1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Globe of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:06,000
Bea:     And ... you didn't check whether the person might be hurt?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Emma:     Everything happened so fast ... 

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,500
Emma:     ... and it was dark. I had lost control of the car, anyway, and ... 

5
00:00:13,500 --> 00:00:16,500
Emma:     I was just so glad to be out of that car and ... 

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
*Bea:     Emma. Were you drunk?
*Emma:     No! 

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Emma:     I just don't have a driver's licence. 

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Emma:     I'm practicing for it.

9
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Bea:     Alone?! At night?!

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Emma:     I'm so afraid that I'm going to fail.

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
*Bea:     And with good reason.
*Emma:     What if ...  

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,500
Emma:     ... something happened to the biker, if he's now in the hospital?

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
Bea:     Or if he's dead. 

14
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
Bea:     But I can reassure you, nothing happened to the biker.

15
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
*Emma:     How can you know?
*Bea:     Because ... 

16
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Bea:     ... it was Herr Heisig you struck.

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Emma:     What?! 

18
00:00:54,000 --> 00:00:59,500
Emma:     And I have him in English class today. You mustn't tell him anything, please!

19
00:01:01,500 --> 00:01:03,000
Bea:     I won't tell him anything.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Emma:     Thanks.

21
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Bea:     You'll do that yourself. Right now.

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Alexandra:     Did you threaten him? 

23
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Alexandra:     Because of me?

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
Götting:     Just a small disagreement between men.

25
00:01:31,500 --> 00:01:35,000
Alexandra:     And that's why he wanted to call the police. 

26
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Alexandra:     Well, I'll just go ask Michael, then.

27
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
Götting:     Can you stop with this grinning please. This is about more than just you.

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
Alexandra:     Then tell me.

29
00:01:50,500 --> 00:01:52,000
Götting:     Alright. 

30
00:01:53,500 --> 00:01:57,000
Götting:     Heisig almost got run over by a car last night ...

31
00:01:57,000 --> 00:02:00,500
Götting:     ... and for some reason he thinks that it was me.

32
00:02:01,500 --> 00:02:06,000
Alexandra:     Wait a minute. Michael believes that you were trying to deliberately run him over?

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
*Götting:     Yes.
*Alexandra:     And what would have been your motive? 

34
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
Alexandra:     Jealousy?

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Götting:     Good god, Alexandra. This isn't a game. 

36
00:02:16,000 --> 00:02:20,500
Götting:     This isn't about boosting your self-confidence; this might be about jail or no jail.

37
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Alexandra:     You really did it?

38
00:02:26,500 --> 00:02:28,000
Götting:     I don't know.

39
00:02:29,000 --> 00:02:31,500
Götting:     I can't remember anything from last night.

40
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Bea:     Michael, do you have a moment?

41
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
*Michael:     This isn't a good time right now.
*Bea:     Please.

42
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Michael:     What is it? Hm?

43
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Emma:     It was me. 

44
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Michael:     What?

45
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Emma:     Last night, in the car. 

46
00:02:59,000 --> 00:03:01,500
Emma:     I almost ran you over. 

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Emma:     I'm so sorry. 

48
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Emma:     My Driver License Test will be soon and I wanted ...  

49
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
Frau Jäger:     Herr Heisig, these people are looking for you.

50
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Police man:     Good day.

51
00:03:16,500 --> 00:03:18,500
Michael:     Yes. Yes.

52
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Luzi:     I really don't want to pressure you ...

53
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Luzi:     ... but if we continue to be so tense during the singing we can really throw in the towel.

54
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Sophie:     Then maybe someone should give Hotte a few relaxation tips. 

55
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
Luzi:     How about if all of us just take it a little easier?

56
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Hotte:     If the jury says no later, 

57
00:03:38,500 --> 00:03:41,500
Hotte:     ... then we won't even be able to go to the preliminary contest of the band festival. 

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Hotte:     How can you take it easy under these circumstances?!

59
00:03:43,500 --> 00:03:48,000
Sophie:     It would be enough if you could just manage not to miss your cue for a change.

60
00:03:48,000 --> 00:03:49,500
Hotte:     Thanks. Great motivation.

61
00:03:49,500 --> 00:03:53,500
Luzi:     Hey, I really don't know what your fucking problem is. 

62
00:03:53,500 --> 00:03:57,000
Luzi:     We're a great group. We just have to show it.

63
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Timo:     But the jury doesn't think we're a great group. 

64
00:03:59,000 --> 00:04:02,500
Timo:     That's why we have to have this audition ...  because we don't even have twelve people.

65
00:04:02,500 --> 00:04:04,500
Luzi:     We get to have this audition. 

66
00:04:04,500 --> 00:04:08,000
Luzi:     And we can make it. We just have to concentrate a little.

67
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Sophie:     Without Vogel and Emma?! 

68
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
Sophie:     Where are they anyway?

69
00:04:11,500 --> 00:04:15,000
Luzi:     It doesn't matter. We have to continue now.

70
00:04:15,000 --> 00:04:16,500
Sophie:     It does matter. 

71
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
Sophie:     The jury is used to great acts, and we don't even have any live experience.

72
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Luzi:     So you think we shouldn't even try?

73
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
Hotte:     That's it. 

74
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Hotte:     We don't have to try. 

75
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Hotte:     If we have twelve people, we're in automatically ...  without any special test.

76
00:04:34,000 --> 00:04:37,500
Luzi:     That's why we tried everything and asked lots of people,

77
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Luzi:     ... but didn't find anyone who wants to sing with us.

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Hotte:     Who says that they have to sing?

79
00:04:51,500 --> 00:04:55,500
Michael:     Well, I'm sorry, gentlemen, but I'm not able to tell you anymore.

80
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
*Policeman:     You'll hear from us. Good bye.
*Policeman2:     Goodbye.

81
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Michael:     Good bye. 

82
00:05:00,500 --> 00:05:04,000
Michael:     My god, Emma, do you know what you did? I could have been dead and you just drove on.

83
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
Emma:     I was completely overwhelmed - braking, changing gears ... 

84
00:05:07,500 --> 00:05:10,000
*Michael:     That's what driving instructors are for.
*Emma:     I know but ... 

85
00:05:10,500 --> 00:05:15,000
Emma:     I am taking lessons but they're so expensive and I ... need the practice. 

86
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Emma:     But I'll never do it again, of course.

87
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Michael:     You will, but this time on a driver training area, hm? 

88
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Michael:     So what are we going to do now? 

89
00:05:28,500 --> 00:05:31,000
Michael:     Should we just forget about the whole thing?

90
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Emma:     If that's possible ... 

91
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Michael:     No, Emma, it's not possible.

92
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Bea:     But at least she came to you of her own accord.

93
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
Michael:     Yes, but that doesn't change anything about the current state my bike is in, Emma.

94
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Emma:     I can pay for the repairs.

95
00:05:46,500 --> 00:05:49,000
Michael:     No. You should instead spend that money on driving lessons. 

96
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Michael:     We ... 

97
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Michael:     ... we can handle this in a different way. 

98
00:05:53,500 --> 00:05:57,000
Michael:     You'll help me with the bike repairs.

99
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Emma:     I will.

100
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
Michael:     And with the maintenance.

101
00:06:01,500 --> 00:06:04,500
*Emma:     Sure, whenever you want.
*Michael:     And with the polishing.

102
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
Emma:     Okay. 

103
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
Emma:     Does that mean the whole thing is over?

104
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
Michael:     Uhmmm ... 

105
00:06:16,000 --> 00:06:18,500
Krawczyk:     Haven't the police arrived yet?

106
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Michael:     Frau Krawczyk, I have to tell you something. The following happened ... 

107
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Krawczyk:     So, Götting is off the hook.

108
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
Michael:     And is going to stay our colleague. 

109
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
Michael:     Unless ... 

110
00:06:47,000 --> 00:06:50,500
Krawczyk:      ... you clarify your statement a little bit. 

111
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
*Krawczyk:     Not in Emma's direction ... 
*Michael:     I get it.

112
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Krawczyk:     The evidence is pretty damning. 

113
00:06:57,500 --> 00:07:00,500
*Krawczyk:     No, we can't do that.
*Michael:     No, of course not.

114
00:07:02,500 --> 00:07:05,500
*Krawczyk:     Who else knows about this?
*Michael:     Only Frau Vogel.

115
00:07:06,000 --> 00:07:08,500
Krawczyk:     Not the best person to know your secret.

116
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Michael:     Noo ... 

117
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Krawczyk:     And what about you? Would you be capable ... 

118
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Michael:     Well ...  

119
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Michael:     ... he would deserve it. Those um,

120
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Michael:     ... those are his methods.

121
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Krawczyk:     Absolutely. 

122
00:07:26,500 --> 00:07:31,000
Krawczyk:     On the other hand, shouldn't we act differently?

123
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
Michael:     What, and just let him get away with it?

124
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Michael:     Without teaching him a lesson?

125
00:07:38,000 --> 00:07:42,500
Krawczyk:     It's your decision. Either you let him take the fall...

126
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Krawczyk:     ... or not.

127
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
*Alexandra:     Could you sit down, for god's sake?!
*Götting:     And spin my thumbs?

128
00:07:54,500 --> 00:07:57,500
Alexandra:     And think about a way to get out of this mess.

129
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Götting:     There is no way. 

130
00:07:59,000 --> 00:08:03,500
Götting:     If it turns out that I was the driver I can kiss my career goodbye.

131
00:08:03,500 --> 00:08:06,000
Alexandra:     Why did you have to drink so much?

132
00:08:06,000 --> 00:08:07,500
Götting:     You know. 

133
00:08:08,500 --> 00:08:12,500
Götting:     A principal with a prior record. Great.

134
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Alexandra:     And you're sure that you were the driver?

135
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Götting:     For the hundredth time, I had a black out, for the first time in my life!

136
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
*Alexandra:     Now of all times. Really tragic.
*Götting:     Yes. Tragic. 

137
00:08:22,500 --> 00:08:25,500
Götting:     Because if I have to leave, you'll be alone here in a sea of enemies.

138
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Alexandra:     You think so?

139
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Götting:     I know so. They would love to nail us, 

140
00:08:28,500 --> 00:08:33,000
Götting:     ... you and me, to a cross, draw and quarter us, shoot us and all of that at the same time.

141
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Alexandra:     You're exaggerating.

142
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Jäger:     Herr Götting, would you come, please? The principal would like to talk to you.

143
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Götting:     See? It's already starting.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,500
Stefan:     I don't believe this. 

145
00:09:00,500 --> 00:09:04,000
Stefan:     Your predecessor was able to repair the vacuum cleaner herself, 

146
00:09:04,000 --> 00:09:06,500
Stefan:     ... and you aren't even able to turn the damn thing on! 

147
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Stefan:     Then take a broom, or is that also too complicated for you?! 

148
00:09:10,500 --> 00:09:12,000
Stefan:     Say... hello?! 

149
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
Stefan:     I'm talking to you! 

150
00:09:13,500 --> 00:09:18,500
Stefan:     And if you don't like the tone in this house you might want to think about looking for another jo...

151
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
*Stefan:     Well, that's settled, then.
*Ben:     This was her second day. 

152
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
Ben:     Must you fly off the handle like that?

153
00:09:25,500 --> 00:09:29,500
Stefan:     She unplugged my laptop, for her stupid vacuum cleaner. I mean, come on!

154
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Ben:     And you can't call her cleaner all the time.

155
00:09:31,500 --> 00:09:35,500
Stefan:     What else?! She sure wasn't any housekeeping gem.

156
00:09:35,500 --> 00:09:40,000
Ben:     No. Karin was one of those, but you had to fire her.

157
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Stefan:     Anyone can be replaced. 

158
00:09:45,000 --> 00:09:47,500
Stefan:     Bergmann here. We've talked regarding the cleaning woman... 

159
00:09:47,500 --> 00:09:50,500
Stefan:     No, I wasn't really satisfied. Send me another one. 

160
00:09:50,500 --> 00:09:55,000
Stefan:     Or better yet, a few of them, so I can do a selection. And please, not such a sissy. 

161
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Stefan:     Yes. Thank you. 

162
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Stefan:     Fuck!

163
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
*Götting:     You wanted to talk to me?
*Krawczyk:     You likely already know what this is about?

164
00:10:08,000 --> 00:10:11,500
Götting:     I expected this talk was coming.

165
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
Michael:     Well then, you know the facts. 

166
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Michael:     The scratches on your car,

167
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Michael:     ... your blackout during the time the crime was committed.

168
00:10:19,500 --> 00:10:22,000
Michael:     Everything fits perfectly.

169
00:10:22,000 --> 00:10:27,500
Götting:     I know what you're getting at. I'm supposed to report myself to the police; otherwise, you'll do it for me.

170
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Michael:     What makes you say that?

171
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Götting:     No?

172
00:10:35,500 --> 00:10:38,000
Krawczyk:     There have been some new developments in this matter. 

173
00:10:38,000 --> 00:10:44,000
Michael:     Well, and we thought before you suffered any more self-reproach we'd better let you know about it.

174
00:10:45,500 --> 00:10:49,500
Krawczyk:     Just now a student came forward and confessed to the hit-and-run.

175
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Michael:     The poor dear was probably more shocked than I was. 

176
00:10:51,500 --> 00:10:54,000
Michael:     But anyway, the matter has been resolved now and we can ...

177
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Michael:     ... forget about all of it.

178
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Götting:     You're letting me stew here and  ... 

179
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Götting:     ... and then tell me I should forget about the whole thing?!

180
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Michael:     Yes. 

181
00:11:06,000 --> 00:11:09,500
Michael:     As I said, we're sorry that we suspected you.

182
00:11:10,000 --> 00:11:16,000
Krawczyk:     Though you should take care in the future to not get behind the wheel of a car drunk.

183
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Götting:     You'll regret this. 

184
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Götting:     This isn't the end of it, you can count on that.

185
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
Michael:     Showing gratitude isn't his thing, is it?

186
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
*Hotte:     Hey guys, what's up?
*Group answer:     Not much.

187
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Hotte:     Did you hear about the clan  ... 

188
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
Hotte:     ... that wants to capture the fleet of Lord Gilger in the Captain Power game? 

189
00:11:57,500 --> 00:12:00,000
Hotte:     Hey, I know very well that it's you. 

190
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Hotte:     And I also know that you're still missing the weapons from level 33.

191
00:12:05,000 --> 00:12:10,500
Hotte:     I could give you the cheat codes but you would have to prove your courage beforehand. 

192
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
Hotte:     Guys, you get the code and keep your mouths shut, okay?

193
00:12:21,500 --> 00:12:26,000
Hotte:     Listen up you brave warriors, you're now under the command of the noble Frau Vogel.

194
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Bea:     Hotte?

195
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
Hotte:     Those are orcs. Well, in the role-playing game. 

196
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Hotte:     And if I'll give them the codes for gold and items, they'll join in.

197
00:12:33,500 --> 00:12:36,500
Bea:     Ah, I understand. Singing orcs. 

198
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Bea:     That's nice, only ... 

199
00:12:39,500 --> 00:12:45,000
Bea:     ... unfortunately we're not a playground for lost fantasy creatures on a digital mission. 

200
00:12:45,000 --> 00:12:49,500
Bea:     This is a club for people who want to make music because they enjoy it.

201
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Hotte:     Don't worry. They won't make any music.

202
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Bea:     Then why are they here?

203
00:12:54,500 --> 00:12:59,000
Hotte:     Well, we have twelve members now. That means our attendance at the band festival is assured. 

204
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Hotte:     Isn't it great? Now we don't need to sing in front of the jury, anymore.

205
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Bea:     What? You're chickening out of the audition and want to reach your goal by using tricks? 

206
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Bea:     What kind of people are you?!

207
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Timo:     Who we are? We're a handful of students who enjoy music. 

208
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
Timo:     Who can achieve anything if they have enough time.

209
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Sophie:     Meaning a little.

210
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
*Bea:     We do have a little time...
*Sophie:     Until this afternoon. 

211
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Bea:     Are you scared?

212
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Hotte:     Maybe the festival is out of our league with just seven members.

213
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Bea:     I understand. 

214
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Bea:     You really think that you can't do it? 

215
00:13:29,000 --> 00:13:32,500
Bea:     Then send the orcs to Middle Earth and we'll meet here again in one hour.

216
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Hotte:     The orcs aren't from Middle Earth!

217
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
Stefan:     And another thing, when I'm annoyed, please clean quietly. 

218
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Stefan:     Meaning no vacuuming or other noises. 

219
00:13:54,500 --> 00:13:59,500
Stefan:     And to avoid getting me annoyed in the first place, talk as little as possible.

220
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Ben:     Another casting like this and we'll need a new door.

221
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
Stefan:     Didn't you want to try out whether your suit still fits you?

222
00:14:10,500 --> 00:14:13,500
Ben:     No. I already told you that I won't come with you tomorrow.

223
00:14:13,500 --> 00:14:17,500
*Stefan:     You are coming with me.
*Ben:     Papa, I don't feel like meeting your pinstripe friends.

224
00:14:17,500 --> 00:14:20,000
Stefan:     Ben, the party tomorrow isn't just some meeting. 

225
00:14:20,000 --> 00:14:24,500
Stefan:     It's our bank's Christmas Charity. It's about networking ... if you're familiar with the concept.

226
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Caro:     Charity?

227
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Ben:     Nothing exciting. Dead, boring, yacking ... 

228
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Stefan:     The guests are handpicked and exceptionally brilliant.

229
00:14:33,500 --> 00:14:35,000
Caro:     Sounds good.

230
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Stefan:     Well, then you come with me.

231
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Caro:     Alone?

232
00:14:43,500 --> 00:14:48,000
Stefan:     Why not? If Ben is so sure that he doesn't need certain contacts ...

233
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Caro:     Please. 

234
00:14:53,500 --> 00:14:55,500
Caro:     I don't want to go there without you. 

235
00:14:56,000 --> 00:14:58,500
Caro:     But I'm sure it'll be really great.

236
00:15:06,000 --> 00:15:09,500
*Michael:     Hey. Are you looking for something?
*Bea:     Already found it. 

237
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Bea:     As motivation for the choir.

238
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
Bea:     Did you talk to Frau Krawczyk?

239
00:15:14,000 --> 00:15:18,500
Michael:     Yes, I did. And with Götting, too. He knows now that he didn't drive the car...

240
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Michael:     ... unfortunately. 

241
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
Michael:     And so I'll stay at the top of his black list, 

242
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Michael:     ... now more than ever.

243
00:15:25,000 --> 00:15:27,500
Bea:     But you must have done something.

244
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Michael:     You don't want to know.

245
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
Bea:     If it concerns the school I do want to know.

246
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
Michael:     It doesn't have anything to do with the school. It's more of a personal matter.

247
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Bea:     What personal stuff could there be between you and Götting? 

248
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Bea:     You ha... 

249
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Bea:     Oh please no.

250
00:15:47,500 --> 00:15:51,000
Michael:     It was a one time thing. It didn't mean anything. You know how it is.

251
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Bea:     But with Alexandra of all people?

252
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Michael:     Well, she ... can be very seductive.

253
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Bea:     That almost sounds as if you weren't able to resist.

254
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Michael:     It sounds as if you're jealous. 

255
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
Bea:     No. 

256
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
Bea:     I just have a problem with her and I don't get why men like her.

257
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Michael:     Well, she isn't ugly and she's got long legs.

258
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
Bea:     I don't want to know.

259
00:16:10,500 --> 00:16:14,000
Michael:     I'm too honest, aren't I?

260
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
Michael:     In general?

261
00:16:23,000 --> 00:16:24,500
Timo:     What are we watching?

262
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Luzi:     Something motivating.

263
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Bea:     There. 

264
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
Bea:     Yes. Sometimes you need something like that,

265
00:16:34,500 --> 00:16:38,000
Bea:     ... because sometimes in life things don't happen the way you imagined. 

266
00:16:39,000 --> 00:16:40,500
Bea:     Life isn't fair. 

267
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Hotte:     That's why I got us some extras.

268
00:16:44,500 --> 00:16:47,500
Bea:     But that doesn't justify using unfair methods.

269
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Hotte:     Well ... unfair ... 

270
00:16:49,500 --> 00:16:52,500
Hotte:     ... there's nothing in the statutes saying that, and what, every participant has to ... 

271
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
Bea:     Sometimes you have to grit your teeth in order to know who you are.

272
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Sophie:     God, we know who we are but we just aren't an act that's going to rock the band festival.

273
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
Bea:     Oh? Is that so? 

274
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
Bea:     The key to success is your passion.

275
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
Bea:     With your music you can excite an audience.

276
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
*Emma:     Sure ... 
*Bea:     You don't believe me? 

277
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Bea:     Then I'm going to show you a group that has really got it down pat. 

278
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Bea:     They have passion, power,

279
00:17:22,500 --> 00:17:26,000
Bea:     ... and enjoy music. Everything the jury is looking for at the band festival.

280
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Sophie:     That's great. So now we should admire others, or what?

281
00:18:05,500 --> 00:18:08,500
*Michael:     Uh, hello?
*Karin:     Hello.

282
00:18:08,500 --> 00:18:12,500
Michael:     Hey! Wh-wh-wh-wh-what's wrong with you, since yesterday, hm? 

283
00:18:12,500 --> 00:18:16,500
Michael:     I mean, I don't know how you are but I had a pretty shitty day yesterday,

284
00:18:16,500 --> 00:18:20,500
Michael:     ... and I made a few mistakes and that feels rather nasty, even though I have a clear conscience. 

285
00:18:20,500 --> 00:18:24,500
Michael:     Anyway, I'm in the mood for a little distraction. 

286
00:18:24,500 --> 00:18:28,000
Michael:     How about we go to the Christmas party at Saal 1 tomorrow, hm?

287
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Karin:     Thanks for the offer,

288
00:18:29,500 --> 00:18:33,000
Karin:     ... but I for one don't want to be a distraction for anyone.

289
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Michael:     No no no, I didn't mean it like that. I ...

290
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
Michael:     ... just want to have a little fun again.

291
00:18:38,000 --> 00:18:42,500
Karin:     Well, then ask Alexandra Lohmann. She's always very happy to get your attention. 

292
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Karin:     Doesn't matter, I have to continue working.

293
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
Michael:     No, Karin, it does matter. 

294
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Michael:     Karin!

295
00:18:56,500 --> 00:18:58,500
Bea:     It's great that you could make time on such short notice.

296
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
*Jurors:     Gladly.
*Bea:     Have a seat. 

297
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Bea:     But I did promise you a great performance in exchange.

298
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Female juror:     I'm sure that your students can sing very well, no question. 

299
00:19:07,000 --> 00:19:13,000
Female juror:     Though I doubt that those few people can give a performance fitting for our festival.

300
00:19:14,000 --> 00:19:16,500
Bea:     It's best if we talk about that after the show.

301
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
Hotte:     Well, you didn't want the extras.

302
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
Luzi:     Don't panic. Remember the video.

303
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Bea:     Guys, the jury is ready. 

304
00:19:24,500 --> 00:19:27,500
Bea:     You know what you have to do. Places.

305
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Fin: