1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Ben:     Caro, mach Dich nicht lächerlich. Soll ich Dir sagen was Du willst? 

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
Ben:     Mein Cabrio vielleicht oder die Kreditkarte von meim Vater,

4
00:00:08,500 --> 00:00:12,500
Ben:     ... um Dir die neuste Designerhandtasche zu kaufen, mit der Du dann auf die nächste Party stöckelst. 

5
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
Ben:     Und dort zerreißt Du dir das Maul über die anderen Tussis.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
*Caro:     Das stimmt nicht!
*Ben:     Das stimmt wohl. 

7
00:00:17,500 --> 00:00:21,500
Ben:     Du bist oberflächig, intrigant und hast keine Ahnung worum es geht. 

8
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
Ben:     Aber wenn Dir das Spaß macht. 

9
00:00:23,500 --> 00:00:29,000
Ben:     Lauf zum Schulrat und erzähl alles was Du über die Vogel und mich weißt. Aber lass mich in Ruhe. 

10
00:00:29,500 --> 00:00:31,500
Ben:     Hast Du das kapiert? 

11
00:00:31,500 --> 00:00:36,000
Ben:     Ob Du das kapiert hast? Ich hab kein Bock mehr auf Dich, Caro. Okay? 

12
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
Ben:     Ich will weder mit Dir schlafen, noch mit Dir zusammen sein. Und vor allem will ich nicht von Dir erpresst werden, okay?

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Caro:     Nein, das ist nicht okay!

14
00:00:44,500 --> 00:00:49,500
Caro:     Du hast keine Ahnung wer ich bin. Und Du willst es auch gar nicht wissen. 

15
00:00:50,500 --> 00:00:55,500
Caro:     Und das was Du gerade gesagt hast, das wirst Du bereuen. 

16
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
Sophie:     Hey Caro.

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,500
Sophie:     Ey, diese Pillen, die Du mir gegeben hast, die sind echt der Wahnsinn. Ich bin so fit. 

18
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
Caro:     Schön für Dich. 

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,500
Sophie:     Ich fühl mich, als hätt ich 30 Kaffee getrunken. 

20
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
Sophie:     Hach, und Bock zu tanzen? 

21
00:01:18,000 --> 00:01:20,500
*Caro:     Nee.
*Sophie:     Alles in Ordnung? 

22
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Sophie:     Vielleicht solltest Du selber mal irgendwie eine von den Pillen nehmen, dann bist Du wieder voll oben auf.

23
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Caro:     Für was denn? Für den Scheiß hier? Nee, ich geh gleich nach Hause.

24
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Sophie:     Echt? Ich find's voll geil hier. 

25
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Caro:     Sophie, 

26
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Caro:     ... geh tanzen. 

27
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Sophie:     Oh, 

28
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Sophie:     ... ich find's so schade, dass wir da weg sind. 

29
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
Sophie:     Gerade wo die Musik so toll wurde und ich fand das Lied auch sowieso so geil und da hätten wir so super drauf tanzen können. 

30
00:02:07,000 --> 00:02:09,500
*Sophie:     Das is so schade.
*Timo:     Guten Abend Frau Beschenko.

31
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Karin:     Hallo.

32
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Timo:     Langer Arbeitstag heute?

33
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Sophie:     Hach, das is Luzi's Mutter. 

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Sophie:     Ich wollte Sie sowieso schon mal anrufen und ... 

35
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Sophie:     ... also es tut mir unendlich Leid, 

36
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Sophie:     ... dass Luzi jetzt ausgerechnet solche Schwierigkeiten bekommen hat, wegen dem Klauen. Das war eigentlich alles meine Idee und ...

37
00:02:23,000 --> 00:02:27,500
Sophie:     Sie hat sich am Anfang auch total dämlich angestellt, aber dann von Mal zu Mal is Sie immer besser geworden. 

38
00:02:27,500 --> 00:02:29,000
*Sophie: Das war eigentlich ...
*Luzi:     Okay,

39
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Luzi:     ... ich glaub meine Mutter muss jetzt auch nach Hause gehen. 

40
00:02:31,000 --> 00:02:32,500
Sophie:     Aber wir können doch noch 'n bisschen drüber reden.

41
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
*Timo:     Es ist schon spät.
*Karin:     Ja kommt gut nach Hause. 

42
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
Sophie:     Boah die is' so nett. 

43
00:02:36,000 --> 00:02:38,500
Luzi:     Ja, im Gegensatz zu Dir. 

44
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Sophie:     Was hat sie denn? 

45
00:02:47,000 --> 00:02:50,500
Julian:     Die Elite sollte unter sich bleiben, wie hier bei unserm Gastgeber. 

46
00:02:50,500 --> 00:02:56,500
Julian:     Ja, Schüler aus gutem Hause bringen konstantere Leistungen und tragen keine sozialen Konflikte in die Schule. 

47
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Julian:     Mit ah einigen talentierten Ausnahmen vielleicht. 

48
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Julian:     Diese Begabung darf natürlich nicht an den begrenzten Möglichkeiten des Elternhauses scheitern. 

49
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Gast:     Wie meint er denn das? 

50
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Luzi:     Ich bin eine dieser Ausnahme. 

51
00:03:11,000 --> 00:03:14,500
Gast:     Mhm, das kann ich mir vorstellen, erzählen sie doch mal.

52
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
Gast:     Wo liegen denn so ihre Talente? 

53
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
Gast:     Ich würde jetzt raten eher so im musischen Bereich, oder? 

54
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Sophie:     Und was machen wir jetzt? 

55
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Timo:     Wie was machen wir jetzt? 

56
00:03:26,000 --> 00:03:29,500
Sophie:     Naja, wir können in die Spätvorstellung gehen oder ...

57
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Sophie:     ... wir setzen uns einfach ins Auto und fahren kreuz und quer durch die Stadt und ...

58
00:03:32,000 --> 00:03:35,500
Sophie:     ...dann unterhalten wir uns einfach, ich könnt dir so viel erzählen. 

59
00:03:35,500 --> 00:03:38,000
Timo:     Also ich weiß nicht wie du das alles packst, aber ... 

60
00:03:38,000 --> 00:03:41,500
Timo:     ... ich für meinen Teil, ich schlaf gleich im Stehen ein. 

61
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Timo:     Ich muss nach Hause.

62
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
Sophie:     Und ich?

63
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Timo:     Du bist gleich zu Hause? 

64
00:03:50,500 --> 00:03:52,000
Sophie:     Komm doch noch mit hoch. 

65
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Timo:     Ich muss echt schlafen, und du auch. 

66
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Sophie:     Aber ich bin noch gar nicht müde. 

67
00:03:58,500 --> 00:04:01,500
Sophie:     Ich glaub ich krieg dich schon wieder fit. 

68
00:04:17,000 --> 00:04:19,500
Gast:     Und dieser Götting ist dein Rektor? 

69
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
*Luzi:     Konrektor.
*Gast:     Aha. 

70
00:04:21,500 --> 00:04:25,500
Gast:     Ist doch sicher ein Erlebnis für dich mit ihm und uns hier zusammensitzen zu können, oder? 

71
00:04:28,000 --> 00:04:30,500
Gast:     Ich bin übrigens Bernd. 

72
00:04:33,500 --> 00:04:36,500
Bernd:     Ja vielleicht müsstest du irgendwas über mich wissen. 

73
00:04:39,000 --> 00:04:42,500
*Bernd:     Langweil ich dich?
 *Luzi:     Ich bin müde, ich muss ins Bett. 

74
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
Bernd:     Und wo steht das? 

75
00:04:49,500 --> 00:04:53,500
Bernd:     Keine Angst ich hab nicht vor dich in der Nacht zu überfallen, oder? 

76
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
Luzi:     Gut für sie, das würde ihnen nämlich auch gar nicht bekommen. 

77
00:04:57,000 --> 00:05:00,500
Bernd:     Das glaub ich gerne, kleine Kratzbürste. 

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Miriam:     Awww, herrlich. 

79
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Bea:     Ah. Schlaf aber bitte bei Piet, 

80
00:05:08,000 --> 00:05:11,500
Bea:     ... sonst verprügelt der mich auch noch weil er eifersüchtig is'. 

81
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Miriam:     Nich' witzig. 

82
00:05:14,500 --> 00:05:17,500
Miriam:     Aww, nach dem Kakao schlaf ich bestimmt direkt ein. 

83
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Bea:     Wieso bist du eigentlich so müde? 

84
00:05:19,000 --> 00:05:23,500
Miriam:     Ich komm bestimmt jeden Tag locker auf 10 Kilometer zwischen Tisch und Tresen. 

85
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
Miriam:     Kann ja nicht jeder grade ,,Urlaub" gemacht haben so wie du. 

86
00:05:26,500 --> 00:05:30,500
*Bea:     Hah nich' witzig.
 *Miriam:     Nein, man. 

87
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Miriam:     Denkst du eigentlich er will irgend 'n Dank dafür? 

88
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
*Bea:     Wer?
*Miriam:     Ben. 

89
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Miriam:     Dafür dass er dir den Hintern gerettet hat. 

90
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Bea:     Kann ich mir nich' vorstellen. 

91
00:05:43,500 --> 00:05:48,000
Miriam:     Naja, in letzter Zeit hat er wirklich alle Register gezogen um dich zurückzubekommen. 

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,500
Bea:     Aber er hat die ganze Stalkergeschichte nur gemacht weil er weiß dass er übertrieben hat.

93
00:05:52,500 --> 00:05:56,000
Miriam:     Ah ja, stimmt hab ich total vergessen wie reif Ben is', hm.

94
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Bea:     Ich glaube auf jeden Fall dass er ...

95
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Bea:     ... sich ab jetzt zurück hält. 

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Miriam:     Besser wär's, 

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Miriam:     ... gute Ausreden werden nämlich langsam knapp.

98
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
Bea:     Thema beendet!

99
00:06:07,500 --> 00:06:10,000
Miriam:     Das hoffe ich wirklich für dich. 

100
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
Miriam:     Der Götting war heute in der Bar schon verdammt nah dran. 

101
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
Bea:     Hast du nicht gesagt, das du furchtbar müde bist? 

102
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Miriam:     Aber dein Kakao der ist so lecker.

103
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Miriam:     Mmm ...

104
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Luzi:     Nein danke, ich muss jetzt wirklich ins Bett. 

105
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Bernd:     Ich würde auch dafür Zahlen. 

106
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
Luzi:     Mein Gott, lassen sie mich!

107
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Bernd:     Du kannst doch ein bisschen Geld brauchen oder?

108
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Stefan:     Bernd!

109
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
Bernd:     Wir haben uns ein bisschen unterhalten. Ist ein helles Köpfchen das Mädchen. 

110
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
Stefan:     Ich glaube du hattest genug für Heute. 

111
00:06:53,500 --> 00:06:57,000
Bernd:     Ich hab nur versucht herauszufinden wie man sie am besten fördern kann. 

112
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Stefan:     Ja ja, du nimmst jetzt ein Taxi und fährst nach Hause,  Na komm,

113
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
Stefan:    ... los.

114
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
*Julian:     Gibt es ein Problem?
*Stefan:     Nö.

115
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
Julian:     Tja, wir sollten doch besser unter uns bleiben. 

116
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
Caro:     War 'ne ganz schön lange Veranstaltung gestern. 

117
00:07:28,500 --> 00:07:32,000
Caro:     Immer dieselben langweiligen Nasen und dumme Sprüche. 

118
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Caro:     Ihr habt echt nichts verpasst. 

119
00:07:42,500 --> 00:07:47,000
Caro:     Die Audienz ist jetzt beendet, wenn ihr mal was Erleben möchtet, dann geht doch selber mal vor die Tür ja? 

120
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Caro:     VERDAMMTE SCHEISSE!

121
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
Stefan:     Guten Morgen, 

122
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Stefan:     Alles in Ordnung? 

123
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Stefan:     Wegen Gestern...

124
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
Luzi:     Kein Problem, ich bin hier ja nur Gast. 

125
00:08:22,500 --> 00:08:27,500
Stefan:     Es ist bei so einer Kleinen Party in der Tat etwas ungewohnt wenn Leute von außerhalb dabei sind. 

126
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Luzi:     Klar. 

127
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Luzi:     Man hat ja auch nicht gerne Zeugen, wenn man Partys feiert, 

128
00:08:32,500 --> 00:08:36,000
Luzi:     ... bei denen lautstark darüber nachgedacht wird das Sozialfälle wie ich ...

129
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
Luzi:     ... den reichen Schülern das Abi versauen ...

130
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Luzi:     ... und ...

131
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
Luzi:     Mädchen sexuell belästigt werden. 

132
00:08:41,500 --> 00:08:43,000
Stefan:     Ja es tut mir Leid, das Bernd ...

133
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
Stefan:     ... derart aus der Rolle gefallen ist, sowas darf natürlich nicht passieren, auch nicht wenn ...

134
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Stefan:     ... man was getrunken hat. 

135
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Stefan:     Ich würde mich freuen, wenn du ...

136
00:08:50,500 --> 00:08:55,000
Stefan:     ... das hier als kleine Entschuldigung für die Unannehmlichkeit in Anspruch nehmen würdest. 

137
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Luzi:     Sie glauben das kann man mit Geld klären? 

138
00:09:01,000 --> 00:09:03,500
Stefan:     Ich bin mir sicher du kannst es gut gebrauchen. 

139
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Stefan:     Und Luzi ...

140
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Stefan:     Ja, 

141
00:09:10,000 --> 00:09:12,500
Stefan:     Geld löst in der Tat fast alle Probleme. 

142
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
*Stefan:     Guten Morgen
*Karin:     Morgen.

143
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
Alexandra:     Okay Mädels, nach dem Warmlaufen machen wir Arm kreisen. 

144
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Alexandra:     Bisschen mehr Tempo! 

145
00:09:36,000 --> 00:09:37,500
Alexandra:     Schön aufschließen.

146
00:09:44,500 --> 00:09:47,500
Caro:     Frau Lohmann? Kann ich sie mal kurz sprechen?

147
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Alexandra:     Ja.

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
Caro:     Ben hat Frau Vogel nicht gestalkt.

149
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
Alexandra:     Sondern? Was weißt du darüber?

150
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Caro:     Ben und die Frau Vogel ... 

151
00:10:01,500 --> 00:10:04,500
*Caro:     Ben und Frau Vogel, die ... 
*Alexandra:     Ja?

152
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
Caro:     Die sind ... 

153
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Ben:     Ich bin Ben.

154
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Caro:     Das hab ich bereits in Erfahrung gebracht.

155
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Alexandra:     Caro? Kannst du mal auf den Punkt kommen? 

156
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Alexandra:     Was weißt du über Ben und Frau Vogel?

157
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Caro:     Nichts. 

158
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Caro:     Also, 

159
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
Caro:     ... ich hätte nur nicht gedacht, dass Ben zu sowas fähig ist.

160
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Alexandra:     Zu was fähig? 

161
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Alexandra:     Caro, sprich dich ruhig aus.

162
00:10:47,500 --> 00:10:51,000
Caro:     Also, ich hä ... hätt mir ... also ... die Vogel zu stalken.

163
00:10:51,000 --> 00:10:53,500
Alexandra:     Ich dachte, er hat sie nicht gestalkt. 

164
00:10:53,500 --> 00:10:57,000
Alexandra:     Caro, du bist ein bisschen verwirrt heute.

165
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Caro:     Also ich kann's mir halt wirklich bei Ben nicht vorstellen.

166
00:11:03,500 --> 00:11:06,000
Alexandra:     Menschen sind noch zu viel mehr in der Lage. 

167
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
Alexandra:     Besser, du gewöhnst dich schnell dran. 

168
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Alexandra:     So, jetzt mach mal mit.

169
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
Timo:     Na, gut aussehen tut sie ja.

170
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Ben:     Aber sie ist Tabu für mich.

171
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Timo:     Ist auch besser so für dich.

172
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Ben:     Ich kann die Dinge nicht erzwingen. 

173
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
Ben:     Man bewahrt sich etwas, was einem wirklich wichtig ist ... am besten, in dem man es loslässt.

174
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
Timo:     Hast du das irgendwie aus einem Kalender? 

175
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
Timo:     365 Tage Weisheit für das ganze Jahr.

176
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Ben:     Da kommt man irgendwann alleine drauf.

177
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
Timo:     Mein Lieber, die hat dir aber ganz schön den Draht verbogen.

178
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Ben:     Und wie kriege ich den wieder gerade?

179
00:12:20,000 --> 00:12:21,500
Timo:     Den Draht?

180
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
*Ben:     Das ist nicht komisch.
*Timo:     Ja, okay. 

181
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Timo:     Aber was für 'nen Rat soll ich dir jetzt geben? 

182
00:12:27,000 --> 00:12:29,500
Timo:     Ich bin kein Kalender und du weißt es ja selber. 

183
00:12:32,500 --> 00:12:36,000
Timo:     Was ist denn mit deiner großen Einsicht? Loslassen. 

184
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Timo:     Nicht?

185
00:12:40,000 --> 00:12:41,500
Ben:     Das sagst du so.

186
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Timo:     Nein, das sagst du so.

187
00:12:43,500 --> 00:12:47,000
*Ben:     Ja, und was sagst du?
*Timo:     Ja, Liebeskummer ist scheiße. 

188
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Timo:     Aber vergeht. Früher oder später. 

189
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Timo:     Ich muss dann mal. 

190
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Timo:     Und denk nicht so viel drüber nach. 

191
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Timo:     Das bringt ja nur noch mehr durcheinander.

192
00:13:16,500 --> 00:13:21,500
Sophie:      ... aufgrund der Teilchenbewegung und wirkt gleichmäßig auf alle Richtungen. 

193
00:13:22,000 --> 00:13:23,500
Timo:     Hi Schatz! 

194
00:13:27,000 --> 00:13:30,500
Timo:     Also meine Teilchen haben sich gerade zu dir bewegt, krieg ich keinen Kuss?

195
00:13:30,500 --> 00:13:33,000
Sophie:     Hä? Doch, sorry. 

196
00:13:34,500 --> 00:13:41,500
Sophie:     Äh ... ein halbes pv zum Quadrat ist der dynamische Druck oder Stau, ha, Staudruck  ... 

197
00:13:43,500 --> 00:13:45,500
Timo:     Was machst 'n da?

198
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
*Sophie:     Bernoulli! 
*Timo:     Was?

199
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
Sophie:     Der Typ mit der Kette. 

200
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Timo:     Ah, hab' ich Konkurrenz? 

201
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Sophie:     Was? 

202
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Timo:     Ach, vergiss' es! 

203
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Timo:     Du bist ja total aufgekratzt. 

204
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Sophie:     Es bringt auch nichts, wenn ich die Sachen vor mich herschiebe. 

205
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Timo:     Stimmt. 

206
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Sophie:     Und wenn ich das alles erledigt hab', dann kann ich mich richtig entspannen. 

207
00:14:05,000 --> 00:14:08,500
Timo:     Und dann schlaf ich mich noch richtig aus und dann fahren wir die ganze Nacht durch die Stadt. 

208
00:14:08,500 --> 00:14:11,000
Sophie:     Ne, ich glaube, dann muss ich erst mal schlafen. 

209
00:14:12,000 --> 00:14:17,000
Timo:     Na ja wenn das so ist, dann solltest du vorher noch etwas essen. Nicht, dass du mir zusammen klappst. 

210
00:14:17,500 --> 00:14:21,000
Sophie:     Nee, das kannst du gerne behalten. Ich hab' alles was ich brauche. 

211
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
Sophie:     Aber vielleicht könntest du mir stattdessen deinen Kaffee geben!? 

212
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Timo:     Mh ...

213
00:14:29,000 --> 00:14:32,500
Timo:     ... nicht, dass du mir nachher noch durch die Decke gehst bei dem ganzen Koffein. 

214
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Sophie:     Keine Sorge, das wird ja alles in Arbeit umgewandelt. 

215
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
Karin:     Luzi? 

216
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Karin:     Kannst du mal kommen, bitte? 

217
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Karin:     Ist alles in Ordnung? 

218
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
Luzi:     Ich hab' das Geld für die Anzeige. 

219
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Karin:     Woher hast du das? 

220
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Karin:     Das ist Geld von Herrn Bergmann! 

221
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Karin:     Hat er's dir geliehen? 

222
00:15:20,000 --> 00:15:26,000
Karin:     Kannst du jetzt bitte mal den Mund aufmachen? Mir erklären, warum Stefan Bergmann dir 200 Euro gibt?

223
00:15:27,000 --> 00:15:29,500
Karin:     Luzi, einfach so geschenkt wird er es dir nicht haben! 

224
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Luzi:     Doch, irgendwie schon! 

225
00:15:32,500 --> 00:15:36,000
Luzi:     Ich habe ihm einen kleinen Gefallen getan, das war's. 

226
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
Ben:     Wegen Gestern! 

227
00:16:22,000 --> 00:16:25,500
Ben:     Ich hab' das zuerst nich verstanden. 

228
00:16:26,500 --> 00:16:29,500
Ben:     Also das du das wirklich ernst gemeint hast. 

229
00:16:29,500 --> 00:16:32,500
*Ben:     Das...
*Caro:     Das ich ein Nichts bin für dich. 

230
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Caro:     Oberflächlich und scheiße.

231
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Ben:     Ey, ich ... ich war einfach sauer, weil ... 

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Ben:     ... weil Du die ganze Sache mit Bea ... 

233
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
Ben:     ... weil Du die ganze Sache auffliegen lassen wolltest.

234
00:16:48,500 --> 00:16:50,000
Caro:     Wollte ich auch. 

235
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ben:     Aber?

236
00:16:57,000 --> 00:16:58,500
Caro:     Das ging nicht. 

237
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Caro:     Du hast ja keine Ahnung, wie ich mich fühle. 

238
00:17:05,500 --> 00:17:07,000
Ben:     Ich glaub schon.

239
00:17:30,500 --> 00:17:32,000
Ben:     Kommst Du? 

240
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
Caro:     Wenn wir den Titel verschenken, dann bist du Schuld. 

241
00:18:16,500 --> 00:18:18,500
Sophie:     Und was ist das?

242
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Caro:     Vitamine und Coffein. 

243
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Caro:     Alles was Du brauchst, um wieder richtig fit zu sein. 

244
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Sophie:     Irgendwelche Nebenwirkungen? 

245
00:18:26,000 --> 00:18:28,500
Caro:     Keine. Los, steck's ein.

246
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Timo:     Bist Du immer noch sauer auf Sophie wegen gestern?

247
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Luzi:     Eigentlich wollte Sie mir ja helfen. 

248
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
*Timo:     Wie geht's jetzt eigentlich mit Dir und deiner Mutter weiter?
*Luzi:     Keine Ahnung. 

249
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Timo:     Glaubst Du, Du bekommst das Geld für die Anzeige zusammen? 

250
00:19:10,500 --> 00:19:15,500
Timo:     Ich find's auf jeden Fall echt toll, dass Du dich der Sache stellst. Dass Du die Verantwortung dafür übernimmst. 

251
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
Sophie:     Wollen wir? 

252
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Karin:     Welchen Gefallen hat Ihnen meine Tochter getan?

253
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Stefan:     Bitte?

254
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
Karin:     Ich habe gesehen, wie Sie Ihr die Scheine gegeben haben. 

255
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
Stefan:     Das ist Unwahr, was Sie da behaupten. 

256
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Karin:     Und warum geben Sie ihr dann so viel Geld?

257
00:19:43,500 --> 00:19:46,000
Stefan:     Weil Sie bei der Party beim Ausschank geholfen hat. 

258
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Stefan:     Und weil Sie von Ihnen ja nicht mehr so viel zu erwarten hat. 

259
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Karin:     Sie werden sich ab jetzt von meiner Tochter fern halten. 

260
00:19:52,500 --> 00:19:56,000
Stefan:     Das hätten Sie sich überlegen sollen, bevor Sie Sie vor die Tür setzen. 

261
00:19:56,500 --> 00:19:58,500
Karin:     Ja, das hätte ich vermutlich. 

262
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
Karin:     Aber ich konnte ja nicht ahnen, wo Sie landet.

263
00:20:01,000 --> 00:20:04,500
Stefan:     Frau Beschenko, ich versichere Ihnen, dass ich mir meiner Verantwortung bewusst bin. 

264
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Karin:     Das bezweifle ich. 

265
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Karin:     Jemand der behauptet, dass Geld das Wichtigste sei, mit dem man alle Probleme lösen kann, 

266
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Karin:     ... so ein Mensch hat keine Moral. 

267
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Stefan:     Sagen die, die kein Geld haben. 

268
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Karin:     Das sind die Werte, die Sie Ihrem Sohn beibringen? 

269
00:20:16,500 --> 00:20:21,000
Karin:     Auf andere hinab zu blicken? Arroganz und Selbstgefälligkeit? 

270
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
*Stefan:     Nehmen Sie sich in acht.
 *Karin:     Nehmen Sie sich in acht. 

271
00:20:25,500 --> 00:20:28,500
Karin:     Merken Sie denn gar nicht, was Sie den Menschen in Ihrer Umgebung antun?

272
00:20:28,500 --> 00:20:31,500
*Stefan:     Bezweifle, dass Sie das beurteilen können. 
*Karin:     Ach ja, 

273
00:20:31,500 --> 00:20:35,500
Karin:     ... was glauben Sie, bei wem sich Ihre Frau ausgeweint hat, wenn Sie wieder mal auf Ihr rumgetrampelt sind? 

274
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
*Stefan:     Es reicht. 
*Karin:     Leider war ich nicht da, 

275
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Karin:     ... um Sie aufzuhalten, als Sie betrunken ins Auto gestiegen ist. 

276
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Stefan:     Ich verderb Ihre Tochter, 

277
00:20:43,500 --> 00:20:45,000
Stefan:     ... verziehe mein Sohn ...

278
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
Stefan:     ... und habe meine Frau in den Tod getrieben. 

279
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Stefan:     Haben Sie mir sonst noch irgendetwas vorzuwerfen? Hm? 

280
00:20:51,000 --> 00:20:55,500
Stefan:     Gut, dann könn Sie jetzt gehen. Und brauchen nicht mehr wieder zu kommen. 

281
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Fin: