1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Ben:     So is das.

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Ben:     Ich bin in meine Lehrerin verliebt.

4
00:00:07,500 --> 00:00:11,500
Gabriele:     Schwärmereien sind in diesem Alter ja nichts Ungewöhnliches.

5
00:00:11,500 --> 00:00:16,000
Julian:     Frau Krawcyk, bei allem Respekt, aber Ben ist doch kein verträumter Pubatist.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Julian:     Sie haben ein Verhältnis mit Bea Vogel.

7
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
Ben:     Nein.

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Ben:     Meine Liebe ist einseitig.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Ben:     Leider.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Micheal:     Weiß denn Frau Vogel von Ihren Gefühlen?

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Ben:     Ja, natürlich.

12
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
Ben:     Ich hab gehofft, Sie würde genauso empfinden.

13
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
Ben:     Das war aber ein Irrtum, den ich nicht wahr haben wollte.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
Ben:     Ich hab dann angefangen Bea,

15
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
Ben:     ... also Frau Vogel, zu verfolgen.

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Ben:     Einfach nur, um Ihr klar zu machen, dass ich das ernst meine.

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Ben:     Dass das keine Spinnerei ist.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Micheal:     Sie haben Frau Vogel gestalkt?

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Julian:     Lächerlich. Ausgerechnet Sie, ein Stalker?

20
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Ben:     Auf der Treppe,

21
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
Ben:     ... mir ist eine Sicherung durchgebrannt.

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
Ben:     Ich habe versucht Sie zu küssen.

23
00:01:08,500 --> 00:01:13,500
Ben:     Ich hab Frau Vogel keine andere Chance gelassen. Sie wusste sich einfach nicht mehr anders zu währen.

24
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Michael:     Tja, so wie es aussieht, ist Frau Vogel wirklich kein Vorwurf zu machen.

25
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
Gabriele:     Die Suspendierung wird selbstverständlich aufgehoben.

26
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Gabriele:     Ben, vielen Dank, dass Sie so ehrlich waren.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Gabriele:     Sie können jetzt vorläufig zurück in Ihre Klasse.

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
Julian:     Was das war's? Und wenn er lügt?

29
00:01:26,500 --> 00:01:30,500
Gabriele:     Ach, ich bitte Sie Herr Götting. Warum sollte sich jemand freiwillig als Stalker outen?

30
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Ben:     Danke.

31
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Wendlandt:     Unpünktlichkeit ist eigentlich nicht meine Sache, aber fünf Kilometer Stau,

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
*Wendlandt:     ... da bin ich machtlos.
*Julian:     Herr Wendlandt.

33
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Wendlandt:     Worum geht's?

34
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
Wendlandt:     Sie sagten am Telefon, es gibt Probleme mit Frau Vogel?

35
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Luzi:     Man das macht doch so gar keinen Sinn.

36
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Sophie:     Das war mei- das war mein Solo.

37
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
Emma:     Ja, wir hören auf zu singen du fängst an nennt man Solo.

38
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
Sophie:     Ey scheiße ich hab das total verpeilt.

39
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
*Timo:     Ja kann ja mal vorkommen.
*Luzi:     Ja das kann ,,mal" vorkommen.

40
00:02:55,500 --> 00:03:00,500
Luzi:     Man so lange Frau Vogel nicht da ist müssen wir doch grade zeigen dass wir's draufhaben und alleine klar kommen.

41
00:03:00,500 --> 00:03:03,500
Luzi:     Sonst wird das doch nie was mit dem Bandfestival.

42
00:03:03,500 --> 00:03:07,000
Sophie:     Hm ich glaub es ist besser wenn du das Solo einfach jemand andern gibst, ich ...

43
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Sophie:     ... krieg das grad echt nicht auf die Reihe.

44
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
Luzi:     Klar, erst hü dann hott, grad wie's passt oder wie?

45
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Timo:     Lass sie doch mal.

46
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Timo:     Hey willst du nochmal versuchen?

47
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Timo:     Ich kann auch mit dir zusammen singen, also den Einsatz zumindest.

48
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Timo:     Den Rest musst du halt allein singen, so hoch komm ich leider nicht.

49
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Sophie:     Das wär total super.

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Timo:     Krieg ich auch 'n Kuss weil ich so nett bin?

51
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Luzi:     Ja können wir dann wieder?

52
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Wendlandt:     Wenn ich mir das alles so anhöre ...

53
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Wendlandt:     ... kann man Frau Vogel wirklich keinen Vorwurf machen.

54
00:03:37,500 --> 00:03:42,000
Wendlandt:     Also dass sie hübsch ist und das dieser Ben sich in sie verliebt hat, also dafür kann sie wirklich nichts.

55
00:03:42,500 --> 00:03:46,000
Wendlandt:     Die Frage ist eher was wir mit dem Schüler machen?

56
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Wendlandt:     Stalking ist kein Kavaliersdelikt.

57
00:03:49,000 --> 00:03:52,500
Wendlandt:     Dieser junge Mann hat in dieser Schule eigentlich nichts mehr zu suchen.

58
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
*Wendlandt:     Was meinen sie?
*Julian:     Ach das,

59
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Julian:     ... das sollten wir jetzt nicht zu hoch hängen, wir waren doch alle mal jung und verliebt.

60
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
Wendlandt:     Also ich hab früher niemand mit meiner Liebe verfolgt.

61
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
Gabriele:     Ja sie haben natürlich Recht Stalking ist kein Kavaliersdelikt aber andrerseits ...

62
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
Gabriele:     ... andrerseits hat Ben sich einsichtig gezeigt.

63
00:04:07,500 --> 00:04:11,000
Gabriele:     Und den Zwist in die Höhe zu treiben liegt sicher nicht im Interesse von Frau Vogel.

64
00:04:11,000 --> 00:04:14,500
Michael:     Darüber hinaus wird er weiterhin zu mir ins Coaching kommen.

65
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
Wendlandt:     Na schön,

66
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Wendlandt:     ... sie kennen den Schüler.

67
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Wendlandt:     Wenn sie glauben dass sie seine Gefühlslage in den Griff bekommen.

68
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Wendlandt:     So ganz versteh ich allerdings nicht ...

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Wendlandt:     ... was ich hier heute sollte.

70
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Wendlandt:     Das nächste Mal da sprechen wir uns bitte konkreter ab.

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Wendlandt:     Schönen Tag noch.

72
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
Bea:     Hallo?

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Bea:     Frau Krawzyck.

74
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Bea:     Ja.

75
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Bea:     Ja.

76
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
Bea:     Mit sofortiger Wirkung aufgehoben?

77
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Bea:     N-N- D-D-das freut mich natürlich, aber ...

78
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Bea:     Was hat Ben gesagt?

79
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Bea:     Ja,

80
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
Bea:     ... danke dass sie mich gleich benachrichtigt haben.

81
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Bea:     Ja bis dann, tschüss.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Julian:     Na da ist ja alles gut gegangen,

83
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
Julian:     ... die Kollegin rehabilitiert und Ben Bergmann kommt mit nem blauen Auge davon.

84
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Gabriele:     Und sie?

85
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Julian:     Bitte?

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Gabriele:     Meinen sie sie kommen auch mit einem blauen Auge davon?

87
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
Julian:     Ich weiß jetzt nicht genau was sie damit…

88
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
Gabriele:     Warum haben sie Dr. Wendlandt angerufen?

89
00:05:34,000 --> 00:05:38,500
Gabriele:     Was sollte der Schulrat in einer Angelegenheit, die ich ausdrücklich schulintern klären wollte?

90
00:05:38,500 --> 00:05:45,500
Julian:     Nun ich äh hielt es für sinnvoll einen neutralen Zuhörer dabeizuhaben. Immerhin geht es um Frau Vogels Zukunft.

91
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Gabriele:     Natürlich,

92
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Gabriele:     ... ihnen ist einzig und allein die Zukunft ihrer Kollegin wichtig.

93
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Julian:     Ja.

94
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Gabriele:     Ach hören sie auf Götting, verkaufen sie mich nicht für dumm.

95
00:05:54,000 --> 00:05:59,500
Gabriele:     Sie wollen meinen Stuhl, meinen sie ich durchschaue sie nicht? Kämpfen sie wenigstens mit offenem Visier.

96
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
Gabriele:     Der Anruf bei Dr. Wendlandt hat eindeutig ihre Kompetenzen überschritten.

97
00:06:07,500 --> 00:06:11,500
Gabriele:     Ich überlege ob ich ein Disziplinarverfahren gegen sie einrichten sollte.

98
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Gabriele:     Sie können jetzt gehen, danke.

99
00:06:21,500 --> 00:06:26,500
Alexandra:     Ich konnte es mir von Anfang an nicht vorstellen, ich meine Bea Vogel mit einem Schutzbefohlenem?

100
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
Alexandra:     Das ist doch völlig gegen ihren Arbeitsethos.

101
00:06:29,000 --> 00:06:32,500
Alexandra:     Nur weil ein paar Schüler behaupten die beiden mögen sich ich meine ...

102
00:06:32,500 --> 00:06:37,000
Alexandra:     ... wir beide mögen uns auch, aber haben wir deshalb gleich eine Affäre?

103
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Alexandra:     Andererseits wird Herr Götting schon seine Gründe gehabt haben warum er den Schulrath angerufen hat.

104
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Michael:     Ja stimmt, warum hat er das getan?

105
00:06:44,500 --> 00:06:50,000
Michael:     Ich weiß nicht was sie gegen Frau Vogel haben Herr Götting, aber solange Frau Krawczyk hier die Direktorin ist ...

106
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Michael:     ... und Frau Vogel meine Kollegin ...

107
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Michael:     ... wird das Kein Spiel, was sie so leicht gewinnen.

108
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
Julian:     Der und die Krawczyk machen mich Krank.

109
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Alexandra:     Immerhin haben sie Ben Bergmann davor bewahrt von der Schule zu fliegen.

110
00:07:03,500 --> 00:07:07,000
Alexandra:     Und ohne Ben Bergmann und seinen generösen Vater ...

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Alexandra:     ... sähst du ziemliche Arm aus.

112
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Alexandra:     Du hast wirklich Talent dich ins eigene Messer zu stürzen.

113
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Julian:     Warts ab.

114
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
Julian am Telefon:     Herr Bergmann, Götting hier,

115
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Julian am Telefon:     ... ja Herr Bergmann,

116
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Julian am Telefon:     ... bevor sie es von Anderen erfahren,

117
00:07:33,000 --> 00:07:37,500
Julian am Telefon:     ... wollte ich ihnen persönlich sagen, das Ben sich heute einigen Ärger eingehandelt hat.

118
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Sophie:     Ich hab dir gesagt dass ich den Scheiß nicht will.

119
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Caro:     Wenn wir den Titel verschenken, dann bist du schuld.

120
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Sophie:     Und was ist das?

121
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Caro:     Vitamine und Koffein,

122
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Caro:     ... alles was du brauchst um wieder richtig fit zu sein.

123
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
*Sophie:     Irgendwelche Nebenwirkungen?
*Caro:     Keine! Los, steck's ein.

124
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Hotte:     Hey Caro, komm mal her.

125
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
Hotte:     Das glaubst du nicht, wir haben 'nen Stalker an der Schule.

126
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Hotte:     Ben Bergmann,

127
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Hotte:     ... ich wusste gleich dass der 'nen Psycho ist.

128
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Caro am Telefon:     Ich hab keine Ahnung ob da was dran ist,

129
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Caro am Telefon:     ... aber ich versuche irgendwas zu... ich rufe dich später mal zurück.

130
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Caro:     Na?

131
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Caro:     Lauerst du der Vogel auf?

132
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Ben:     Uh, gibt es schon 'nen Ausgang in Foyer?

133
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Caro:     Was ist denn das für eine Geschichte?

134
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Ben:     Anscheinend kennst du sie doch.

135
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Caro:     Ben stalkt die Vogel.

136
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Caro:     Das kannst du den Anderen erzählen.

137
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
Caro:     Ihr habt doch irgendwas miteinander.

138
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Ben:     Quatsch!

139
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
Caro:     Ich kenn dich besser als du denkst.

140
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
Caro:     Diese ganze Geheimnistuerei,

141
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Caro:     ... ich hab gedacht du hast was mit 'ner Minderjährigen.

142
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
*Caro:     Aber die Vogel ...
*Ben:     Will mich nicht!

143
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
Ben:     Unvorstellbar oder?

144
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Caro:     Ah, ja ...

145
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
Caro:     ... und du nimmst sie in Schutz ... sehr romantisch.

146
00:09:34,000 --> 00:09:38,500
Ben:     Wenn du mich angeblich so gut kennst, dann weißt du genau, dass ich nicht romantisch bin.

147
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Ben:     Ich wär jetzt auch gern wieder allein.

148
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Caro:     Das kann ich verstehen.

149
00:09:48,500 --> 00:09:52,000
Caro:     Ist auch ganz schön peinlich, die Nummer. So oder so.

150
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Timo:     Stör ich, oder darf ich?

151
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Luzi:     Du störst, aber du darfst trotzdem.

152
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
Luzi:     Den Rest kann ich ja dann auch zu Hause lesen.

153
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Timo:     Zu Hause?

154
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
Luzi:     Bei Bergmanns.

155
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Timo:     Hast du mal wieder mit deiner Mutter gesprochen?

156
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Luzi:     Es gibt nichts zu reden.

157
00:10:17,500 --> 00:10:22,000
Luzi:     Ich wohn bei Ben, meine Mutter und ich gehen uns aus dem Weg. Perfekt.

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Timo:     Perfekt?

159
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
Timo:     So lange wart ihr noch nie zerstritten.

160
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Luzi:     Sie hat mir auch noch nie eine gescheuert.

161
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Timo:     Ja, aber ich bin mir sicher, dass es ihr mittlerweile leid tut.

162
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
*Luzi:     Dann soll sie das sagen.
*Timo:     Na ja, du warst ja auch nicht ganz unschuldig, oder?

163
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Timo:     Hallo, du hast geklaut. Sie war sauer, ist doch klar.

164
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
Luzi:     Ich hab sie enttäuscht, okay.

165
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Timo:     Ja, aber,

166
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
Timo:     ... wenn du das weißt, dann ...

167
00:10:46,000 --> 00:10:48,500
Luzi:     Hey, ich bin nicht dazu da, um die Erwartungen meiner Mutter zu erfüllen.

168
00:10:48,500 --> 00:10:54,500
Luzi:     Und ich bin auch kein kleines Mädchen, das man mit 'ner Ohrfeige auf die richtige Bahn schubsen kann.

169
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Luzi:     Den ersten Schritt mach ich dieses Mal nicht.

170
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Postbote:     Schönen guten Tag. Sind Sie Frau Beschenko? Ein Einschreiben für Sie.

171
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Ben:     Hey!

172
00:12:03,500 --> 00:12:08,000
Bea:     Ich suche eigentlich meine AG. Luzi, Timo, die anderen…

173
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Ben:     Hier sind sie nicht.

174
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
*Bea:     Dann muss ich wohl woanders suchen.
*Ben:     Viel Glück.

175
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Bea:     Danke.

176
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
Caro:     Boah, ich hab mein Handy noch nie zu Hause vergessen.

177
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Caro:     Eben hatte ich's noch und dann ...

178
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Caro:     Beim Training und danach ... was war da noch?

179
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Ben:     Wieso?

180
00:12:29,000 --> 00:12:33,500
Ben:     Es war doch die Wahrheit. Ich hab dich verfolgt, belästigt…

181
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Bea:     Du hättest alles auffliegen lassen können.

182
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Ben:     Wieso glaubst du, dass ich das will?

183
00:12:39,500 --> 00:12:42,000
Ben:     Ich bin nicht so dumm und unreif wie du denkst.

184
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Ben:     Zumindest nicht immer.

185
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
Bea:     Tut mir leid, dass ich das gesagt habe.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Ben:     Schwamm drüber.

187
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Caro:     Geht ruhig schon mal vor, ja?

188
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
Bea:     Ich muss los.

189
00:12:58,500 --> 00:13:01,500
Bea:     Die AG, die wartet bestimmt schon. Irgendwo.

190
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Ben:     Bea?

191
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Ben:     Ich weiß, dass wir keine gemeinsame Zukunft haben.

192
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Ben:     Hab' ich kapiert.

193
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Ben:     Aber ich werde niemals vergessen, was zwischen uns war.

194
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Ingrid:     Ah Bea!

195
00:13:56,000 --> 00:13:59,500
Bea:     Ah, Frau Jäger, wissen Sie wo meine AG ist? Ich komme gerade aus der Aula, aber...

196
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Ingrid:     Die haben sich schon heute Mittag getroffen.

197
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Ingrid:     Konnte ja keiner ahnen, dass das mit Ihnen so schnell geht.

198
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Ingrid:     Aber jetzt lassen Sie sich erst mal drücken.

199
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Ingrid:     Ich bin so froh, dass Sie da bleiben.

200
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Ingrid:     Und Ihre Schüler freuen sich sicher genauso.

201
00:14:11,500 --> 00:14:16,500
Ingrid:     Weil sie so schnell keine andere Lehrerin finden die so engagiert ist und so begeisterungsfähig,

202
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
Ingrid:     ... die sich immer für Ihre Schüler einsetzt und außerdem ...

203
00:14:20,500 --> 00:14:24,000
Ingrid:     Was ist? Ich mein das ernst!

204
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ingrid:     Also echt, ich rede mir hier den Mund fusselig ...

205
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
*Ingrid:     ... und Sie machen sich über mich lustig.
*Bea:     Nein!...

206
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Michael :     Das würden wir nie tun Frau Jäger, niemals.

207
00:14:30,500 --> 00:14:34,500
Ingrid:     Ach Sie! Ich bin mal beim Kopierer.

208
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
*Michael:     Sie hat recht. Mit allem!
*Bea:     Jetzt hör auf, ich werd noch ganz rot!

209
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Michael:     Na keine Sorge. Zu viel Lob verdirbt den Charakter.

210
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
Bea:     Das kann auch nur ein Lehrer sagen.

211
00:14:47,500 --> 00:14:51,000
Michael:     Jetzt mal im Ernst. Ich bin froh, dass sich das hier alles aufgeklärt hat.

212
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Michael:     Obwohl Götting permanent versucht hat dir was anzuhängen.

213
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
*Bea:     Das ist ihm ja nicht gelungen.
*Michael:     Natürlich nicht.

214
00:14:56,500 --> 00:15:00,000
Michael:     'Ne Affäre mit 'nem Schüler? Du? Ich bitte dich!

215
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Michael:     Das da nichts dran sein konnte,

216
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Michael:     ... das habe ich die ganze Zeit gewusst.

217
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
Michael:     Und ich möchte, dass du das auch weißt.

218
00:15:27,500 --> 00:15:31,000
[...]

219
00:15:34,000 --> 00:15:38,500
Luzi:     Mach dir nichts draus. Die sind doch nur neidisch, weil du es nicht auf sie abgesehen hast.

220
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Ben:     Viel Glück!

221
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
*Ben:     Hallo!
*Karin:     Hallo Ben!

222
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
Karin:     Hallo Luzi!

223
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
*Karin:     Wie geht's dir?
*Luzi:     Gut, sehr gut.

224
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
Karin:     Das freut mich.

225
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Luzi:     Und bei dir so?

226
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Karin:     Okay.

227
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Karin:     Alles in Ordnung.

228
00:16:11,500 --> 00:16:14,000
Karin:     Ich hab heute Post bekommen.

229
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Karin:     Die Boutique verlangt 200 Euro Strafe.

230
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Luzi:     200 Euro?

231
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Karin:     Das machen die wohl immer so.

232
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Karin:     Bei jedem Diebstahl. Zuerst 'ne Anzeige und dann 200 Euro.

233
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Luzi:     Na toll!

234
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Karin:     Das ist halt kein Spaß wenn man Kleider stiehlt.

235
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Luzi:     Ich weiß, danke!

236
00:16:35,500 --> 00:16:40,000
*Karin:     Wenn Du willst, dann zahl ich das Geld ein.
*Luzi:     Nein. Ich mach das schon.

237
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
*Karin:     Luzi, Du hast keine 200 Euro.
*Luzi:     Mein Problem. Ich krieg das hin.

238
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Gabriele:     Ben ist vernünftiger als ich dachte.

239
00:16:48,500 --> 00:16:52,000
Gabriele:     Herr Götting hat ihn ganz schön in die Zange genommen. Für ein Moment dachte ich ...

240
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Gabriele:     So ist es am besten.

241
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Bea:     Was?

242
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Bea:     Dass Ben die alleinige Verantwortung trägt?

243
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Gabriele:     Für den Sturz an der Treppe, ja. Darum ging es schließlich.

244
00:17:02,500 --> 00:17:05,000
Gabriele:     Wir sind Menschen. Wir machen Fehler.

245
00:17:06,000 --> 00:17:09,500
Gabriele:     Solange wir aus diesen Fehlern lernen, ist fast alles entschuldbar.

246
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Gabriele:     Bea, diese Geschichte zwischen Ben und Ihnen ist vorbei. Endgültig.

247
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Gabriele:     Kann ich mich darauf verlassen?

248
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Bea:     Ja.

249
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Bea:     Ich lerne aus meinen Fehlern.

250
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Gabriele:     Machen Sie sich einen entspannten Abend.

251
00:17:23,500 --> 00:17:26,000
Bea:     Sie sich auch und danke für Ihr Verständnis.

252
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
Bea:     Bis morgen.

253
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Karin:     Oh, Entschuldigung.

254
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Karin:     Ich wusste nicht, dass noch jemand da ist. Ich komm später nochmal.

255
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Michael:     Nein, nein, nein, nein. Bleiben Sie ruhig.

256
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Michael:     Wenn es Sie nicht stört, dass ich bleibe. Hm?

257
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Michael:     Ich hab das ganz gerne, wenn ich Arbeite und um mich herum 'n bisschen Betrieb ist.

258
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Michael:     Bei mir zu Hause mach ich meistens das Radio an und ...

259
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
Michael:     ... wenn das nicht hilft, geh ich ins Café oder so. Also ...

260
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Michael:     ... komm Sie ruhig rein.

261
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Karin:     Ich hab zwar kein Staubsauger da, aber ich könnte ja mit den Stühlen rücken.

262
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
Michael:     Ja, das könnte klappen.

263
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Michael:     Wissen Sie was ich glaube?

264
00:18:14,500 --> 00:18:17,000
Michael:     Wir zwei beide, wir sollten uns mal ne Pause gönnen.

265
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Karin:     Jetzt? Ich hab gerade erst angefangen.

266
00:18:20,000 --> 00:18:23,500
Michael:     Das ist höchstens eine Ausrede, aber kein Argument.

267
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Michael:     Hmm?

268
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Timo:     Wie sieht's aus? Will noch jemand was trinken?

269
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Luzi:     Ich hab noch.

270
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Timo:     Sophie, Du?

271
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
*Timo:     Hey, Sophie.
*Sophie:     Was?

272
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Timo:     Ich glaub, ich bring Dich besser nach Hause, hmm.

273
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
Sophie:     Nee, ich bin nur nen bisschen müde. Das geht gleich schon wieder.

274
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Luzi:     Und morgen in der S.T. bist Du wieder völlig neben der Spur.

275
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Timo:     Hack doch nicht ständig auf Ihr herum.

276
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Ben:     Na Mitbewohnerin.

277
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Luzi:     Hi.

278
00:18:52,500 --> 00:18:55,000
Ben:     Wie lief das Gespräch mit deiner Mutter?

279
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Luzi:     Okay.

280
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Karin:     Sie hat gesagt, Sie kriegt das alleine hin. Also schafft Sie es auch alleine.

281
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Michael:     Na,

282
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
Michael:     200 Euro, das ist ne Menge Geld in dem Alter.

283
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
Karin:     Ich glaube an Luzi.

284
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Karin:     Das hab ich immer getan.

285
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Michael:     Das könn Sie auch.

286
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
Michael:     Luzi ist nen tolles Mädchen.

287
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Michael:     Kein Wunder ...

288
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Michael:     ... bei der Mutter.

289
00:19:34,000 --> 00:19:37,500
Luzi:     Wenn es Dir nix ausmacht, würde ich gerne noch nen paar Tage bleiben.

290
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Ben:     So lange Du willst.

291
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Luzi:     Was soll das?

292
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
Sophie:     Na ich hab Ihn geschupst, damit er sich mal ein bisschen bewegt.

293
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Sophie:     Wir sind ja nicht nur hier zum Rumstehen, oder? Nicht mit Miss Sophie.

294
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Caro:     Hey. Tanzen?

295
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Ben:     Kein Bock.

296
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
Caro:     Dann spiel'n wir einfach ich bin Bea Vogel und Du rennst mir hinterher.

297
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
Ben:     Tut mir leid, aber ...

298
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Ben:     ... so viel Phantasie hab ich dann doch nicht.

299
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
Caro:     An Deiner Stelle wär ich vorsichtig.

300
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
Caro:     Ich weiß alles über euch.

301
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
*Ben:     Was weißt Du?
*Caro:     Die Wahrheit.

302
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
Caro:     Bea Vogel und Ben Bergmann sind ein Liebespaar.

303
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
Caro:     Ach entschuldige, sie waren.

304
00:20:37,500 --> 00:20:40,000
*Ben:     Du spinnst.
*Caro:     Und Sie hat dich abserviert.

305
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Caro:     Der Job war Ihr wichtiger.

306
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Ben:     Wer erzählt so eine Scheiße?

307
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Caro:     Deine Ex höchst persönlich.

308
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Caro:     War sehr aufschlussreich Ihr Gespräch mit der Krawzyk.

309
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
Caro:     Und das dürfte auch die anderen interessieren.

310
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
Ben:     Du willst mich erpressen?

311
00:20:58,500 --> 00:21:02,000
Caro:     Gute Idee. N kleiner rief an den Schulrat.

312
00:21:02,000 --> 00:21:06,500
*Ben:     Caro, das ist kein Spiel.
*Caro:     Nein, das ist es nicht.

313
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
Ben:     Was willst Du?

314
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Caro:     Du verstehst es nicht.

315
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Caro:     Ich will Dich.

316
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Fin: