 00:07:14,500 Hotte: Man, this sucks! It really doesn't look good for us. 111 00:07:15,500 --> 00:07:18,500 *Bea: At least we're complete now. *Emma: If at least Ben would join us, 112 00:07:18,500 --> 00:07:20,500 Emma: ... even if he just plays the piano. 113 00:07:20,500 --> 00:07:24,000 Bea: He's the one we can do without the most now. We need singers! 114 00:07:24,000 --> 00:07:26,500 Bea: And if this doesn't help, then ... 115 00:07:26,500 --> 00:07:29,000 Bea: ... we need to advertise with our music! 116 00:08:59,500 --> 00:09:01,000 Gabriele: Are you sure about that? 117 00:09:01,000 --> 00:09:03,500 Ingrid: I saw it with my own eyes! 118 00:09:03,500 --> 00:09:08,000 Ingrid: Who knows what would have happened if I hadn't had an appointment with those two! 119 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 Gabriele: Okay then. 120 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Gabriele: Did you talk to Frau Lohmann yet, will she press charges? 121 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Ingrid: Of course, I advised her to do that. 122 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Gabriele: And? 123 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Ingrid: She doesn't want to make a big fuss, 124 00:09:20,000 --> 00:09:25,500 Ingrid: ... but she confessed that it hasn't been the first time Herr Götting pursued her. 125 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 Ingrid: And ... what will you do now? 126 00:09:29,500 --> 00:09:33,500 Ingrid: You will do something, won't you?! That's sexual assault at work! 127 00:09:33,500 --> 00:09:37,000 *Ingrid: You can't let him get away with that! *Gabriele: Of course not. 128 00:09:37,000 --> 00:09:41,000 Gabriele: First I will talk to Herr Götting and let him comment on the accusations. 129 00:09:41,000 --> 00:09:42,500 Ingrid: And then? 130 00:09:42,500 --> 00:09:48,000 Gabriele: Then, I will decide whether I'll initiate official enquiries about our deputy headmaster. 131 00:09:48,000 --> 00:09:50,500 Ingrid: I wouldn't have to think about that for very long. 132 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 Gabriele: Honestly, 133 00:09:53,000 --> 00:09:54,500 Gabriele: ... me neither. 134 00:10:04,000 --> 00:10:06,500 Caro: Why is it beeping over and over? 135 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 Hotte: 4806 cubic capacity, 500 HP. 136 00:10:14,500 --> 00:10:17,000 *Ben: Surely it has a nice sound, too. *Hotte: Yup. 137 00:10:18,500 --> 00:10:20,000 Hotte: It's mine by the way. 138 00:10:22,500 --> 00:10:25,000 *Emma: Funny joke. *Hotte: It isn't one! 139 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Hotte: Sometimes you just have to treat yourself. 140 00:10:29,500 --> 00:10:31,000 Hotte: I have connections. 141 00:10:33,500 --> 00:10:34,500 Caro: Hey! 142 00:10:35,500 --> 00:10:37,000 Caro: Say ... 143 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 Caro: ... that was quite a smack down this morning, huh?! 144 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Luzi: Oh, leave me be! 145 00:10:42,500 --> 00:10:44,500 Caro: I'm just worried! 146 00:10:44,500 --> 00:10:49,000 Caro: Where are you going to sleep now? A hotel is too expensive and you don't have that many friends, either. 147 00:10:49,000 --> 00:10:51,000 Luzi: Thanks! I'll get through it. 148 00:10:51,000 --> 00:10:53,500 Ben: If you want to, you can stay with me. 149 00:10:53,500 --> 00:10:55,500 Caro: No, she surely doesn't! 150 00:10:56,000 --> 00:10:58,500 Caro: Her mom cleans your house! 151 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Caro: We don't want this morning's smack down to become a routine! 152 00:11:02,000 --> 00:11:05,500 Ben: As long as my Father is on his business trip, there won't be any cleaning at our house. 153 00:11:05,500 --> 00:11:06,500 Ben: So? 154 00:11:06,500 --> 00:11:09,000 Luzi: Well ... one or two nights maybe?! 155 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Ben: Sure. 156 00:11:10,000 --> 00:11:11,500 Ben: No problem! 157 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 Caro: Fine. So that's settled. 158 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Caro: So what about this ... are you taking me for a ride?! 159 00:11:24,500 --> 00:11:27,000 Bea: I thought there wasn't anything going on with you and Sebastian?! 160 00:11:27,000 --> 00:11:30,500 *Miriam: There isn't! *Bea: So why did my brother lose it like that then? 161 00:11:31,000 --> 00:11:33,500 *Bea: Not without a reason, I guess?! *Miriam: I love Piet! 162 00:11:33,500 --> 00:11:35,000 Bea: Yeah, so? 163 00:11:35,000 --> 00:11:37,500 Miriam: And he doesn't even know about the kiss yet. 164 00:11:38,500 --> 00:11:41,000 Bea: A kiss? Man, Miri! 165 00:11:41,000 --> 00:11:43,500 Miriam: It was just one time, and it also was just one kiss! 166 00:11:45,000 --> 00:11:46,500 Bea: And why did you kiss him? 167 00:11:46,500 --> 00:11:48,500 Miriam: And why did you sleep with Ben? 168 00:11:48,500 --> 00:11:52,000 Bea: That is completely different! First, that's over! 169 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Bea: Second, I'm not married! 170 00:11:54,000 --> 00:11:55,500 Bea: And third ... 171 00:11:56,000 --> 00:11:57,500 Bea: I'm single! 172 00:12:02,000 --> 00:12:03,500 Bea: So what are you going to do now? 173 00:12:03,500 --> 00:12:05,500 Miriam: No idea, I thought you'd tell me! 174 00:12:05,500 --> 00:12:06,500 Bea: Me? 175 00:12:07,500 --> 00:12:09,500 Bea: I can only tell you this: 176 00:12:09,500 --> 00:12:12,000 Bea: First, you love Piet ... 177 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Bea: ... you just said so yourself. 178 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Bea: Second, 179 00:12:15,000 --> 00:12:16,500 Bea: Piet loves you, too. 180 00:12:16,500 --> 00:12:20,500 Bea: Sure, sometimes he's an idiot, but ... he wouldn't be this jealous otherwise. 181 00:12:21,000 --> 00:12:25,500 Bea: And third, just because some man, who, just like any other man, by the way, 182 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 Bea: ... pays you a bit more attention ... 183 00:12:27,000 --> 00:12:31,500 Bea: ... at the start, doesn't mean you have to question everything. 184 00:12:32,500 --> 00:12:35,000 Bea: Piet says he's trying. 185 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Bea: And if you do that, too, you will find a solution! 186 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 Bea: What do you think? 187 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Miriam: Well, I think, 188 00:12:45,000 --> 00:12:48,500 Miriam: ... you should overcome this "First, second, third" thing, and fast. 189 00:12:48,500 --> 00:12:50,500 Miriam: And also, 190 00:12:52,500 --> 00:12:54,000 Miriam: ... everything you just said is right. 191 00:12:56,000 --> 00:13:01,000 Hotte: This thing really gets down. 4806 cubic capacity, 500 HP. 192 00:13:02,000 --> 00:13:08,500 Hotte: Pedal to the metal and you're gently pushed into the cushions while, in 4.2 seconds, this thing ... 193 00:13:08,500 --> 00:13:10,500 Hotte: ... gets up to a 100 km/h (60mph). 194 00:13:10,500 --> 00:13:13,500 Caro: Say, I've been meaning to ask you this whole time ... 195 00:13:13,500 --> 00:13:14,500 Hotte: Yeah? 196 00:13:15,500 --> 00:13:19,000 Caro: Can you drive this ride too, or just talk about it? 197 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 Ben: Um ... just put it in park and hit the brake simultaneously. 198 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Ben: Automatic gearbox. 199 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Hotte: Sure. 200 00:13:36,500 --> 00:13:38,000 Hotte: I know that. 201 00:13:39,000 --> 00:13:41,500 Hotte: I've only driven with manual gearboxes so far. 202 00:13:42,500 --> 00:13:45,000 Luzi: I didn't know you had a car. 203 00:13:48,500 --> 00:13:51,000 Julian: This is ridiculous. 204 00:13:51,500 --> 00:13:54,000 Gabriele: I have no reason to doubt Faru Jäger's testimony. 205 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Julian: Testimony? Are we in court now? 206 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 Gabriele: I just wanted to give you an opportunity ... 207 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Gabriele: ... to comment on the accusations before I inform the School Board about the incident. 208 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Julian: Excuse me? 209 00:14:04,000 --> 00:14:09,000 Gabriele: I believe you of all people should understand that I have to report such an incident. 210 00:14:12,000 --> 00:14:13,000 Julian: Okay. 211 00:14:15,500 --> 00:14:19,000 Julian: Uh ... Frau Lohmann and I, we ... 212 00:14:20,000 --> 00:14:21,500 Julian: ... um, we ... 213 00:14:21,500 --> 00:14:25,000 Julian: ... we are having an affair - an amicable affair. 214 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Gabriele: I do not believe you can call it amicable if the woman resists. 215 00:14:29,000 --> 00:14:31,500 Julian: She set me up! 216 00:14:31,500 --> 00:14:33,500 Julian: She wants to ruin me! 217 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Gabriele: It seems, you're not quite in control of yourself anymore. 218 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Julian: Don't tell me about self-control! You, of all people! 219 00:14:40,500 --> 00:14:44,000 Gabriele: If I consider your reasoning, Herr Götting. 220 00:14:44,500 --> 00:14:47,000 Gabriele: It doesn't look good for you ... 221 00:14:59,500 --> 00:15:04,500 Ingrid: Oh, you just mopped there and I have just trampled all over it ... 222 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 Karin: Never mind, I'll mop it again. 223 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 Ingrid: Is something wrong, Frau Beschenko? 224 00:15:10,000 --> 00:15:11,500 Karin: Everything's fine. 225 00:15:11,500 --> 00:15:16,000 Ingrid: For God's sake, what happened? 226 00:15:16,500 --> 00:15:19,000 Karin: I hit her. 227 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 Ingrid: Who? Luzi? 228 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Karin: I've never done that before. 229 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 Ingrid: What happened? 230 00:15:29,000 --> 00:15:32,000 Ingrid: Luzi is such a good girl. 231 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 Karin: It's just too much for me. 232 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Karin: First that swimming pool thing, and- and ... 233 00:15:38,000 --> 00:15:41,500 Karin: ... then she gets caught stealing and the police bring her home. 234 00:15:41,500 --> 00:15:47,500 Ingrid: Everyone rebels once. I'm sure it will all be okay again soon. 235 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Karin: And what if it won't? 236 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Karin: What if she does something worse? 237 00:16:15,500 --> 00:16:18,000 Hotte: So, off we go. 238 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Caro: How many HP does this car have again? 239 00:16:20,500 --> 00:16:22,000 Hotte: 500. 240 00:16:22,000 --> 00:16:23,000 Caro: Weird. 241 00:16:23,500 --> 00:16:25,000 Caro: You wouldn't notice ... 242 00:16:25,000 --> 00:16:28,500 Ben: Well, it's no use if you drive 120 tops. 243 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 *Hotte: There is strength in serenity. *Caro: You know what? 244 00:16:32,500 --> 00:16:34,000 Caro: Let Ben drive! 245 00:16:34,000 --> 00:16:37,500 Hotte: Nooo, better not. Papa prefers to do that on his own. 246 00:16:37,500 --> 00:16:41,000 *Luzi: Can I sit in the front sometime? *Caro: I get sick in the back! 247 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 Ben: Come on! 248 00:16:59,500 --> 00:17:02,000 *Hotte: But woe to you if there are any scratches! *Ben: What did you say again? 249 00:17:02,000 --> 00:17:05,500 Ben: From 0 to 100 (60) in 4.2 seconds? 250 00:17:16,500 --> 00:17:20,000 Julian: What are you planning, do you want me to lose my job? 251 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Alexandra: Oh, does someone fear for his future? 252 00:17:23,000 --> 00:17:24,500 Julian: Don't go too far! 253 00:17:24,500 --> 00:17:28,000 Alexandra: I warned you. Who started this game? 254 00:17:28,000 --> 00:17:32,500 Alexandra: Schoolyard supervising, the hiking day, Open Door day! 255 00:17:32,500 --> 00:17:36,500 *Gabriele: Frau Lohmann? Everything alright? *Alexandra: Yeah, everything is alright. 256 00:17:36,500 --> 00:17:40,000 *Gabriele: Good, I'll expect you two in my office in five minutes then. *Alexandra: Alright. 257 00:17:41,500 --> 00:17:43,000 Alexandra: I'll go then. 258 00:17:43,000 --> 00:17:44,500 Alexandra: We'll see each other in a few. 259 00:17:44,500 --> 00:17:47,500 Julian: I warn you, Alexandra, don't say anything wrong. 260 00:17:47,500 --> 00:17:48,500 Alexandra: Or else? 261 00:18:21,000 --> 00:18:22,000 Miriam: Listen. 262 00:18:23,500 --> 00:18:28,000 Miriam: I don't want you to ever hit anyone again because of me. 263 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 Miriam: Just listen. 264 00:18:32,500 --> 00:18:36,500 Miriam: I actually did think for a moment I could fall in love with another man. 265 00:18:36,500 --> 00:18:41,500 Miriam: But ... then I realized what I really want. 266 00:18:42,500 --> 00:18:45,000 *Piet: What? Sex? *Miriam: No! 267 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 Miriam: I want us! 268 00:18:49,500 --> 00:18:51,500 Miriam: All I've ever wanted ... 269 00:18:51,500 --> 00:18:53,500 Miriam: ... was to feel once again that there is more between us ... 270 00:18:53,500 --> 00:18:58,000 Miriam: ... than just a well-rehearsed, experienced marriage. 271 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Miriam: I want to feel loved again - 272 00:19:02,500 --> 00:19:04,000 Miriam: ... by you! 273 00:19:04,500 --> 00:19:06,000 Miriam: And only you! 274 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Piet: But I do love you! 275 00:19:09,500 --> 00:19:11,000 Miriam: I know. 276 00:19:15,000 --> 00:19:18,500 Miriam: And I finally feel that again after a long time. 277 00:19:21,500 --> 00:19:23,500 Miriam: I've really missed you. 278 00:19:43,500 --> 00:19:47,000 Hotte: Um, Ben? Actually, you're only allowed to drive 100 here. 279 00:19:50,500 --> 00:19:53,500 Hotte: It has a brake, by the way, right next to the gas pedal! 280 00:20:02,500 --> 00:20:04,500 Caro: That is 500 HP! 281 00:20:07,500 --> 00:20:10,000 Caro: It's quite loud at this speed! 282 00:20:20,500 --> 00:20:24,500 *[Bea]: We can't. *Luzi: Hey, please, slow down! Ben! 283 00:20:34,500 --> 00:20:37,500 Caro: Why don't you let Hotte drive again, I mean, it is his car. 284 00:20:37,500 --> 00:20:39,000 Luzi: Stop the car! 285 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Caro: Ben! 286 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 *Caro: Ben! *Hotte: Ben! Stop the fucking car! 287 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 Hotte: Shit, shit, shit! 288 00:20:47,000 --> 00:20:48,500 [Bea]: Do you think it will work like this? 289 00:20:48,500 --> 00:20:51,000 *[Ben]: You're the woman I wanna be with! *[Bea]: I thought you were more mature. 290 00:20:51,000 --> 00:20:52,500 *Hotte: Shit, shit, BEN! *Luzi: Stop! 291 00:20:52,500 --> 00:20:54,500 Hotte: Stop right now! There's a tractor! 292 00:20:54,500 --> 00:20:58,000 *Luzi: Do you want to kill us?! *Caro: We're driving straight into him! 293 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Caro: Oh shit! 294 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Fin: