1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephalax, edited by Globe of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Krawczyk:     I really would have liked to have spared you the suspension, Frau Vogel, but ...

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Krawczyk:     ... the way things are my hands are tied.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Götting:     Then I'm going to inform the Education Authority.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Krawczyk:     What for?

6
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
Götting:     For a disciplinary action the Education Authority has to be called in of course.

7
00:00:15,500 --> 00:00:20,500
Krawczyk:     There wasn't any talk about disciplinary actions. I'm still the principal here, 

8
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
Krawczyk:     ... and I've decided that we'll conduct an internal investigation of the incident first. 

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
Krawczyk:     As part of that, we'll question the student Ben Bergmann tomorrow.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,500
Stefan:     I don't know what gain there would be in questioning my son. 

11
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
Stefan:     Frau Vogel's statement was clear enough, wasn't it?

12
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Götting:     Frau Krawczyk,

13
00:00:34,500 --> 00:00:39,500
Götting:     ... colleague Vogel admitted voluntarily to having pushed the student down the stairs. 

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Krawczyk:     But we don't know the exact circumstances yet. 

15
00:00:42,000 --> 00:00:46,500
Krawczyk:     And as long as things haven't been clarified, I don't want to make such an important decision.

16
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
Stefan:     Yes, of course. If you'll excuse me.

17
00:00:54,500 --> 00:00:58,500
Stefan:     If you want to turn this school into an elite Gymnasium, you still have a long way to go.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Götting:     That's what it looks like, unfortunately.

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,500
Ben:     What are you doing here?

20
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Krawczyk:     Ben tried to kiss you. 

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Krawczyk:     We'll have to wait for his statement tomorrow. 

22
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Krawczyk:     But if your affair should be made public in any way, then ...

23
00:01:20,500 --> 00:01:26,000
Krawczyk:     ... there's nothing I'll be able to do for you anymore, Bea. Colleague Götting will leave no stone unturned.

24
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
Bea:     My behaviour was inexcusable. As a teacher, something like this just mustn't happen.

25
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
Krawczyk:     But it did happen, Bea. 

26
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
Krawczyk:     And now we have to see what to do about it.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Bea:     I'm going to accept full responsibility for this.

28
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Krawczyk:     I hope Ben Bergmann appreciates it.

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Bea:     I doubt it.

30
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Stefan:     If you aren't able to represent your best interests, 

31
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
Stefan:     ... others have to do it. Like always.

32
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Ben:     My best interests?

33
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Ben:     How would you of all people know what my best interests are? 

34
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Götting:     Then enlighten us, Ben, about your best interests. Tell us your side of the encounter with Frau Vogel. 

35
00:01:56,000 --> 00:01:58,500
Götting:     Maybe then we'll be better able to understand your point of view.

36
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
Ben:     I doubt it.

37
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Ben:     Hey. 

38
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Ben:     Now just wait a minute, please. 

39
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Ben:     I'm really sorry about ... the suspension. 

40
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
Ben:     I tried to stop Caro, I ... I ... didn't want it to get around.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Bea:     Of course. 

42
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Ben:     Bea, I shouldn't have pressured you, I know that. 

43
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Bea:     Like now? 

44
00:02:39,000 --> 00:02:43,500
Bea:     I might lose my job. I won't ever be able to work as a teacher again, do you understand that? 

45
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Bea:     I should have known that you're just a big foolish boy. 

46
00:02:46,500 --> 00:02:50,500
Bea:     This here is no computer game you're playing, this is my life. 

47
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Ben:     It's not like that. I'm not like that.

48
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Bea:     Then prove it to me ...

49
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
Bea:     ... by steering clear of me from now on.

50
00:03:10,500 --> 00:03:13,000
Sophie:     Oxaloacetic ... 

51
00:03:13,400 --> 00:03:15,500
Sophie:     Oxalo ... 

52
00:03:17,500 --> 00:03:20,500
Sophie:    Hey, are you crazy? What are you doing down there?

53
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
Timo:     Hohoho. 

54
00:03:23,500 --> 00:03:27,500
Timo:     If you're not taking your boots off, St. Nikolaus has to think of something else. 

55
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
Timo:     That looks kind of dangerous.

56
00:03:32,500 --> 00:03:37,000
Sophie:     Its the citric acid cycle. I have to draw the whole thing by day after tomorrow. 

57
00:03:37,500 --> 00:03:41,000
Timo:     Then I'm sure you won't mind a little distraction, 

58
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
Timo:     ... because here is the new sheet music. 

59
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Timo:     Maybe we can look through them together.

60
00:03:47,500 --> 00:03:51,000
Sophie:     I'm really curious about the new songs but ...

61
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Sophie:     ... that really will have to wait. I'm in danger of failing biology. I have to finish this.

62
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
Timo:     Hm.

63
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Timo:     Well that's too bad. 

64
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Timo:     As I was wanting  ... 

65
00:04:00,000 --> 00:04:05,500
Timo:      ... to celebrate your first big solo at the Chulos.

66
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Sophie:     I get a solo?

67
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
Timo:     A pretty cool number. C'mon, you can still do that tonight.

68
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Sophie:     I thought you wanted to take me to the Chulos.

69
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
Timo:     Yes, but for one drink.

70
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
Timo:     You'll still have enough time after that. 

71
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Timo:     Come on. 

72
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Timo:     One drink.

73
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Sophie:     I don't know ...

74
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
*Sophie:     One.
*Timo:     One drink.

75
00:04:36,500 --> 00:04:41,000
Luzi:     I'm amazed that you aren't completely adipose after all the things you're stuffing yourself with. 

76
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Luzi:     Oh sorry, I thought you were Ben.

77
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
Stefan:     And you are? 

78
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Stefan:     Wait a minute, I know you.

79
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Stefan:     You're Frau Beschenko's daughter.

80
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
*Stefan:     Lisa or something?
*Luzi:     Luzi.

81
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Stefan:     Yeah, yeah, right. 

82
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Stefan:     And to what do we owe this honor?

83
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Luzi:     Ben let me stay here for a few days.

84
00:04:59,000 --> 00:05:01,500
Stefan:     Well, well, did he? 

85
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
Stefan:     Ben? Come here, please.

86
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Ben:     What is it now?

87
00:05:11,000 --> 00:05:15,500
Stefan:     Could you inform me from now on before letting people stay here?

88
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
Ben:     And since when are you interested in what's happening in this house?

89
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
Stefan:     It is still my house after all.

90
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
Luzi:     I can find accommodations somewhere ... else
*Ben:     No!

91
00:05:24,500 --> 00:05:26,000
Ben:     You're my guest. 

92
00:05:28,500 --> 00:05:34,500
Ben:     Mm hmm, I'm hereby officially filing an application for the temporary accommodation of Luzi Beschenko. 

93
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Ben:     Or do you need it in writing? 

94
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Ben:     In triplicate, Herr Bergmann?

95
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Stefan:     You know, you're just harming yourself with your impertinence. 

96
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Stefan:     Or how do you manage to get a teacher to turn violent? 

97
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Stefan:     Though, I don't really want to know. 

98
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Stefan:     Frau Vogel probably had a good reason to throw you down the stairs ...

99
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Stefan:     ... and got wrongly suspended.

100
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Luzi:     Suspended?!

101
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Miriam:     You're not serious?!

102
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Bea:     I don't deserve any better.

103
00:06:05,500 --> 00:06:11,000
Miriam:     Now hold on. As long as the investigation is still under way, the outcome isn't certain. 

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
Miriam:     And what if you just went on the offensive?

105
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
*Bea:     What do you mean?
*Miriam:     Well, why don't you just tell the truth? 

106
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Miriam:     That you met Ben ...

107
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Miriam:     ... before he became your student, that you spent one night together, and that was it.

108
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
Miriam:     It would be worth a try, wouldn't it? 

109
00:06:34,500 --> 00:06:39,000
Miriam:     Bea, of course something like this is embarrassing, but you just have to deal with it.

110
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
Miriam:     I mean, you've done nothing wrong,

111
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
Miriam:     ... since you didn't sleep with him when he already was your student ...

112
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Miriam:     You're kidding me.

113
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
*Piet:     Lara, hurry up!
*Lara:     Yes!

114
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
*Piet:     Bye.
*Miriam:     Bye.

115
00:07:16,500 --> 00:07:19,500
*Lara:     Aren't you coming with us?
*Piet:     No she isn't. Now come on.

116
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Bea:     She'll hear about it soon, anyway. 

117
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Bea:     I wanted to become a teacher my whole life ... and now that it's finally happened ...

118
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Bea:     ... it's already over. 

119
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Bea:     Leave it, I'll do it. You have to go to work.

120
00:07:49,500 --> 00:07:52,000
Emma:     How long does such a suspension last?

121
00:07:52,500 --> 00:07:55,000
Timo:     No idea. I assume until the matter has been settled.

122
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Hotte:     And what about the band festival? 

123
00:07:57,000 --> 00:08:00,500
*Hotte: How are we supposed to handle all that on our own?
*Luzi:     By just continuing with the rehearsals. 

124
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Luzi:     Today, 1 pm in the auditorium? 

125
00:08:03,500 --> 00:08:05,000
Luzi:     I hope you've already looked at the new songs.

126
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
*Emma:     Sure.     *Hotte:     Of course.
*Luzi:     See you later then.

127
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
*Sophie:     Hey, did I miss something?
*Luzi:     Yes, the AG meeting.

128
00:08:12,500 --> 00:08:17,000
Sophie:     Oh shit, it totally slipped my mind. We ... stayed out late last night at the Chulos.

129
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
Luzi:     Have you at least looked at the new songs, yet?

130
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Sophie:     I haven't had the time.

131
00:08:24,000 --> 00:08:28,000
Timo:     Now don't be so bitchy. Staying out late last night was my fault.

132
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
Luzi:     Well then you can explain to her now what we just discussed.

133
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Timo:     Hm.

134
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
Alexandra:     Why don't they just fire Bea, and for good? 

135
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Alexandra:     A woman like that shouldn't be allowed to teach.

136
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Götting:     Well, if Krawczyk doesn't want to, there's nothing I can do against her will.

137
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
Alexandra:     You could, but you're just too lazy.

138
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Götting:     What proof do I have? 

139
00:08:48,000 --> 00:08:50,500
Götting:     Ben Bergmann claims that nothing happened at all and ...

140
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Götting:     Frau Vogel keeps silent about the details of the incident. 

141
00:08:53,500 --> 00:08:58,000
Götting:     There was probably some quarrel and we'll never know the reasons.

142
00:08:58,000 --> 00:09:00,500
Alexandra:     You mean, Bea is covering for Ben? It would fit. 

143
00:09:00,500 --> 00:09:06,500
Alexandra:     The poster child for pedagogues who would do anything for her beloved students.

144
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Götting:     Wait a minute, that might be it. 

145
00:09:08,500 --> 00:09:11,500
*Götting:     The beloved student Ben ... 
*Alexandra:     Oh please. 

146
00:09:11,500 --> 00:09:16,000
Alexandra:     If you honestly think that Mary Poppins is having an affair with Richie Rich, you don't know her very well. 

147
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Alexandra:    Julian, hell is going to freeze over before Bea starts fooling around with a student.

148
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Götting:     Alexandra ... 

149
00:09:21,000 --> 00:09:25,500
Alexandra:     Don't give me that look. That kind of conspiracy theory doesn't help us at all at the moment.

150
00:09:25,500 --> 00:09:29,500
*Alexandra:     Oh, colleague Heisig.
*Michael:     Yes. Is there any evidence for that?

151
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Alexandra:     For what?

152
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
Michael:     That Frau Vogel is having an affair with a student.

153
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
*Götting:     There is some suspicion.
*Michael:     Okay, 

154
00:09:36,500 --> 00:09:39,500
Michael:     ... and what do you intend to do about this?

155
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
Götting:     I'm sure you, as a special friend of ...

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,000
Götting:     Frau Vogel, would prefer that I do nothing.

157
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Michael:     No, on the contrary, I think you should look into these suspicions. It ...

158
00:09:49,000 --> 00:09:54,000
Michael:     ... only would be fair towards Frau Vogel to end these nasty rumours once and for all.

159
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Götting:     Very well. Then I'd say we ask around some.

160
00:10:00,500 --> 00:10:04,000
Götting:     Did you notice anything about the behaviour of Frau Vogel and Ben Bergmann,

161
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
Götting:      ... something unusual or strange?

162
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Luzi:     Not really. 

163
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Luzi:     Though ...

164
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Luzi:     ... maybe. 

165
00:10:11,500 --> 00:10:16,500
Luzi:     When Ben joined the STAG ... Frau Vogel appeared to be ... 

166
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
*Luzi:     ... on edge.
*Götting:     On edge?

167
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Ben:     Hey. 

168
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Ben:     Am I too late?

169
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
*Luzi:     Now you want to join in?
*Ben:     That's the plan.

170
00:10:27,000 --> 00:10:32,500
Bea:     Ben. People can't just come and go here as they please. We take the AG very seriously.

171
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Luzi:     Yes,

172
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Luzi:     ... like she wasn't comfortable with him or his behaviour. 

173
00:10:37,000 --> 00:10:42,500
Luzi:     But that's not really that strange, is it? I mean, stuff like that happens all the time between teachers and students.

174
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Timo:     Hm, 

175
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
Timo:     ... no idea. 

176
00:10:48,000 --> 00:10:53,500
Timo:     The lesson before, Ben only came to class shortly before the bell and ...

177
00:10:53,500 --> 00:10:56,000
Timo:     ... behaved like a total moron. 

178
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Timo:     And he continued to be annoying until Frau Vogel lost it. 

179
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Timo:     She really tore into him. 

180
00:11:01,500 --> 00:11:05,500
Bea:     That's enough. I don't care anymore whether you manage to get your Abi or not. 

181
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
Bea:     But I won't allow you to pull other students down with you. 

182
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Bea:     So get out!

183
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Ben:     Bye.

184
00:11:15,000 --> 00:11:19,500
Timo:     But if you ask me it was justified. The way Ben acted up was really awful. 

185
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Fantasy Alexandra:     Hotte. 

186
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Fantasy Alexandra:     Come. 

187
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Fantasy Alexandra:     Hotte?

188
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Fantasy Alexandra:     Come. 

189
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Fantasy Alexandra:     Help me with the soap.

190
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Alexandra:     Hotte! 

191
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Alexandra:     Everything alright?

192
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
*Hotte:     What?
*Alexandra:     So once again. 

193
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Alexandra:     Do you know something about Bea Vogel and Ben?

194
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Hotte:     Vogel and Ben? 

195
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Hotte:     No, 

196
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Hotte:     ... what was I supposed to have noticed.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
Sophie:     Ey, sorry. 

198
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Sophie:     I really have more important things to do than rack my brain ...

199
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Sophie:     .... about whether Ben and Frau Vogel are somehow acting weird.

200
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Götting:     You only have to think about it for a moment.

201
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Sophie:     Okay.

202
00:12:25,000 --> 00:12:26,500
Sophie:     Now what? 

203
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Sophie:     I can't think of anything.

204
00:12:29,000 --> 00:12:34,500
Sophie:     I only know that I've still got stuff to do for Biology and ST and I've also got an important volleyball tournament tomorrow.

205
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
Götting:     Really nothing? You want to leave here quickly, don't you?

206
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Götting:     Frau Eichkamp, please.

207
00:12:40,500 --> 00:12:43,000
Caro:     Well, I came into the hall. 

208
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Caro:     The two of them were standing up on the landing fighting or something. 

209
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
Caro:     Then Ben leaned closer to ...

210
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
Caro:     Frau Vogel and she pushed him down the stairs. 

211
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Caro:     He then acted as if nothing had happened.

212
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Ben:     Show me, goddamn it.

213
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
*Bea:     Ben ...
*Ben:     Show me, damn it!

214
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Caro:     But it is kind of strange. 

215
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Caro:     It almost looked like Ben was trying to kiss her.

216
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Götting:     Uh, come again?

217
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
Caro:     Well, I mean it only looked like it.

218
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Krawczyk:     Morning. 

219
00:13:29,500 --> 00:13:32,000
Krawczyk:     Ben, can I talk to you for a moment?

220
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Ben:     Sure.

221
00:13:36,500 --> 00:13:42,000
Krawczyk:     It has come to my attention that there has been some tension between you and Frau Vogel.

222
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Ben:     Really?

223
00:13:44,500 --> 00:13:48,000
Krawczyk:     I have, of course, no idea what happened between you two ... 

224
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Ben:     Frau Krawczyk, what do you want from me?

225
00:13:50,000 --> 00:13:54,500
Krawczyk:     Your previous statement about the incident on the stairs, that you simply fell ...

226
00:13:54,500 --> 00:13:58,500
Krawczyk:     ... doesn't hold up any longer because a classmate saw something different.

227
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Ben:     I already heard.

228
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
Krawczyk:     We are going to question you again about the incident. 

229
00:14:03,500 --> 00:14:07,000
Krawczyk:     I hope you know what's at stake for Frau Vogel. 

230
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Krawczyk:     She has done everything to not incriminate you. 

231
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Krawczyk:     It's in your hands now, Ben. 

232
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Krawczyk:     Be mindful of that.

233
00:14:29,000 --> 00:14:33,500
Michael:     I believe it's just a rumour. Caro herself wasn't sure about it.

234
00:14:34,000 --> 00:14:37,500
Götting:     I think we still have to take Frau Eichkamp's statement very seriously.

235
00:14:37,500 --> 00:14:39,000
Götting:     It would explain a lot.

236
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
Michael:     Herr Götting, please, you still haven't found the slightest bit of evidence for an affair between the two of them.

237
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Götting:     And the fight outside the bar?

238
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Michael:     Could have been about a lot of things. 

239
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Michael:     Might be that Frau Vogel caught Bergmann in some mischief. You know ...

240
00:14:51,000 --> 00:14:53,500
Michael:     Bergmann, you know Bea Vogel. 

241
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
Michael:     She's always on duty.

242
00:14:55,000 --> 00:14:56,500
Alexandra:     He's right.

243
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
Götting:     In any case, I'll continue to keep an eye on this matter.

244
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
Michael:     Do that. 

245
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
*Michal:     Am I dismissed?
*Götting:     Yes. Thanks. 

246
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
*Götting:     Thanks for your cooperation.
*Michael:     Welcome.

247
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
Alexandra:     It would have been too good to be true, anyway. 

248
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Alexandra:     Miss Perfect getting it on with a student. 

249
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
Alexandra:     That would have broken her neck. 

250
00:15:22,500 --> 00:15:24,000
Alexandra:     What are you doing?

251
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
Götting:     I'm looking for Schools Inspector Wendtland's number. 

252
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
Götting:     I'm going to put some pressure on Bergmann later on, 

253
00:15:28,500 --> 00:15:32,000
Götting:     ... he'll fold eventually and tell us the whole thing. 

254
00:15:32,000 --> 00:15:35,500
Götting:     And it would be a shame if one crucial person wasn't there, wouldn't it?

255
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Götting:     Julian Götting speaking. Herr Dr. Wendtland,

256
00:15:39,000 --> 00:15:43,500
Götting:     We have a rather, um, yea,  ... delicate situation here at the moment.

257
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Sophie:     Oh shit! 

258
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Sophie:     Damn.

259
00:15:51,500 --> 00:15:53,000
Caro:     What's that?

260
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
*Caro:     Abstract art?
*Sophie:     No,

261
00:15:56,000 --> 00:15:59,500
Sophie:     ... its a bio chart. I still have to finish it today.

262
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Caro:     Well, then go for it. You still have half an hour.

263
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Sophie:     What?! Why?

264
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
Caro:     Because of volleyball training.

265
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
Caro:     I think I can help you out.

266
00:16:20,500 --> 00:16:24,000
*Sophie:     What's that?
*Caro:     A little pick-me-up..

267
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
Sophie:     No, I don't need something like that.

268
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Caro:     Your choice,

269
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
Caro:     ... but you know how Frau Lohmann's reacts if you're in poor form during training.

270
00:16:35,500 --> 00:16:38,500
Sophie:     Thanks but ... no thanks.

271
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
Caro:     Suit yourself. 

272
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Caro:     But if you change your mind ... 

273
00:16:59,000 --> 00:17:01,500
*Krawczyk:     Herr Götting, can we start?
*Götting:     Yeah. 

274
00:17:01,500 --> 00:17:05,000
*Götting:     Send Wendtland right in as soon as he shows up.
*Alexandra:     Yeah, sure.

275
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
Krawczyk:     Good, then we can start. 

276
00:17:13,500 --> 00:17:17,000
Krawczyk:     Ben, this is just an informal questioning for now.

277
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Krawczyk:     Herr Götting and I are here as the representatives of the school administration and Herr Heisig in  ... 

278
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Krawczyk:     ... his capacity as guidance counsellor. 

279
00:17:23,500 --> 00:17:27,000
Krawczyk:     Why don't you tell us the whole thing from your point of view?

280
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Krawczyk:     It's best if you start with the argument during class.

281
00:17:31,500 --> 00:17:34,000
Ben:     I behaved like a total idiot.

282
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Ben:     Only came in near the end of class, headphones in my ears.

283
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
Ben:     Frau Vogel threw me out of class, of course. 

284
00:17:41,500 --> 00:17:45,000
Ben:     I went in the direction of the stairs and Frau Vogel went after me,

285
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Ben:     ... but only because she wanted to talk to me about my behaviour. 

286
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Ben:     I was angry, closed in on her, 

287
00:17:52,500 --> 00:17:55,500
Ben:     ... she raised her hands defensively, I realized that and  ... 

288
00:17:55,500 --> 00:17:57,000
Ben:      ... took a step back, and ...

289
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Ben:     I stumbled over this stupid bag. 

290
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Ben:     You know the rest.

291
00:18:02,500 --> 00:18:04,500
Krawczyk:     You fell. 

292
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Krawczyk:     An unfortunate set of circumstances. 

293
00:18:09,500 --> 00:18:14,000
Krawczyk:     I can't see any sign of wrongdoing on Frau Vogel's part. 

294
00:18:14,500 --> 00:18:17,500
*Krawczyk:     Herr Götting, do you have any objections?
*Götting:     I do. 

295
00:18:17,500 --> 00:18:21,500
Götting:     If you closed in on Frau Vogel in your anger, 

296
00:18:21,500 --> 00:18:24,000
Götting:     ... why didn't she just take a step back? 

297
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
Götting:     I assume that she pushed you. 

298
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
Götting:     And you would mostly push someone away who came too close ...

299
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Götting:     ... in an intimate sort of way, wouldn't you?

300
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
Ben:     No idea.

301
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
Krawczyk:     Herr Götting, what are you getting at?

302
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Götting:     Madame Principal, 

303
00:18:38,500 --> 00:18:43,500
Götting:     ... during our questioning of the students we came across some hints that seem to suggest ...

304
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Götting:     ... that between Frau Vogel and Mr. Bergmann ...

305
00:18:45,000 --> 00:18:49,500
Götting:     ... maybe there's more than just a teacher-student-relationship.

306
00:18:49,500 --> 00:18:53,000
Michael:     Just to make this clear, Frau Krawczyk, we didn't come across anything.

307
00:18:53,000 --> 00:18:57,500
Michael:     That's simply your interpretation, Herr Götting, because you're dying to pin something on Frau Vogel. I was ...

308
00:18:57,500 --> 00:19:01,000
Michael:     ... present during the interviews and couldn't find any evidence.

309
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Götting:     Because you want to protect Frau Vogel at any cost. 

310
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Götting:     We have the statement by a student which I didn't imagine. But ...

311
00:19:07,000 --> 00:19:09,500
Götting:     ... why don't we just ask Mr. Bergmann?

312
00:19:43,000 --> 00:19:46,500
Götting:     What are you waiting for? Tell us the whole romantic truth.

313
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Krawczyk:     Herr Götting.

314
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
Götting:     You sometimes fight with Frau Vogel. 

315
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
Götting:     Is that only about student-teacher problems? 

316
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Götting:     Or is it more about the usual relationship troubles?

317
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Ben:     That's bullshit, Herr Götting.

318
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Götting:     Oh, really? 

319
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Götting:     People saw you together in front of a bar. 

320
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Götting:     Oh come on, Ben ...

321
00:20:08,500 --> 00:20:12,000
Götting:     ... you don't have Alzheimer's. Want me to jog your memory?

322
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Götting:     What happened up on that staircase? Did you try to kiss Frau Vogel?

323
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
Ben:     No.

324
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
Götting:     Yes, Ben. That's exactly what you were trying to do. 

325
00:20:19,000 --> 00:20:23,500
Götting:     I'd admit that now if I were you instead of trying to make fools of us.

326
00:20:28,000 --> 00:20:29,500
Ben:     You're right.

327
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
Götting:     You were trying to kiss Frau Vogel.

328
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Ben:     Yes  ... 

329
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Ben:      ... because I love her.

330
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Fin: