1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Michael:     Hey! 

3
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Karin:     Bravo. 

4
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
*Luzi:     Mama, warum bist Du schon wieder da? 
*Karin:     Hast Du mal auf die Uhr gesehn? 

5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Luzi:     Oh. Ups. 

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
Luzi:     Beim Singen vergeht die Zeit echt schnell. 

7
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Karin:     Es war wunderschön.

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,000
Luzi:     Was ist los? 

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,500
Karin:     Es ist nix.

10
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Luzi:     Ich dachte wir können über alles reden. 

11
00:01:13,000 --> 00:01:14,500
Luzi:     Was ist los? 

12
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Karin:     Wahrscheinlich liegt's an Weihnachten. Da werd ich immer so sentimental. 

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Luzi:     Ach komm schon. 

14
00:01:23,000 --> 00:01:27,500
Karin:     Ach manchmal versteh ich einfach nicht, warum andere Frauen sich Ihre Männer aussuchen können ...

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Karin:     ... und ich bin immer noch allein. 

16
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Karin:     Seit Deinem Vater ...  

17
00:01:32,500 --> 00:01:36,500
Karin:     Ich hab fast vergessen wie sich das überhaupt anfühlt, eine Beziehung. 

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Karin:     Das klingt komisch, oder? 

19
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Karin:     Und wenn ich dann mal einen interessanten Mann treffe ...   

20
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Luzi:     Wie Herrn Heisig zum Beispiel. 

21
00:01:48,500 --> 00:01:49,500
Karin:     Egal. 

22
00:01:50,500 --> 00:01:54,000
Karin:     Jedenfalls stellt sich dann immer heraus, dass er auf einen ganz anderen Typ Frau steht. 

23
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
Karin:     Und ich bin nix weiter als ...  

24
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Luzi:     Der gute Kumpel ...  

25
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Luzi:     Kenn ich. 

26
00:02:02,000 --> 00:02:05,500
Luzi:     Mama, Du bist eine ganz ganz tolle Frau und ich bin mir total sicher, 

27
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Luzi:     ... dass irgendwann der richtige Mann für Dich um die Ecke kommt. 

28
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Bea:     Guten Morgen. 

29
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
*Michael:     Hey.
 *Bea:     Hey. 

30
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Bea:     Was ist denn passiert? 

31
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
Bea:     Du siehst ganz schön lädiert aus. 

32
00:02:56,000 --> 00:02:59,500
*Bea:     Ihr beide seht 'n bisschen lädiert aus. 
*Michael:     'N bisschen is' gut. 

33
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Michael:     Wir wurden gestern fast übern Haufen gefahren. 

34
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Bea:     Was? 

35
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Michael:     Ich kam aus dem Chulos, 

36
00:03:05,500 --> 00:03:09,500
Michael:     ... holte das Motorrad, da kam aus dem Nichts 'n Auto auf mich zugerast-direkt auf mich zu. 

37
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
Michael:     Ich konnt noch zur Seite aber das Motorrad hat's erwischt. 

38
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Bea:     Was sagt die Polizei? 

39
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
Michael:     Gar nichts. 

40
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
*Michael:     Bei denen war ich noch nicht. 
*Bea:     Willst du keine Anzeige erstatten? 

41
00:03:19,000 --> 00:03:23,500
Michael:     He? Nein, es ging alles zu schnell, ich konnte das, das Kennzeichen nicht erkennen und ... 

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Michael:     ... hab aber ...

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,500
Michael:     ... so einen Verdacht.

44
00:03:35,000 --> 00:03:38,500
Ingrid:     Suchen sie etwas Herr Götting? In meinem Schrank? 

45
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
Julian:     Dieser Arzneischrank sollte für alle Lehrkräfte zugänglich sein. 

46
00:03:41,500 --> 00:03:45,500
Ingrid:     Aber erst nachdem die Lehrkräfte mich um den Schlüssel gebeten haben. 

47
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Julian:     Haben sie jetzt Kopfschmerztabletten oder nich'? 

48
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Julian:     Bitte. 

49
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Ingrid:     Hinter den Mullbinden. 

50
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Ingrid:     Moment Herr Götting, 

51
00:04:02,500 --> 00:04:07,000
Ingrid:     ... den Kaugummi gibt's gratis dazu, macht frischen Atem. 

52
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Julian:     Wenn sie das sagen? Bei ihrer Erfahrung mit unser Direktorin. 

53
00:04:12,500 --> 00:04:15,500
Bea:     Und du glaubst wirklich der Götting hat dich absichtlich angefahren? 

54
00:04:15,500 --> 00:04:18,000
Michael:     Wir hatten mal wieder eine unsrer Meinungsverschiedenheiten, 

55
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Michael:     ... mit dem Unterschied das er mir diesmal am Ende gedroht hat. 

56
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
*Bea:     Weshalb hat er dir gedroht?
 *Michael:     Nicht so wichtig.

57
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
Bea:     Es is' immerhin so wichtig dass er dich nachts verfolgt und überfahren will. 

58
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Michael:     Wenn du das so sagst klingt das irgendwie übertrieben. 

59
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
Bea:     Weil es übertrieben is'. Ist dir klar was du ihm da vorwirfst? 

60
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Bea:     Dem Götting is' ja einiges zuzutrauen aber er is' nicht gewalttätig. 

61
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Bea:     Vor allem ist er kein kaltblütiger Killer. 

62
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
Michael:     Hm ... und du glaubst ich guck zu viele Actionfilme oder wie? 

63
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
Bea:     Definitiv. 

64
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
Bea:     Guten Morgen. 

65
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
*Kollegin:     Morgen. 
*Bea:     Morgen Herr Götting. 

66
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Julian:     Ich bin nich' schwerhörig. 

67
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Michael:     Und betrunken war er offensichtlich auch. 

68
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
Bea:     Ja offensichtlich. 

69
00:05:06,500 --> 00:05:11,000
Ingrid:     Hier das ist grade reingekommen, von der Musikakademie Köln. 

70
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
*Ingrid:     Wegen dem Schulbandfestival nehm ich an. 
*Bea:     Ja könnte sein.

71
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Ingrid:     So das is' noch für sie.

72
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
Ingrid:     Und, schlechte Nachrichten?

73
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Sophie:     Ey man Emma, 

74
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
Sophie:     ... wir proben die Schritte seit einer Woche. 

75
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Hotte:     Ey jetzt setz sie nicht so unter Druck! 

76
00:06:07,500 --> 00:06:09,000
Sophie:     Es tut mir leid, aber ...

77
00:06:09,000 --> 00:06:13,500
Sophie:     ... der Vorentscheid für das Bandfestival ist bald, da können wir nicht immer noch über unsere eigenen Füße stolpern. 

78
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
Luzi:     Wir probieren es einfach noch Mal. 

79
00:06:18,500 --> 00:06:21,000
Luzi:     Hallo Frau Vogel. Ist alles ok? 

80
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
Bea:     Ich hab hier die Antwort auf die Anmeldung für das Bandfestival. 

81
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Bea:     Sie bestehen auf eine Teilnehmeranzahl von 12. 

82
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Luzi:     Das heißt? 

83
00:06:31,500 --> 00:06:33,500
Hotte:     Das wir nicht teilnehmen können. 

84
00:06:33,500 --> 00:06:38,500
Sophie:     Es ist doch völlig egal wie viele wir sind, es muss doch darauf ankommen wie wir uns anhören. 

85
00:06:38,500 --> 00:06:40,000
Bea:     Genau das hab ich auch gesagt, 

86
00:06:40,000 --> 00:06:43,500
Bea:     Frau Krawczyk wollte noch mal mit der Akademie telefonieren. 

87
00:06:44,500 --> 00:06:46,000
Gabriele:     Es tut mir leid, 

88
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Gabriele:     Frau Gownie lässt nicht mit sich reden. 

89
00:06:50,500 --> 00:06:54,500
Bea:     Da Bandfestival ist nächstes Jahr auch noch mal, bis dahin sind wir bestimmt genügend Mitglieder. 

90
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
Sophie:     Da können wir auch nächstes Jahr weiter proben. 

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Bea:     Naja... 

92
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Luzi:     Mir ist für heute jedenfalls die Lust vergangen. 

93
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
Sophie:     Ganz super!

94
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Hausmeiser:     Ho ho ho  

95
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
Hotte:     Ach komm schon, so schlimm ist das auch nicht. 

96
00:07:33,500 --> 00:07:37,000
Hotte:     Wir müssen ja nicht immer gleich alles vor 100 Leuten machen, wir können auch so weiter singen. 

97
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
Hotte:     Ich weiß ...

98
00:07:39,000 --> 00:07:44,500
Hotte:     ... ihr Mädels steht auch sowas, Castingshows, Wettbewerbe da werdet ihr immer gleich hysterisch. 

99
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Hotte:     Kriegst du deine Erdbeerwoche? 

100
00:07:53,500 --> 00:07:56,000
Hotte:     Menstruales Symptom? Periode?

101
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Hotte:     Hier, macht glücklich. 

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Hotte:     Emma, 

103
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
Hotte:     ... du hast doch gehört was die Vogel gesagt hat, 

104
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
Hotte:     ... das Ding findet nächstes Jahr wieder statt. 

105
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
Emma:     Das Festival ist echt mein kleinstes Problem. 

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Hotte:     Und was ist dein Größtes? 

107
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Emma:     Meine Tage eben. 

108
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Hotte:     Sag ich doch. 

109
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Julian:     Und wo ist Frau Jäger? 

110
00:08:35,000 --> 00:08:37,500
Lehrer:     Also eben war sie noch hier, hat wahrscheinlich was zu tun. 

111
00:08:37,500 --> 00:08:41,000
Julian:     Was könnte das wohl sein, Weihnachtssterne ausschneiden? 

112
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
Michael:     Ist gestern ein bisschen später bei ihnen geworden was? 

113
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Julian:     Götting,

114
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Julian:     ... äh ...

115
00:08:53,000 --> 00:08:56,500
Julian:     ... danke das sie anrufen, der silberne Alpha ...

116
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
Julian:     ... auf dem Parkplatz an der Schule, den Schlüssel haben sie ja, hm hm, 

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Julian:     Danke. 

118
00:09:02,000 --> 00:09:03,500
Michael:     Ist was mit ihrem Wagen? 

119
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Julian:     Inspektion. 

120
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
Kellnerin:     Hat's Ihnen nicht geschmeckt? 

121
00:09:46,500 --> 00:09:48,500
Frau:     War ein bisschen fad, finden Sie nicht? 

122
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
Mann:     Mein Ei war kalt. 

123
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Bea:     Entschuldigung, ich such zwei Herrschaften von der Musikakad ...  

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Bea:     Da sind sie, danke.

125
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Bea:     Entschuldigung, 

126
00:10:04,500 --> 00:10:06,500
*Bea:     ... darf ich Sie einen Moment stören?
 *Frau:     Bitte? 

127
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
Bea:     Ihr Büro hat mir verraten, dass Sie hier sind. 

128
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Bea:     Entschuldigung, Bea Vogel. 

129
00:10:11,500 --> 00:10:17,000
Bea:     Sie können sich vielleicht nicht mehr an mich erinnern. Als wir uns das letzte Mal gesehen haben, da war ich 19 und ...

130
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Bea:     ... habe mit meinem Chor auf Ihrem Festival gewonnen. 

131
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Bea:     Mittlerweile bin ich selbst Lehrerin an der Pestalozzi-Gesamtschule und ...

132
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
Bea:     ... leite dort die Musik-AG. 

133
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Frau:     Pestalozzi-Gesamtschule? 

134
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Frau:     Frau Krawczyk hat mich heute doch schon angerufen. 

135
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Bea:     Ja äh, ich weiß, aber ...  

136
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Bea:     Dürfte ich mich kurz setzen? 

137
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Bea:     Danke. 

138
00:10:41,500 --> 00:10:46,000
Bea:     Meine Schüler, die ... haben sich seit Wochen auf die Vorauswahl vorbereitet. 

139
00:10:46,000 --> 00:10:50,500
Bea:     Jetzt können Sie sich sicher vorstellen wie enttäuscht sie waren, als sie gehört haben, dass alles umsonst war. 

140
00:10:50,500 --> 00:10:53,000
Frau:     Es geht um die Gruppe mit den wenigen Mitgliedern. 

141
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Bea:     Mit den sehr talentierten Mitgliedern. 

142
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Bea:     Sie lieben die Musik genauso wie ich. 

143
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
Bea:     Sie singen nicht, weil es ihr Hobby ist sondern, 

144
00:11:01,000 --> 00:11:04,500
Bea:     ... weil es ihnen was bedeutet. Und weil sie Talent haben. 

145
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Bea:     Ich finde, Sie sollten sie sich ansehen. 

146
00:11:08,500 --> 00:11:13,000
Bea:     Um zu entscheiden, ob sie wirklich ungehört bleiben, nur, weil sie zahlenmäßig unterlegen sind. 

147
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Frau:     Die Regeln bestehen schon seit Beginn des Festivals. Tut mir leid. 

148
00:11:17,000 --> 00:11:21,500
Bea:     Aber in der Kunst, da muss man die Regeln doch auch mal brechen. Oder? 

149
00:11:32,000 --> 00:11:35,500
Sophie:     Man, warum müssen wir denn schon wieder hierher kommen? Ich wollt grad shoppen gehen. 

150
00:11:35,500 --> 00:11:38,000
Bea:     Daraus wird leider nichts. Wir müssen heute Nachmittag proben. 

151
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Timo:     Müssen? 

152
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Hotte:     Vor dem nächsten Jahr wird uns doch eh keiner hören. 

153
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
*Bea:     Das kommt ganz darauf an. 
*Luzi:     Worauf jetzt? 

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,500
Bea:     Die Juroren wollen uns heute Nachmittag anhören. 

155
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
Bea:     So können wir denen zeigen, dass wir auch mit weniger Mitgliedern die gleiche Power haben. 

156
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
Luzi:     Hallo? Habt ihr's gerade mitgekriegt? Wir singen! 

157
00:11:57,000 --> 00:12:00,500
Bea:     Ja, ich hab mir eure Reaktion auch ein bisschen euphorischer vorgestellt. 

158
00:12:00,500 --> 00:12:03,500
Timo:     Ja, wir dürfen singen. Aber das Problem ist heute. 

159
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Timo:     Ist viel zu früh. 

160
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
*Timo:     Also ich hab immer noch Texthänger. 
*Hotte:     Frag mich mal. 

161
00:12:08,000 --> 00:12:13,000
Luzi:     Na, dann zeigen wir denen halt ein altes Stück. Evacuate oder Genie in a bottle. 

162
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
*Luzi:     Das haben wir doch drauf.
 *Timo:     Ohne Emma? 

163
00:12:16,500 --> 00:12:19,500
*Luzi:     Ja, wo ist die eigentlich? 
*Sophie:     Ist doch scheißegal. 

164
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
Sophie:     So wie die vorhin drauf war, verkackt die die Tanzschritte sowieso. 

165
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
Hotte:     Ja, das hast du ihr auch deutlich gezeigt. 

166
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Hotte:     Aber sie hat recht, ohne Emma macht das keinen Sinn. 

167
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
Bea:     Leute, übertreibt ihr jetzt nicht ein bisschen? 

168
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Timo:     Übertreiben? 

169
00:12:31,500 --> 00:12:36,500
Timo:     Wir hätten 12 Leute sein müssen, wir haben 7 angemeldet und jetzt sind wir 6. 

170
00:12:36,500 --> 00:12:40,000
*Timo:     Wie sieht das denn aus? 
*Luzi:     Scheiße. 

171
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
*Ingrid:     Oh! Oh God.
*Emma:     Oh! 

172
00:13:10,500 --> 00:13:12,000
Ingrid:     Nichts passiert. 

173
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
Emma:     Entschuldigung, ich hab' Sie einfach nicht gesehen. 

174
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Ingrid:     Macht ...

175
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
Ingrid:     ... ja nichts. Und ist ja auch alles heil geblieben. 

176
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
Emma:     Warten Sie, ich helfe Ihnen 

177
00:13:26,500 --> 00:13:29,500
Ingrid:     Das geht schon. Sie haben bestimmt Wichtigeres zu tun. 

178
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Ingrid:     Danke fürs helfen! 

179
00:13:39,500 --> 00:13:41,000
Miriam:     Schmeckt er nicht? 

180
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Michael:     Äh doch doch. Ich ich bin gerade nur in Gedanken. 

181
00:13:48,500 --> 00:13:52,500
Michael:     Wie viele Möglichkeiten gibt es wohl einen Kotflügel zu schrotten? 

182
00:13:52,500 --> 00:13:56,500
Miriam:     Keine Ahnung. Viele. Wieso, ist ihr Wagen kaputt? 

183
00:13:56,500 --> 00:14:01,000
Michael:     Nein, nein. Ich fahre Motorrad. Aber jemand anderes ist mir fast rein gefahren. 

184
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Miriam:     Und Sie wissen nicht wer? 

185
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Michael:     Ich hab' da jemanden in Verdacht. Einen Kollegen von mir der heute Morgen ...

186
00:14:07,000 --> 00:14:09,500
Michael:     ... noch ziemlich betrunken wirkte und ... 

187
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
Michael:     ... nicht sehr gut auf mich zu sprechen ist. 

188
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Miriam:     Aber nicht Herr Götting? 

189
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Michael:     Bitte? 

190
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Miriam:     Egal, war nur so'n Gedanke. 

191
00:14:21,500 --> 00:14:24,500
Michael:     Nein, nein ich muss es wissen. Wieso kommen Sie auf Götting? 

192
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Miriam:     Herr Götting war gestern Abend hier, hatte jede Menge Whisky und wollte dann auch noch fahren. 

193
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
*Michael:     Sind Sie sich sicher? 
*Miriam:     Ja, ich wollte ihm ja noch hinterher, 

194
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Miriam:     ... aber  ... 

195
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Miriam:     ... ich kann hier so schlecht weg. 

196
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Miriam:     Außerdem war er ziemlich aggressiv. 

197
00:14:41,500 --> 00:14:45,000
Miriam:     Und hat irgendwelche komischen Sachen gesagt. Von wegen ,,Den mach ich fertig!" oder ,,

198
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Miriam:     Ich lass mich nicht verarschen!"  

199
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
Michael:     Danke.Ähm, 

200
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Michael:     ... hier. 

201
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
*Michael:     Tschüss! 
*Miriam:     Tschüss. 

202
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Emma:     Herr Heisig,

203
00:14:58,500 --> 00:15:02,500
Emma:     ... ich muss dringend mit Ihnen sprechen. Es ist sehr wichtig. 

204
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Emma:     Unter vier Augen, können wir unter vier Augen sprechen? 

205
00:15:06,500 --> 00:15:11,000
Emma:     Äh Herr Heisig! Können wir? Äh, ich muss dringend äh mit Ihnen sprechen! 

206
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
 Michael:     Emma, können wir das morgen in der Vertrauensstunde klären? 

207
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
*Emma:     Äh... 
*Michael:     Danke! 

208
00:15:20,500 --> 00:15:24,000
*Julian:     Sagen Sie, sind Sie verrückt geworden? 
*Michael:     Das Gleiche könnte ich Sie fragen! 

209
00:15:24,000 --> 00:15:26,500
*Julian:     Was immer es ist, geht das auch leiser?
 *Michael:     Die halbe Flasche Whisky ...

210
00:15:26,500 --> 00:15:28,000
Michael:     ... werden Sie morgen auch noch spüren Götting! 

211
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
Julian:     Ach, haben Thekenkräfte nicht so was wie eine beruflich bedingte Schweigepflicht? 

212
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Michael:     Sie wollten mich über den Haufen fahren! 

213
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Julian:     Sie sind wirklich verrückt geworden, ja! 

214
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Karin:     Vorsicht!

215
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Alexandra:     Mein Gott! Sie sollten Ihr Schild auch aufstellen! 

216
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Karin:     Wenn Sie beim Laufen in den Spiegel schauen, dann... 

217
00:15:57,500 --> 00:16:01,000
Alexandra:     Dann sieht man wenigstens gut aus und hat die Augen der anderen auf sich. 

218
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Alexandra:     Zum Beispiel die des netten Herrn Heisig! 

219
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
Alexandra:     Haben Sie in Herrn Göttings Büro auch gewischt?

220
00:16:16,000 --> 00:16:17,500
*Michael:     Ich werd' Sie anzeigen! 
*Julian:     Ja wofür denn? 

221
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
*Julian:     Für's Whisky trinken, oder was?
Gabriele:     Aufhören, sofort! 

222
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Gabriele:     Sind Sie verrückt geworden? 

223
00:16:26,000 --> 00:16:27,500
Gabriele:     Sie kommen mit mir. 

224
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Gabriele:     Und Sie kümmern sich um Herrn Götting.

225
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Alexandra:     Was ist denn hier los? 

226
00:17:01,000 --> 00:17:04,500
Luzi:     Man ich dachte wir hätten uns darauf geeinigt, dass wir es trotzdem nochmal probieren. 

227
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Luzi:     Warum versuchen wir es dann nicht? 

228
00:17:07,000 --> 00:17:10,500
Sophie:     Man, ob mit oder ohne Emma. Das hat doch keinen Sinn. Siehst Du das nicht? 

229
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
Luzi:     Ich sehe, dass wir weit mehr können als das hier. 

230
00:17:12,500 --> 00:17:14,500
Sophie:     Das ist jetzt ja mal ne Neuigkeit. 

231
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Bea:     Was ist denn mit Emma überhaupt? 

232
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Bea:     Hat die Lampenfieber? 

233
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Luzi:     Sophie hat Sie gerade ganz schön kritisiert. 

234
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
*Sophie:     Und deswegen kommt die jetzt nicht mehr oder was? 
*Luzi:     Kann doch sein.

235
00:17:24,000 --> 00:17:26,500
Timo:     Die weiß doch gar nicht, dass wir heute vor den Juroren singen. 

236
00:17:26,500 --> 00:17:30,000
Bea:     Trotzdem, Sie ist immer pünktlich. Irgendwas muss passiert sein. 

237
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
Hotte:     Ja, das liegt an Ihrer Erdbeerwoche. 

238
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
Hotte:     Ja is so. 

239
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Timo:     Deswegen kann man doch trotzdem singen. 

240
00:17:37,500 --> 00:17:40,500
Hotte:     Ja, kommt auf den Hormonspiegel an. Wenn man schlecht gelaunt ist. 

241
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
Bea:     Ich ruf Sie gleich noch mal an.

242
00:17:42,000 --> 00:17:47,500
Bea:     Und Ihr, Ihr reißt euch jetzt zusammen. Ihr wollt doch beim Bandfestival mitmachen. Oder nicht?

243
00:17:48,000 --> 00:17:49,500
Bea:     Na also. 

244
00:17:49,500 --> 00:17:50,500
Emma:     Hallo.

245
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Bea:     Und da is ja Emma auch schon.

246
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Bea:     Was war denn los? 

247
00:17:57,500 --> 00:18:00,500
Bea:     Leute, geht mal ne Runde an die frische Luft.

248
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Bea:     Ist irgendwas passiert?

249
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Bea:     Was ist denn passiert? 

250
00:18:17,000 --> 00:18:20,500
Gabriele:     Ich traue unserem Kollegen ja einiges zu, aber das? 

251
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Michael:     Es passt alles zusammen. 

252
00:18:22,500 --> 00:18:25,500
Gabriele:     Warum sollte Herr Götting Sie anfahren? 

253
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Gabriele:     Herr Heisig, 

254
00:18:28,500 --> 00:18:31,000
Gabriele:     ... was Sie Herrn Götting da vorwerfen ist gewaltig. 

255
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
Gabriele:     Wenn Sie wollen, dass ich Ihnen glauben, müssen Sie mir schon sagen, was zwischen Ihnen Beiden vorgefallen ist. 

256
00:18:36,500 --> 00:18:40,000
Michael:     Frau Kravcyk, Sie ...  Sie wissen doch von den Gerüchten um Lohmann und Götting, oder? 

257
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Gabriele:     Ich weiß um die Gerüchte der sexuellen Nötigung, die Frau Lohmann widerrufen hat. 

258
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Michael:     Die Beiden haben eine Affäre. Hmm? 

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Gabriele:     Also doch. 

260
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Gabriele:     Und was hat das mit Ihnen zu tun? 

261
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
Michael:     Was das mit mir ...  

262
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Michael:     Sehen Sie ...  

263
00:18:57,000 --> 00:18:58,500
Michael:     Frau Lohmann ...

264
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
Michael:     ... und ich, wir ...   

265
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Gabriele:     Frau Lohmann und Sie. 

266
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
Michael:     Ja, ich weiß was Sie jetzt sagen wollen, aber das war ne einmalige Sache. Nur ...

267
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Michael:     ... hat Götting leider Wind davon bekommen. Und ...

268
00:19:08,000 --> 00:19:12,500
Michael:     ... wir haben alle offensichtlich unterschätzt wie viel Ihm an Frau Lohmann liegt. 

269
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Michael:     Jedenfalls hat er mir gedroht. 

270
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
*Gabriele:     Götting hatte also tatsächlich ein Motiv. 
*Michael:     Er war zwar betrunken, aber  ...  

271
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
Gabriele:     Sie sind sich sicher? 

272
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Michael:     Frau Krawcyk, es spricht alles gegen ihn. 

273
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
Gabriele:     Dann werden wir jetzt die Polizei hinzu ziehen.

274
00:19:28,000 --> 00:19:32,500
Gabriele:     Ja guten Tag, mein Name ist Krawcyk. Ich bin die Direktorin der Pestalozzi-Gesamtschule. 

275
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
Bea:     Ist jemand gestorben? 

276
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Emma:     Ich hoffe nicht. 

277
00:19:46,500 --> 00:19:48,500
Bea:     Was soll das heißen, Sie hoffen nicht? 

278
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
Emma:     Das ich was richtig Schlimmes getan hab. 

279
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Bea:     Etwas richtig Schlimmes? 

280
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Emma:     Gestern Abend ...

281
00:19:59,500 --> 00:20:02,000
Emma:     ... hab ich für mein Führerschein geübt und... 

282
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Bea:     Und? 

283
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Emma:     Der Wagen ist außer Kontrolle geraten und ... 

284
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Bea:     Und? 

285
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Emma:     Es war vorn Chulos. Ich glaub, 

286
00:20:14,500 --> 00:20:17,000
Emma:     ... ich hab jemanden umgefahren.

287
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Fin: