1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by Lifescrazes, edited by Globe of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
Karin:     There's nothing there!

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Luzi:     Mum... 

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Luzi:     Who is it?

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
Sebastian:     Believe me, it is not non-alcoholic!

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Sebastian:     It's on the label! 

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Sebastian:     No matter how big of an effort it is for you, 

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
Sebastian:     I will have my order here this afternoon or I will look for a new supplier!

9
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Michael:     Here you go. 

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,500
Sebastian:     What's that? The private number of Angelina Jolie?

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
Michael:     No, that's the number of your new cleaning lady.

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,000
Luzi:     Herr Heisig? 

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Luzi:     He of all people?!

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Karin:     Luzi, for the last time, there's nothing going on with Michael.

15
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Luzi:     But you're already on a first-name-basis?!

16
00:00:54,500 --> 00:00:58,500
Michael:     Just because I proposed being on a first-name-basis doesn't mean I'm into her.

17
00:00:58,500 --> 00:00:59,500
Sebastian:     Okay! 

18
00:01:01,500 --> 00:01:04,000
Sebastian:     I don't need a cleaning lady however. 

19
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Michael:     No?

20
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Michael:     Uh, did you take a look at this? 

21
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
*Michael:     I mean, in daylight?
*Sebastian:     Yeah. 

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Sebastian:     So?

23
00:01:14,000 --> 00:01:18,500
Karin:     He's good looking, charming and he really cares for his students.

24
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
Luzi:     Mum, please!

25
00:01:20,500 --> 00:01:23,000
Karin:     What? You're the only one starting this over and over again.

26
00:01:23,000 --> 00:01:27,500
Luzi:     Yes, and you're the only one dressing up for cleaning the school.

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Michael:     She studied medicine, then ...

28
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Michael:     ... then she came to Germany with her husband and started cleaning so that ...

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Michael:     HE could complete his Doctor of Medicine. 

30
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Michael:     Then he left her, she was alone with the kid and ...

31
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Michael:     ... now even Herr Bergmann fired her.

32
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Sebastian:     Hhh, okay, okay. 

33
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Sebastian:     I will feel like a bad person for the rest of my life. 

34
00:01:56,500 --> 00:01:59,500
*Sebastian:     Tell her to come by. 
*Michael:     Great. 

35
00:01:59,500 --> 00:02:04,000
Michael:     But she can't know it was my idea, okay? Or she'll think I have pity on her.

36
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
Luzi:     And you're sure he's not into you?

37
00:02:07,500 --> 00:02:10,000
Karin:     Just as little as I'm into him.

38
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Luzi:     See you later.

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Karin:     See you later, honey. 

40
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Stefan:     When you're done with that, could you put away your stuff!

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Ben:     Dad?! 

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Ben:     May I introduce you to my new girlfriend? 

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
Ben:     Caro Eichkamp.

44
00:02:57,000 --> 00:02:59,500
Stefan:     Oh, but we know each other from the basement garage. 

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Stefan:     Seems like you were successful. 

46
00:03:01,500 --> 00:03:05,500
Stefan:     As I always say, if you just pursue your goals insistently, you'll achieve them. 

47
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
Stefan:     I'm pleased to meet you.

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
Caro:     So am I.

49
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Caro:     I have to get ready though ... for school ... 

50
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Stefan:     Yes.

51
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Stefan:     Good choice.

52
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
Ben:     Why did you fire Luzi's mother?

53
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
Stefan:     She overstepped her boundaries.

54
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
Ben:     She's been working for us for years and you just fire her like that? 

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Ben:     She was like family!

56
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Stefan:     She was our cleaning lady.

57
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
Stefan:     Also, I'm not accountable to you.

58
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Ben:     Well then... 

59
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Stefan:     And who's going to clean this?

60
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
*Sebastian:     What's that supposed to be, a 7?
*Michael:     No, no, this is the 7 and that's a 1, and ...

61
00:03:51,000 --> 00:03:54,500
Michael:     ... and now please hurry, I have to get going. Please

62
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Sebastian:     4 

63
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Sebastian:     3

64
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Sebastian:     1

65
00:04:04,500 --> 00:04:05,500
Karin:     Beschenko?

66
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Sebastian:     Heisig here.

67
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
*Karin:     Michael! Now this is nice!
*Sebastian:     Sebastian! I'm Michael's brother. 

68
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Sebastian:     She would have been happy about your call.

69
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
Karin:     What can I do for you? How did you get my number?

70
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
Sebastian:     You know that I own Chulos, right?

71
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
Karin:     Of course. That's my daughter's second home.

72
00:04:24,500 --> 00:04:29,500
Sebastian:     For it to stay a suitable second home for your daughter, I'm in desperate need of some help, your help. 

73
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Sebastian:     Would you have time to start as cleaning lady for me?

74
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
*Karin:     Was that Michael's idea?
*Sebastian:     Michael? 

75
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Sebastian:     Noo... he... doesn't know anything about this. 

76
00:04:39,000 --> 00:04:42,500
Sebastian:     How do you know my brother that well, anyhow? What a coincidence.

77
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Karin:     He's just a nodding acquaintance. If you want me to, I could come by this afternoon. 

78
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
*Karin:     And then we could talk about everything else.
*Sebastian:     Great!

79
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
*Sebastian:     Bye.
*Karin:     Bye!

80
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Michael:     "Great" - what does that mean? Does that mean she will do it, or not?!

81
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Sebastian:     She's coming by this evening.

82
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Michael:     Thank you. Neat!

83
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
Sebastian:     You recovered really fast from your colleague. 

84
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
Sebastian:     That's not very like you.

85
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Michael:     Okay, once again, for you to write down, I accept a "No" if I hear it multiple times ...

86
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
Michael:     ... from a woman and regarding Karin, she's just an acquaintance.

87
00:05:25,000 --> 00:05:28,500
Sebastian:     Hm, that's why you miss your class ... for an acquaintance.

88
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Michael:     Hm? 

89
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Michael:     Oh, damn! Thanks again! 

90
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Gabriele:     Salicylhydrat. 

91
00:05:45,500 --> 00:05:51,500
Gabriele:     A substance that enhances performance, causes euphoria, and, most importantly, is only available by prescription. 

92
00:05:51,500 --> 00:05:55,000
Gabriele:     Do you have any idea how your student Sophie Klein could have come by this medicament?

93
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Alexandra:     Well, she sure didn't get it from me.

94
00:05:58,000 --> 00:06:00,500
Michael:     Sophie Klein? No way.

95
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Bea:     It has a similar effect as cocaine.

96
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Michael:     But someone would have had to notice something then.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Bea:     I even had a suspicion. 

98
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
Bea:     But Sophie assured me that they were just vitamin pills. 

99
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
Bea:     I even asked Alexandra about it.

100
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Michael:     And?

101
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
Gabriele:     Everybody knows how ambitious you are when it comes to your volleyball team. 

102
00:06:19,000 --> 00:06:22,500
Alexandra:     I wouldn't be a very good teacher if I hadn't any ambitions. 

103
00:06:22,500 --> 00:06:26,000
Alexandra:     But I would never give my students stimulants or drugs, and so far, 

104
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Alexandra:     ... they've never needed that! 

105
00:06:28,500 --> 00:06:34,500
Alexandra:     Since I immediately removed Sophie Klein from the team, the problem is solved for me.

106
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
Gabriele:     What did Sophie say in her defense? 

107
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Gabriele:     Did she say how she came by that substance?

108
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
Alexandra:     Of course she claimed that she had no idea what she was taking.

109
00:06:42,500 --> 00:06:45,000
Gabriele:     And you didn't believe her? 

110
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Gabriele:     Did it ever cross your mind that she may have gotten it from another student? 

111
00:06:48,500 --> 00:06:54,000
Gabriele:     And that that student may be continuing to spread pills among our students as we speak? 

112
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
Gabriele:     Didn't you notice any changes in Sophie?

113
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
*Michael:     As trainer, she should have noticed something.
*Bea:     This concerns all of us!

114
00:07:07,000 --> 00:07:11,500
Alexandra:     Did it ever cross your mind that other teachers might pressure the students with their ambitions? 

115
00:07:11,500 --> 00:07:14,000
Alexandra:     Bea Vogel, with her singing group, for example!

116
00:07:14,000 --> 00:07:17,500
Gabriele:     You want to pass your responsibilities to Frau Vogel now!?

117
00:07:18,000 --> 00:07:20,500
Bea:     All this competition with the volleyball team ...

118
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Bea:     ... it's so unnecessary! 

119
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Bea:     As if the students didn't have enough pressure on them as is. 

120
00:07:26,500 --> 00:07:29,000
Bea:     We need to change something.

121
00:07:30,500 --> 00:07:33,000
Alexandra:     I really don't know what I could change about that!

122
00:07:33,000 --> 00:07:39,000
Gabriele:     For now, it would suffice if you could sharpen your eyes for unusual behaviour among your students!

123
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
Alexandra:     Most addicts are very good at hiding their addictions.

124
00:07:48,000 --> 00:07:54,500
Gabriele:     As you obviously are not realizing your responsibility here, I will put someone by your side to increase your awareness. 

125
00:07:54,500 --> 00:07:58,000
Gabriele:     Herr Heisig will support you in his role as guidance counselor.

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,500
*Alexandra:     You mean supervise.
*Gabriele:     Call it whatever you like. 

127
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Gabriele:     That's it for now, thank you.

128
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Hotte:     So? 

129
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Luzi:     It was okay.

130
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Hotte:     Okay? 

131
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Hotte:     Luzi, that was pure emo, didn't you listen?

132
00:09:37,500 --> 00:09:43,000
Luzi:     Well, for the band festival that surely will suffice "Keinen Zentimeter" 

133
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Hotte:     Man, you're in a mood...

134
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
Hotte:     Maybe you should just take some of those mood lifters, too!

135
00:09:50,500 --> 00:09:53,000
Emma:     Not funny, Hotte.

136
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
Hotte:     Okay, okay...

137
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Luzi:     Who knows what could have happened to Sophie!

138
00:09:57,500 --> 00:10:01,000
*Hotte:     Got it!
*Emma:     Yeah, for the next ten minutes maybe... 

139
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Hotte:     Could it be... Oh! You think ... 

140
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Luzi:     What, Hotte? What?

141
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Hotte:     Well, you put a lot of pressure on Sophie and now you think that ...

142
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
*Hotte:     ... you also are responsible ...
 *Sophie:     That's enough!

143
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Luzi:     I am so sorry that I was so impatient with you! 

144
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Luzi:     And that I was so bitchy to you when you weren't well and - 

145
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Sophie:     I was stupid enough to swallow those things without checking what was really inside. 

146
00:10:25,000 --> 00:10:28,500
Sophie:     The pills worked. That couldn't have been just vitamins. 

147
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
Sophie:     But, I wanted to make everyone happy and I did it with those. 

148
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Sophie:     It's my fault alone.

149
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Bea:     It's good that you're still participating.

150
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Sophie:     So that means you're not kicking me out, too?

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
Bea:     Why should I? 

152
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
Bea:     Now that you're not playing volleyball anymore, you have more time for the AG.

153
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
Ingrid:     The tables for the Christmas party are booked, 

154
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
Ingrid:     ... and in here I will collect all the teacher's names so we can do a secret Santa.

155
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Gabriele:     As I see it, the Christmas party is in the best hands - with you.

156
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Ingrid:     And then I thought, that ...

157
00:11:09,000 --> 00:11:12,500
*Julian:     Frau Krawcyk, you really can't be serious!
*Ingrid:     Did you not see the red light?!

158
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
*Julian:     My concern is important.
*Ingrid:     So is knocking.

159
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Julian:     Has anyone ever told you that you don't have a hat-face? 

160
00:11:24,500 --> 00:11:28,000
Julian:     You put a guard dog at Frau Lohmann's side?

161
00:11:28,000 --> 00:11:33,500
Gabriele:     Herr Heisig appeared to be the right person to alert Frau Lohmann to the humane side of our job.

162
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
Julian:     I didn't know we had the capacities for such tasks.

163
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Gabriele:     Herr Götting! 

164
00:11:38,000 --> 00:11:42,000
Gabriele:     A student took drugs to cope with the daily pressure! 

165
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Gabriele:     Pressure that came from this school! 

166
00:11:45,500 --> 00:11:50,500
Gabriele:     I believe that to be careless and I won't allow other students getting that idea, too!

167
00:11:51,000 --> 00:11:55,000
Gabriele:     We, as teachers, have to be able to notice the signs!

168
00:11:55,000 --> 00:11:58,500
Gabriele:     And those who aren't able, have to learn. 

169
00:11:59,500 --> 00:12:05,500
Gabriele:     Anyway, I was under the impression that Frau Lohmann doesn't mind the permanent company of Herr Heisig.

170
00:12:11,500 --> 00:12:14,000
Ingrid:     There really are a lot of teachers at this school. 

171
00:12:14,000 --> 00:12:19,000
Ingrid:     It could happen that I forget about one or the other in the secret Santa bag. 

172
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Michael:     Alexandra. I was looking for you.

173
00:12:29,000 --> 00:12:33,500
Alexandra:     You don't have a collar?! I would have thought as chaperon ...

174
00:12:33,500 --> 00:12:38,500
Michael:     One of your students was under the influence of drugs for days and you are busy being offended?

175
00:12:38,500 --> 00:12:40,500
Alexandra:     Because everybody's acting like it's my fault.

176
00:12:40,500 --> 00:12:44,500
Michael:     That could be because you're so unbelievably ambitious when it comes to your volleyball team. 

177
00:12:44,500 --> 00:12:49,000
Michael:     So ambitious that your students suffer from it, if I may remind you of Lara Vogel.

178
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Alexandra:     I won't let you give me pedagogic lectures.

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,500
Michael:     Fine, um, you don't have to, I just need a list with all the students from your team.

180
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Alexandra:     What for?

181
00:12:58,000 --> 00:13:02,500
Michael:     What for, I want to find out who gave Sophie Klein those pills. 

182
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
*Alexandra:     Ugh!
*Michael:     Mm?

183
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Michael:     Thanks.

184
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
Alexandra:     The floor is pretty dirty. 

185
00:13:12,500 --> 00:13:16,500
Alexandra:     Maybe you could tell your new girlfriend that she should mop here. 

186
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
Alexandra:     At a school this small, everything gets around fast.

187
00:13:20,500 --> 00:13:26,000
Michael:     I helped Luzi and as a thank you, I had dinner with her mother. Jealous?

188
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Alexandra:     Of a cleaning lady? 

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Alexandra:     Please!

190
00:13:33,000 --> 00:13:35,500
Michael:     This is the wrong list! He goes after her. Julian is watching them go.

191
00:13:37,500 --> 00:13:41,000
Bea:     When I came in here before, Luzi was doing something important. 

192
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Bea:     Luzi felt responsible ...

193
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Bea:     ... for her friends. 

194
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
Bea:     If your sight is set on a goal, or you want to win a competition, 

195
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Bea:     ... you sometimes lose sight of what's really important. 

196
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Bea:     It applies to me just as it does to you. 

197
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
Bea:     I desperately wanted to establish this AG ...

198
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Bea:     ... just like you. 

199
00:14:00,000 --> 00:14:03,500
Bea:     We put so much effort and courage in this project,

200
00:14:04,000 --> 00:14:08,500
Bea:     ... to create a place where everyone can prove himself.

201
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Bea:     I forget that sometimes. 

202
00:14:12,500 --> 00:14:15,000
Bea:     And, I wanted to apologize for that. 

203
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
Bea:     Singing, dancing, music, that ...

204
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
Bea:     ... that's expressing joy of life. 

205
00:14:21,500 --> 00:14:26,500
Bea:     It's not just about winning competition's or receiving awards. 

206
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Bea:     Maybe we won't make it to the recalls, but we already ...

207
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Bea:     ... have achieved our goals. 

208
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
Bea:     We will have a pretty good time.

209
00:14:38,500 --> 00:14:41,000
*Luzi:     Sunshine!
*Sophie:     Moonlight!

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
Emma:     Good times!

211
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Timo:     Boogie!

212
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
*Karin:     Good morning, Frau Jäger.
*Ingrid:     Your name is missing as of yet. 

213
00:16:14,500 --> 00:16:19,500
Ingrid:     You should have seen Herr Götting. He acted like a rabid animal. 

214
00:16:26,000 --> 00:16:29,500
Ingrid:     Do you think I don't have a hat-face, too?

215
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Karin:     Excuse me?

216
00:16:37,500 --> 00:16:42,500
Alexandra:     Do I have to write a report as well? Talk to the parents, how it's going at home? 

217
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
Alexandra:     The biggest pressure comes from the family, did you know that? 

218
00:16:49,000 --> 00:16:52,500
Alexandra:     With this, I'm signing off, I have to get to class,

219
00:16:52,500 --> 00:16:55,500
Alexandra:     ... or do you want to check that, too? 

220
00:17:04,500 --> 00:17:08,000
Alexandra:     All this pressure that you are under as a teacher. 

221
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Alexandra:     I wouldn't know how I would cope without the breaks with Herr Heisig. 

222
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
Ingrid:     No idea what men see in her... 

223
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Julian:     You couldn't wait, could you?!

224
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
*Michael:     For what?
*Julian:     Supervising Frau Lohmann. 

225
00:17:50,500 --> 00:17:53,000
Julian:     What does your new job look like, 

226
00:17:53,000 --> 00:17:56,500
Julian:     ... are you talking about your observations over a glass of wine after work?

227
00:17:56,500 --> 00:17:59,500
Michael:     That's an excellent idea, one that ... I will suggest.

228
00:17:59,500 --> 00:18:02,000
Julian:     You will keep your hands off Alexandra!

229
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
Michael:     Frau Lohmann didn't mention that you two were together. And to be ...

230
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
Michael:     ... honest, she never mentioned you at all.

231
00:18:08,500 --> 00:18:12,500
Julian:     Should you use your new position to approach Alexandra I'll ...

232
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
*Michael:     ... put me in detention?
*Julian:     Worse. 

233
00:18:28,000 --> 00:18:31,500
*Sebastian:     So you know my brother.
*Karin:     He's my daughter's teacher.

234
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
*Sebastian:     Is he a good teacher?
*Karin:     Hm ...

235
00:18:35,000 --> 00:18:40,500
Karin:     He got her to come back home to me after a short hiatus.

236
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
Sebastian:     And you like him. 

237
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Sebastian:     Ah, sorry. 

238
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Sebastian:     Old barkeeper habit. 

239
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Sebastian:     We like to get straight to the point.

240
00:18:51,500 --> 00:18:56,500
Karin:     Obviously your brother is surrounded by women at work who, well...

241
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Karin:     ... don't only appreciate him as a teacher.

242
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
Sebastian:     Ah, you mean his beautiful colleague. 

243
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Sebastian:     There ... there was something, yeah... 

244
00:19:04,500 --> 00:19:07,000
Sebastian:     But that's long over. 

245
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
Julian:     Keep it coming!

246
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Miriam:     Don't you think you've had enough?

247
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Julian:     That's interesting. 

248
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Julian:     A bar worker wants to tell me when I've had enough.

249
00:19:29,000 --> 00:19:31,500
Miriam:     Well, after half a bottle of whiskey everybody would have had enough. 

250
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Miriam:     Don't you have classes tomorrow?

251
00:19:35,000 --> 00:19:38,500
Julian:     You women are all the same. First you get us off, and then ...

252
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Julian:     ... you dump us for the next best guy.

253
00:19:42,500 --> 00:19:46,500
Miriam:     Huh ... Hold it! I get nobody off here, least of all you! 

254
00:19:46,500 --> 00:19:50,500
Miriam:     I'll call you a cab now and feel free to come back tomorrow and apologize to me! 

255
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
Julian:     I'll give him what he deserves. 

256
00:19:59,500 --> 00:20:03,000
*Miriam:     Wait a moment, you can't drive!
*Random customer:     I want to order something!

257
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Julian:     I won't be fucked with! 

258
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Sebastian:     Michael, hi!

259
00:20:12,500 --> 00:20:15,500
Michael:     Karin! What are you doing here?

260
00:20:15,500 --> 00:20:17,000
Sebastian:     She started working here today. 

261
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Sebastian:     I already heard that you know each other.

262
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Michael:     Well, that's ... that's a coincidence, isn't it?

263
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Karin:     Yes, crazy. 

264
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
*Karin:     I really have to go now.
*Michael:     No, no ...

265
00:20:26,000 --> 00:20:29,500
Michael:     ... you're staying, we have to drink to your new job!

266
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
Karin:     I really can't. See you tomorrow. 

267
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
*Michael:     What did you do to her?
*Sebastian:     Me? 

268
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Sebastian:     Nothing! 

269
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
Sebastian:     She was very nice, 

270
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
Sebastian:     ... until you came.

271
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
Michael:     Huh huh huh ...

272
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Michael:     Karin?

273
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Fin: