1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
Karin:     Da is nix. 

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Luzi:     Mama, 

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Luzi:     ... wer ist es?

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
Sebastian:     Glauben Sie mir, es ist kein alkoholfreies.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Sebastian:     Es steht im Etikett.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Sebastian:     Egal wie viel Aufwand das für Sie ist.

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Sebastian:     Ich habe bis heute Nachmittag meine Bestellung hier zu stehen oder ich such mir nen neuen Händler.

9
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Michael:     Hier.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,500
Sebastian:     Was ist das? Ist das die Privatnummer von Angelina Jolie?

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
Michael:     Nein, das ist die Nummer deiner neuen Reinigungskraft.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
Luzi:     Der Heisig?

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Luzi:     Äh, ausgerechnet der?

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Karin:     Luzi, zum letzten Mal. Ich hab nichts mit Michael...

15
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Luzi:     Aber ihr seid schon beim Du.

16
00:00:54,500 --> 00:00:58,500
Michael:     Nur weil ich Ihr das Du angeboten hab, heißt das noch lange nicht, dass ich auf Sie stehe.

17
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
Sebastian:     Okay.

18
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
Sebastian:     Ne Reinigungskraft brauch ich trotzdem nicht.

19
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Michael:     Nicht?

20
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Michael:     Äh, hast Du dich hier mal umgesehen?

21
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
*Michael:     Ich meine bei Tageslicht.
*Sebastian:     Joa.

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Sebastian:     Und?

23
00:01:14,000 --> 00:01:18,500
Karin:     Er sieht gut aus, ist charmant und kümmert sich wirklich um seine Schüler.

24
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
Luzi:     Ach Mama, bitte.

25
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Karin:     Was denn? Du bist die Einzige, die dauernd damit anfängt.

26
00:01:23,000 --> 00:01:27,500
Luzi:     Ja, und Du bist die Einzige, die sich für das Putzen in der Schule schick macht.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Michael:     Sie hat Medizin studiert. Dann, 

28
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Michael:     ... dann kam Sie mit Ihrem Mann nach Deutschland, hat hier mit dem Putzen angefangen, damit ...

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Michael:     ... er sein Doktor machen kann.

30
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Michael:     Dann hat er Sie sitzen lassen. Sie war alleine mit dem Kind und ... 

31
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Michael:     ... jetzt hat Sie auch noch der Bergmann gefeuert.

32
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Sebastian:     Hrr ... okay, okay.

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Sebastian:     Ich werde mich mein ganzes Leben lang als schlechter Mensch fühlen.

34
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
*Sebastian:     Sage Ihr, Sie soll vorbei kommen.
*Michael:     Super.

35
00:01:59,500 --> 00:02:04,000
Michael:     Aber Sie darf nicht wissen, dass das meine Idee war, okay? Sonst denkt Sie ich hab Mitleid.

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Luzi:     Und Du bist dir sicher, dass er nicht auf dich steht?

37
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
Karin:     Genauso wenig, wie ich auf Ihn stehe.

38
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Luzi:     Bis später.

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Karin:     Bis später, mein Schatz.

40
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Stefan:     Wenn ihr damit fertig seid dann könnt ihr euern Dreck mal wegräumen.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Ben:     Papa ...

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Ben:     ... darf ich dir meine neue Freundin vorstellen?

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
Ben:     Caro Eichkamp.

44
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
Stefan:     Wir kennen uns doch aus der Tiefgarage.

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Stefan:     Wie's aussieht haben sie Erfolg gehabt.

46
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
Stefan:     Wie ich's immer sage: wenn man seine Ziele nur hartnäckig verfolgt dann erreicht man sie auch.

47
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
Stefan:     Freut mich aber sehr sie kennenzulernen.

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
Caro:     Ich mich auch.

49
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Caro:     Ich muss mich fertig machen, für die Schule und so.

50
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Stefan:     Ja.

51
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Stefan:     Gute Wahl.

52
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
Ben:     Wieso hast du Luzis Mutter entlassen?

53
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Stefan:     Sie hat ihre Grenzen überschritten.

54
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
Ben:     Sie arbeitet seit Jahren bei uns und du feuerst sie einfach so.

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Ben:     Papa sie war sowas wie Familie.

56
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Stefan:     Sie war unsre Putzfrau.

57
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
Stefan:     Außerdem bin ich dir keine Rechenschaft schuldig.

58
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Ben:     Na dann.

59
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Stefan:     Wer räumt das jetzt hier auf?

60
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
*Sebastian:     Was soll das sein, 'ne 7?
*Michael:     Nein, das ist die 7 und das ist die 1 und, 

61
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Michael:     ... und jetzt beeil dich bitte ich muss gleich los. Bitte.

62
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Sebastian:     4 ...

63
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Sebastian:     3 ... 

64
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Sebastian:     1 ...

65
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Karin:     Beschenko?

66
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Sebastian:     Heisig hier.

67
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
*Karin:     Michael, das ist aber schön.
*Sebastian:     Sebastian, ich bin der Bruder von Michael.

68
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Sebastian:     Sie hätte sich über deinen Anruf gefreut.

69
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
Karin:     Was kann ich für sie tun?Woher haben sie meine Nummer?

70
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
Sebastian:     Sie wissen doch dass ich das Chulos besitze.

71
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
Karin:     Natürlich das ist das zweite Zuhause meiner Tochter.

72
00:04:24,500 --> 00:04:29,500
Sebastian:     Damit es ein angemessenes, zweites Zuhause für ihre Tochter bleibt brauch ich dringend Hilfe, ihre Hilfe.

73
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Sebastian:     Hätten sie Zeit als Reinigungskraft bei mir anzufangen?

74
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
*Karin:     War das Michaels Idee?
*Sebastian:     Michael?

75
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Sebastian:     Nö, der w-weiß nichts davon.

76
00:04:39,000 --> 00:04:42,500
Sebastian:     Aber woher kennen sie eigentlich meinen Bruder so gut? Das ist ja 'n Zufall.

77
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Karin:     Ich kenn ihn nur flüchtig, wenn sie wollen könnt ich am Nachmittag vorbeikommen ...

78
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
*Karin:     ... und dann können wir alles Weitere besprechen.
*Sebastian:     Großartig.

79
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
*Sebastian:     Tschüss.
*Karin:     Tschüss.

80
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Michael:     Großartig, was heißt das? Heißt das sie macht's oder nicht?

81
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Sebastian:     Sie kommt heut Abend.

82
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Michael:     Danke, sauber.

83
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
Sebastian:     Du hast dich ja schnell von deiner Kollegin erholt, 

84
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
Sebastian:     ... das kenn ich ja gar nich' von dir.

85
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Michael:     Ok nochmal für dich zum mitschreiben: ich, ich akzeptiere ein nein wenn ich es mehrmals ...

86
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
Michael:     ... von einer Frau höre und was Karin angeht, ist die einfach nur 'ne Bekanntschaft.

87
00:05:25,000 --> 00:05:28,500
Sebastian:     Hm, deshalb verpasst du auch deinen Unterricht? Für ne Bekanntschaft?

88
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Michael:     Hm ... 

89
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Michael:      ... au verdammt. Äh ... danke nochmal.

90
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Gabriele:     Salicylhydrat, 

91
00:05:45,500 --> 00:05:51,500
Gabriele:     ... ein Wirkstoff der leistungssteigernd wirkt, euphorisiert und vor allem verschreibungspflichtig ist.

92
00:05:51,500 --> 00:05:55,000
Gabriele:     Haben sie irgendeine Ahnung wie ihre Schülerin Sophie Klein an das Medikament gekommen ist?

93
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Alexandra:     Jedenfalls nicht durch mich.

94
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
Michael:     Sophie Klein? Nie im Leben.

95
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Bea:     Es hat eine ähnliche Wirkung wie Kokain.

96
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Michael:     Aber da hätte jemand was bemerken müssen.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Bea:     Ich hatte sogar einen Verdacht.

98
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
Bea:     Aber Sophie hat mir versichert das es sich nur um Vitaminpräparate handelt.

99
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
Bea:     Ich habe Alexandra sogar darauf angesprochen.

100
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Michael:     Und?

101
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
Gabriele:     Jeder weiß wie ehrgeizig sie sind wenn es um ihr Volleyballteam geht.

102
00:06:19,000 --> 00:06:22,500
Alexandra:     Ich wäre keine gute Lehrerin, wenn ich keinen guten Ehrgeiz hätte.

103
00:06:22,500 --> 00:06:26,000
Alexandra:     Aber ich würde meinen Schülern niemals Aufputschmittel oder Drogen geben.

104
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Alexandra:     Das hatten sie bisher auch nicht nötig.

105
00:06:28,500 --> 00:06:34,500
Alexandra:     Da ich Sophie Klein sofort von der Volleyballmannschaft ausgeschlossen habe ist das Problem für mich aus der Welt.

106
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
Gabriele:     Was hat Sophie denn zu ihrer Verteidigung gesagt? 

107
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Gabriele:     Hat sie erklärt wie sie an das Mittel gekommen ist?

108
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
Alexandra:     Sie hat natürlich behauptet das sie keine Ahnung hat was sie da nimmt.

109
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
Gabriele:     Und Sie haben ihr nicht geglaubt!

110
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Gabriele:     Sind sie mal auf die Idee gekommen das sie es von einem anderem Schüler hat?

111
00:06:48,500 --> 00:06:54,000
Gabriele:     Und das dieser Schüler im Moment dabei ist dieses Mittel weiter unter unseren Schülern zu verteilen? 

112
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Gabriele:     Ist ihnen keine Veränderung an Sophie aufgefallen?

113
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
*Michael:     Als Trainerin hätte sie was merken müssen.
*Bea:     Das geht uns alle was an.

114
00:07:07,000 --> 00:07:11,500
 Alexandra:     Sind sie schon mal auf die Idee gekommen das andere Lehrer die Schüler unter Druck setzen?

115
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
 Alexandra:     Bea Vogel mit ihrer Sing AG zum Beispiel.

116
00:07:14,000 --> 00:07:17,500
Gabriele:     Sie wollen ihre Verantwortung jetzt auf Frau Vogel anschieben?

117
00:07:18,000 --> 00:07:20,500
Bea:     Dieser ganze Konkurrenzkampf mit dem Volleyballteam.

118
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Bea:     Das ist so überflüssig,

119
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Bea:     ... als hatten die Schüler nicht schon genug Druck.

120
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
Bea:     Wir müssen was ändern.

121
00:07:30,500 --> 00:07:33,000
Alexandra:     Ich wüsste nun wirklich nicht was ich daran ändern könnte.

122
00:07:33,000 --> 00:07:39,000
Gabriele:     Als erstes würde es mir reichen, wenn die ihr Auge für Ungewöhnliches bei ihren Schülern schärfen.

123
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
Alexandra:     Die meisten Süchtigen wissen ihre Sucht gut zu verbergen.

124
00:07:48,000 --> 00:07:54,500
Gabriele:     Da sie ihre eigene Verantwortung offenbar nicht erkennen, stelle ich jemanden an ihre Seite, um ihren Blick zu schärfen.

125
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
Gabriele:     Herr Heisig wird sie in seiner Funktion als Vertrauenslehrer unterstützen.

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,500
*Alexandra:     Sie meinen überwachen?
*Gabriele:     Nennen sie es wie sie wollen.

127
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Gabriele:     Das wäre vorerst alles, Danke.

128
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Hotte:     Und?

129
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Luzi:     War ok.

130
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Hotte:     Okay?

131
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Hotte:     Man Luzi, das war Emo pur. Hast du nicht hingehört?

132
00:09:37,500 --> 00:09:43,000
Luzi:     Na ja, für das Bandfestival reicht das auf jeden Fall ,,Keinen Zentimeter".

133
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Hotte:     Man, du hast ja 'ne Laune.

134
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
Hotte:     Vielleicht solltest du auch ein paar von diesen Stimmungspillen nehmen.

135
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
Emma:     Das war jetzt nicht witzig, Hotte.

136
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Hotte:     Okay, okay.

137
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Luzi:     Man, Sophie hätte sonstwas passieren können.

138
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
*Hotte:     Ich hab's gecheckt.
*Emma:     Ja, für die nächsten zehn Minuten vielleicht.

139
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Hotte:     Kann es sein ... achso, du glaubst ... 

140
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Luzi:     Was, Hotte? Was?

141
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Hotte:     Na ja, du hast Sophie ganz schön Dampf gemacht und du denkst ...

142
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
*Hotte:     ... jetzt, dass du auch Schuld ... 
*Sophie:     Das reicht!

143
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Luzi:     Es tut mir so leid, dass ich so ungeduldig mit dir war.

144
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Luzi:     Und dass ich dich so angemotzt hab als es dir nicht gut ging und ...

145
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Sophie:     Ich war blöd genug, dass ich die Dinger geschluckt habe, ohne zu checken, was wirklich drin ist.

146
00:10:25,000 --> 00:10:28,500
Sophie:     Die Pillen haben gewirkt. Das konnten nicht nur Vitamine sein.

147
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
Sophie:     Aber ich wollt's allen recht machen und das hab ich mit denen geschafft.

148
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Sophie:     Ich bin ganz alleine dran schuld.

149
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Bea:     Schön, dass Sie weiterhin dabei sind.

150
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Sophie:     Das heißt, Sie schmeißen mich nicht auch noch raus?

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Bea:     Warum sollte ich?

152
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
Bea:     Jetzt, wo Sie kein Volleyball mehr spielen, haben Sie mehr Zeit für die AG.

153
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
Ingrid:     Die Tische für die Weihnachtsfeier sind reserviert.

154
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
Ingrid:     Und hier sammle ich alle Namen der Lehrer, damit wir Wichteln können.

155
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Gabriele:     Wie ich sehe ist die Weihnachtsfeier bei Ihnen in den besten Händen.

156
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Ingrid:     Und äh, dann hab ich gedacht, dass man ...

157
00:11:09,000 --> 00:11:12,500
*Julian:     Frau Krawczyk, das kann nun wirklich nicht Ihr Ernst sein?
*Ingrid:     Haben Sie die rote Ampel übersehen?

158
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
*Julian:     Mein Anliegen ist wichtig!
*Ingrid:     Anklopfen auch!

159
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Julian:     Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie kein Mützengesicht haben?

160
00:11:24,500 --> 00:11:28,000
Julian:     Sie haben Frau Lohmann einen Wachhund zur Seite gestellt?

161
00:11:28,000 --> 00:11:33,500
Gabriele:     Herr Heisig schien mir der Richtige, um Frau Lohmann auf die menschliche Seite unseres Berufes aufmerksam zu machen.

162
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
Julian:     Ich wusste gar nicht, dass wir für solche Aufgaben Kapazitäten haben.

163
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Gabriele:     Herr Götting.

164
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Gabriele:     Eine Schülerin hat Drogen genommen, um dem täglichen Druck gewachsen zu sein.

165
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Gabriele:     Einem Druck, der von dieser Schule ausging.

166
00:11:45,500 --> 00:11:50,500
Gabriele:     Ich halte das für fahrlässig. Und ich werde nicht zulassen, dass andere Schüler ebenfalls auf diese Idee kommen.

167
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Gabriele:     Wir als Lehrer müssen in der Lage sein die Anzeichen zu erkennen.

168
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
Gabriele:     Und wer das nicht kann ... der muss es lernen.

169
00:11:59,500 --> 00:12:05,500
Gabriele:     Außerdem hatte ich das Gefühl, dass Frau Lohmann gegen die ständige Begleitung von Herrn Heisig gar nichts einzuwenden hat.

170
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Ingrid:     Es gibt wirklich viele Lehrer an dieser Schule.

171
00:12:14,000 --> 00:12:19,000
Ingrid:     Da kann es schon passieren, dass ich den einen oder anderen Namen im Wichtelsack vergesse.

172
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Michael:     Alexandra, ich hab dich schon überall gesucht.

173
00:12:29,000 --> 00:12:33,500
Alexandra:     Du hast ja gar kein Halsband. So als Anstands-Wauwau, dachte ich ...

174
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Michael:     Eine deiner Schülerinnen stand tagelang unter Drogen und du bist damit beschäftigt beleidigt zu sein?

175
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Alexandra:     Weil alle so tun als wäre es meine Schuld. 

176
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
Michael:     Das liegt vielleicht daran, dass du so unglaublich ehrgeizig bist, was dein Volleyballteam angeht.

177
00:12:44,500 --> 00:12:49,000
Michael:     So ehrgeizig, dass deine Schülerinnen drunter leiden. Ich erinnere mal nur an Lara Vogel.

178
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Alexandra:     Ich lasse mir von dir keine pädagogischen Vorträge halten.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,500
Michael:     Gut, brauchst du auch nicht. Ich äh benötige nur eine Liste der Schülerinnen aus deinem Team.

180
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Alexandra:     Wozu?

181
00:12:58,000 --> 00:13:02,500
Michael:     Wozu? Ich will herausfinden, wer Sophie Klein die Pillen untergejubelt hat.

182
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
*Alexandra:     Ach ... 
*Michael:     Mmh?

183
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Michael:     Danke!

184
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Alexandra:     Der Boden ist ziemlich dreckig.

185
00:13:12,500 --> 00:13:16,500
Alexandra:     Vielleicht sagst du deiner neuen Freundin, dass sie hier mal wischen muss.

186
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Alexandra:     An einer kleinen Schule spricht sich alles relativ schnell 'rum.

187
00:13:20,500 --> 00:13:26,000
Michael:     Ich hab' Luzi geholfen und als Dankeschön dafür war ich mit ihrer Mutter essen. Eifersüchtig?

188
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Alexandra:     Auf eine Putzfrau!?

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Alexandra:     Ich bitte dich!

190
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Michael:     Äh, das ist die falsche Liste! 

191
00:13:37,500 --> 00:13:41,000
Bea:     Als ich vorhin hier hereingekommen bin hat Luzi etwas Wichtiges getan.

192
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Bea:     Luzi hat sich verantwortlich gefühlt.

193
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Bea:     Für ihre Freunde.

194
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
Bea:     Wenn man ein Ziel vor Augen hat oder ein Wettbewerb gewinnen will ...

195
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Bea:     ... verliert man manchmal den Blick für das Wesentliche.

196
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Bea:     Das geht mir genauso wie euch.

197
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
Bea:     Ich wollte unbedingt diese AG gründen.

198
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Bea:     So wie ihr auch.

199
00:14:00,000 --> 00:14:03,500
Bea:     Wir haben so viel Kraft und Mut in dieses Projekt gelegt.

200
00:14:04,000 --> 00:14:08,500
Bea:     Um einen Ort zu schaffen an dem sich jeder ausprobieren kann.

201
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Bea:     Das habe ich manchmal vergessen.

202
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
Bea:     Und dafür wollte ich mich bei euch entschuldigen.

203
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
Bea:     Singen, Tanzen, Musik das, das ...

204
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
Bea:     ... ist Ausdruck von Lebensfreude.

205
00:14:21,500 --> 00:14:26,500
Bea:     Es geht nicht nur darum Wettbewerbe zu gewinnen und Auszeichnungen zu bekommen.

206
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Bea:     Wir schaffen's vielleicht nicht über den Vorentscheid hinaus, aber unser Ziel ...

207
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Bea:     ... haben wir schon längst erreicht.

208
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
Bea:     Wir werden eine verdammt gute Zeit haben!

209
00:14:38,500 --> 00:14:41,000
*Luzi:     Sunshine!
*Sophie:     Moonlight!

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Emma:     Good Times!

211
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Timo:     Boogie!

212
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
*Karin:     Guten Morgen Frau Jäger! 
*Ingrid:     Ihr Name fehlt noch!

213
00:16:14,500 --> 00:16:19,500
Ingrid:     Sie hätten mal den Götting erleben sollen er hat sich aufgeführt wie ein tollwütiges Tier.

214
00:16:26,000 --> 00:16:29,500
Ingrid:     Finden Sie auch, dass ich kein Mützengesicht habe?

215
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Karin:     Bitte?

216
00:16:37,500 --> 00:16:42,500
Alexandra:     Muss ich auch noch einen Bericht schreiben? Oder mit den Eltern reden, wie es Zuhause so läuft?

217
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Alexandra:     Der meiste Druck entsteht ja im Elternhaus. Hast Du das gewusst?

218
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
Alexandra:     Hiermit melde ich mich ab. Ich muss nämlich jetzt in den Unterricht.

219
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Alexandra:     Oder willst Du den auch überprüfen?

220
00:17:04,500 --> 00:17:08,000
Alexandra:     Hrr ... dieser ganze Druck, dem man als Lehrer ausgesetzt ist.

221
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Alexandra:     Ich wüsste gar nicht, wie ich es ohne die Pausen mit Herrn Heisig überstehen sollte.

222
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
Ingrid:     Keine Ahnung, was die Männer an Ihr finden.

223
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Julian:     Sie konnten es gar nicht abwarten, oder?

224
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
*Michael:     Was denn?
*Julian:     Frau Lohmann zu überwachen.

225
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
Julian:     Wie sieht denn Ihr neuer Job aus?

226
00:17:53,000 --> 00:17:56,500
Julian:     Besprechen Sie nach Feierabend gemeinsam bei einem Glas Wein Ihre Beobachtungen?

227
00:17:56,500 --> 00:17:59,500
Michael:     Das is ne gute Idee. Das ... werd ich mal anregen.

228
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Julian:     Sie lassen Ihre Finger von Alexandra.

229
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
Michael:     Frau Lohmann hat mir gegenüber gar nicht erwähnt, dass Sie Beide zusammen sind. Und wenn ich ...

230
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
Michael:     ... ehrlich bin, hat Sie Sie noch nie erwähnt.

231
00:18:08,500 --> 00:18:12,500
Julian:     Sollten Sie Ihre neue Position dazu nutzen sich an Alexandra ran zu machen, dann ...

232
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
*Michael:     Muss ich Nachsitzen oder wie?
*Julian:     Schlimmer.

233
00:18:28,000 --> 00:18:31,500
*Sebastian:     Sie kennen also meinen Bruder.
*Karin:     Er ist der Lehrer meiner Tochter.

234
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
*Sebastian:     Ist er ein guter Lehrer?
*Karin:     Hmm ...

235
00:18:35,000 --> 00:18:40,500
Karin:     Es ist Ihm gelungen, dass Sie nach einer kurzen Auszeit, wieder zu mir nach Hause gekommen ist.

236
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
Sebastian:     Und Sie mögen Ihn?

237
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Sebastian:     Oh, sorry.

238
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Sebastian:     Hrr ... is alte Barkeeperangewohnheit.

239
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Sebastian:     Wir kommen immer gerne direkt zum Punkt.

240
00:18:51,500 --> 00:18:56,500
Karin:     Offensichtlich ist Ihr Bruder auf der Arbeit von Frauen umgeben, die naja ...

241
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Karin:     Ihn nicht nur als Lehrer schätzen.

242
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
Sebastian:     Ah, Sie meinen seine hübsche Kollegin.

243
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Sebastian:     Da ... da war mal was, ja.

244
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
Sebastian:     Aber die Geschichte ist längst gegessen.

245
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
Julian:     Nachschub.

246
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Miriam:     Finden Sie nicht, dass Sie genug haben?

247
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Julian:     Das ist interessant.

248
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Julian:     Ne Thekenkraft will mir erzählen, wann ich genug hab.

249
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Miriam:     Also nach ner halben Flasche Whisky hätte jeder genug.

250
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Miriam:     Haben Sie morgen kein Unterricht?

251
00:19:35,000 --> 00:19:38,500
Julian:     Ihr Frauen seid doch alle gleich. Erst macht Ihr ein heiß und dann ...

252
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Julian:     ... dann lasst Ihr ein für den nächst Besten fallen.

253
00:19:42,500 --> 00:19:46,500
Miriam:     Hrr ... also Moment mal. Ich mach hier niemanden heiß und Sie schon mal gar nicht.

254
00:19:46,500 --> 00:19:50,500
Miriam:     Ich ruf Ihn jetzt nen Taxi und dann können Sie morgen gerne wieder kommen und sich bei mir entschuldigen.

255
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
Julian:     Ich geb Ihm, was er verdient.

256
00:19:59,500 --> 00:20:03,000
*Miriam:     Moment mal, Sie können nicht fahren.
*Gast:     Ich möchte noch was bestellen.

257
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Julian:     Ich lass mich nicht verarschen.

258
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Sebastian:     Michael, hi.

259
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
Michael:     Karin, was machst Du denn hier?

260
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Sebastian:     Sie arbeitet seit heute hier.

261
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Sebastian:     Ich hab schon gehört, dass Ihr euch kennt.

262
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Michael:     Äh, das aber ... das ja jetzt nen Zufall, oder?

263
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Karin:     Ja, verrückt.

264
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
*Karin:     Ich muss jetzt wirklich los.
*Michael:     Nein, nein.

265
00:20:26,000 --> 00:20:29,500
Michael:     Du bleibst noch. Wir äh ... Müssen noch trinken auf einen neuen Job.

266
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Karin:     Das geht wirklich nicht. Bis morgen.

267
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
*Michael:     Was hast Du denn mit der gemacht?
*Sebastian:     Ich?

268
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Sebastian:     Gar nix.

269
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
Sebastian:     Sie war sehr nett.

270
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
Sebastian:     Bis Du gekommen bist.

271
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Michael:     Hehehe.

272
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Michael:     Karin?

273
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: