1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Sophie:     Doping?

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,500
Frau Witt:     Oh bitte. Jetzt tun Sie doch nicht so.

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
Sophie:     Ich nehm keine Drogen. 

5
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Sophie:     Und ich hab auch noch nie welche genommen.

6
00:00:09,000 --> 00:00:13,500
Frau Witt:     Aber Sie haben welche in Ihrer Tasche. Und ziemlich sicher auch in Ihrem Blut.

7
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
Alexandra:     Also bewiesen ist hier noch gar nichts.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
Frau Witt:     Na dann geh ich am besten jetzt mal zur Schiedsrichterleitung.

9
00:00:17,500 --> 00:00:21,000
Frau Witt:     Vielleicht können die uns ja bei der Beweisführung helfen und uns sagen wie man mit Ihren ...

10
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
*Frau Witt:     ... zweifelhaften Trainingsmethoden umgeht.
*Alexandra:     Meine Trainingsmethoden?

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Frau Witt:     Sie sind doch die Trainerin.

12
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
*Alexandra:     Natürlich, aber ... 
*Frau Witt:     Aber Sie haben nichts davon gewusst.

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,500
Frau Witt:     Oh ... genau wie die Kleine.

14
00:00:34,500 --> 00:00:37,500
Frau Witt:     Ach äh ... soll ich den Pokal gleich mitnehmen?

15
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Frau Witt:     Gut ... dann lass ich ihn später holen.

16
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
Alexandra:     Sophie, Du bleibst genau hier stehen.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Alexandra:     Frau Witt.

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,000
Sophie:     Ey, das waren Amphetamine?

19
00:00:53,500 --> 00:00:56,000
Caro:     Ich hab damit nichts zu tun damit das klar ist.

20
00:00:56,000 --> 00:01:01,500
Caro:     Wie kann man auch so blöd sein und sich bei nem Turnier mit Pillen erwischen lassen.

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
Ben:     Heißt das Du gehst?

22
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Luzi:     Oh ... 

23
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
Luzi:     Dein Vater hat meine Mutter rausgeworfen.

24
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Ben:     Was hat er?

25
00:01:18,500 --> 00:01:22,000
Luzi:     Na die Beide haben sich wegen mir in die Harre gekriegt und tja ... 

26
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Ben:     Arschloch.

27
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Ben:     Tut mir Leid.

28
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Luzi:     Wenigstens haben ich und meine Mutter uns wieder vertragen, also hat das auch sein Gutes.

29
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
Ben:     Und was macht Ihr jetzt?

30
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Ben:     Deine Mum braucht doch den Job.

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
Luzi:     Keine Ahnung. Aber wir komm' schon klar.

32
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Ben:     Schade.

33
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Ben:     Ich hatte mich fast schon an unsere kleine WG gewöhnt.

34
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
Luzi:     Danke, dass ich hier sein durfte.

35
00:01:52,500 --> 00:01:56,500
Ben:     Wenn Du mal wieder Stress hast ... Du bist herzlich willkommen, jeder Zeit.

36
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Luzi:     Danke.

37
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Ben:     Komm.

38
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Luzi:     Tschau.

39
00:02:12,000 --> 00:02:15,500
Michael:     Ich bin zumindest froh, dass sich die Sache mit Ben Bergmann endlich geklärt hat.

40
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
*Bea:     Ich auch.
*Michael:     Das, ähm ... 

41
00:02:17,500 --> 00:02:21,000
Michael:     ... ist doch eigentlich nen Grund zum Feiern, oder? Wie wär es, wenn wir heute Abend was Essen gehen?

42
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
Bea:     Äh, tut mir Leid. Ich muss diesen Stapel Klausuren noch korrigieren.

43
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
Michael:     Gut, hab ich mir fast schon gedacht.

44
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
*Bea:     Äh was?
*Michael:     Hä?

45
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Michael:     Ähm nichts schon gut.

46
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
*Bea:     Schönen Feierabend.
*Michael:     Ja danke.

47
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Michael:     Oh das ah tut mir leid, hallo Frau Beschenko.

48
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Karin:     Sie dürfen das.

49
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
Michael:     Äh haben sie sich mich Luzi ausgesprochen?

50
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Karin:     Ja und vielen Dank nochmal.

51
00:02:45,500 --> 00:02:48,500
Michael:     Oh da nicht für, das ist mein Job.

52
00:02:48,500 --> 00:02:53,000
Karin:     Wenn ich ihnen irgendwann mal 'n Gefallen tun kann, sagen sie mir Bescheid, ja?

53
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Michael:     Sie könnten mir in der Tat 'n Gefallen tun, sie ... 

54
00:02:57,500 --> 00:02:59,500
Michael:     ... könnten mit mir essen gehen.

55
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Karin:     Wie, jetzt?

56
00:03:01,500 --> 00:03:03,500
Michael:     Von mir aus auch erst nach der Arbeit.

57
00:03:04,000 --> 00:03:07,500
Karin:     Ahm, ja ich bin heute Abend mit Luzi verabredet.

58
00:03:07,500 --> 00:03:10,000
Karin:     Wir hatten so wenig voneinander in letzter Zeit.

59
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Michael:     Gut das kann ich verstehen, ist anscheinend nicht mein Tag heute.

60
00:03:13,000 --> 00:03:17,500
Michael:     Äh aber sie haben ja meine Telefonnummer falls sie es sich anders überlegen sollten.

61
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Michael:     Ja,

62
00:03:19,500 --> 00:03:21,500
Michael:     ... jetzt muss ich mal hier durch.

63
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
Michael:     Bis später.

64
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Karin:     Ja.

65
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
Sophie:     Timo ... 

66
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Sophie:     ... du weißt es schon?

67
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Timo:     Die ganze Schule weiß es.

68
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Sophie:     Jetzt hack du bitte nich' auch noch auf mir rum.

69
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Timo:     Was heißt denn hier rumhacken?

70
00:03:57,500 --> 00:04:02,000
Timo:     Sophie du kannst nicht einfach irgendwelche Medikamente in dich und mich reinstopfen.

71
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Sophie:     Ich hab gedacht das sind Vitamine, ich hab überhaupt nicht weiter drüber nachgedacht und plötzlich hat alles funktioniert.

72
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Sophie:     Die Proben, die Klausuren, das Training.

73
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Timo:     Wegen paar Vitaminen?

74
00:04:11,000 --> 00:04:14,500
Sophie:     Ich hab doch gesagt ich hab nicht weiter drüber nachgedacht.

75
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
Timo:     Fand's es einfach nur geil.

76
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
Sophie:     Jetzt werd doch nicht sauer.

77
00:04:18,000 --> 00:04:19,500
Timo:     Ich bin nich' sauer.

78
00:04:19,500 --> 00:04:23,000
Sophie:     Ich fand's überhaupt nich' geil! Mir ging's total beschissen, 

79
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Sophie:     ... immer kamen neue Probleme dazu.

80
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Sophie:     Nie hab ich nur eins gelöst. Die Klausuren, dafür lernen, die Proben, 

81
00:04:29,000 --> 00:04:33,500
Sophie:     ... sei fit fürs Training, komm ins Chulos feiern. Weißt du eigentlich wie sich das anfühlt?

82
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
Timo:     Ich kann's nachvollziehen. Es hatte doch jeder von uns schon mal dass, dass einfach nur noch alles zu viel war.

83
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Sophie:     Aber nich' so.

84
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Timo:     Ja dann hättest du darüber reden müssen.

85
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
*Sophie:     Müssen?
*Timo:     Ja müssen!

86
00:04:43,000 --> 00:04:47,500
Sophie:     Ich glaub du verstehst das nicht ganz, das war doch das Problem, dass es immer nur ums müssen ging.

87
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Sophie:     Müssen, müssen, müssen!

88
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Timo:     Da kann man schon mal 'n paar Medikamente in sich reinstopfen.

89
00:05:08,500 --> 00:05:13,000
Timo:     Nee versteh ich ja ahm wenn du mit deiner Mutter verabredet bist.

90
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
Timo:     Find's sehr schön dass ihr beide wieder ... 

91
00:05:17,000 --> 00:05:18,500
Timo:     ... und so.

92
00:05:18,500 --> 00:05:20,500
Luzi:     Was ist denn los? Sophie?

93
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Timo:     Ist ne lange Geschichte.

94
00:05:23,500 --> 00:05:27,000
*Karin:     Hallo Timo, hallo mein Schatz.
*Timo:     Tag Frau Beschenko.

95
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
Timo:     Ja ich will dann auch gar nicht länger stören.

96
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Karin:     Du störst doch nicht.

97
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Karin:     Gibt's Probleme?

98
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Timo:     Es hat nichts mit Luzi zu tun, ich w-wollte nur 'n Rat.

99
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Karin:     Wenn dem besten Freund was auf der Seele liegt ... 

100
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Karin:     ... dann hat das Priorität.

101
00:05:49,500 --> 00:05:51,500
Luzi:     Tja und du?

102
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Luzi:     Wir wollten uns doch heute eigentlich.

103
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Karin:     Wir können und auch morgen einen schönen Abend machen.

104
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Karin:     Ich gehe aus, 

105
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
Karin:     ... dann könnt ihr in Ruhe mit einander reden.

106
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Karin:     Ohne nervige Mutter, ist schon ok.

107
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Luzi:     Was ist mit ihr los?

108
00:06:09,000 --> 00:06:10,500
Timo:     Können wir dann jetzt reden?

109
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Luzi:     Ja klar.

110
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
Bea:     Ihr habt verloren?

111
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Alexandra:     Nein, 

112
00:06:22,500 --> 00:06:28,000
Alexandra:     ... wir hätten haushoch gewonnen, wenn dein Popsternchen Sophie nicht haushoch mit Amphetaminen vollgepumpt wäre.

113
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
Bea:     Was?

114
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
Julian:     Das ganze Team ist deshalb qualifiziert worden, 

115
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
Julian:     Sophie ist aus der Mannschaft geflogen und damit ist die Sache gegessen.

116
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Bea:     Und wie geht's ihr jetzt?

117
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Alexandra:     Stressmigräne ...

118
00:06:41,500 --> 00:06:45,000
Alexandra:     ... und mein Ruf als Trainerin ist natürlich ruiniert.

119
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
*Bea:     Ich meinte eigentlich Sophie.
*Julian:     Wie es ihr geht?

120
00:06:48,000 --> 00:06:53,500
Julian:     Beschleunigte Herzfrequenz vermute ich, erweiterte Pupillen, gesteigerte Reizübertragung.

121
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Julian:     Weißt du was du jetzt brauchst, 'nen starken Drink ...

122
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Julian:     ... und dann gehen wir zu mir, ich kenn ein hervorragendes Mittel gegen Migräne.

123
00:07:13,500 --> 00:07:17,500
Alexandra:     Das mit dem Drink stimmt, aber auf den Rest kann ich verzichten.

124
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Luzi:     Sophie muss ziemlich unter Druck gestanden haben.

125
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
*Timo:     Ja hätte sie dann nichts sagen können?
*Luzi:     Und was?

126
00:07:29,000 --> 00:07:33,500
Timo:     Keine Ahnung irgendwas halt. Ich meine ich bin ihr Freund.

127
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Timo:     Und überhaupt, warum hat sie nicht einfach mit der Volleyballmannschaft aufgehört?

128
00:07:37,500 --> 00:07:39,500
Luzi:     Oder mit der Musik AG!

129
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Luzi:     Oder mit dir!

130
00:07:43,500 --> 00:07:47,000
Luzi:     So ein Freund kostet nun mal Zeit und Kraft.

131
00:07:47,500 --> 00:07:51,500
Luzi:     Und wenn man gerade was Anderes zu tun hat als zu Knutschen und zu feiern ...

132
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
Timo:     Ich glaube ...

133
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Timo:     ... irgend sowas hat sie sogar mal versucht zu sagen.

134
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
Luzi:     Siehst du, 

135
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
Luzi:     ... man sagt halt nicht ...

136
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Luzi:     ... ich steh grade so unter Druck, ich kann halt nicht.

137
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Luzi:     Sondern man sagt ...

138
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Luzi:     ... irgend sowas.

139
00:08:09,500 --> 00:08:13,000
Luzi:     Und dann braucht man jemanden, der genau weiß was man eigentlich sagen will.

140
00:08:17,500 --> 00:08:20,000
Timo:     Ich hab echt nicht gerafft wie schlecht es ihr geht.

141
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Luzi:     Durch die Pillen ging es ihr ja auch super, 

142
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
Luzi:     ... und es hat ja auch niemand gemerkt.

143
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Luzi:     Bis heute.

144
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
Timo:     Ich bin so ein Honk.

145
00:08:47,000 --> 00:08:50,500
[Sophie]:     Hallo hier ist Sophie, Nachricht nach dem Piep, piep ...

146
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Caro:     Hi, 

147
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Caro:     ... du bist nicht auf dem Tournier gewesen.

148
00:09:19,500 --> 00:09:22,000
Caro:     Ich ... Du hast echt was verpasst.

149
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Caro:     Es gab einen richtigen Skandal. Die Pestalozzi hat ihren ersten Dopingfall.

150
00:09:25,000 --> 00:09:28,500
*Caro:     Unsere Mannschaft ist ausgeschieden ...
*Ben:     Hast du Frau Vogel darauf angesprochen?

151
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
Ben:     Auf die Sache?

152
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Michael:     Die Penne mit Shrimps sind köstlich.

153
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
Michael:     Das Wiener Schnitzel kann ich auch empfehlen.

154
00:09:48,000 --> 00:09:52,500
Michael:     Ah, tut mir leid. Ich weiß, es gibt nichts Schlimmeres als Menschen, die einem in die Bestellung reinquatschen.

155
00:09:54,500 --> 00:09:56,500
Karin:     Es ist nur so, dass ich, ähm ... 

156
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Michael:     Sie sind Vegetarierin?

157
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Karin:     Nein.

158
00:10:02,500 --> 00:10:05,500
Karin:     Ich komme aus der Ukraine, da wird viel Fleisch gegessen.

159
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Michael:     Ah ja.

160
00:10:20,000 --> 00:10:22,500
Michael:     Wissen Sie was? Ich würd Sie gerne einladen.

161
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Karin:     Nein, das möchte ich nicht.

162
00:10:25,000 --> 00:10:27,500
Michael:     Ah ja, kommen Sie. Ich hab Ihnen das hier eingebrockt.

163
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Michael:     Tun Sie mir den kleinen Gefallen.

164
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
Michael:     Frau Beschenko,

165
00:10:36,000 --> 00:10:39,500
Michael:     ... wenn Sie jetzt nicht bestellen, dann werde ich verhungern.

166
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Caro:     Ich hab der Vogel nicht gedroht oder so.

167
00:10:48,500 --> 00:10:51,500
Caro:     Ich wollte ihr nur klarmachen, dass ich Bescheid weiß und, 

168
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Caro:     ... dass ich sie im Auge habe.

169
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Caro:     Die soll ihre verdammten Finger von dir lassen.

170
00:10:56,500 --> 00:11:00,500
Ben:     Caro, ich kann meine Angelegenheiten ganz gut selbst klären.

171
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
Ben:     Es ist vorbei.

172
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
Ben:     Das mit der Vogel.

173
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Ben:     Vergangenheit.

174
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Ben:     Caro, du musst mir vertrauen.

175
00:11:34,500 --> 00:11:38,000
Julian:     Insofern ist klar, dass der Finanzbedarf ... 

176
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Mann:     Herr Götting?

177
00:11:41,000 --> 00:11:43,500
Julian:     Äh ja ... äh ... Tschuldigung.

178
00:11:46,500 --> 00:11:51,000
Michael:     Warum haben Sie Ihr Medizinstudium eigentlich nicht in Deutschland fortgesetzt?

179
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Karin:     Mein Mann hatte den Doktor zuerst gemacht.

180
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Karin:     Jemand musste Geld verdienen und sich um Luzi kümmern.

181
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Karin:     Na ja, und die Putzjobs waren gar nicht so schlecht.

182
00:12:00,000 --> 00:12:02,500
Karin:     Man konnte sie nachts machen, wenn das Kind schläft.

183
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Michael:     Hm.

184
00:12:04,500 --> 00:12:07,000
Michael:     Und äh wo ist ihr Mann jetzt, wenn ich fragen darf?

185
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
Karin:     Dubai ... 

186
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
Karin:     ... ich weiß es nicht.

187
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
Karin:     Es ist lange her.

188
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Karin:     Nach seiner Habilitation ist er ins Ausland gegangen.

189
00:12:18,500 --> 00:12:21,500
Michael:     Heißt das, Sie haben keinen Kontakt mehr?

190
00:12:23,500 --> 00:12:26,500
Michael:     Zahlt er denn Unterhalt für Luzi?

191
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Michael:     Sie wissen, dass er dazu verpflichtet ist?

192
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Karin:     Nein.

193
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Karin:     Er hat seine Tochter im Stich gelassen.

194
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Karin:     Dieser Mensch ist für mich gestorben.

195
00:12:38,500 --> 00:12:41,000
Michael:     Respekt Frau Beschenko, Sie ... 

196
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Michael:     Sie sind 'ne stolze Frau.

197
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Karin:     Wie gesagt, ich komme aus der Ukraine.

198
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Michael:     Ja, dann würd ich sagen, trinken wir darauf, oder?

199
00:13:37,500 --> 00:13:40,000
Caro:     Na, so depressiv heute?

200
00:13:40,000 --> 00:13:42,500
Caro:     Wirf' doch 'ne Pille ein, dann geht's dir wieder besser.

201
00:13:42,500 --> 00:13:44,500
Sophie:     Du hast mir die Tabletten doch gegeben.

202
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
Caro:     Sorry Schätzchen, aber das Ding hast du dir selber eingebrockt.

203
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
Caro:     Hallo? Ein Tequila Sunrise und ein Maté da drüben.

204
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
Sebastian :     Nicht so dein Tag heute?

205
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
Sophie:     Nee, und ich glaub morgen auch nicht.

206
00:14:02,000 --> 00:14:03,500
Sebastian :     Chulos Sebastian. Hallo?

207
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
Sebastian :     Rote Haare? Etwa 18?

208
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Sebastian :     Ja, ich glaub ich weiß wen du meinst.

209
00:14:15,000 --> 00:14:19,500
 Michael:     Vielleicht liegt's daran, dass meine Lehrer keine wirklichen Vorbilder waren.

210
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
 Michael:     Oder aber, dass ich mich selbst gerne reden höre.

211
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Karin:     Ich finde, Sie können vor allem gut zuhören.

212
00:14:25,000 --> 00:14:27,500
Michael:     Na ja, Sie haben da ja auch ein paar spannende Geschichten erzählt.

213
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Karin:     So, da wären wir.

214
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
*Timo:     Hallo!
*Karin:     Hallo, Timo!

215
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
 Michael:     Hihi!

216
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
 Michael:     Großartig, damit hätten wir das Tuschelthema für morgen bereits gesetzt.

217
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
 Michael:     Der Heisig und Luzis Mutter stehen nachts vor der Wohnungstür und wissen nicht, wie sie sich verabschieden sollen.

218
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
 Michael:     In jedem Fall möchte ich mich bei Ihnen für diesen ...

219
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
 Michael:     ... wirklich charmanten Abend danken.

220
00:15:01,500 --> 00:15:04,500
Karin:     Ich möcht mich bei Ihnen für das nach Hause bringen bedanken.

221
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
Michael:     Dieses siezen ist irgendwie albern, oder?

222
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Karin:     Ja.

223
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Michael:     Okay, gut. Ich, ich bin Michael.

224
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Karin:     Karin.

225
00:15:15,500 --> 00:15:17,500
Michael:     Gut Karin. Ich ...

226
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Michael:     ... wünsch' dir eine gute Nacht.

227
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Karin:     Gute Nacht.

228
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Michael:     Wir sehen uns morgen in der Schule.

229
00:16:03,500 --> 00:16:06,000
Sophie:     Woher wusstest du dass ich hier bin?

230
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Timo:     Weil ich überall anders schon gesucht hatte.

231
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Timo:     Ich war so ein Vollidiot!

232
00:16:23,500 --> 00:16:27,000
Timo:     Es tut mir so leid, dass ich nicht gemerkt habe dass dir alles über den Kopf wächst.

233
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Timo:     Und dann hab ich dich auch noch fertig gemacht wegen so'n paar Pillen.

234
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Timo:     Ich hätte eigentlich für dich da sein müssen, 

235
00:16:40,500 --> 00:16:43,000
Timo:     ... stattdessen hab ich dir nur Vorwürfe gemacht.

236
00:16:55,500 --> 00:16:59,000
Timo:     Ich versprech dir dass ich in Zukunft besser auf dich aufpassen werde ok?

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Timo:     Und auf uns.

238
00:18:02,500 --> 00:18:04,000
*Luzi:     Hi.
*Karin:     Hallo mein Schatz!

239
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
*Luzi:     Was ist passiert?
*Karin:     Nichts. Wieso?

240
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
*Luzi:     Du strahlst so.
*Karin:     Ich hab ja auch allen Grund dazu mein Schatz.

241
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
 Karin:     Schließlich bist du wieder da!

242
00:18:22,000 --> 00:18:26,500
 Karin:     So, aber jetzt ab ins Bett, es ist schon spät. Gute Nacht .

243
00:18:49,500 --> 00:18:54,000
Julian:     Schön da auch mal eine andere Institution dieser Schule deine schlechte Laune ab bekommt.

244
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Alexandra:     Mit dem Unterschied das der Automat dann auch macht was ich sage.

245
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Michael:     Guten Morgen.

246
00:19:06,000 --> 00:19:07,500
Julian:     Netter Kerl, 

247
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
Julian:     ... nur schaden das es so einen miesen Frauengeschmack hat.

248
00:19:11,500 --> 00:19:14,000
Alexandra:     Warum läufst du mir dann nach wie so ein Hahn auf der Balz?

249
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
Julian:     Ich meine doch nicht dich!

250
00:19:15,500 --> 00:19:20,000
Julian:     Ich habe Herrn Heisig gestern mit unserer osteuropäischen Reinigungskraft im Saal1 gesehen, 

251
00:19:20,000 --> 00:19:23,500
Julian:     ... bei Wein und Kerzenschein. Naja, traurig aber wahr.

252
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Alexandra:     Versuch gar nicht erst mich zu provozieren.

253
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Karin:     Morgen mein Schatz.

254
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
*Luzi:     Was hast du denn vor?
*Karin:     Arbeiten wieso?

255
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
*Luzi:     In der Schule?
*Karin:     Ja, warum?

256
00:19:54,500 --> 00:19:57,000
Luzi:     Mama, mit wem warst du gestern Abend essen?

257
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Karin:     Wieso?

258
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Luzi:     Weil du über beide Ohren verknallt bist?

259
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Karin:     Nein!

260
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Luzi:     Naja, irgendwann musste das ja mal passieren....

261
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Luzi:     Wer denn?

262
00:20:17,500 --> 00:20:21,000
Luzi:     Oh Gott, jetzt sag nicht dass es jemand aus der Schule ist....

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,500
Luzi:     Ein Lehrer?

264
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Luzi:     Oh bitte Mama, keinen Lehrer!

265
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Fin: