1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by JemmaInternational.org
*srt file by Dani_otd and Globemallow

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,500
Emma:     Is everybody watching?

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
Jenny:     Of course everybody is watching.

4
00:00:15,000 --> 00:00:16,500
Emma:     How was I?

5
00:00:16,500 --> 00:00:18,000
Jenny:     To fall for ...

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Students:     We want more! I want some too!

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Luzi:     The guys are pretty jealous.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,500
Caro:     Of course.

9
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
Fr. Jaeger:     Did you know about the two?

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
Krawczyk:     No,

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Krawczyk:     ... but they are a beautiful couple.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Bea:     They truly are.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,500
Caro:     Freaks and lesbians and in the middle of it all ...

14
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Caro:     Caro Eichkamp.

15
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
Bodo:     Who can't decide to which group she'd rather belong.

16
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Emma:     I ... I can't believe that I did it!

17
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Jenny:     Do you regret it?

18
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Emma:     Not at all.

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
Sophie:     I just wanted to see what they are doing out there.

20
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Ronnie:     What? They are standing in the yard and singing.

21
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
Ronnie:     We have better things to do than watch them.

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Sophie:     And what if anybody is here?

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Ronnie:     Is anybody here?

24
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
Ronnie:     See? No one is here.

25
00:01:30,000 --> 00:01:31,500
Ronnie:     Just you and me.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
Ronnie:     And this.

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Sophie:     What the hell?

28
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Sophie:     What do you want with that stuff?

29
00:01:42,500 --> 00:01:45,000
Ronnie:     This is a small favor you could do me.

30
00:01:45,000 --> 00:01:47,500
Ronnie:     I don't have enough time to take care of every business transaction personally.

31
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Sophie:     You want me to deal drugs for you?

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
Ronnie:     Hush!

33
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Ronnie:     Very bad word.

34
00:01:51,500 --> 00:01:54,500
Ronnie:     You shall take a bag from A to B.

35
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
Ronnie:     If you help me, we'll have more time for us.

36
00:01:57,500 --> 00:02:01,000
Ronnie:     And there is also something in it for you.

37
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Sophie:     I don't want to, I don't want to have anything to do with drugs.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Ronnie:     Since when?

39
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Ronnie:     At our little party at the label, the other night, it was okay for you.

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Ronnie:     You had a lot of fun.

41
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
Sophie:     We messed up a major deal for your brother and he was really pissed!

42
00:02:14,500 --> 00:02:16,000
Ronnie:     So what?

43
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Ronnie:     He already calmed down.

44
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
Ronnie:     Come on,

45
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Ronnie:     ... you are the only one I can trust.

46
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
Sophie:     Drugs are bullshit.

47
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Ronnie:     Oh god. Don't act like that!

48
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Sophie:     We can have fun without that stuff.

49
00:02:34,500 --> 00:02:37,000
Ronnie:     I really thought you are better than the others. I really thought we fit together.

50
00:02:37,000 --> 00:02:38,500
Ronnie:     It seems I was wrong.

51
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Ronnie:     Too bad about the waste of time.

52
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Emma:     I totally caught you by surprise, didn't I?

53
00:02:48,500 --> 00:02:53,000
Emma:     I ought to have at least asked you if it's ok to kiss you in front of everyone.

54
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
Emma:     What was that for?

55
00:02:59,500 --> 00:03:02,000
Jenny:     I gave you a kiss. Spontaneously.

56
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
Jenny:     Should I have asked you first?

57
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Emma:     I talked to Timo for a while and he encouraged me.

58
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
*Jenny:     You told him?
*Emma:     No.

59
00:03:14,500 --> 00:03:18,000
Emma:     He made me realize that it is idiocy to delay everything.

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Emma:     And ...

61
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
Emma:     ... when we were standing there and ... and singing, it was all so clear to me. It was ...

62
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
Emma:     ... like a giant wave that came and carried me away into the sea.

63
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Emma:     I ...

64
00:03:29,500 --> 00:03:32,500
Emma:     I just couldn't resist, I had to do it.

65
00:03:32,500 --> 00:03:35,000
Jenny:     And I was the victim of your giant wave.

66
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Emma:     Come on, you know what I mean.

67
00:03:37,500 --> 00:03:41,500
Jenny:     Sure, your passion carried you away.

68
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
Jenny:     But ...

69
00:03:43,500 --> 00:03:47,000
Jenny:     I want you to know what you did.

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
Jenny:     It was not a force of nature or something else, it was you.

71
00:03:49,500 --> 00:03:52,000
Jenny:     You made sure that everybody knows about us now ...

72
00:03:52,000 --> 00:03:53,500
Jenny:     ... with all the consequences.

73
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Emma:     I feel great.

74
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
Jenny:     Then everything is fine.

75
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Stefan:     Good morning Helena.

76
00:04:14,000 --> 00:04:16,500
Stefan:     Would you like a glass of orange juice?

77
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Helena:     Sure ...

78
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Helena:     And a cup of coffee.

79
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Helena:     Black, with one piece of sugar.

80
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Stefan:     I know.

81
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Stefan:     We have been here before.

82
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Helena:     Does that bother you?

83
00:04:31,500 --> 00:04:33,000
Stefan:     No, not at all.

84
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Stefan:     I am just asking myself,

85
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Stefan:     ... what should we call this?

86
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
Stefan:     You know, as a business man, I like to know what I have to prepare myself for.

87
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Helena:     Let's just put it like this,

88
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Helena:     ... we have similar tastes.

89
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Caro:     Not really?

90
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Sophie:     What?

91
00:05:01,000 --> 00:05:04,500
Caro:     Your Ronnie is flirting with other women and you just stand here and watch?

92
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Sophie:     They're just talking to each other, alright?

93
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Caro:     And what is his hand doing on her ass?

94
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
Sophie:     That is none of your business.

95
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Caro:     But yours.

96
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Caro:     You should not be so generous.

97
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Caro:     On the other hand ...

98
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Sophie:     What?

99
00:05:20,500 --> 00:05:23,000
Caro:     He is a poser, you can be lucky when you get rid of him.

100
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Caro:     Don't tell me that you actullly have feelings for him!

101
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Sophie:     I won't tell you anything.

102
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Caro:     Oh my God, there is no help for you.

103
00:05:32,500 --> 00:05:37,000
Caro:     I mean Timo was a downgrade but I didn't know that it could get even lower!

104
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
Caro:     I mean at least Timo was in love with you.

105
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Caro:     But he does not care for you.

106
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Sophie:     Did I ask you for your advice?

107
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Caro:     No.

108
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Caro:     Otherwise, you would not be in this situation.

109
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Caro:     I would not let myself be treated like this.

110
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Sophie:     No,

111
00:05:53,500 --> 00:05:57,500
Sophie:     ... you would sleep with his dad and then pass off the child as his.

112
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Stefan:     Bill, please.

113
00:06:20,000 --> 00:06:21,500
Helena:     Will I see you today?

114
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Stefan:     Today?

115
00:06:23,500 --> 00:06:26,500
Stefan:     That sounds like a relationship.

116
00:06:26,500 --> 00:06:30,000
Helena:     I don't mind to be seen with you in public.

117
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
Helena:     As long as we are on the same page.

118
00:06:34,500 --> 00:06:36,000
Stefan:     How may I understand that?

119
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Helena:     We like each other.

120
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
Helena:     We like to spend time together ...

121
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Helena:     ... and we avoid the unpleasant part.

122
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Helena:     Emotions.

123
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Stefan:     Helena, I know that.

124
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Stefan:     I would like to know what you have in mind with me in public.

125
00:06:52,000 --> 00:06:56,500
Helena:     I was wondering, whether it would be nice if we arrange a dinner.

126
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
Helena:     At the villa.

127
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
Stefan:     I wouldn't mind.

128
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
Helena:     What do you think if we invite Bea Vogel and Michael?

129
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Stefan:     Your ex and his new girlfriend?

130
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Helena:     We would have enough to talk about.

131
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
Stefan:     But hmm ...

132
00:07:15,500 --> 00:07:17,000
Helena:     Two teachers,

133
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Helena:     ... the main sponsor and the school principle.

134
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Helena:     There is enough to talk about.

135
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
Helena:     I am sure this could be a delightful evening.

136
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
Stefan:     Delightful?

137
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
Stefan:     In which sense?

138
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
Helena:     Let's say ...

139
00:07:32,500 --> 00:07:35,000
Helena:     ... interesting and exciting.

140
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Helena:     At least for the two of us.

141
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Bea:     Ben!

142
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Ben:     Hey.

143
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Bea:     Did you hear about what just happened?

144
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Ben:     Emma and Jenny's coming out?

145
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Ben:     Awesome!

146
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Bea:     The two are a great couple.

147
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
Bea:     They must be happy, now that the truth is out.

148
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Ben:     The truth.

149
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Ben:     Bea, I have to ...

150
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Bea:     Is everything alright?

151
00:08:04,500 --> 00:08:06,000
Ben:     I have to go to class.

152
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Bea:     Ben!

153
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Bea:     Do you want to tell me something?

154
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Helena:     But the two of us slept together when Bea was away.

155
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
Michael:     It was just that one night, and it was just sex ...

156
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Michael:     ... and that's why she can't know!

157
00:08:26,500 --> 00:08:28,000
Ben:     I really have to go.

158
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
Emma:     It's like walking down a catwalk.

159
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Jenny:     A handholding catwalk.

160
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Emma:     I don't understand why I didn't do it earlier!

161
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Jenny:     No remorse?

162
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Emma:     See how they're looking!

163
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Emma:     Like we won the jackpot!

164
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Jenny:     We did.

165
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Jenny:     But unfortunately, that doesn't mean they'll leave us alone forever.

166
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Emma:     Hey, don't be so pessimistic.

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Emma:     Take me as an example.

168
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Jenny:     Ah!

169
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Jenny:     ... hardly outed and already the nose high up in the air, hm?

170
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
Bodo:     Hey girls.

171
00:09:26,000 --> 00:09:29,500
Bodo:     Congratulations! You two are the school's new dream couple.

172
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
Sophie:     Hey!

173
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ronnie:     What?

174
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Sophie:     I would like to talk to you.

175
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ronnie:     Just a moment.

176
00:09:42,000 --> 00:09:43,500
Ronnie:     What's the matter?

177
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Sophie:     I wanted to talk to about what happened earlier today.

178
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
Ronnie:     The issue is done.

179
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
Ronnie:     You told me that you don't want to be with me and I accept that.

180
00:09:51,500 --> 00:09:52,500
Ronnie:     End of discussion.

181
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
Sophie:     It is not that I don't want to help you, but ...

182
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Sophie:     I am afraid, alright?

183
00:09:57,500 --> 00:10:01,500
Sophie:     Lately a few things have gone wrong in my life ... with ...

184
00:10:01,500 --> 00:10:05,000
Sophie:     ... my parents, and Franzika and the accident.

185
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Sophie:     It was too much for me and ...

186
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Sophie:     ... if they'd catch me with drugs ... you understand?

187
00:10:11,500 --> 00:10:13,000
Ronnie:     Of course I get it.

188
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Sophie:     I mean we also have fun without that stuff!

189
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Ronnie:     Of course.

190
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Ronnie:     But I thought that this thing between us is different.

191
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Ronnie:     Not just fun.

192
00:10:24,000 --> 00:10:28,000
Ronnie:     Fun ... I can have with every other girl.

193
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
Ronnie:     I just thought that this is something special.

194
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
Sophie:     Ronnie, I ...

195
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Ronnie:     Hey, no no, okay. Let it be.

196
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Ronnie:     I thought we were of the same kind ... but it seems that I was wrong.

197
00:10:38,500 --> 00:10:40,000
Ronnie:     My mistake.

198
00:10:54,500 --> 00:10:56,000
Helena:     Hello Bea.

199
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
Helena:     Am I disturbing?

200
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
Bea:     I am working but ...

201
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Helena:     Would you mind taking a short break?

202
00:11:05,500 --> 00:11:09,500
Helena:     I have decided that some things should change between us.

203
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Bea:     And why the change of heart?

204
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
Helena:     You and Michael are a nice couple.

205
00:11:14,500 --> 00:11:19,000
Helena:     Honestly, at the beginning I had a few problems with accepting that,

206
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Helena:     ... but now I do.

207
00:11:20,500 --> 00:11:24,500
Helena:     I could also understand, of course, if you were a little skeptical.

208
00:11:25,000 --> 00:11:27,500
Bea:     To be honest, I am.

209
00:11:27,500 --> 00:11:31,500
Helena:     I know that my behavior towards you and Michael hasn't always been the best.

210
00:11:31,500 --> 00:11:36,500
Helena:     I was probably unable to grant Michael his new happiness as long as I was by myself.

211
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
Helena:     But that has changed now.

212
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
Helena:     And that's the reason why I want to bury the hatchet.

213
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
Bea:     I have nothing against that.

214
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
Helena:     Okay.

215
00:11:45,500 --> 00:11:48,000
Helena:     A dinner, then?

216
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
Helena:     Come on, Bea.

217
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
Helena:     Give it a try.

218
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
Helena:     And me the chance to make up for my behavior.

219
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Bea:     A dinner?

220
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Helena:     At the Bergmann residence.

221
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Bea:     You and Stefan Bergmann?

222
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Helena:     Yes. It also caught me by surprise and it is not official yet but ...

223
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Helena:     ... we want to change that.

224
00:12:07,500 --> 00:12:10,000
Helena:     Stefan is a great cook.

225
00:12:10,000 --> 00:12:12,500
Helena:     And he is looking forward to our dinner.

226
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Bea:     You already took us into account?

227
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Helena:     Was I too hasty?

228
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
Bea:     Well, I would like to talk to Michael first.

229
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
Helena:     I am sure that he will come as long as you want to.

230
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Helena:     Don't be a killjoy.

231
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Helena:     I am sure it will be a nice evening, which we will all gladly remember.

232
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Sophie:     Ronnie, wait.

233
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
Sophie:     I have to talk to you.

234
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Ronnie:     You already did.

235
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Sophie:     Maybe I was wrong?

236
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Ronnie:     No,

237
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Ronnie:     ... it was different.

238
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Ronnie:     I was wrong.

239
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
Ronnie:     We do not fit together.

240
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Sophie:     But you can not break up with me.

241
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Ronnie:     And why not?

242
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Ronnie:     This thing between us does not work.

243
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Ronnie:     We don't think in the same way.

244
00:13:06,000 --> 00:13:08,500
Ronnie:     I have to be able to rely on my girlfriend.

245
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
Sophie:     But you can rely on me!

246
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Ronnie:     Really?

247
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Sophie:     If it is that important to you, I'm willing to help you.

248
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ronnie:     I don't want you to force yourself to do anything.

249
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Ronnie:     Because I really care about you, hm.

250
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Sophie:     But ...

251
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
Sophie:     I want to.

252
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Ronnie:     Are you sure?

253
00:13:32,000 --> 00:13:33,500
Sophie:     Give me the book.

254
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Sophie:     Put it in there and give me the book, just do it.

255
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Ronnie:     Moritz from the 11th grade,

256
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Ronnie:     ... the guy is crazy about chemistry.

257
00:13:57,000 --> 00:13:58,500
Ronnie:     Greetings from me.

258
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
Sophie:     All right.

259
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Ronnie:     You are the best, babe.

260
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Michael:     Hey!

261
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Bea:     Your ex wife was here.

262
00:14:28,500 --> 00:14:30,000
Bea:     She invited us to dinner.

263
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Michael:     She did what?

264
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Bea:     Yes. Obviously, Helena wants to reconcile with us.

265
00:14:35,000 --> 00:14:36,500
Michael:     She wants what?

266
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
Bea:     She apologized.

267
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Bea:     And invited us to dinner.

268
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Michael:     Thanks, but I am not interested.

269
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Bea:     We can't cancel.

270
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
Bea:     She already told Stefan Bergmann that we will be there tonight.

271
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Michael:     Bergmann?

272
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Michael:     What does it have to do with him?

273
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Bea:     They are a couple now.

274
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Bea:     That may also be the reason of her peace-offering.

275
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Michael:     Oh come on, that is just a farce.

276
00:14:57,000 --> 00:14:58,500
Bea:     And what if not?

277
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Michael:     Bea, this dinner invitation is too sudden.

278
00:15:02,500 --> 00:15:07,000
Michael:     Besides, we have to prepare for our trip to Venice.

279
00:15:07,500 --> 00:15:10,500
Bea:     But we don't need to prepare for our trip.

280
00:15:11,000 --> 00:15:13,500
Bea:     On Saturday we are going to the opera and ...

281
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
Bea:     ... we will think about something for the rest of the time.

282
00:15:18,500 --> 00:15:21,000
Michael:     Okay, I don't want to talk about it.

283
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Michael:     I don't want to go to that dinner.

284
00:15:23,000 --> 00:15:24,500
Michael:     Please, let us just cancel.

285
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Bea:     I would like to give her a chance.

286
00:15:26,500 --> 00:15:30,000
Bea:     If we don't go, I won't know if she was honest.

287
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Michael:     We will regret it.

288
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Bea:     That sounds really dramatic.

289
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
Bea:     It won't be so bad.

290
00:15:37,500 --> 00:15:39,000
Bea:     Do me a favor.

291
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
Michael:     For you.

292
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
Michael:     I'll do it for you.

293
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Bea:     Good!

294
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Bea:     Perhaps it is going to be nice.

295
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
Bea:     Have a nice English lesson!

296
00:15:55,000 --> 00:15:56,500
Michael:     Thank you so much.

297
00:16:03,500 --> 00:16:07,500
Emma:     Does it really have to be Thelma and Louise? The movie is ancient!

298
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
Jenny:     So what? That doesn't mean that a movie is bad.

299
00:16:10,500 --> 00:16:13,500
Jenny:     And by the way, it is still cult amongst lesbians.

300
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
Emma:     I don't like those things.

301
00:16:15,500 --> 00:16:18,500
Emma:     What is cult among lesbians and what do heteros like.

302
00:16:19,000 --> 00:16:25,000
Emma:     You don't have to talk in your own language just because you are in love with a woman. By now, it's normal.

303
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
[LESBIAN BITCH]

304
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Emma:     Who did that?

305
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Jenny:     I have no idea.

306
00:16:42,500 --> 00:16:45,000
Emma:     But they were really nice to us.

307
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Jenny:     Not everyone is nice, Emma.

308
00:16:47,500 --> 00:16:51,000
Jenny:     And this, they are cowardly pigs.

309
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Jenny:     We won't let them bring us down. Tissue?

310
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Jenny:     Sorry.

311
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Jenny:     That isn't working.

312
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Emma:     We'll put something on top of it ... a picture ...

313
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
Emma:     ... of us.

314
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Jenny:     Let's do that!

315
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Krawczyk:     Sophie, don't you have class?

316
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Sophie:     I don't. I have a free period.

317
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Krawczyk:     The bell is going to ring any moment.

318
00:17:34,000 --> 00:17:35,500
Krawczyk:     Can I take a look?

319
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Sophie:     What?

320
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
Krawczyk:     The book you are holding. I would like to take a look.

321
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Sophie:     It is just a book.

322
00:17:41,500 --> 00:17:43,000
Krawczyk:     Sophie, what is going on with you?

323
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Krawczyk:     I just want to take a look. Don't worry, you'll get it right back.

324
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Michael:     At least Krawczyk was around when she was needed.

325
00:18:09,000 --> 00:18:10,500
Michael:     Helena, its me.

326
00:18:10,500 --> 00:18:13,500
Michael:     Listen, I have no idea what this dinner is about,

327
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Michael:     ... but if you think that you can come between Bea and me with some perv ...

328
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Helena:     Michael! Who are you talking to so harshly?

329
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Michael:     Your voice mail.

330
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Michael:     Why are you inviting us to dinner?

331
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Helena:     Didn't Bea tell you?

332
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Helena:     I had asked her to.

333
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
Helena:     I want to forget about our fight.

334
00:18:34,000 --> 00:18:36,500
Helena:     To leave all bad feelings behind us.

335
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Helena:     And just spend a nice evening together.

336
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Helena:     Two couples chatting over a good meal and wine, that's all.

337
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Michael:     And I am supposed to believe that?

338
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Helena:     We already discussed that, Michael.

339
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Helena:     The thing between us is in the past and is our secret.

340
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Helena:     I'm just wondering, why you keep returning to that topic.

341
00:19:06,500 --> 00:19:09,500
Krawczyk:     This is unbelievable, where did you get this?

342
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Krawczyk:     A book sale?

343
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
Krawczyk:     Look, first edition, 1980.

344
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
Krawczyk:     As a student I did my first chemistry experiments with this book!

345
00:19:22,500 --> 00:19:26,500
Krawczyk:     Evidence of an exothermic reaction due to inflammation of a sulfur-zinc mixture.

346
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Krawczyk:     With something like that you were able to impress us, back in the day.

347
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Sophie:     Can I have it back now?

348
00:19:32,500 --> 00:19:35,000
Krawczyk:     Sophie, let's face it. What do you want with that book?

349
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Krawczyk:     For me, there are many memories in there but ...

350
00:19:38,000 --> 00:19:41,500
Krawczyk:     ... if you want to use it to study for an exam you won't come far.

351
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Krawczyk:     Half of it is no longer in the curriculum.

352
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
Krawczyk:     Look, I'll show you. Where is the periodic table ...

353
00:19:52,000 --> 00:19:53,500
Krawczyk:     What is that?

354
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
Sophie:     I don't know what that is.

355
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Krawczyk:     Sophie, please.

356
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Krawczyk:     Don't lie to me.

357
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
Krawczyk:     If you don't own the drugs, then who does?

358
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Krawczyk:     Sophie, tell me, who did you get this from?

359
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Sophie:     I don't know.

360
00:20:28,500 --> 00:20:31,000
Krawczyk:     This is not a harmless student prank!

361
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Krawczyk:     Do you really think you can get by with your ...

362
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Krawczyk:     'I don't know what you are talking about' act?

363
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Krawczyk:     Either you tell me where you got this from,

364
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Krawczyk:     ... or I call the police.

365
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Krawczyk:     I'm listening?

366
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Sophie:     I can't tell you.

367
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
Krawczyk:     And why not?

368
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Krawczyk:     Are you being threatened?

369
00:20:56,000 --> 00:20:58,500
Krawczyk:     Then tell me who is behind this!

370
00:21:06,000 --> 00:21:07,500
Krawczyk:     Okay, that's enough.

371
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Sophie:     No!

372
00:21:09,000 --> 00:21:11,500
Sophie:     I'll tell you. Okay ...

373
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Fin: