1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org *srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,500 Michael: Wie kommen Sie überhaupt darauf? 3 00:00:02,500 --> 00:00:05,500 Ben: Das tut nichts zur Sache! Fakt ist, Sie haben Bea betrogen! 4 00:00:05,500 --> 00:00:08,000 Ben: Und selbst wenn ich mir nicht schon zu 100 % sicher gewesen wäre. 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,500 Ben: Ihr Gesicht spricht Bände! 6 00:00:09,500 --> 00:00:11,000 Michael: Tatsächlich? 7 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Michael: Dann schauen Sie jetzt mal genau hin. 8 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 Michael: Mein Gesicht sagt Ihnen, mischen Sie sich nicht in meine Angelegenheiten ein, Herr Bergmann! 9 00:00:17,000 --> 00:00:20,500 Ben: Das muss ich aber, wenn Sie die Eier nicht dazu haben die Wahrheit zu sagen, Herr Heisig! 10 00:00:20,500 --> 00:00:22,500 Michael: Oh beim Thema Eier, würd ich mich an Ihrer Stelle ... 11 00:00:22,500 --> 00:00:24,000 Michael: ... nicht. So weit aus dem Fenster lehnen! 12 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 Michael: Denn nach Ihrer illegalen Autofahrt haben Sie Fahrerflucht begannen und oben ... 13 00:00:27,000 --> 00:00:29,500 Michael: ... drauf haben Sie verschwiegen dass Sie zwei Menschenleben auf Ihrem Gewissen haben! 14 00:00:29,500 --> 00:00:30,500 Ben: Sie haben Recht, 15 00:00:31,500 --> 00:00:34,500 Ben: ... ich war genauso feige wie Sie es jetzt sind, 16 00:00:34,500 --> 00:00:35,500 Ben: ... aber ich schäme mich dafür! 17 00:00:35,500 --> 00:00:37,500 Michael: Gut, das Sie gestanden haben, 18 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Michael: ... das ist aller Ehren wert das ist mutig ... 19 00:00:40,000 --> 00:00:42,000 Michael: ... das rechne ich Ihnen hoch an ... 20 00:00:42,000 --> 00:00:46,000 Michael: ... aber das gibt Ihnen nicht das Recht als neue moralische Instanz aufzuspielen! 21 00:00:46,000 --> 00:00:47,500 Ben: Ich spiele mich als gar nichts auf! 22 00:00:47,500 --> 00:00:51,500 Ben: Ich finde nur das Bea was besseres verdient hat, als einen Typen der Sie nicht wirklich liebt! 23 00:00:52,500 --> 00:00:56,500 Michael: Gut, das geht Sie tatsächlich nichts an, aber damit Sie es begreifen, 24 00:00:57,500 --> 00:00:59,500 Michael: Ich liebe Frau Vogel! 25 00:00:59,500 --> 00:01:00,500 Ben: Genau ... 26 00:01:00,500 --> 00:01:04,000 Ben: ... und warum steigen Sie dann mit Ihrer Ex in die Kiste? 27 00:01:08,500 --> 00:01:10,500 Ben: Ach und ... 28 00:01:10,500 --> 00:01:13,500 Ben: ... damit wir beide uns nicht falsch verstehen, wenn Sie es Ihr nicht sagen ... 29 00:01:13,500 --> 00:01:15,000 Ben: ... werde ich es tun! 30 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 Jenny: Ich würde total gern mit ins Krankenhaus kommen, aber ... 31 00:01:25,000 --> 00:01:29,500 Jenny: ... wenn ich mir dieses Mathezeugs bis morgen nicht ran schaffe, dann kennt Frau Vogel keine Gnade mehr! 32 00:01:29,500 --> 00:01:32,500 Emma: Ich werde Timo von Dir grüßen, er versteht das schon! 33 00:01:32,500 --> 00:01:34,000 Emma: Du kommst einfach morgen mit! 34 00:01:35,500 --> 00:01:38,000 *Jenny: Machst Du Dir eigentlich noch Gedanken wegen vorhin? *Emma: Nein! 35 00:01:38,500 --> 00:01:39,500 Jenny: Tust Du doch! 36 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 *Emma: Ich will nur nicht das Du denkst ... *Jenny: Weißt Du was ich denke? 37 00:01:43,000 --> 00:01:45,500 Jenny: Wir sind zusammen und das macht mich total glücklich! 38 00:01:45,500 --> 00:01:48,500 Jenny: Ob das jetzt in der Zeitung steht oder wir beide nur davon wissen ... 39 00:01:48,500 --> 00:01:50,500 Jenny: ... ist mir komplett egal! 40 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Jenny: Oh, oh, oh, oh, oh! 41 00:01:54,500 --> 00:01:56,000 Jenny: Nicht in der Öffentlichkeit! 42 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Emma: Ist doch keiner da! 43 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Jenny: Könnte aber jederzeit jemand vorbei spazieren ... 44 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Jenny: ... und dann wäre es sofort vorbei mit unserem kleinen Geheimnis! Buddy. 45 00:02:17,500 --> 00:02:20,000 Frank: Ja, also ich gebe ganz ehrlich zu das ... 46 00:02:20,000 --> 00:02:22,500 Frank: ... mit dem Klamottentausch war vielleicht nicht so ne gute Idee ... 47 00:02:22,500 --> 00:02:24,000 Frank: ... weiß und gold sind halt nicht Deine Farben! 48 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Caro: Sowas muss man natürlich tragen können! 49 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Luzi: Tragen wollen meinst Du wohl! 50 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 Luzi: Und abseits der Rotlichtbranche gibt es halt nicht so viele die sich so tunen! 51 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Caro: Sag mal spinnst Du? Mein Outfit ist ja wohl nicht nuttig! 52 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 Luzi: Wie schnell Du komplexe Zusammenhänge begreifst und die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehst! 53 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 Frank: Äh, es würde mich übrigens wahnsinnig glücklich machen, wenn wir ... 54 00:02:41,500 --> 00:02:44,000 Frank: ... diese kleine Stylingfrage unblutig klären könnten! 55 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 Frank: Gegen Dein Outfit ist übrigens gar nichts zu sagen, das ist ein cooles Understatement! 56 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Caro: Mobiler Rotkreuz Container! 57 00:02:49,500 --> 00:02:52,500 Frank: Aber für die Bühne, da brauchen wir ein richtig cooles Statement! 58 00:02:52,500 --> 00:02:56,000 Frank: Na was was trendy ist was cool ist, ruhig, so ein bisschen sexy! 59 00:02:56,000 --> 00:02:58,500 Frank: Um es auf Norddeutsch zu sagen „it's shopping time“! 60 00:02:58,500 --> 00:03:01,500 Frank: Pass auf, hier ist meine Kreditkarte und eine Vollmacht! 61 00:03:01,500 --> 00:03:05,000 Luzi: Wow, das heißt ich kann jetzt einfach losziehen und kaufen was mir gefällt! 62 00:03:05,000 --> 00:03:07,500 Frank: Äh, Luzi Sorry, aber Dein Vocalcoach kommt gleich, 63 00:03:07,500 --> 00:03:10,500 Frank: ... deswegen würde ich vorschlagen, das Caro eine kleine Vorauswahl trifft! 64 00:03:10,500 --> 00:03:12,000 Luzi: Caro?! 65 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 Luzi: Sind Sie wahnsinnig? 66 00:03:13,500 --> 00:03:15,500 Luzi: Wenn Sie fertig ist, hat Köln keine Pailletten mehr! 67 00:03:15,500 --> 00:03:18,500 Frank: Ich glaub Caro ist schon bewusst, dass die Klamotten für Dich sind und nicht für Sie! 68 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 Caro: Natürlich ... 69 00:03:19,500 --> 00:03:21,500 Caro: ... ich bin schließlich Profi! 70 00:03:22,500 --> 00:03:25,000 Caro: Ach ähm, die hat kein Limit, oder? 71 00:03:25,000 --> 00:03:26,500 Luzi: Glitzergau! 72 00:03:26,500 --> 00:03:28,000 Frank: Es geht um ne kleine Vorauswahl! 73 00:03:28,000 --> 00:03:30,000 Caro: Wir sehen uns dann nachher! 74 00:03:30,000 --> 00:03:32,000 Caro: Und vertrauen Sie mir, ich weiß was ich tue! 75 00:03:37,000 --> 00:03:38,000 Michael: Hey! 76 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Sebastion: Hey! Ich hasse Staubsaugen! 77 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 Michael: Dann lasse es bleiben! 78 00:03:42,500 --> 00:03:45,000 Sebastian: Mit irgendwas muss ich mich beschäftigen! 79 00:03:45,000 --> 00:03:50,500 Sebastian: Währen meine Freundin dem Musikproduzenten assistiert und mit Rockstars flirtet! 80 00:03:50,500 --> 00:03:53,000 Michael: Ich höre da Eifersucht! 81 00:03:53,500 --> 00:03:58,000 Michael: Wäre es Dir lieber wenn Miriam weiterhin im Saal 1 Gläser poliert und mickrige Trinkgelder kassiert? 82 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Sebastian: Was war so schlecht am Saal 1? 83 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 Michael: Nichts, aber ich darf Dich daran erinnern, 84 00:04:02,000 --> 00:04:06,500 Michael: Miriams Ehe daran gescheitert ist, dass Ihr Ehemann die Hausfrau in Ihr nicht verlieren wollte! 85 00:04:06,500 --> 00:04:09,000 *Sebastian: Das ist doch wohl was völlig anderes! *Michael: Finde ich nicht! 86 00:04:09,000 --> 00:04:12,500 Michael: Er hat nicht begriffen, dass Sie sich beruflich weiterentwickeln wollte! 87 00:04:12,500 --> 00:04:15,500 Michael: Und diese Freiheiten, solltest Du Ihr aber gönnen! 88 00:04:15,500 --> 00:04:16,500 Sebastian: Ja, Du hast Recht! 89 00:04:16,500 --> 00:04:19,500 Michael: Das ist eine Frau, die lässt sich nicht gerne einengen! Punkt! 90 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 Sebastian: Ja, schon ok! 91 00:04:23,000 --> 00:04:27,500 Sebastian: Falls Du keinen Bock mehr auf Schule hast, solltest Du auf Paartherapie umsatteln! 92 00:04:27,500 --> 00:04:28,500 Michael: Super. 93 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Michael: Dann könnte ich mich selbst behandeln. 94 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Sebastian: Hm? 95 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Michael: Ich habe richtig Scheiße gebaut! 96 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Michael: Ich habe mit Helena geschlafen! 97 00:04:37,000 --> 00:04:38,500 Sebastian: Warum? 98 00:04:39,000 --> 00:04:40,500 Michael: Gute Frage! 99 00:04:42,500 --> 00:04:44,500 Michael: Sehr gute Frage! 100 00:04:53,500 --> 00:04:55,500 Emma: Ich hoffe die hast Du noch nicht? 101 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 Timo: Wie geil ist das denn? 102 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Timo: Wusste gar nicht das die schon draußen ist! 103 00:04:59,000 --> 00:05:00,500 Timo: Du hättest doch nicht so viel Geld ausgeben müssen! 104 00:05:00,500 --> 00:05:02,500 Emma: Ja, Jenny hat was dazugelegt! 105 00:05:02,500 --> 00:05:06,500 Emma: Ich soll Dich übrigens von Ihr grüßen! Sie konnte heute nicht, sie wird Dich morgen besuchen! 106 00:05:07,500 --> 00:05:09,500 Timo: Tja, das wird leider nichts! 107 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 Bodo: Wieso? 108 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 Bodo: Gehen wir Dir schon auf den Senkel mit unseren Dauerbesuchen? 109 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Timo: Quatsch Alter Ihr überhaupt nicht! 110 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Timo: Meine Familiy vielleicht! 111 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 Timo: Die sind zwar echt lieb, aber ... 112 00:05:18,000 --> 00:05:19,000 Timo: ... ein bisschen too much! 113 00:05:19,000 --> 00:05:20,500 Timo: Euch werde ich vermissen! 114 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Emma: Wie vermissen? 115 00:05:21,500 --> 00:05:25,500 Timo: Der Doc hat gemeint, dass ich hier lang genug rumgelegen habe und jetzt hat er mir REHA verordnet! 116 00:05:25,500 --> 00:05:27,000 Bodo: Aber Du machst doch schon Physiotherapie! 117 00:05:27,000 --> 00:05:28,500 Timo: Ja, aber das war anscheinend nur der Schongang! 118 00:05:28,500 --> 00:05:32,000 Timo: ... etzt heißt es Ganztagsklinik, jeden Tag Muskeltraining und Rollstuhltraining! 119 00:05:32,000 --> 00:05:34,500 Emma: Aber darf man Dich da nicht trotzdem besuchen? 120 00:05:34,500 --> 00:05:37,000 Timo: Doch schon, aber der Anfahrtsweg ist ein bisschen lang! 121 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Timo: Ich mein meine Rehaklinik gehört zu den Besten Éuropas ... 122 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Timo: ... voll deluxe ... 123 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 Timo: ... aber ... 124 00:05:41,000 --> 00:05:42,500 Timo: ... ist halt auf einem Landgut in Bayern! 125 00:05:42,500 --> 00:05:44,000 Bodo: Aber Du kommst doch zurück zur Schule? 126 00:05:44,000 --> 00:05:45,500 Timo: Erst mal gucken wie es läuft! 127 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Bodo: Ja. 128 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Emma: Weiß das Luzi schon? 129 00:05:59,500 --> 00:06:02,000 Timo: Luzi soll sich jetzt einfach auf die Musik konzentrieren! 130 00:06:02,000 --> 00:06:04,500 Emma: Du kannst doch nicht einfach so gehen ohne was zu sagen! 131 00:06:04,500 --> 00:06:06,000 Timo: Mache ich auch nicht! Ich werde geschoben! 132 00:06:06,000 --> 00:06:07,500 Emma: Das ist nicht witzig Timo! 133 00:06:07,500 --> 00:06:08,500 Timo: Find ich schon! 134 00:06:10,500 --> 00:06:11,500 Emma: Rufe Sie wenigstens an! 135 00:06:11,500 --> 00:06:14,000 Timo: Ich finde es gar nicht schlecht, wenn sich jeder mal ein bisschen um sich kümmert! 136 00:06:19,500 --> 00:06:21,000 Michael: Klassiker! 137 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 Michael: Wir haben nochmal alles Revue passieren lassen! 138 00:06:23,500 --> 00:06:26,000 Michael: Gab ja nicht nur schlechte Momente in unserer Ehe! 139 00:06:26,500 --> 00:06:29,500 Sebastian: Und dann bist Du ein bisschen ... 140 00:06:29,500 --> 00:06:31,000 Sebastian: ... sentimental geworden? 141 00:06:31,500 --> 00:06:32,500 Michael: Ein bisschen! 142 00:06:32,500 --> 00:06:35,500 Sebastian: Was natürlich Helena sofort ausgenutzt hat! 143 00:06:35,500 --> 00:06:38,500 Michael: Es war einfach für einen Moment so wie früher! 144 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Michael: Von diesem Gefühl haben wir uns mitreißen lassen! 145 00:06:42,000 --> 00:06:44,500 Sebastian: Das würde ja heißen, dass Helena sowas wie Gefühle hat! 146 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 Sebastian: Jetzt mache Dir nichts vor! 147 00:06:46,000 --> 00:06:51,000 Sebastian: Das was Du in dieser Nacht gehört hast war keine Leidenschaft, sondern eher Triumphgeheule, 148 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 Sebastian: ... weil Sie Dich jetzt wieder in der Hand hat. 149 00:06:53,000 --> 00:06:54,500 Sebastian: Sie erpresst Dich oder? 150 00:06:54,500 --> 00:06:56,000 Michael: Sie nicht, 151 00:06:57,000 --> 00:06:58,500 Michael: ... der kleine Bergmann erpresst mich! 152 00:06:58,500 --> 00:07:01,000 Michael: Irgendwie hat er Wind von der Sache bekommen! Frag mich nicht wie ... 153 00:07:01,000 --> 00:07:05,500 Michael: ... und jetzt hat er mich vor die Wahl gestellt! Entweder ich sag es Bea oder er tut es! 154 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 Sebastian: Ganz ehrlich? 155 00:07:06,500 --> 00:07:09,000 Sebastian: Ich finde auch Du solltest es Bea sagen! 156 00:07:09,000 --> 00:07:10,500 Michael: Das weiß ich verdammt nochmal selber! 157 00:07:10,500 --> 00:07:12,000 Sebastian: Dann sag es Ihr! 158 00:07:12,500 --> 00:07:14,000 Sebastian: Liegt es vielleicht daran ... 159 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Sebastian: ... dass Helena in Dir was losgetreten hat, 160 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Sebastian: ... gefühlsmäßiges? 161 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 Michael: Nein! 162 00:07:20,500 --> 00:07:22,000 Michael: Ich wollte es Ihr ja auch sagen, 163 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Michael: ... aber als Sie aus diesem Camp zurückkam, 164 00:07:25,500 --> 00:07:29,500 Michael: ... mein Gott, Sie wusste ja das ich eifersüchtig war wegen dieser ganzen Bergmann Geschichte! 165 00:07:29,500 --> 00:07:32,000 Michael: Aber sie hat mir geschworen, dass nichts mit Ihm gelaufen ist! 166 00:07:32,000 --> 00:07:33,500 Michael: Sie war so ... 167 00:07:33,500 --> 00:07:36,000 *Michael: ... ehrlich, so liebevoll. *Sebastian: Und seitdem? 168 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Michael: Ich habe es einfach nicht hinbekommen es Ihr zu sagen! 169 00:07:39,000 --> 00:07:41,500 Michael: Seitdem habe ich zu lang gewartet! 170 00:07:41,500 --> 00:07:42,500 Michael: Verstehst Du? 171 00:07:44,500 --> 00:07:47,000 Timo: Natürlich wäre ich viel lieber hier geblieben! 172 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Timo: Andererseits in der Klinik ... 173 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 Timo: ... sind nur Leute denen es so geht wie mir, die nicht mehr laufen können! 174 00:07:53,000 --> 00:07:55,500 Emma: Ich finde es echt bewundernswert wie Du das alles wegsteckst! 175 00:07:55,500 --> 00:07:57,500 Timo: Es gibt schon noch Momente in denen es mir scheiße geht! 176 00:07:58,000 --> 00:08:02,500 Timo: Du hast nur noch nicht die volle Portion Frust abbekommen, sowie Bodo oder Luzi! 177 00:08:02,500 --> 00:08:04,500 Timo: Manche Sachen sickern auch erst nach und nach durch! 178 00:08:05,000 --> 00:08:07,500 Timo: Ich meine was es heißt nicht mehr laufen zu können, 179 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Timo: ... nie wieder abhotten im Chulos ... 180 00:08:11,500 --> 00:08:13,000 Timo: ... nie wieder Fußballspielen, 181 00:08:14,000 --> 00:08:16,500 Timo: ... ich meine es gibt Behindertensport, 182 00:08:16,500 --> 00:08:18,500 Timo: ... klar, aber das ist doch nicht das selbe! 183 00:08:18,500 --> 00:08:21,500 Timo: Obwohl, ich mein, ich habe das noch nie gemacht, vielleicht ist das ja ganz cool! 184 00:08:21,500 --> 00:08:22,500 Emma: Bestimmt! 185 00:08:23,500 --> 00:08:28,000 Timo: Aber es ist wirklich nicht alles scheiße! Ich habe eine Menge gelernt durch den Unfall! 186 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 Timo: Das klingt jetzt vielleicht ein bisschen platt aber ich weiß ... 187 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 Timo: ... erst jetzt, wie kostbar jede Minute ist! 188 00:08:35,000 --> 00:08:39,500 Timo: Man macht immer irgendwelches Zeugs und die wirklich wichtigen Dinge schiebt man dann auf morgen! 189 00:08:42,000 --> 00:08:44,500 Timo: Wenn einem wirklich was bedeutet, dann heißt es ja ... 190 00:08:44,500 --> 00:08:46,500 Timo: ... nicht gleich das es easy ist, 191 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 Timo: ... dann lässt man es erst mal! 192 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 Jenny: Weißt Du was ich denke? 193 00:08:50,500 --> 00:08:53,000 Jenny: Wir sind zusammen und das macht mich total glücklich! 194 00:08:53,000 --> 00:08:56,500 Jenny: Ob das jetzt in der Zeitung steht oder wir beide nur davon wissen ... 195 00:08:56,500 --> 00:08:58,000 Jenny: ... ist mir komplett egal! 196 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 Jenny: Der richtige Zeitpunkt der wird schon kommen und dann kommt das von ganz alleine! 197 00:09:01,000 --> 00:09:02,500 Timo: Sonst ist es irgendwann zu spät! 198 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Timo: So wie bei mir und Luzi! 199 00:09:06,500 --> 00:09:10,000 Timo: Mein ewiges hin und her, nur weik ich mich nicht zu Ihr bekennen konnte! 200 00:09:10,500 --> 00:09:13,000 Timo: Als ich endlich gemerkt habe das sie es ist, 201 00:09:14,000 --> 00:09:15,500 Timo: ... da war es zu spät! 202 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 Emma: Timo, 203 00:09:17,000 --> 00:09:18,500 Emma: ... es ist nie zu spät! 204 00:09:19,500 --> 00:09:20,500 Timo: Doch ... 205 00:09:20,500 --> 00:09:23,000 Timo: ... für den gesunden Timo, der sie auf Händen trägt schon! 206 00:09:23,000 --> 00:09:25,500 Emma: Timo es macht Luzi nichts aus das Du im Rollstuhl sitzt! 207 00:09:25,500 --> 00:09:27,500 Timo: Ja aber mir macht es was aus! 208 00:09:33,000 --> 00:09:35,500 Luzi: Hast Du ein kleines Konsumproblem? 209 00:09:36,000 --> 00:09:37,500 Caro: Showtime! 210 00:10:33,500 --> 00:10:35,000 Timo: Geht es schon los? 211 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 Schwester: Ja, 212 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Schwester: ... aber Sie können sich noch ganz in Ruhe von Ihren Freunden verabschieden! 213 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Timo: Dank! 214 00:10:40,000 --> 00:10:43,500 Timo: Tja, wenn ich wieder da bin, machen wir ein kleines rennen! 215 00:10:43,500 --> 00:10:46,500 Timo: Ich trete gegen alles an, was keinen Motor hat! Fahrräder, Skateboards. 216 00:10:46,500 --> 00:10:48,000 Bodo: Auch Inlineskates? 217 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Timo: Bis dahin bin ich Rolli-Profi und hänge Euch alle ab! 218 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Timo: Sag mal, mit wem hast Du eigentlich so lange telefoniert? Die braut vom letzten mal? 219 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Bodo: Ne, schön wärs! 220 00:10:59,500 --> 00:11:01,000 Bodo: Bloß meine nervige Tante! 221 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Emma: Aus Hamburg? 222 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Bodo: Ne, die wohnt. 223 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Bodo: ... ach, total egal! 224 00:11:05,500 --> 00:11:07,500 Bodo: Da ist einer reisefertig! 225 00:11:07,500 --> 00:11:09,000 Bodo: Lass von Dir hören Alter! 226 00:11:09,500 --> 00:11:11,000 Timo: Klar, 227 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 Timo: ... aber von Dir höre ich sowieso morgen wieder, weil Du Mathe wieder nicht raffst! 228 00:11:14,000 --> 00:11:15,500 Bodo: Könnte passieren! 229 00:11:17,500 --> 00:11:19,000 Emma: Ich denke an Dich! 230 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 Emma: Und ich werde Dich vermissen! 231 00:11:22,500 --> 00:11:24,500 Emma: Das was Du gesagt hast ... 232 00:11:25,000 --> 00:11:26,500 Emma: ... vorhin mit dem warten. 233 00:11:26,500 --> 00:11:29,500 Emma: Du weißt gar nicht wie wichtig das für mich war! Danke! 234 00:11:29,500 --> 00:11:31,000 Timo: Klar, jederzeit! 235 00:11:31,500 --> 00:11:35,000 Timo: Du weißt schon, wenn im Glückskeks mal kein Zettel ist, dann ... 236 00:11:35,000 --> 00:11:37,500 Timo: ... einfach anrufen und dann gibt es die Weisheit des Tages kostenlos! 237 00:11:37,500 --> 00:11:39,000 Emma: Ich komme drauf zurück! 238 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Emma: Soll ich Luzi von Dir grüßen? 239 00:11:49,500 --> 00:11:52,500 Caro: Und wo ist da der Unterschied zum Beerdigungsoutfit? 240 00:11:52,500 --> 00:11:54,500 Luzi: Hey, dieses Kleid ist voll ok! 241 00:11:54,500 --> 00:11:55,500 Caro: Für ne graue Maus. 242 00:11:55,500 --> 00:11:58,500 Luzi: Entschuldige mal, Du hast die ganzen Sachen ausgesucht, ja! 243 00:11:59,500 --> 00:12:01,000 Caro: Hier, 244 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Caro: ... bunt! 245 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Luzi: Nimms weg, Augenkrebs! 246 00:12:04,500 --> 00:12:06,000 Caro: Wann kommt das auch bei Dir an? 247 00:12:06,000 --> 00:12:07,500 Caro: Bunt ist das neue schwarz! 248 00:12:07,500 --> 00:12:11,000 Luzi: Ja, und billig ist das neue edel! Man muss sich ja nicht jeder Geschmacksverirrung hingeben! 249 00:12:11,000 --> 00:12:12,500 Caro: Geschmacksverirrun? 250 00:12:12,500 --> 00:12:15,500 Caro: Ich meine das Teil ist vom angesagtesten Label vom Markt! 251 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 Caro: Das trägt sogar Lady Gaga! 252 00:12:16,500 --> 00:12:20,000 Luzi: Mm ... Die geht auch als Kondom auf die Bühne und behängt sich mit Fleischlappen! 253 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Caro: Und ist damit am nächsten Tag auf jeder Titelseite! 254 00:12:22,000 --> 00:12:25,500 Luzi: Sag mal kapierst Du es nicht? Ich will mit meiner Musik überzeugen! Hm? 255 00:12:25,500 --> 00:12:31,000 Caro: Das wirst Du auch müssen! Denn das mit dem optischen Wiedererkennungswert wird nicht funktionieren, wenn Du Burka anhast! 256 00:12:31,000 --> 00:12:32,500 Luzi: Das ist mir doch egal! 257 00:12:34,000 --> 00:12:38,500 Caro: Mir aber nicht! Ich habe die Ansage von Frank erhalten Dir ein cooles Bühnenoutfit zu besorgen! 258 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Caro: Und das da, 259 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 *Caro: ... geht gar nicht! *Luzi: Ich höre mir das nicht länger an, echt mal! 260 00:12:43,500 --> 00:12:45,000 Caro: Stop warte! 261 00:12:45,500 --> 00:12:46,500 Luzi: Was? 262 00:12:46,500 --> 00:12:48,000 Caro: Ich habe die Idee! 263 00:12:48,000 --> 00:12:49,500 Caro: Ziehe das mal aus! 264 00:12:49,500 --> 00:12:51,000 Luzi: Sag mal spinnst Du? 265 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Luzi: Ich denke gar nicht dran! 266 00:12:52,000 --> 00:12:54,500 Caro: Jetzt stell Dich nicht so an! Du sollst ja gar nichts von den Sachen anziehen da! 267 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Luzi: Sondern? 268 00:12:56,500 --> 00:12:57,500 Caro: Umdrehen! 269 00:12:57,500 --> 00:13:02,000 Luzi: Pass doch auf Du erwürgst mich! 270 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Caro: Jetzt stell Dich nicht so an! 271 00:13:09,000 --> 00:13:10,500 Caro: Unfassbar! 272 00:13:10,500 --> 00:13:12,000 Caro: Du siehst aus wie ne ... 273 00:13:13,000 --> 00:13:14,500 Caro: ... wie ne Frau! 274 00:13:30,000 --> 00:13:31,500 Bea: Guten Morgen! 275 00:13:32,000 --> 00:13:35,500 Bea: Ach komm, Du bist nicht wirklich sauer, weil ich Dich gestern nach Hause geschickt habe!? 276 00:13:35,500 --> 00:13:37,500 Michael: Nein, nein, das hatten wir ja so abgemacht! 277 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Bea: Kaffee? 278 00:13:40,500 --> 00:13:41,500 Michael: Danke! 279 00:13:41,500 --> 00:13:43,500 Michael: Bea, ich würde Dich gern was fragen! 280 00:13:44,500 --> 00:13:47,000 Michael: Als Du neulich mit Ben alleine im Camp warst, 281 00:13:47,000 --> 00:13:50,500 Michael: ... ist es Dir da nicht schwer gefallen nein zu sagen? 282 00:13:50,500 --> 00:13:51,500 Bea: Michael, 283 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Bea: ... ich hab Dir klar gemacht, das mir Ben nicht gleichgültig ist, aber ... 284 00:13:55,000 --> 00:13:59,500 Bea: ... abe mich für Dich entschieden! Und ich weiß nicht was ich tun oder noch sagen soll, damit Du mir das glaubst! 285 00:13:59,500 --> 00:14:03,500 Michael: Du musst nichts tun, Du musst nichts sagen, es geht mir mehr um diese Situation! 286 00:14:03,500 --> 00:14:04,500 Michael: Die mit Ben. 287 00:14:04,500 --> 00:14:07,000 Bea: Ich weiß schon worum es geht, aber ich weiß nicht worauf Du hinaus willst! 288 00:14:07,000 --> 00:14:08,500 Michael: Man ist alleine, 289 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Michael: ... da ist dann diese Vertrautheit ... 290 00:14:11,000 --> 00:14:12,500 Michael: ... also ich könnte es verstehen wenn man ... 291 00:14:13,500 --> 00:14:15,000 Michael: ... da schwach wird! 292 00:14:15,500 --> 00:14:17,000 Bea: Was willst Du denn damit sagen? 293 00:14:17,000 --> 00:14:18,500 Bea: Ich bin nicht schwach geworden! 294 00:14:18,500 --> 00:14:20,500 Bea: Sollte es mal Probleme geben zwischen uns, 295 00:14:20,500 --> 00:14:23,500 Bea: Du kannst mir vertrauen! Ich bin immer ehrlich zu Dir! 296 00:14:23,500 --> 00:14:26,000 Bea: Meine erste große Liebe Jens, 297 00:14:26,000 --> 00:14:27,500 Bea: ... er hat mich betrogen! 298 00:14:27,500 --> 00:14:31,500 Bea: Das er so lange gewartet hat mir es zu sagen, das hat mir das Herz gebrochen! 299 00:14:31,500 --> 00:14:34,500 Bea: Keine Sorge, es ist wieder ganz! Aber ... 300 00:14:35,000 --> 00:14:37,500 Bea: ... ich würde Dir das niemals antun! 301 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 Bea: Niemals! 302 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Michael: Ja! 303 00:14:44,500 --> 00:14:46,000 Bodo: Heute geht Timo in die Reha! 304 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 Bodo: Irgendwie krass das er weg ist! 305 00:14:49,000 --> 00:14:51,500 Bodo: Ich habe mich schon voll dran gewöhnt nach der Schule bei Ihm abzuhängen! 306 00:14:51,500 --> 00:14:52,500 Emma: Ich finde es einfach ... 307 00:14:53,000 --> 00:14:56,500 Emma: ... irre mutig und stark, dass er sein Schicksal in die Hand nimmt! 308 00:14:56,500 --> 00:14:58,000 Bodo: Ja das ist echt groß, vor allem ... 309 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 Bodo: ... weil ich zwischendurch ein paar Momente hatte, da war er richtig fertig! 310 00:15:01,000 --> 00:15:02,500 Bodo: Aber das ist ja kein Wunder! 311 00:15:02,500 --> 00:15:07,500 Emma: Eben, wenn man bedenkt was er alles verpacken muss! Das er nie wieder laufen kann! 312 00:15:07,500 --> 00:15:10,500 Emma: Oh ich schäme mich so dafür das ich so ein Schisser war! 313 00:15:10,500 --> 00:15:17,000 Emma: Ich mache mir die ganze Zeit einen Kopf darüber, was die ganzen Leute über mich und Jenny denken könnten, weil ich Angst habe gedisst zu werden! 314 00:15:17,000 --> 00:15:19,500 Emma: Dabei macht sie mir überhaupt keinen Druck! 315 00:15:20,000 --> 00:15:23,500 Emma: Also wegen meiner Angst, was die Leute über uns denken könnten! 316 00:15:23,500 --> 00:15:25,000 Emma: Und das macht sie nur für mich! 317 00:15:25,500 --> 00:15:32,000 Emma: Die hat überhaupt kein Problem damit und mir geht diese Heimlichtuerei gerade richtig auf den Sack! 318 00:15:32,000 --> 00:15:33,500 Bodo: Das heißt Du willst Dich outen? 319 00:15:33,500 --> 00:15:36,000 Emma: Ja, also vielleicht! 320 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Bodo: Das finde ich echt stark! 321 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Emma: Vielleicht mache ich mir einen viel zu großen Kopf darüber und die Leute nehmen das total easy! 322 00:15:41,500 --> 00:15:44,000 Schüler: Ey Du Penner fass mich nicht an! 323 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Bodo: Sorry! Das war keine Absicht! 324 00:15:45,000 --> 00:15:47,500 Schüler: Will ich auch hoffen! Auf Homos kann ich gar nicht! 325 00:15:47,500 --> 00:15:48,500 Schüler: Perverser! 326 00:15:48,500 --> 00:15:50,000 Bodo: Mach Dich mal wieder locker, ja! 327 00:15:52,500 --> 00:15:58,500 Bodo: Ok, vielleicht werden nicht alle gleich entspannt reagieren wenn Ihr Euch als lesbisches Pärchen outet ... 328 00:15:58,500 --> 00:16:00,500 Bodo: ... den ein oder anderen Spruch werden sie Euch vielleicht auch reindrücken! 329 00:16:00,500 --> 00:16:04,500 Bodo: Wer denn der Mann im Bett ist und ob sie mal zugucken dürfen und so! 330 00:16:04,500 --> 00:16:05,500 Emma: Hör auf! 331 00:16:05,500 --> 00:16:07,500 Bodo: Aber da steht Ihr doch drüber! 332 00:16:07,500 --> 00:16:10,000 Bodo: Das sind doch eh alles Idioten und außerdem ... 333 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 Bodo: ... in ein paar Wochen haben sie ein neues Thema und lassen Euch in Ruhe! 334 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Emma: Wochen? 335 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Caro: Dezent ist das Stichwort! 336 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Caro: Schwarzer Kajal, dramatic leassures ... 337 00:16:22,000 --> 00:16:24,500 Caro: ... ich dachte wir betonen nur die Lippen? Kirschrot? 338 00:16:26,500 --> 00:16:28,000 Caro: Weniger ist manchmal mehr! 339 00:16:29,000 --> 00:16:31,500 Luzi: Ah, und das aus Deinem Mund! 340 00:16:31,500 --> 00:16:34,500 Bodo: Und wenn Du das mit Euch erst mal nur der AG erzählst? 341 00:16:34,500 --> 00:16:36,000 Bodo: Sozusagen als Testballon! 342 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 Bodo: Wir sind doch ein Team! 343 00:16:37,000 --> 00:16:39,500 Emma: Ja das war mein ursprünglicher Plan! Dann ... 344 00:16:39,500 --> 00:16:43,000 Emma: ... hören wir wenigstens keine blöden Sprüche, außer von Caro vielleicht! 345 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 Bodo: Glaub ich nicht! Und selbst wenn, 346 00:16:44,000 --> 00:16:46,500 Bodo: ... die wird ganz schnell merken das sie damit gegen eine Wand läuft! 347 00:16:46,500 --> 00:16:49,000 Emma: Dann müssen wir uns wenigstens nicht mehr verstecken ... 348 00:16:49,000 --> 00:16:50,500 Emma: ... solange wir unter uns sind! 349 00:16:50,500 --> 00:16:53,000 Emma: Jenny, ich habe mir was überlegt! 350 00:16:54,000 --> 00:16:55,500 Bea: Hallo Leute! 351 00:16:55,500 --> 00:16:57,500 Bea: Für heute gibt es eine kleine Planänderung! 352 00:16:57,500 --> 00:17:01,000 Bea: ... ch habe mir gedacht, wir zeigen dem Rest der Pestalozzi wie sehr wir uns verbessert haben ... 353 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 Bea: ... und geben ein kleines spontanes Konzert auf dem Hof! 354 00:17:04,500 --> 00:17:06,000 Emma: Wie jetzt? 355 00:17:06,000 --> 00:17:08,500 Bea: Ja, in der großen Pause, nur ein Lied! 356 00:17:08,500 --> 00:17:11,500 Emma: Aber die ganzen Schüler sind draußen und die hören uns alle zu! 357 00:17:11,500 --> 00:17:13,000 Bea: Genau das war der Plan! 358 00:17:13,000 --> 00:17:16,500 Bea: Luzi, Du hast doch gegen ein paar Trockenübungen auch nichts einzuwenden oder? 359 00:17:16,500 --> 00:17:19,000 Jenny: Hey, wir rocken das Haus und den Hof! 360 00:17:19,000 --> 00:17:22,500 *Jenny: Musst Du keine Angst haben! *Emma: Deswegen vielleicht nicht! 361 00:17:29,000 --> 00:17:33,500 Bea: Leute stellt Euch einfach vor die Bücher wären die Bühne! Wir machen die gleiche Aufstellung, ja! 362 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Jenny: Komm schon ... 363 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Jenny: ... wir schaffen das, den Song per formen wir im Schlaf! 364 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Emma: Ja, vielleicht, aber eigentlich wollte ich. 365 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Bea: Dürfte ich einen Moment um Ihre Aufmerksamkeit bitten! 366 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 Bea: Wir haben eine kleine Überraschung! 367 00:17:44,000 --> 00:17:48,000 Bea: Die STAG performt und zwar Lovefool von den Cardigans! 368 00:17:48,000 --> 00:17:49,500 Bea: Einen Applaus bitte! 369 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 Bea: Toi, toi, toi! 370 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Fin: