1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Stefan:     Frau Beschenko ... 

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
Stefan:     ... mein Hausschlüssel. 

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Stefan:     Ersparen Sie mir Ihre Entschuldigung.

5
00:00:14,500 --> 00:00:16,000
Karin:     Wollte mich gar nicht entschuldigen. 

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
Karin:     Ich wollte nur sagen, dass ich hoffe, dass Ben ...

7
00:00:19,500 --> 00:00:23,000
Karin:     ...nicht auch an Ihrer Kälte zerbricht, wie damals Ihre Frau. 

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
Michael:     Sophie gibt in letzter Zeit ganz schön Gas. 

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,000
Michael:     Ist die in Deiner AG auch so fleißig?

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,500
Bea:     Ja, sie singt sogar ein Solo.

11
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
Michael:     Wow. 

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,500
Michael:     Ah, so viel Tatendrang steckt an. Ich muss noch kopieren gehen. Bis gleich.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Sophie:     Mist.

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Bea:     Sophie, 

15
00:00:56,500 --> 00:01:00,000
Bea:     Ihre Ausdauer ist ja wirklich bewundernswert. Trainieren sie alleine?

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Sophie:     Ja, wir haben noch ein wichtiges Turnier und ich muss auch noch meine Aufschläge üben ...

17
00:01:02,500 --> 00:01:05,500
Sophie:     ... und ich hab diese Woche sowieso schon viel zu wenig getan.

18
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
Bea:     Diese Extraeinheit geht bestimmt auf Frau Lohmann, hab ich Recht?

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Sophie:     Nee.

20
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Bea:     Na dann wünsch ich viel Erfolg. 

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
Bea:     Ach und äh Sophie. Vergessen Sie nicht, es ist Pause. 

22
00:02:21,500 --> 00:02:25,500
Caro:     Heut Nachmittag hab ich keine Zeit. Da haben wir nen wichtiges Spiel. 

23
00:02:25,500 --> 00:02:27,000
Caro:     Landesentscheid.

24
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Ben:     Kann man da zugucken?

25
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Caro:     Klar, gerne wenn Du möchtest. 

26
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
Caro:     Tja, die müssen wir vom Platz fegen. 

27
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
Caro:     Nach der letzten Niederlage muss das jetzt auf jeden Fall 'n Gewinn werden. 

28
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Caro:     Aber mit Dir, als Talisman.

29
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Ben:     Ich?

30
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Caro:     Ja für das Turnier.

31
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Ben:     Ach so,

32
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Ben:      ... ja klar.

33
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Caro:     Aber du kommst doch?

34
00:02:56,500 --> 00:03:01,000
Ben:     Das kann ich mir doch nich' entgehen lassen. Du im knappen Trikot. 

35
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Ben:     Okay dann ... sehen wir uns später. 

36
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
Timo:     Und danach in fliegenden Wechsel gleich in Schulchor.

37
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
Sophie:     Ich denk ich werd vorher noch duschen gehen.

38
00:03:44,500 --> 00:03:47,000
*Timo:     Bist du krank?
*Sophie:     Hey! 

39
00:03:47,000 --> 00:03:50,500
*Sophie:     Geh ich einfach an deine Sachen ran oder was?
*Timo:     Sorry. 

40
00:03:52,500 --> 00:03:54,000
Timo:     Wozu brauchst du die Pillen?

41
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Sophie:     Awww wie süß, du machst dir Sorgen um mich?

42
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Timo:     Kannst du mal meine Frage beantworten.

43
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Sophie:     Ach das is' 'n Nahrungsmittelkomplex, das is' völlig harmlos. 

44
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
Sophie:     Aber das hilft auch gegen Miesepetrigkeit. 

45
00:04:05,500 --> 00:04:07,500
Sophie:     Vielleicht solltest du's auch mal probieren. 

46
00:04:24,500 --> 00:04:28,500
Bea:     Leute, auch wenn ihr den Song schon kennt, bitte 'n bisschen mehr Ruhe.

47
00:06:37,000 --> 00:06:40,500
Caro:     Hat die ST AG immer noch nicht genug Mitglieder?

48
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Bea:     Ja leider, wieso?

49
00:06:42,500 --> 00:06:46,000
Caro:     Mich wundert dass nicht mehr Schüler ihre Sonderbehandlung zu schätzen wissen.

50
00:06:46,000 --> 00:06:47,500
Bea:     Was ist der Punkt Caro?

51
00:06:47,500 --> 00:06:49,500
Caro:     Der Punkt ist,

52
00:06:49,500 --> 00:06:54,000
Caro:     ... das sie in ihrem Engagement ihren Schülern manchmal etwas zu nahe kommen.

53
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
Bea:     Was meinen sie damit?

54
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Caro:     Das muss ihnen doch nicht peinlich sein. 

55
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Caro:     Ich bin doch die Letzte, die so einen schönen Stalker wie Ben von der Bettkannte stößt. 

56
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Caro:     Zumal er im Bett ja auch ziemlich gut ist. 

57
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Caro:     Finden sie nicht auch? 

58
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
Caro:     Ich hoffe meine Offenheit war ihnen jetzt nicht zu direkt? 

59
00:07:10,500 --> 00:07:15,000
Caro:     Aber ich bevorzuge eh eher Kurse mit Lehrern, die nicht so Übergriffig sind.

60
00:07:32,000 --> 00:07:34,500
Stefan:     Und vergessen sie nicht die Alarmanlage anzustellen wenn sie hier fertig sind!

61
00:07:34,500 --> 00:07:38,000
*Neue Putze:     Ja gerne.
*Stefan:     Gut, ich hoffe sie haben sich gemerkt wie das funktioniert.

62
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
*Luzi:     Hallo Herr Bergmann.
*Stefan:     Hallo

63
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
Luzi:     Ist meine Mutter heute krank?

64
00:07:45,000 --> 00:07:48,500
Stefan:     Heute? Ich fürchte das ist ein genereller Zustand bei ihr!

65
00:07:48,500 --> 00:07:52,000
Luzi:     Wie meinen sie das? Und wie reden sie überhaupt über meine Mutter?

66
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Stefan:     Die Frage ist doch, wie redet deine Mutter mit mir?

67
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Stefan:     Um das ganze abzukürzen ich habe ihr heute gekündigt. Weil ihr ...

68
00:07:57,500 --> 00:08:00,500
Stefan:     Verhalten mir gegenüber untragbar war, sonst noch was?

69
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Luzi:     Wie bitte? 

70
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Luzi:     Meine Mutter hat doch nichts getan wofür sie sie feuern könnten.

71
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Stefan:     Warst du dabei?

72
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Luzi:     Was soll das? 

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Luzi:     Mama arbeitet seit Jahren für sie! 

74
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Luzi:     Sie ist immer pünktlich, sie ist immer zuverlässig. 

75
00:08:14,000 --> 00:08:19,500
Luzi:     Und wenn mal was aus der Reihe tanzt, wie ihre Partys oder Empfänge, dann macht sie ohne murren Überstunden.

76
00:08:20,000 --> 00:08:25,500
Stefan:     Wenn Mama die beste ist, dann geh doch zu ihr statt dich hier einzunisten und nur Ärger zu machen.

77
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Bea:     Musstest du deine Freundin gleich von unserer Affäre erzählen?

78
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
Ben:     Was willst du von mir? 

79
00:08:47,000 --> 00:08:50,500
Ben:     Kommst hier her und überfällst mich? Knallst mir eine Anschuldigung nach der Anderen an den Kopf ...

80
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
Ben:     ... und das obwohl ich dir gerade deinen heißgeliebten Job gerettet habe.

81
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Ben:     Ich habe während der ganze Anhörung kein einziges Wort über uns verloren. 

82
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Ben:     Auch nihct Caro gegenüber, keiner Menschenseele. OK?

83
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
Bea:     Und woher weiß sie es dann?

84
00:09:02,500 --> 00:09:04,500
Ben:     Die Frage kannst du dir selbst beantworten. 

85
00:09:07,500 --> 00:09:13,000
Ben:     Na, wem hast du denn alles davon erzählt oder wen hast du denn eingeweiht in unser Ding, hum? 

86
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Ben:     Was?

87
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Ben:     Kriegst du die ganzen Menschenmengen jetzt nicht mehr auf die Reihe oder was?

88
00:09:18,500 --> 00:09:22,000
Bea:     Ich habe es nur meiner Schwägerin gesagt und ... Frau Krawczyk, 

89
00:09:22,000 --> 00:09:25,500
*Bea:     ... aber die würde nie...
*Ben:     Ja vielleicht nicht mit Absicht.

90
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Bea:     Was meinst du damit?

91
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Ben:     Denk doch mal scharf an dein Gespräch gestern auf dem Parkplatz mit der Krawczyk. 

92
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
Ben:     Habt ihr da hinter jedes Auto geguckt? Ob nicht vielleicht doch jemand zuhören könnte? 

93
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Ben:     Caro vielleicht?

94
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
Bea:     Was passiert denn jetzt?

95
00:09:43,500 --> 00:09:48,000
Ben:     Fragt die verantwortungsbewusste Bea ihren unreifen Schüler Ben. 

96
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Ben:     Caro wird nichts sagen. 

97
00:09:51,000 --> 00:09:53,500
Ben:     Aber ganz sicher nicht dir zuliebe. 

98
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
Ben:     Du hast Glück. 

99
00:09:56,500 --> 00:10:01,500
Ben:     Anders als meiner Ex-Freundin, bedeute ich meiner neuen Freundin nämlich wirklich etwas.

100
00:11:08,000 --> 00:11:09,500
Michael:     Das war gut.

101
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Luzi:     Danke. 

102
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
Luzi:     Ich muss jetzt los.

103
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
Michael:     Wohnen Sie eigentlich noch bei den Bergmanns?

104
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Luzi:     Ich werde jetzt Asyl in der Schule beantragen.

105
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Michael:     Wieso, werden Sie verfolgt?

106
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Luzi:     Nein, 

107
00:11:27,000 --> 00:11:28,500
Luzi:     ... ich werde nicht verfolgt. 

108
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Luzi:     Aber die Umwelt sollte vor mir geschützt werden. Alles, was ich tue oder sage, verletzt Menschen.

109
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
Michael:     Mh, das ist komisch, weil, ich ...

110
00:11:37,500 --> 00:11:43,000
Michael:     ... kenn Sie eigentlich nur als jemanden, der die Leute zum Lächeln bringt und ... motiviert.

111
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Luzi:     Und warum glauben Sie, Sie kennen mich?

112
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Michael:     Muss 'ne Berufskrankheit sein. 

113
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
Michael:     Luzi, Sie und Ihre Mutter machen grad 'ne Phase durch, 

114
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
Michael:     ... die eigentlich ganz normal ist. Sie wollen...

115
00:11:57,500 --> 00:12:02,500
Michael:     ... endlich Ihre eigenen Fehler machen und Ihre Mutter will Sie unbedingt davor bewahren. 

116
00:12:02,500 --> 00:12:06,000
Michael:     Sie will Sie beschützen, weil sie weiß, was sie an Ihnen hat.

117
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Luzi:     Weil ich einen Bockmist nach dem anderen baue, hat sie ihren Job verloren.

118
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
*Michael:     Was, hier an der Schule?
*Luzi:     Nein, bei Bergmann. 

119
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Luzi:     Wegen mir hatte sie Stress mit ihm. 

120
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Luzi:     Mann, wir waren immer ein Team. 

121
00:12:20,500 --> 00:12:26,000
Luzi:     Und in ein paar Wochen ist unsere ganze Beziehung und alles, was uns verbindet, kaputt gegangen.

122
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Michael:     Ja. 

123
00:12:27,500 --> 00:12:31,000
Michael:     Und sie denkt genau das Gleiche. Und ich glaube, sie ...

124
00:12:31,500 --> 00:12:35,500
Michael:     ... wünscht sich nichts sehnlicher als, dass sie beide wieder zueinander finden.

125
00:12:44,500 --> 00:12:48,000
Miriam:     Sag mal, soll ich jetzt in der Badewanne abspülen, oder was? 

126
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Miriam:     Oh Gott, 

127
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
Miriam:     ... noch 'ne Baustelle.

128
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Piet:     Oha.

129
00:12:56,500 --> 00:12:59,000
Miriam:     Sag mal, wolltest du dich nicht unter deinen Bulli legen?

130
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Piet:     Ähm, tschüss.

131
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Miriam:     Okay, 

132
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Miriam:     ... was ist passiert?

133
00:13:12,500 --> 00:13:14,000
Bea:     Caro weiß es.

134
00:13:14,000 --> 00:13:16,500
*Miriam:     Hat Ben was gesa...
*Bea:     Nein, 

135
00:13:16,500 --> 00:13:19,500
Bea:     ... sie hat die Krawcyk und mich am Parkplatz gehört. 

136
00:13:21,000 --> 00:13:24,500
Bea:     Anscheinend hat sie aber keine Ambitionen mehr mir zu schaden.

137
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Miriam:     Aha?

138
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Bea:     Sie hat Ben versprochen, dass sie den Mund hält.

139
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Bea:     Ihm zuliebe.

140
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Miriam:     Jetzt sag bloß nicht, dass du eifersüchtig bist? 

141
00:13:38,500 --> 00:13:43,000
Miriam:     Och Mensch Bea, sei doch froh, dass er eine andere Flamme hat und dir keine Schwierigkeiten mehr macht.

142
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Bea:     Ich weiß es doch. 

143
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Bea:     Anstatt auf 'ne Schülerin eifersüchtig zu sein sollte ich lieber beten, dass Caro dicht hält.

144
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Miriam:     Ja, 

145
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Miriam:     ... solltest du.

146
00:13:53,000 --> 00:13:55,500
Bea:     Aber man kann seine Gefühle nur nicht einfach abstellen.

147
00:14:01,500 --> 00:14:06,000
Karin:     Ich könnt die Putzschichten dringend gebrauchen Frau Jäger. Aber die anderen müssen auch dran kommen ...

148
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Karin:     Ja, aber klar. Einen Moment.

149
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Karin:     Ich meld mich gleich nochmal. 

150
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Karin:     Kommt doch rein.

151
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
Michael:     Danke, ich muss gleich wieder weiter.

152
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Karin:     Danke.

153
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Michael:     Das war Luzis Entscheidung. Ich war eigentlich nur der Fahrer.

154
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
*Karin:     Danke für's bringen.
*Michael:     Gern geschehen. 

155
00:14:36,500 --> 00:14:40,000
Michael:     So, und jetzt muss ich wirklich. Also ciao.

156
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
Luzi:     Ich bin schuld, dass Bergmann dich gefeuert hat.

157
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
Karin:     Das Geld war nur der Auslöser. 

158
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Karin:     Die Kündigung habe ich mir selbst eingebrockt.

159
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Luzi:     Was hast du gemacht?

160
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
Karin:     Ich habe ihm ins Gesicht gesagt was ich von ihm halte.

161
00:15:05,000 --> 00:15:06,500
Luzi:     Und was ist das?

162
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Karin:     Dass er ein Kotzbrocken ist. 

163
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Karin:     Danach ging's mir auch besser. 

164
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
Karin:     Aber als ich zu Hause die Rechnungen gesehen hab' ... hab' ich gleich losgeheult.

165
00:15:43,000 --> 00:15:48,000
Alexandra:     Okay Mädels jetzt kommt's echt drauf an. Ich will dass ihr Alles gibt. Und damit meine ich Alles. 

166
00:15:48,000 --> 00:15:50,500
*Alexandra:     Sophie, du bist fit?
*Sophie:     Aber so was von!

167
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Alexandra:     Okay, 

168
00:15:52,500 --> 00:15:57,000
Alexandra:      ... dann zeigt den anderen Mädels, dass sie besser zu Hause geblieben wären. Abmarsch! 

169
00:15:58,500 --> 00:16:00,000
Alexandra:     Haut rein Mädels!

170
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Timo:     Zeig's ihnen. Du bist die Beste!

171
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
Alexandra:     Ey, das ist 'ne Damenumkleide. Geknutscht wird später.

172
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
Timo :     Nicht nur geknutscht, falls du dafür noch Kraft hast.

173
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Sophie:     Klar.

174
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
*Alexandra:     Sophie!
*Sophie:     Immer ganz ruhig bleiben. 

175
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
*Sophie:     Wir ballern die jetzt weg!
*Alexandra:     Yes!

176
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Alexandra:     Caro, willst du auch mitspielen?

177
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Caro:     Ist Ben irgendwo da?

178
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Alexandra:     Nein. 

179
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
Alexandra:     Aber keine Sorge, der ist bestimmt da draußen. Also, besser du strengst dich an. Komm!

180
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
Hotte:     Ich glaube nicht, dass Ben draußen ist.

181
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
Caro:     Du hast ja keine Ahnung!

182
00:16:36,000 --> 00:16:38,500
Hotte:     Aber der hat sich ja noch nie für Volleyball interessiert.

183
00:16:39,500 --> 00:16:43,000
Caro:     Selbst wenn, er interessiert sich aber für mich!

184
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Timo:     Echt? 

185
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Timo:     Ich dachte für die Vogel.

186
00:17:34,500 --> 00:17:37,000
Karin:     Ich glaube wir haben noch einiges nachzuholen. 

187
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Karin:     Damit das nicht nur auf meine Linie geht.

188
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Luzi:     Ich bleibe nie mehr so lange weg, ohne dir zu sagen wo ich bin.

189
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
Luzi:     Es tut mir Leid das du dir solche Sorgen gemacht hast. 

190
00:18:12,500 --> 00:18:16,500
Luzi:     Jede Nacht in diesem Protzbunker vorm Einschlafen hab ich mir gewünscht das wir uns ganz fest halten ...

191
00:18:16,500 --> 00:18:19,000
Luzi:     ... und das du mir sagst, das alles wieder gut wird.

192
00:18:19,500 --> 00:18:24,000
Karin:     Gestern warst du noch ein kleines Mädchen und heute bist du eine junge Frau. 

193
00:18:24,500 --> 00:18:28,000
Karin:     Es tut mir Leid, das ich dachte das der Gefallen für Bergmann...

194
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Luzi:     Da war nichts!

195
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Karin:     Natürlich nicht, 

196
00:18:31,500 --> 00:18:33,500
Karin:     ... ich hätte dir einfach vertrauen müssen.

197
00:18:34,000 --> 00:18:37,500
Luzi:     Naja ... ich bin ja immerhin bald vorbestraft, 

198
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Luzi:     ... weil ich unbedingt Designerklamotten haben musste.

199
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Karin:     Trotzdem, 

200
00:18:42,500 --> 00:18:45,500
Karin:     ... ich hätte dir niemals eine Ohrfeige geben dürfen.

201
00:19:38,500 --> 00:19:41,000
*Sophie:     Hey, das waren super Aufschläge.
*Teammitglied:     Geil

202
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Caro:     Hammer!

203
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
*Sophie:     Hat irgendjemand von euch einen Sekt dabei, oder?
*Caro:     Oder 'nen Schnaps?

204
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Sophie:     Hey, was ist denn mit dir los? Wir haben Gewonnen, wie geil ist das denn bitte?

205
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
*Caro:     Ja, sehr geil.
*Sophie:     Hast du gesehen wie Timo sich gefreut hat?

206
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Caro:     Was hast du denn genommen? 

207
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
*Caro:     Komm mal wieder runter.
*Sophie:     Ich bin einfach total Happy!

208
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
Alexandra:     Zu recht. 

209
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Alexandra:     Genau so hab ich mir das vorgestellt. 

210
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Alexandra:     Ich glaube wir sind uns einig das Sophie heute den entscheidenden Unterschied gemacht hat.

211
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
Coach:     Herzlichen Glückwunsch, aller Achtung, wie sie ihre Talente fördern.

212
00:20:11,500 --> 00:20:16,000
Alexandra:     Als Trainer ist es eben unsere Aufgabe aus den Möglichkeiten der Mädchen, das Maximum raus zu holen.

213
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Alexandra:     Nicht war Sophie?

214
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Coach:     Ups! 

215
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Coach:     Was haben wir denn da? 

216
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
Coach:     Gehört das Ihnen?

217
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Coach:     Salicylhydrat.

218
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
Sophie:     Das ist ein Nahrungsergänzungsmittel.

219
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
Coach:     Nahrungsergänzungsmittel?

220
00:20:34,500 --> 00:20:36,000
Sophie:     Naja, Vitamine und so.

221
00:20:36,000 --> 00:20:42,000
Coach:     Tschuldigung, aber mit Vitaminen hat dieses Zeug überhaupt nichts zu tun. Das ist ein astreines Amphetamin.

222
00:20:42,000 --> 00:20:43,500
Sophie:     Was?

223
00:20:45,500 --> 00:20:48,000
Coach:     Verstehen sie das Wort Doping besser?

224
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Fin: