1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Emma:     Gucken alle?

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Jenny:     Klar gucken alle. 

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Emma:     Wie war ich?

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Jenny:     Zum Verlieben.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Schüler:     Mehr davon! Ich will auch mal!

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Luzi:     Die Jungs sind ziemlich neidisch.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Caro:     Natürlich.

9
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
Fr. Jäger:     Wussten sie von den beiden?

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Krawczyk:     Nein,

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Krawczyk:     ... aber sie sind ein schönes Paar.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Bea:     Das sind die wirklich.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,500
Caro:     Freaks und Lesben und mittendrin,

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Caro:     Caro Eichkamp.

15
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
Bodo:     Die sich nicht entscheiden kann, zu welcher Gruppe sie lieber gehören würde.

16
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Emma:     Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe.

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Jenny:     Bereust du's?

18
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Emma:     Ganz und gar nicht.

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
Sophie:     Ich wollte doch nur mal sehen, was die da draussen machen.

20
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Ronnie:     Was schon, die stehen auf dem Hof und trällern.

21
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
Ronnie:     Wir haben doch schon besseres zu tun als zu zugucken, oder?

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Sophie:     Und was wenn hier jemand ist?

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Ronnie:     Ist hier jemand?

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Ronnie:     Siehst du? Keiner da.

25
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Ronnie:     Nur du und ich.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Ronnie:     Und das hier.

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Sophie:     Was soll das?

28
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Sophie:     Was willst du damit?

29
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Ronnie:     Das ist ein kleiner Gefallen den du mir tun könntest.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,500
Ronnie:     Ich hab nicht die Zeit mich um jedes Geschäft persönlich zu kümmern.

31
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Sophie:     Ich soll für dich dealen?

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
Ronnie:     Pssst.

33
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Ronnie:     Ganz böses Wort.

34
00:01:51,500 --> 00:01:54,500
Ronnie:     Du sollst ein Tütchen von A nach B bringen.

35
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
Ronnie:     Wenn du mir hilfst haben wir mehr Zeit für uns.

36
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
Ronnie:     Und für dich, verstehst du, springt auch was raus.

37
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Sophie:     Ich will das nicht, ich will mit Drogen nichts zu tun haben.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Ronnie:     Seit wann das denn? 

39
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Ronnie:     Auf unserer kleinen Party im Label letztens war das noch sehr Okay für dich.

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Ronnie:     Da hattest du ziemlich viel Spaß.

41
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
Sophie:     Wir haben deinem Bruder einen wichtigen Deal versaut und er war stinksauer.

42
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Ronnie:     Na und?

43
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Ronnie:     Der hat sich längst wieder eingekriegt.

44
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Ronnie:     Komm schon,

45
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Ronnie:     ... du bist die einzige der ich hier trauen kann.

46
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Sophie:     Drogen sind scheiße.

47
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Ronnie:     Oh Gott. Jetzt komm mir doch nicht mit der Nummer.

48
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Sophie:     Wir können doch auch so Spaß haben.

49
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Ronnie:     Ich dachte echt du bist cooler als die anderen. Ich dachte echt wir passen zusammen.

50
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Ronnie:     Da hab ich mich wohl linken lassen.

51
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Ronnie:     Schade um die vergeudete Zeit.

52
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Emma:     Ich hab dich sicherlich total überrumpelt, stimmt's?

53
00:02:48,500 --> 00:02:53,000
Emma:     Ich hätte dich wenigstens fragen können ob ich dich vor allen küssen darf.

54
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
Emma:     Wofür war das?

55
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Jenny:     Ich hab dir einen Kuss gegeben. Ganz spontan.

56
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Jenny:     Hätte ich dich vorher Fragen sollen?

57
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Emma:     Ich habe mit Timo 'ne ganze Weile geredet und er hat mir Mut gemacht.

58
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
*Jenny:     Du hast es ihm erzählt? 
*Emma:     Nein.

59
00:03:14,500 --> 00:03:18,000
Emma:     Er hat mir nur klar gemacht, dass es Schwachsinn ist alles aufzuschieben.

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Emma:     Und ... 

61
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Emma:     ... als wir da standen und, und gesungen haben, da war plötzlich alles klar für mich. Das war  ... 

62
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
Emma:     ... wie eine Riesen Welle die kommt und dich dann ins Meer mitnimmt.

63
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Emma:     Ich ... 

64
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Emma:     ... ich konnte mich gar nicht dagegen wehren, ich musste es tun.

65
00:03:32,500 --> 00:03:35,000
Jenny:     Und ich war das Opfer deiner Riesen Welle.

66
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Emma:     Ach komm, du weißt doch was ich meine.

67
00:03:37,500 --> 00:03:41,500
Jenny:     Klar, und deine Leidenschaft hat dich fortgerissen.

68
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
Jenny:     Aber ... 

69
00:03:43,500 --> 00:03:47,000
Jenny:     Ich will dass du weißt, was du da getan hast.

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
Jenny:     Das war keine Naturgewalt, oder so, das warst du. 

71
00:03:49,500 --> 00:03:52,000
Jenny:     Du hast dafür gesorgt, dass jetzt alle Bescheid wissen über uns.

72
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Jenny:     Mit allen Konsequenzen.

73
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Emma:     Ich fühl mich super.

74
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Jenny:     Dann ist ja gut.

75
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Stefan:     Guten Morgen Helena.

76
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
Stefan:     Möchtest Du ein Glas Orangensaft?

77
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Helena:     Gern.

78
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Helena:     Und einen Kaffee.

79
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Helena:     Schwarz, ein Stück Zucker.

80
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Stefan:     Ich weiß.

81
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Stefan:     Wir stehen ja nicht zum ersten Mal hier.

82
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Helena:     Stört dich das?

83
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Stefan:     Nein überhaupt nicht.

84
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Stefan:     Ich frage mich nur so langsam, 

85
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Stefan:     ... wie wir das hier nennen wollen.

86
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Stefan:     Weißt du, als Geschäftsmann weiß ich gerne worauf ich mich einzustellen habe.

87
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Helena:     Sagen wir doch einfach, 

88
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Helena:     ... wir haben in vielerlei Hinsicht den gleichen Geschmack,

89
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Caro:     Nee, oder?

90
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Sophie:     Was?

91
00:05:01,000 --> 00:05:04,500
Caro:     Dein Ronnie gräbt andere Frauen an und du stehst da und guckst zu?

92
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Sophie:     Die beiden reden nur miteinander, okay?

93
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Caro:     Und was macht dann seine Hand auf ihrem Arsch?

94
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Sophie:     Das geht dich überhaupt nichts an.

95
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Caro:     Aber dich.

96
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Caro:     Solltest nicht so großzügig sein.

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Caro:     Andererseits.

98
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Sophie:     Was?

99
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
Caro:     Er ist ein Proll, du kannst froh sein wenn du ihn los bist.

100
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Caro:     Du willst mir doch jetzt nicht erzählen, dir liegt ernsthaft was an ihm.

101
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Sophie:     Ich will dir gar nichts erzählen.

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Caro:     Au Mann, dir ist echt nicht mehr zu helfen.

103
00:05:32,500 --> 00:05:37,000
Caro:     Ich mein, Timo war ja schon unterirdisch aber das es noch finsterer geht war mir nicht klar.

104
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Caro:     Ich mein Timo war wenigstens am Anfang noch in dich verknallt.

105
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Caro:     Aber dem bist du da ja völlig Schnuppe.

106
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Sophie:     Hab ich dich überhaupt um deine Meinung gebeten?

107
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Caro:     Eben nicht.

108
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Caro:     Sonst wärst du ja nicht in dieser Lage.

109
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Caro:     Ich würde mir das jedenfalls nicht gefallen lassen.

110
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Sophie:     Nee,

111
00:05:53,500 --> 00:05:57,500
Sophie:     ... du würdest mit seinem Vater ins Bett steigen und ihm dann das Kind unterjubeln.

112
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Stefan:     Zahlen, bitte.

113
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
Helena:     Sehen wir uns heute noch?

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Stefan:     Heute?

115
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
Stefan:     ... das hört sich ja doch langsam nach einer Beziehung an.

116
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
Helena:     Ich habe grundsätzlich nichts dagegen mit dir in der Öffentlichkeit gesehen zu werden.

117
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
Helena:     Solange wir uns weiterhin einig bleiben.

118
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Stefan:     Wie darf ich das verstehen?

119
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Helena:     Wir mögen uns. 

120
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
Helena:     Wir verbringen gerne unsere Zeit miteinander  ... 

121
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Helena:     ... und den unangenehmen Teil ersparen wir weiterhin lieber aus.

122
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Helena:     Emotionen meine ich.

123
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Stefan:     Helena, das ist mir klar.

124
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Stefan:     Ich möchte wissen was du mit mir in der Öffentlichkeit vor hast.

125
00:06:52,000 --> 00:06:56,500
Helena:     Ich dachte gerade ob es nicht schön wäre, wenn wir ein gemeinsames Abendessen arrangieren.

126
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Helena:     Bei dir in der Villa.

127
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Stefan:     Ich hab nichts dagegen.

128
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
Helena:     Was hälst du davon, wenn wir Bea Vogel und Michael dazu einladen?

129
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Stefan:     Mit deinem Ex und seiner Neuen?

130
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Helena:     Wir hätten sicher genügend Gesprächsthemen.

131
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Stefan:     Aber he ... 

132
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Helena:     Zwei Lehrer ... 

133
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Helena:     ... der Hauptsponsor und die Direktorin. 

134
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Helena:     Da gibt es jede Menge zu besprechen.

135
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
Helena:     Ich bin sicher, das könnte ein ganz reizender Abend werden.

136
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
Stefan:     Reizend?

137
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Stefan:     In welchem Sinne?

138
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
Helena:     Sagen wir ... 

139
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Helena:     ... spannend und aufregend.

140
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Helena:     Jedenfalls für uns beide.

141
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Bea:     Ben!

142
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Ben:     Hey!

143
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Bea:     Hast du das gerade mitbekommen?

144
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Ben:     Emmas und Jenny Outing? 

145
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Ben:     Hammer!

146
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Bea:     Die beiden sind so ein tolles Paar. 

147
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Bea:     Die sind bestimmt froh, jetzt wo die Wahrheit raus ist.

148
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Ben:     Die Wahrheit.

149
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Ben:     Bea ich muss.

150
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Bea:     Ist alles in Ordnung?

151
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Ben:     Ich muss zum Unterricht.

152
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Bea:     Ben!

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Bea:     Willst du mir was sagen?

154
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Helena:     Aber wir beide haben miteinander geschlafen als Bea nicht da war.

155
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Michael:     Es war nur diese eine Nacht und es war nur Sex.

156
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Michael:     Und deswegen darf sie davon auch nichts erfahren.

157
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Ben:     Ich muss wirklich rein.

158
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
Emma:     Ein bisschen wir auf dem Catwalk.

159
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Jenny:     Catwalk mit Händchenhalten.

160
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Emma:     Ich versteh überhaupt nicht warum ich das nicht schon früher gemacht habe.

161
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Jenny:     Keine Reue?

162
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Emma:     Guck mal wie die schauen.

163
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Emma:     Als hätten wir einen Sechser im Lotto.

164
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Jenny:     Haben wir auch.

165
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Jenny:     Was aber leider nicht heißt, dass sie uns den auf immer gönnen.

166
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Emma:     Hey, jetzt sei nicht so pessimistisch.

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Emma:     Nimm dir ein Beispiel an mir.

168
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Jenny:     Ah ... 

169
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Jenny:     ... kaum geoutet schon die Nase in der Luft, hm?

170
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Bodo:     Na Mädels.

171
00:09:26,000 --> 00:09:29,500
Bodo:     Herzlichen Glückwunsch, ihr seid das neue Traumpaar der Schule.

172
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Sophie:     Hey!

173
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ronnie:     Was?

174
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Sophie:     Ich würde gerne mal mit dir reden.

175
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ronnie:     ... ich komm gleich.

176
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Ronnie:     Was gibt's denn?

177
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Sophie:     Ich wollte noch mal mit dir reden wegen vorhin das ...

178
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Ronnie:     Das Thema ist durch. 

179
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
Ronnie:     Du hast mir gesagt das du kein Bock hast und ich akzeptiere das.

180
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Ronnie:     Ende der Geschichte.

181
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Sophie:     Es ist ja nicht so das ich dir nicht helfen will aber ... 

182
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Sophie:     ... ich hab einfach Schiss, okay?

183
00:09:57,500 --> 00:10:01,500
Sophie:     In meinem Leben sind in letzter Zeit ziemlich viele Sachen schief gelaufen mit ... 

184
00:10:01,500 --> 00:10:05,000
Sophie:     ... meinen Eltern, und Franziska und diesem Unfall.

185
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Sophie:     Mir war das einfach alles zu viel und ... 

186
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Sophie:     ... wenn ich dann jetzt noch mit Drogen erwischt werde das ... Verstehst du das?

187
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Ronnie:     Klar versteh ich das.

188
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Sophie:     Ich meine wir haben ja auch so total viel Spaß, auch ohne das Zeug.

189
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ronnie:     Logisch.

190
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Ronnie:     Aber irgendwie hab ich immer gedacht, dass mit uns ist anders.

191
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Ronnie:     Nicht nur so 'ne Spaßgeschichte.

192
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Ronnie:     Spaß ... kann ich mit jeder hier haben.

193
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
Ronnie:     Ich dachte halt, das mit uns ist was Besonderes.

194
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Sophie:     Ronnie, ich ...

195
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ronnie:     Hey, ne ne, okay. Lass mal.

196
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Ronnie:     Ich dachte wir ticken gleich aber ich hab mich wohl geirrt. 

197
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
Ronnie:     Mein Fehler.

198
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
Helena:     Hallo Bea.

199
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Helena:     Störe ich?

200
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Bea:     Ich arbeite aber.

201
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Helena:     Sie haben nichts gegen eine kurze Unterbrechung?

202
00:11:05,500 --> 00:11:09,500
Helena:     Ich habe beschlossen, dass sich einiges zwischen und ändern sollte.

203
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Bea:     Und woher der Sinneswandel?

204
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
Helena:     Sie und Michael sind ein schönes Paar.

205
00:11:14,500 --> 00:11:19,000
Helena:     Ich gebe zu, ich hatte Anfangs ein paar Schwierigkeiten das zu akzeptieren ... 

206
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Helena:     ... aber nun sehe ich es so.

207
00:11:20,500 --> 00:11:24,500
Helena:     Ich kann natürlich verstehen, wenn sie ein wenig skeptisch sind.

208
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Bea:     Um ehrlich zu sein bin ich das, ja.

209
00:11:27,500 --> 00:11:31,500
Helena:     Ich weiß, ich hab mich Ihnen und Michael gegenüber nicht ganz korrekt verhalten.

210
00:11:31,500 --> 00:11:36,500
Helena:     Aber wahrscheinlich konnte ich Michael sein neues Glück einfach nicht gönnen solange ich selbst noch alleine war.

211
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Helena:     Aber das ist nun anders.

212
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
Helena:     Und deswegen möchte ich das Kriegsbeil gerne begraben.

213
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Bea:     Ich hab nichts dagegen.

214
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Helena:     Okay.

215
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
Helena:     Bei einem gemeinsamen Abendessen?

216
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Helena:     Ach kommen Sie, Bea.

217
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
Helena:     Geben Sie sich einen Ruck.

218
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
Helena:     Und mir dir Chance, mein Verhalten wieder gut zu machen.

219
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Bea:     Bei einem Abendessen?

220
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Helena:     In der Villa von Herrn Bergmann.

221
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Bea:     Sie und Stefan Bergmann?

222
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Helena:     Ja. Das hat mich auch ein wenig überrascht und es ist auch nicht offiziell aber ... 

223
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Helena:     ... das wollen wir jetzt ja ändern.

224
00:12:07,500 --> 00:12:10,000
Helena:     Stefan ist ein exzellenter Koch.

225
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
Helena:     Und er freut sich bereits auf unseren gemeinsamen Abend.

226
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Bea:     Sie haben uns schon fest eingeplant?

227
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Helena:     War das zu voreilig?

228
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
Bea:     Naja, ich würde einfach gerne mit Michael darüber reden.

229
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Helena:     Der kommt sicher mit wenn Sie das wollen.

230
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Helena:     Seien Sie keine Spielverderberin.

231
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Helena:     Ich bin sicher es wird ein sehr schöner Abend an den wir uns alle gerne erinnern werden.

232
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Sophie:     Ronnie, jetzt warte doch mal.

233
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
Sophie:     Ich muss dir was sagen.

234
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Ronnie:     Das hast du doch schon.

235
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Sophie:     Aber vielleicht habe ich mich geirrt?

236
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Ronnie:     Nee,

237
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Ronnie:     ... das war anders.

238
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Ronnie:     Ich hab mich getäuscht.

239
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
Ronnie:     Wir passen einfach nicht zusammen.

240
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Sophie:     Aber du kannst doch jetzt nicht einfach Schluss machen.

241
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Ronnie:     Und wieso nicht? 

242
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Ronnie:     Das mit uns klappt nicht.

243
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Ronnie:     Du denkst völlig anders als ich.

244
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
ROnnie:     Auf meine Freundin muss ich mich verlassen können.

245
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Sophie:     Aber du kannst dich auf mich verlassen.

246
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Ronnie:     Kann ich das?

247
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Sophie:     Wenn dir das so wichtig ist, dann helf' ich dir halt.

248
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ronnie:     Ich will nicht, dass du dich zu etwas zwingst.

249
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Ronnie:     Dafür bist du mir echt zu wichtig, hm.

250
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Sophie:     Aber ... 

251
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
Sophie:     ... ich will das.

252
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Ronnie:     Meinst du das ehrlich?

253
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
Sophie:     Gib mir das Buch.

254
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Sophie:     Tu's rein und gib mir das Buch, na mach schon.

255
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Ronnie:     Moritz aus der elften,

256
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Ronnie:     ... der Typ ist ganz wild auf Chemie.

257
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Ronnie:     Schönen Gruß von mir.

258
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Sophie:     Alles klar.

259
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Ronnie:     Du bist die Beste, Babe.

260
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Michael:     Hey!

261
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Bea:     Deine Exfrau war grade bei mir.

262
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Bea:     Sie hat uns zum Essen eingeladen.

263
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Michael:     Sie hat was?

264
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Bea:     Ja. Offensichtlich will sich Helena mit uns versöhnen.

265
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Michael:     Will sie das.

266
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
Bea:     Sie hat sich entschuldigt.

267
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Bea:     Und uns zum Essen eingeladen.

268
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Michael:     Danke, kein Bedarf.

269
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Bea:     Wir können das nicht mehr absagen,

270
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
Bea:     ... sie hat Stefan Bergmann schon Bescheid gesagt das wir heute Abend kommen.

271
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Michael:     Bergmann? 

272
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Michael:     Was hat der denn damit zu tun?

273
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Bea:     Na die beiden sind ein Paar.

274
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Bea:     ... das ist wahrscheinlich auch der Grund für das Friedensangebot.

275
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Michael:     ... ach komm schon, das ist doch eine Farce.

276
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Bea:     Und was wenn nicht?

277
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Michael:     Bea, diese Essenseinladung kommt viel zu plötzlich.

278
00:15:02,500 --> 00:15:07,000
Michael:     Ausserdem müssen wir noch unsere Reiseroute für Venedig vorbereiten.

279
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
Bea:     Aber wir brauchen für Venedig doch keine Reiseroute.

280
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Bea:     ... am Samstag gehen wir in die Oper und ... 

281
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
Bea:     ... ja für den Rest der Zeit, da wird uns schon was einfallen.

282
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
Michael:     Okay, ich will nicht lang drum rum reden ... 

283
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Michael:     ... ich hab keine Lust auf dieses Essen.

284
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Michael:     Lass es uns einfach absagen.

285
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Bea:     Ich würde ihr gerne eine Chance geben.

286
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
Bea:     Wenn wir nicht zu dem Essen gehen, dann weiß ich nie ob sie es ehrliche gemeint hat.

287
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Michael:     Wir würden das bereuen.

288
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Bea:     Das klingt aber sehr theatralisch.

289
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Bea:     So schlimm wird's nicht werden.

290
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Bea:     Tu mir den Gefallen.

291
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Michael:     Für dich.

292
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Michael:     Ich tu's für dich.

293
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Bea:     Gut!

294
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Bea:     Vielleicht wird's ja ganz nett.

295
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Bea:     Have a nice Englishlesson.

296
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Michael:     Thank you so much.

297
00:16:03,500 --> 00:16:07,500
Emma:     Muss es unbedingt Thelma und Lousie sein, dieser Film ist uralt.

298
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Jenny:     Na und, deswegen muss er ja noch lange nicht schlecht sein.

299
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
Jenny:     Ausserdem ist er immer noch Kult unter Lesben.

300
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Emma:     Ich steh' ja überhaupt nicht auf sowas.

301
00:16:15,500 --> 00:16:18,500
Emma:     Was ist Kult bei Lesben und worauf stehen Heteros.

302
00:16:19,000 --> 00:16:25,000
Emma:     Man muss doch keine eigene Sprache sprechen nur weil man als Frau auf Frauen steht. Das ist mittlerweile normal.

303
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
[LESBEN SCHLAMPE]

304
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Emma:     Wer war das?

305
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Jenny:     Keine Ahnung.

306
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
Emma:     Aber die waren doch total nett zu uns.

307
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Jenny:     Es sind nicht immer alle nett, Emma.

308
00:16:47,500 --> 00:16:51,000
Jenny:     Und das hier, das waren einfach nur feige Schweine.

309
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Jenny:     Von denen brauchen wir uns nicht runterziehen lassen. Taschentuch?

310
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Jenny:     Tschuldige.

311
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Jenny:     Ja, es bringt überhaupt nichts.

312
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Emma:     Wir kleben einfach was drüber. Ein Foto. 

313
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
Emma:     Am besten von uns.

314
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Jenny:     Wir schaffen das!

315
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Krawczyk:     Sophie, haben Sie keinen Unterricht?

316
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Sophie:     Doch, ich hab 'ne Freistunde.

317
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Krawczyk :     Müsste sowieso gleich klingeln.

318
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
Krawczyk:     Darf ich das mal sehen?

319
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Sophie:     Was?

320
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
Krawczyk:     Das Buch was Sie da haben, ich würde da gerne mal einen Blick rein werfen.

321
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Sophie:     Das ist doch nur ein Buch.

322
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
Krawczyk:     Sophie, was ist denn los mit Ihnen? 

323
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Krawczyk:     Ich möchte nur was nachschauen. Keine Angst, ich geb's Ihnen gleich zurück.

324
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Michael:     Die Krawczyk war wenigstens da wenn man sie gebraucht hat.

325
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Michael:     Helena, ich bins.

326
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
Michael:     Hör zu, ich hab keine Ahnung was diese Essenseinladung soll ... 

327
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Michael:     ... aber wenn du glaubst dass du mich und Bea deswegen mit irgendwelchen perv ... 

328
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Helena:     Michael! Mit wem redest du denn so harsch?

329
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Michael:     Mit deiner Mailbox.

330
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Michael:     Warum lädst du uns zum Essen ein?

331
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Helena:     Hat Bea es dir nicht gesagt?

332
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Helena:     Ich hatte sie extra darum gebeten.

333
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
Helena:     Ich möchte das wir unseren Streit vergessen. 

334
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Helena:     Alle schlechten Gefühle vor der Tür lassen.

335
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Helena:     Einfach nur einen netten Abend miteinander verbringen.

336
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Helena:     Zwei Paare die sich bei einem guten Essen und einem Wein unterhalten, das ist alles.

337
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Michael:     Und das soll ich dir glauben?

338
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Helena:     Das haben wir doch schon geklärt, Michael.

339
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Helena:     Was zwischen uns war ist Vergangenheit und bleibt unser Geheimnis.

340
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Helena:     Ich frage mich nur, warum du ständig wieder damit anfängst.

341
00:19:06,500 --> 00:19:09,500
Krawczyk:     Das ist wirklich unglaublich, wo haben Sie das her? 

342
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Krawczyk:     Bücherflohmarkt?

343
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
Krawczyk:     Hier schauen Sie mal, Erstauflage 1980. 

344
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
Krawczyk:     Mit dem Buch vor der Nase hab ich als Schülerin meine ersten Chemieversuche gemacht.

345
00:19:22,500 --> 00:19:26,500
Krawczyk:     Nachweis einer Exothermen Reaktion durch Entzündung einer Schwefel-Zink Mischung. 

346
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Krawczyk:     Damit konnte man uns noch richtig beeindrucken damals.

347
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Sophie:     Kann ich's denn jetzt wieder haben?

348
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Krawczyk:     Sophie, mal ehrlich. Was wollen Sie damit anfangen?

349
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Krawczyk:     Für mich stecken da eine Menge Erinnerungen drin aber ... 

350
00:19:38,000 --> 00:19:41,500
Krawczyk:     ... wenn Sie damit heute für eine Klausur lernen kommen Sie nicht weit.

351
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Krawczyk:     Hälfte davon steht gar nicht mehr im Lehrplan.

352
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
Krawczyk:     Schauen Sie, ich zeig Ihnen das mal.  Wo ist das Periodensystem.

353
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Krawczyk:     Was ist das denn?

354
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
Sophie:     Ich hab keine Ahnung was das ist.

355
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Krawczyk:     Sophie, bitte.

356
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Krawczyk:     Lügen Sie mich nicht an.

357
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Krawczyk:     Wenn Ihnen die Drogen nicht gehören, wem dann?

358
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Krawczyk:     Sophie, sagen Sie mir wo Sie die her haben.

359
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Sophie:     Ich weiß nicht.

360
00:20:28,500 --> 00:20:31,000
Krawczyk:     Das ist kein harmloser Schülerstreich.

361
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Krawczyk:     Sie glauben doch nicht ernsthaft ich lasse Sie mit dieser.

362
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Krawczyk:     "Ich hab keine Ahnung wovon Sie reden" Nummer durchkommen.

363
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Krawczyk:     Entweder Sie sagen mir jetzt wo Sie das her haben  ... 

364
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Krawczyk:     ... oder ich rufe die Polizei.

365
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Krawczyk:     Also?

366
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Sophie:     Ich kann es Ihnen nicht sagen.

367
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
Krawczyk:     Und warum nicht?

368
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Krawczyk:     Werden Sie bedroht?

369
00:20:56,000 --> 00:20:58,500
Krawczyk:     Dann sagen Sie mir wer dahinter steckt.

370
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Krawczyk:     Also gut, es reicht.

371
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Sophie:     Nein!

372
00:21:09,000 --> 00:21:11,500
Sophie:     Ich sag's Ihnen ja ... 

373
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Fin: