1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by Lied, edited by Globe of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Ben:     That's the way it is. 

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
Ben:     I'm in love with my teacher.

4
00:00:07,500 --> 00:00:11,500
Krawczyk:     Having a crush isn't anything unusual for that age.

5
00:00:11,500 --> 00:00:16,000
Julian:     Ms. Krawczyk, with all due respect, but Ben isn't a dreamy boy stuck in puberty. 

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Julian:     You are having an affair with Bea Vogel.

7
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
Ben:     No. 

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Ben:     My love is one-sided ...

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Ben:     ... unfortunately.

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Michael:     Well, does Miss Vogel know about your feelings? 

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Ben:     Yes, of course. 

12
00:00:30,500 --> 00:00:33,000
Ben:     I had hoped she would feel the same. 

13
00:00:35,500 --> 00:00:38,500
Ben:     But that was a delusion I was in denial about. 

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
Ben:     I started following Bea ...

15
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
Ben:     I mean, Miss Vogel, everywhere,

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Ben:     ... just to try to make her understand that I am serious, 

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Ben:     ... that this is not something crazy I made up.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Michael:     You stalked Miss Vogel? 

19
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Julian:     This is ridiculous. You? A stalker?

20
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
Ben:     At the stairs ...

21
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
Ben:     I blew a fuse. 

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
Ben:     I tried to kiss her. 

23
00:01:08,500 --> 00:01:13,500
Ben:     I did not give her any other chance. She did not know how else to defend herself.

24
00:01:14,500 --> 00:01:17,500
Michael:     Well, it looks like Miss Vogel can't be blamed in any way.

25
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
Krawczyk:     Of course, the suspension is revoked immediately. 

26
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Krawczyk:     Ben, thank you so much.

27
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Krawczyk:     You can go back to class for now.

28
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
Julian:     What? That was it? What if he is lying?

29
00:01:26,500 --> 00:01:30,500
Krawczyk:     Please, Mr. Götting, why would anyone voluntarily out themselves as a stalker? 

30
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Ben:     Thanks.

31
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Wendlandt:     I am not usually late, but against a 5 kilometer traffic jam ...

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
*Wendtland:     ... I'm powerless.
*Julian:     Dr. Wendtland! 

33
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Wendtland:     What is this about?

34
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
Wendtland:     On the phone you said there were some problems with Ms. Vogel. 

35
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Luzi:     Man, this is making no sense this way!

36
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Sophie:     That was my ... that was my solo.

37
00:02:45,000 --> 00:02:48,500
Emma:     Yes, we stop singing, you start, is called a solo. 

38
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
Sophie:     Ey, shit, I completely messed that up

39
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
*Timo:     Well, it can happen once in a while.
*Luzi:     Yes, it can happen once in a while! 

40
00:02:55,500 --> 00:03:00,500
Luzi:     Man, as long as Miss Vogel isn't here, we have to prove we've got it and can deal with things by ourselves more than ever. 

41
00:03:00,500 --> 00:03:03,500
Luzi:     Or else participating at the band festival will never work out.

42
00:03:03,500 --> 00:03:07,000
Sophie:     I think it would be better if you just give the solo to somebody else. I ...

43
00:03:07,000 --> 00:03:08,500
Sophie:     ... just can't handle it right now.

44
00:03:08,500 --> 00:03:12,000
Luzi:     Sure, first yes, then no ... only if it's convenient , right? 

45
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Timo:     Now, leave her alone. 

46
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
Timo:     Hey, do you want to try again? 

47
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Timo:     I could also sing with you together - the entry at least. 

48
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Timo:     Then you'll have to sing alone. I can't get that high.

49
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Sophie:     That would be really great.

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Timo:     Since I'm so nice, can I get a kiss, too?

51
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Luzi:     Yeah, can we continue then?

52
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
Wendtland:     After having listened to this, 

53
00:03:35,000 --> 00:03:37,500
Wendtland:     ... one really can't accuse Ms. Vogel of anything. 

54
00:03:37,500 --> 00:03:42,000
Wendtland:     Well, that she's pretty and this Ben has fallen for her, really isn't her fault. 

55
00:03:42,500 --> 00:03:46,000
Wendtland:     The question is rather, what will we do with the student? 

56
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Wendtland:     Stalking is no trivial offense. 

57
00:03:49,000 --> 00:03:52,500
Wendtland:     This young man really has no place here anymore. 

58
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
*Wendtland:     What do you think?
*Julian:     Oh, well,

59
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
Julian:     ... we really shouldn't make too much of a deal out of this. We all were young and in love once. 

60
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
Wendtland:     Well, I have never crowded anyone with my love.

61
00:04:00,500 --> 00:04:04,500
Krawczyk:     Well, of course you are right, stalking isn't a trivial offense. 

62
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
Krawczyk:     On the other hand, Ben has shown remorse, 

63
00:04:07,500 --> 00:04:11,000
Krawczyk:     ... and to fuel this conflict further will certainly not be in Ms. Vogel's interest.

64
00:04:11,000 --> 00:04:14,500
Michael:     Furthermore, he will continue his counseling sessions with me.

65
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
Wendtland:     Okay, fine.

66
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Wendtland:     You know the student ...

67
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Wendtland:     As long as you believe that you will get his emotions under control... 

68
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Wendtland:     I do not fully understand, though, 

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Wendtland:     ... why I was here today. 

70
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Wendtland:     Next time we will discuss things ahead of time and more concretely, please. 

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Wendtland:     Have a nice day.

72
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
Bea:     Hello? 

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Bea:     Ms. Krawczyk! 

74
00:04:53,500 --> 00:04:54,500
Bea:     Yes. 

75
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Bea:     Yes. 

76
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
Bea:     ... is to be revoked immediately?

77
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Bea:     Hn,n,ts,uh ... I'm glad, of course, but ... 

78
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
Bea:     What did Ben say?

79
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Bea:     Yes. 

80
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
Bea:     Thanks for letting me know immediately. 

81
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Bea:     Yes, see you. Bye.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Julian:     Well, everything went well then! 

83
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
Julian:     The colleague is rehabilitated and Ben Bergmann gets off lightly with a black eye.

84
00:05:23,500 --> 00:05:25,000
Krawczyk:     And you?

85
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Julian:     Excuse me?

86
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Krawczyk:     Do you think you'll get off lightly with a black eye, too?

87
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
Julian:     I don't really know what you ...

88
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
Krawczyk:     Why did you call Dr. Wendtland? 

89
00:05:34,000 --> 00:05:38,500
Krawczyk:     What was the school's inspector supposed to do in a matter that I specifically said to be settled within the school?

90
00:05:38,500 --> 00:05:45,500
Julian:     Well, I thought it to be useful to have a neutral member listen to this, too. After all, this is about her future.

91
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Krawczyk:     Oh, of course. 

92
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Krawczyk:     The only thing you were concerned about is the future of your colleague.

93
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Julian:     Yes.

94
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Krawczyk:     Oh, now stop it, Götting! Don't take me for a fool! 

95
00:05:54,000 --> 00:05:59,500
Krawczyk:     You want my chair! Don't you think I can see right through you? At least have the decency to fight with an open visor!

96
00:06:03,500 --> 00:06:07,000
Krawczyk:     The phone call to Dr. Wendtland definitely has overstepped your responsibilities. 

97
00:06:07,500 --> 00:06:11,500
Krawczyk:     I'm thinking about whether to be taking disciplinary actions against you! 

98
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Krawczyk:     You can go now. Thank you.

99
00:06:21,500 --> 00:06:26,500
Alexandra:     I wasn't able to imagine it from the start. I mean, Bea Vogel with a ward? 

100
00:06:26,500 --> 00:06:29,000
Alexandra:     That's completely against her work ethics.

101
00:06:29,000 --> 00:06:32,500
Alexandra:     Just because some pupils claim they like each other... I mean, 

102
00:06:32,500 --> 00:06:37,000
Alexandra:     ... the two of us like each other, too, but ... does that immediately mean we have an affair, too. 

103
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Alexandra:     On the other hand, Mr. Götting will have had his reasons to have called the school inspector!

104
00:06:42,000 --> 00:06:44,500
Michael:     Yes, true. Why did he do that? 

105
00:06:44,500 --> 00:06:50,000
Michael:     I don't know what your problem is with Ms. Vogel, Mr. Götting, but as long as Ms. Krawczyk is headmaster of this school ...

106
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Michael:     ... and Ms. Vogel is a colleague of mine, 

107
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Michael:     ... this won't be a game that you will win easily.

108
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
Julian:     He and Krawczyk are making me sick. 

109
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Alexandra:     At least they prevented Ben Bergmann from being thrown out of school. 

110
00:07:03,500 --> 00:07:07,000
Alexandra:     And without Ben Bergmann and his generous father, 

111
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Alexandra:     ... things would be looking quite bad for you. 

112
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Alexandra:     You really have a talent to throw yourself onto your own knife.

113
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Julian:     Wait for it.

114
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
Julian:     Mr. Bergmann, Götting speaking ... 

115
00:07:29,500 --> 00:07:31,000
Julian:     Yes, uh, Mr. Bergmann, 

116
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Julian:     ... before you hear it from someone else, 

117
00:07:33,000 --> 00:07:37,500
Julian:     I meant to tell you personally that Ben has gotten himself into some real trouble today ... yeah.

118
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Sophie:     I told you I do not want that shit.

119
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Caro:     If we don't win the title, it will be your fault.

120
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Sophie:     And what is this?

121
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Caro:     Vitamins and caffeine ...

122
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Caro:     ... everything you need to be really fit again.

123
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
*Sophie:     And what kind of side effects?
*Caro:     None. Come on, pocket it.

124
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Hotte:     Hey Caro, come here! 

125
00:08:09,500 --> 00:08:12,000
Hotte:     You won't believe it. We have a stalker at our school! 

126
00:08:13,000 --> 00:08:14,500
Hotte:     Ben Bergmann. 

127
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
Hotte:     I knew right away that he's a psycho. 

128
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Caro:     I have no idea if there's a spark of truth in there. 

129
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Caro:     But I'll try to find ... You, I'll call you back later. 

130
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Caro:     Hey, 

131
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
Caro:     ... are you lying in wait for Vogel?

132
00:08:44,500 --> 00:08:47,000
Ben:     Is there a notice in the foyer, yet?

133
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Caro:     Would you tell me what kind of story this is?

134
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
Ben:     Apparently, you know the story.

135
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Caro:     Ben stalks Vogel. 

136
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Caro:     You can tell that to the others. 

137
00:09:07,500 --> 00:09:10,500
Caro:     There is something going on between you two.

138
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Ben:     Quatsch. 

139
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
Caro:     I know you better than you think. 

140
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
Caro:     This whole secrecy ...

141
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
Caro:     I thought you had something going on with a minor. 

142
00:09:22,500 --> 00:09:25,500
*Caro:     But Vogel!?
*Ben:     Does not want me. 

143
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
Ben:     Unimaginable, right?

144
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Caro:     Ah, yes. 

145
00:09:29,000 --> 00:09:32,500
Caro:     And you are protecting her. Really romantic.

146
00:09:34,000 --> 00:09:38,500
Ben:     If you supposedly know me that well, then you know that I'm not romantic.

147
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
Ben:     I'd like to be alone again now.

148
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Caro:     I can understand that. 

149
00:09:48,500 --> 00:09:52,000
Caro:     After all, it's really embarrassing - either way.

150
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Timo:     Am I disturbing you, or may I?

151
00:10:00,500 --> 00:10:03,000
Luzi:     You're disturbing me, but you may anyway. 

152
00:10:03,500 --> 00:10:06,500
Luzi:     After all, I can read the rest at home, too.

153
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Timo:     At home?

154
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
Luzi:     At the Bergmann's.

155
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Timo:     Have you talked to your mother again?

156
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Luzi:     There's nothing to talk about.

157
00:10:17,500 --> 00:10:22,000
Luzi:     I'm living at Ben's, my mother and I avoid each other, perfect!

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Timo:     Perfect?

159
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
Timo:     You've never been in a fight as long as this.

160
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Luzi:     She never hit me before either.

161
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
Timo:     Yes, but I'm sure she's sorry by now.

162
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
*Luzi:     Then she should say that.
*Timo:     Well, it's not like you were completely innocent, right? 

163
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
Timo:     Hello, you stole something! She was angry, it's logical.

164
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
Luzi:     I've disappointed her. Okay.

165
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Timo:     Yeah, but ...

166
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
Timo:     ... if you know that, then...?

167
00:10:46,000 --> 00:10:48,500
Luzi:     Hey, I'm not here to fulfill the expectations of my mother. 

168
00:10:48,500 --> 00:10:54,500
Luzi:     And I'm also not a little girl who she can get back on the right road with a slap in the face. 

169
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Luzi:     I won't make the first step this time.

170
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Post-Guy:     Good afternoon! Are you Ms. Beschenko? Here's a registered letter for you.

171
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Ben:     Hey.

172
00:12:03,500 --> 00:12:08,000
Bea:     I'm actually searching my 'AG' Luzi, Timo, and the others...

173
00:12:09,000 --> 00:12:10,500
Ben:     They are not here.

174
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
*Bea:     Then I'll have to look for them some place else.
*Ben:     Good luck.

175
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Bea:     Thanks.

176
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
Caro:     Ugh, I've never forgotten my cell at home! 

177
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
Caro:     I had it just a moment ago, and then ...

178
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Caro:     ... at the training, and then...and what was it then?

179
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Ben:     Why? 

180
00:12:29,000 --> 00:12:33,500
Ben:     It was the truth. I followed you, harassed you.

181
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
Bea:     You could have blown the whistle on everything.

182
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
Ben:     Why, do you think that's what I want?

183
00:12:39,500 --> 00:12:42,000
Ben:     I'm not as stupid and immature as you think ...

184
00:12:42,500 --> 00:12:44,000
Ben:     ... at least, not always.

185
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
Bea:     I'm sorry that I said that.

186
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
Ben:     No hard feelings.

187
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Caro:     Now, don't mind me, go right ahead, okay?

188
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
Bea:     I have to go. 

189
00:12:58,500 --> 00:13:01,500
Bea:     The 'AG' is surely waiting already - somewhere.

190
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Ben:     Bea. 

191
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Ben:     I know that we have no future together. 

192
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Ben:     I get it. 

193
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Ben:     But I'll never forget what happened between us. 

194
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Jäger:     Ah, Bea!

195
00:13:56,000 --> 00:13:59,500
Bea:     Uh, Ms. Jäger, do you know where my 'AG' is? I just came from the auditorium, but ...

196
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Jäger:     They already met this noon. 

197
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Jäger:     Nobody could know that things with you would go that quickly. 

198
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Jäger:     But now, let yourself be squeezed first. 

199
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Jäger:     I'm so happy you will stay, 

200
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Jäger:     ... and your students are surely as happy, too, 

201
00:14:11,500 --> 00:14:16,500
Jäger:     ... because they wouldn't have quickly found another teacher who is as committed and as enthusiastic 

202
00:14:16,500 --> 00:14:20,000
Jäger:     ... and who's always there for her students and furthermore ...

203
00:14:20,500 --> 00:14:24,000
Jäger:     What is it? I'm serious. 

204
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Jäger:     Really, I'm talking 'til I'm blue in the face ...

205
00:14:26,000 --> 00:14:28,500
*Jäger:     ... and you're making fun of me.
*Bea:     No.

206
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Michael:     We would never do that, Ms. Jäger. Never.

207
00:14:30,500 --> 00:14:34,500
Jäger:     Oh, you. I'll be at the copier then.

208
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
*Michael:     She's right - with everything.
*Bea:     Stop it, I'll blush.

209
00:14:41,000 --> 00:14:43,500
Michael:     Ah, no worries. Too much praise, compromises the character.

210
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
Bea:     Only a teacher would say that.

211
00:14:47,500 --> 00:14:51,000
Michael:     Now, seriously. I'm glad that everything cleared itself up, 

212
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Michael:     ... even though Götting permanently tried to pin something on you.

213
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
*Bea:     He did not succeed.
*Michael:     Of course not. 

214
00:14:56,500 --> 00:15:00,000
Michael:     An affair with a student? You? Please! 

215
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Michael:     That 'that' couldn't possibly be true, 

216
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Michael:     I knew it all along. 

217
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
Michael:     And I want you to know that, too.

218
00:15:27,500 --> 00:15:31,000
[Locker:     'On top of old horses one learns to ride'.]

219
00:15:34,000 --> 00:15:38,500
Luzi:     Don't mind that. They're only jealous, because you're not after them.

220
00:15:48,000 --> 00:15:49,500
Ben:     Lots of luck. 

221
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
*Ben:     Hello.
*Karin:     Hello, Ben.

222
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
Karin:     Hello, Luzi. 

223
00:15:58,000 --> 00:16:00,500
*Karin:     How are you?
*Luzi:     Fine. Really fine.

224
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
Karin:     I'm glad about that.

225
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
Luzi:     And, what about you?

226
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Karin:     Okay. 

227
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Karin:     Everything is alright. 

228
00:16:11,500 --> 00:16:14,000
Karin:     I received a letter today.

229
00:16:15,000 --> 00:16:17,500
Karin:     The boutique is demanding 200 Euro fine.

230
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Luzi:     200 Euro? 

231
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Karin:     I heard they're always doing that. 

232
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Karin:     With every theft ... first a complaint and then 200 Euro.

233
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Luzi:     Great ...

234
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Karin:     Stealing is no laughing matter, after all. 

235
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Luzi:     I know. Thank you.

236
00:16:35,500 --> 00:16:40,000
*Karin:     If you want, I can pay it.
*Luzi:     No, I will do that.

237
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
*Karin:     Luzi, you do not have 200 Euro.
*Luzi:     That's my problem. I'll manage.

238
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Krawczyk:     Ben is more reasonable than I thought.

239
00:16:48,500 --> 00:16:52,000
Krawczyk:     Mr. Götting really grilled him. For a moment I thought  ... 

240
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Krawczyk:     It's better this way.

241
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Bea:     What?

242
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Bea:     That Ben is bearing the sole responsibility?

243
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Krawczyk:     For the fall down the stairs. Yes. After all, that's what this was about.

244
00:17:02,500 --> 00:17:05,000
Krawczyk:     We're people, we make mistakes. 

245
00:17:06,000 --> 00:17:09,500
Krawczyk:     As long as we learn from those mistakes, nearly everything is forgivable. 

246
00:17:11,500 --> 00:17:16,000
Krawczyk:     Bea, that thing between Ben and you is over. For good.

247
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Krawczyk:     Can I rely on that?

248
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Bea:     Yes, 

249
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Bea:     I learn from my mistakes. 

250
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
Krawczyk:     Make it a quiet evening for yourself .

251
00:17:23,500 --> 00:17:26,000
Bea:     You, too. And thanks for your understanding. 

252
00:17:26,000 --> 00:17:27,500
Bea:     See you tomorrow.

253
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Karin:     Oh, excuse me.

254
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Karin:     I did not know that someone was still here. I'll come back later.

255
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Michael:     No, no, no, no, please - you can stay,

256
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Michael:     ... if you don't mind me staying. 

257
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
Michael:     I like having people bustling around me when I'm working. 

258
00:17:51,000 --> 00:17:53,500
Michael:     When I'm at home I usually turn on the radio, and ...

259
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
Michael:     ... if that doesn't help I'll go to the cafe. So ...

260
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
Michael:     ... please come in.

261
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Karin:     I do not have a vacuum cleaner here, but I could move the chairs around.

262
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
Michael:     Yeah, that might work out. 

263
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Michael:     You know what I think? 

264
00:18:14,500 --> 00:18:17,000
Michael:     The two of us should grant ourselves a break.

265
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Karin:     Now? I just started.

266
00:18:20,000 --> 00:18:23,500
Michael:     That's an excuse at most, but no reason. 

267
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Michael:     Hm? 

268
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Timo:     How are things? Does somebody want to have another drink?

269
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Luzi:     I still have something.

270
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Timo:     Sophie, you? 

271
00:18:35,500 --> 00:18:38,000
*Timo:     Hey, Sophie!
*Sophie:     What?

272
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Timo:     I think I should take you home, hm? 

273
00:18:41,500 --> 00:18:44,000
Sophie:     No, I'm just a bit tired. It will pass in a bit. 

274
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Luzi:     And tomorrow in the 'ST' you'll be completely exhausted again.

275
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
Timo:     Stop constantly nagging at her.

276
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Ben:     Hey, roomie.

277
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Luzi:     Hi! 

278
00:18:52,500 --> 00:18:55,000
Ben:     How did the conversation with your mother go?

279
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Luzi:     Okay.

280
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Karin:     She said she'll succeed in doing this on her own. So she will succeed in this on her own.

281
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Michael:     Well, 

282
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
Michael:     200 Euro, that's a lot of money at that age. 

283
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
Karin:     I believe in Luzi. 

284
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Karin:     I always have.

285
00:19:21,500 --> 00:19:23,000
Michael:     And you can. 

286
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
Michael:     Luzi is a great girl. 

287
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Michael:     No wonder, 

288
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Michael:     ... given her mother.

289
00:19:34,000 --> 00:19:37,500
Luzi:     If you don't mind, I'd like to stay a few more days.

290
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Ben:     As long as you want.

291
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Luzi:     What the heck?

292
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
Sophie:     Well, I pushed him, so that he'll finally move a bit. 

293
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Sophie:     We're not here just to stand around, are we? Not with Miss Sophie! 

294
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Caro:     Hey, dancing?

295
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Ben:     Don't want to.

296
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
Caro:     Then we'll just play, 'I'm Bea Vogel' and you'll run after me. 

297
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
Ben:     I'm sorry, but ...

298
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Ben:     I do not have that much fantasy after all.

299
00:20:10,500 --> 00:20:13,000
Caro:     I'd be cautious if I were you. 

300
00:20:15,500 --> 00:20:18,000
Caro:     I know everything about you.

301
00:20:27,500 --> 00:20:30,500
*Ben:     What do you know?
*Caro:     The truth. 

302
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
Caro:     Bea Vogel and Ben Bergmann are lovers. 

303
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
Caro:     Oh, excuse me, they were.

304
00:20:37,500 --> 00:20:40,000
*Ben:     You're crazy.
*Caro:     And she dumped you. 

305
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Caro:     The job was more important to her.

306
00:20:42,000 --> 00:20:44,500
Ben:     Who is saying such crap?

307
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Caro:     Your ex herself. 

308
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Caro:     Her conversation with Krawczyk was really insightful. 

309
00:20:51,500 --> 00:20:54,500
Caro:     And the others will be interested in it, too.

310
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
Ben:     You want to blackmail me.

311
00:20:58,500 --> 00:21:02,000
Caro:     Good idea! A small letter to the schools inspector...

312
00:21:02,000 --> 00:21:06,500
*Ben:     Caro, this is no game!
*Caro:     No, it's not.

313
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
Ben:     What do you want?

314
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Caro:     You don't understand it. 

315
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Caro:     I want you!

316
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Fin: