1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Jamster, Dani_otd and Globemallow

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Gabriele:     Also?

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Gabriele:     Was soll dass? 

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Gabriele:     Dealen Sie etwa mit dem Zeug?

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Sophie:     Nein.

6
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
Sophie:     Ich ... 

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
Sophie:     Ich nimm's selber.

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
Gabriele:     Sophie ... 

9
00:00:20,500 --> 00:00:23,000
Sophie:     Aber deswegen bin ich noch kein Junkie, echt nicht.

10
00:00:24,500 --> 00:00:27,000
Gabriele:     Wie um alles in der Welt sind Sie da nur hineingeraten?

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Helena:     Perfekt.

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
Helena:     Und gefällt Dir was Du siehst?

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
Stefan:     Haben wir die gleiche Verabredung?

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Helena:     Wieso?

15
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
Stefan:     Naja, Du siehst so  ... 

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Stefan:     ... veführerisch aus.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,500
Helena:     Darf ich das etwa nicht?

18
00:00:50,500 --> 00:00:51,500
Stefan:     Doch, doch! 

19
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Stefan:     Aber das bringt mich natürlich auf Ideen!

20
00:00:54,500 --> 00:00:57,000
Helena:     ... dann erfüllt das Kleid ja seinen Zweck.

21
00:00:57,500 --> 00:01:01,500
Stefan:     Wir könnten doch unseren Gästen wieder absagen und das hier ganz schnell wieder ausziehen.

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Helena:     Glaub mir.

23
00:01:03,500 --> 00:01:07,000
Helena:     Ich hab so das Gefühl, dass Du Dich heut Abend noch ganz besonders gut amüsieren wirst.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
Stefan:     Mit Frau Vogel und Deinem Noch-Ehemann?

25
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
Stefan:     Mhm, die wollen mir doch nur Geld aus dem Kreuz leiern.

26
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
Helena:     Frau Vogel kann sehr unterhaltsam sein.

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Helena:     Es kommt nur auf das richtige Stichwort an.

28
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
Stefan:     Na, auf das Zauberwort bin ich aber mal gespannt.

29
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Helena:     Lass Dich überraschen.

30
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Gabriele:     Ich weiß, dass Sie es in letzter Zeit sehr schwer hatten.

31
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Gabriele:     Aber Drogen sind keine Lösung.

32
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Sophie:     Ich weiß.

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
Gabriele:     Anscheinend nicht!

34
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Sophie:     Ich wollte es nur mal ausprobieren.

35
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Gabriele:     Und wozu?

36
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Gabriele:     Sie machen damit nur Ihr Leben kaputt.

37
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Sophie:     Mein Leben ist doch eh schon kaputt.

38
00:01:48,500 --> 00:01:52,000
Gabriele:     Nichts kann so schlimm sein, dass man dafür sein Leben wegwirft.

39
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Sophie:     Mein Vater ist tot.

40
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Sophie:     Und jetzt ist auch noch herausgekommen, dass er ein Mörder war.

41
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Sophie:      Und ... meine Mutter ist auch nicht besser. Die ist ...

42
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
Sophie:      ... einfach aus Köln weggezogen, nur weil ihr das Gerede von den Leuten zuviel geworden ist.

43
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Gabriele:     Aber sie ist doch nicht einfach so weggegangen ohne Ihnen was zu sagen?

44
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Sophie:     Nein, sie ... 

45
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Sophie:     ... hat mich schon gefragt, ob ich mitkommen möchte. Aber ...

46
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Sophie:     ... aber ich kann doch nicht einfach von hier weggehen. In den Harz.

47
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
Sophie:     Sie überweist mir auch regelmäßig Geld und ... 

48
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
Sophie:     ... sie bezahlt mein Zimmer.

49
00:02:23,500 --> 00:02:26,500
Sophie:     Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass ich allein bin.

50
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Gabriele:      Aber Sie haben Freunde an der Schule, die für Sie da sind.

51
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Sophie:     Hab ich nicht! 

52
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Sophie:     Eigentlich möchte keiner was mit mir zu tun haben.

53
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Sophie:     Und ich hab meinen alten freunden eigentlich auch nichts mehr zu sagen.

54
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Sophie:     Aber das können Sie nicht verstehen.

55
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Gabriele:     Doch.

56
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Gabriele:      Ich denke schon.

57
00:02:48,000 --> 00:02:50,500
Gabriele:     Und deswegen sehe ich nur eine Möglichkeit.

58
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Gabriele:     Sie warten hier und rühren sich nicht von der Stelle.

59
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
Sophie:     Aber ... 

60
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Sophie:     ... aber sie rufen doch jetzt nicht die Polizei, oder?

61
00:03:15,500 --> 00:03:18,000
Emma:     Danke für's fahren, ich ware sonst zu spät gekommen.

62
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
Ben:     Und du machst die Ansage für den Tanzmarathon?

63
00:03:20,500 --> 00:03:24,000
Emma:     Ja, die haben jemanden gesucht und ich arbeite da eh, da dachte ich mir ...

64
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Emma:      ... wieso nicht?

65
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ben:     Die neue Emma, oder was?

66
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Emma:     Wieso?

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Ben:     Bist du nicht diejenige die Prüfungsangst hat?

68
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
Emma:     Ja, ich hatte vor vielen Dingen angst.

69
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ben:     Dann hat sich einiges geändert.

70
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Ben:     Dein Auftritt war der Hammer.

71
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Emma:     Findest du?

72
00:03:39,000 --> 00:03:42,500
Ben:     Das ihr euch geoutet habt, du und Jenny mitten auf dem Schulhof.

73
00:03:42,500 --> 00:03:43,500
Ben:     Respekt!

74
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Emma:     Ja ... 

75
00:03:45,500 --> 00:03:51,000
Emma:     ... eigentlich sind wir schon viel länger zusammen aber ich hab mich nie so richtig getraut darüber zu reden.

76
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ben:     Jetzt klappt's doch ganz gut.

77
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Emma:     Ja, das hätte ich nie gedacht.

78
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
Emma:     Das ich so glücklich bin und frei.

79
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Emma:     Das war der wichtigste Schritt in meinem Leben.

80
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Emma:      Auch wenn's einigen nicht passt.

81
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
Ben:     Quatsch, wem soll das denn nicht passen?

82
00:04:05,500 --> 00:04:09,500
Emma:     Na es gibt nen Haufen Assis, die haben sogar meinen Spind beschmiert.

83
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
Emma:     Aber es ist  mir scheißegal.

84
00:04:11,500 --> 00:04:16,000
Emma:     Das ist ihr Problem wenn die engstirnig und dumm sind, nicht meins.

85
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Ben:     Merke ich mir.

86
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ben:      Ich bin ein Fan von der neuen Emma.

87
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Emma:     Aber ... 

88
00:04:23,000 --> 00:04:26,500
Emma:     ... für dich war es sicherlich auch kein Spaziergang dich der Polizei zu stellen?!

89
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Ben:     Nee, aber ich hatte keine andere Wahl.

90
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Emma:     Doch.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Emma:     Du hättest einfach so tun können als wäre nichts passiert.

92
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ben:     Dann hätte ich mich den Rest meines Lebens gehasst.

93
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Ben:     Und ganz ehrlich,

94
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Ben:     ... befreit und glücklich fühle ich mich trotzdem nicht.

95
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
Ben:      Was ich  getan habe, kann ich nie wieder rückgängig machen.

96
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Emma:     Das verstehe ich.

97
00:04:43,500 --> 00:04:47,500
Emma:      Aber dich jetzt deswegen fertig zu machen, dass bringt nichts.

98
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Emma:      Du stehst dafür gerade.

99
00:04:49,500 --> 00:04:55,000
Emma:      Und du bist nicht der einzige der daran Schuld ist, dass das passiert ist. Das war ein Unglück. 

100
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Ben:     Das ausgerechnet du das sagst.

101
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
Ben:      Immerhin warst du dabei.

102
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Emma:     Ja, 

103
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Emma:     ... das war das schlimmste was mir je passiert ist. Aber ... 

104
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Emma:     ... es ist jetzt passiert. Und das ...

105
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Emma:      ... was ich daraus gelernt habe ist,

106
00:05:08,000 --> 00:05:11,500
Emma:      ... dass man zu seinen Gefühlen stehen muss und auf sein Herz hören muss.

107
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
Emma:     Und scheiß drauf was die Anderen sagen.

108
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Ben:      Klingt einfacher als es ist.

109
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
Emma:     Ich war erstaunt, dass es eigentlich ganz einfach ist.

110
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Emma:      Aber ich muss jetzt los ...

111
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Emma:      ... bis Morgen.

112
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Ben:     Tschüss.

113
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Emma:     Ciao.

114
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Gabriele:     Eigentlich müsste ich die ganze Sache ja der Polizei melden.

115
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Gabriele:      Oder zumdest unsere Direktorin informieren.

116
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
Sophie:     Aber das haben Sie doch jetzt nicht vor, oder?

117
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Gabriele:     Sophie, 

118
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
Gabriele:      Ihre Zukunft hängt an einem seidenen Faden.

119
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Gabriele:     Sie haben es jetzt in der Hand.

120
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Gabriele:      Vorerst bleibt Ihr Drogenproblem unter uns.

121
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Sophie:     Ich hab kein Drogenproblem.

122
00:05:54,000 --> 00:05:55,500
Gabriele:     Wie gesagt.

123
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Gabriele:     Ich werde Ihr Problem vorerst nicht melden.

124
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Gabriele:      Unter einer Bedingung!

125
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Gabriele:     Sie werden sich an diese Einrichtung wenden ... 

126
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Gabriele:     ... und dort regelmäßig an den Beratungsstunden teilnehmen.

127
00:06:08,000 --> 00:06:09,500
Gabriele:     Jede Woche.

128
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Sophie:     Ok!

129
00:06:11,500 --> 00:06:15,000
Gabriele:     Und von den Sitzungen werden Sie mir Protokolle abliefern.

130
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
Gabriele:     Außerdem werd ich Sie sehr gut im Auge behalten.

131
00:06:18,000 --> 00:06:19,500
Sophie:     Verstanden.

132
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Gabriele:     Ich geh damit selbst ein sehr hohes Risiko ein.

133
00:06:23,500 --> 00:06:28,500
Gabriele:     Wenn ich also nur den geringsten Verdacht habe, dass Sie das Zeug weiter nehmen oder hier an der Schule verkaufen.

134
00:06:28,500 --> 00:06:30,500
Sophie:     Das war nen Ausrutscher.

135
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
Gabriele:     Dann tun Sie alles dafür, dass das nur ein Ausrutscher bleibt.

136
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Gabriele:      Ich weiß sehr gut was es heißt, von einer Sucht loszukommen.

137
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
Gabriele:     Aber Sie können das schaffen.

138
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Gabriele:     Enttäuschen Sie mich nicht.

139
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Sophie:     Das werd ich nicht. Versprochen.

140
00:06:58,500 --> 00:07:01,000
Michael:     So, da wären wir.

141
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Bea:     Lass es uns schnell hinter uns bringen.

142
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
Michael:     Wir müssen da doch eigentlich nicht rein. Wir ...

143
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Michael:     ... wir können doch immer noch genauso gut absagen.

144
00:07:09,000 --> 00:07:10,500
Bea:     Nein, können wir nicht.

145
00:07:11,000 --> 00:07:14,500
Michael:     Bea, diese Einladung zum Essen,  die ist doch absolut lächerlich.

146
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Bea:     Anscheinend hat Helena endlich akzeptiert, dass wir zusammen sind.

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Bea:     Deswegen lädt sie uns zum Essen ein. 

148
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
Bea:      Wir können ja auch über ne Schulveranstaltung reden, oder ... 

149
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
Bea:     Wir bedanken uns fürs Essen und dann hauen wir wieder ab.

150
00:07:27,500 --> 00:07:29,000
Bea:     Na komm schon.

151
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Bea:     So schlimm wird's nicht werden.

152
00:07:31,500 --> 00:07:33,000
Bea:      Ich fahr auch zurück.

153
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Michael:     Bea ... 

154
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Michael:     Ich liebe Dich.

155
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Bea:     Mhm, können wir jetzt?

156
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Michael:     Ich möchte nur das Du das weißt.

157
00:07:42,500 --> 00:07:45,000
Michael:     Ganz egal, was passiert.

158
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Bea:     Gut.

159
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Helena:     Willkommen!

160
00:08:05,500 --> 00:08:07,500
*Bea:     Guten Abend! 
*Michael:     Hallo.

161
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Michael:      Ist das nicht ein bisschen gewagt, für einen netten Abend unter Kollegen?

162
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Helena:     Wieso? Gefällt es Dir etwa nicht?

163
00:08:28,500 --> 00:08:30,000
Bea:     Ich finde es hübsch.

164
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
Helena:     Danke. Ich trage es gerne zu besonderen Anlässen. 

165
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Helena:      Und dann meist nicht lange.

166
00:08:35,500 --> 00:08:37,000
Michael:     Gib mir doch mal Deinen Mantel.

167
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Bea:     Äh, ja.

168
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Stefan:     Ah! Die Gäste sind da. 

169
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Stefan:     Kommen Sie doch bitte.

170
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Stefan:     Ein Aperitif wartet bereits.

171
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
Sebastian:     Wenn ich mir die so angucke. Die sehen alle wie Tanzprofis aus.

172
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Miriam:     Na und?

173
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Miriam:     Es geht hier nicht ums gewinnen. Es geht um Spaß.

174
00:09:04,500 --> 00:09:06,000
Sebastian:     Hah, dafür sorg ich schon.

175
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Sebastian:     Wenn die mich tanzen sehen, dann lachen die sich kaputt.

176
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
Miriam:     Ist doch egal.

177
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
*Sebastian:     Mal abgesehen von Deinem Ex mit seinem Date. 
*Miriam:     Was? Wo?

178
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Miriam:     Na super.

179
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
Miriam:     Hi! Heut ist hier gar kein Essen. Hier ist heute ...

180
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Miriam:      ... ähm ... Tanzwettbewerb.

181
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Sonja:     Tja. Darum sind wir hier.

182
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Miriam:     Ach so?

183
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Miriam:     Hallo!

184
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Miriam:     Ich bin Miriam.

185
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
Piet:     Ja, dass ist meine Ex und Ihr Freund Sebastian.

186
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Sonja:     Ich bin Sonja. Freut mich.

187
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Sebastian:     Das mit dem Spaß, kann man wohl vergessen.

188
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Sebastian:     Komm lass uns gehen.

189
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
Miriam:     Na dann.

190
00:09:53,000 --> 00:09:56,500
Piet:     Komm. Lass uns doch einfach irgendwo anders hingehen. Wa essen oder so.

191
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
Sonja:     Willst Du einen Rückzieher machen?

192
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Sonja:     Wegen denen?

193
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Piet:     Ich hab keinen Bock, dass die den ganzen Abend uns einfach anglotzen.

194
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
Sonja:     Wir bleiben hier.

195
00:10:11,000 --> 00:10:16,500
Emma:     Im Namen vom SAAL 1 heiß ich alle tanzwütigen Paare herzlich zu unserem Marathon willkommen.

196
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
Emma:      Die Regeln sind ganz einfach.

197
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Emma:     Das Paar, das am längsten durchhält, gewinnt.

198
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Miriam:     Siehste! 

199
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Miriam:      Geht's überhaupt nicht um Eleganz.

200
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Emma:     Und um es noch spannender zu machen, haben wir uns dieses Jahr was ganz besonderes ausgedacht.

201
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Emma:      Die Paare, die zusammen tanzen, werden ausgelost.

202
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Emma:     So herrschen für alle faire Bedingungen.

203
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Ronnie:     Hey! Hast du die Kohle?

204
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Sophie:     Nein.

205
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
Ronnie:     Was? Nein?

206
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Sophie:     Es gab nen Problem.

207
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Ronnie:     Was ist denn bitte daran so schwierig, nen bißchen Koks zu verticken?

208
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Sophie:     Die Krawczyk hat mich erwischt.

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
Ronnie:     Und der Stoff?

210
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
Sophie:     Den hat die Krawczyk.

211
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Ronnie:     Wie kann man nur so blöd sein.

212
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
Ronnie:      Hast Du's nicht versteckt?

213
00:11:14,000 --> 00:11:17,500
Sophie:     Doch. In dem Buch. Aber die Krawczyk hat's komplett auseinandergenommen.

214
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Ronnie:     Ey, wenn ich's gewusst hätte, dass Du es dermaßen verkackst, ey ...

215
00:11:22,500 --> 00:11:25,500
Sophie:     Ich hab alles auf meine Kappe genommen und ich hab Dich komplett rausgehalten.

216
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Ronnie:     Kein Scheiß?

217
00:11:27,500 --> 00:11:32,500
Sophie:     Die Krawczyk denkt jetzt, dass ich's selber nehme und deswegen muss ich in so eine Anti-Sucht-Gruppe.

218
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Ronnie:     So ne Gruppe, wo die alle auf Entzug sind?

219
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
Sophie:     Ja, und das jetzt jede Woche.

220
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Ronnie:     Und da musst Du jetzt immer hin?

221
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Sophie:     Ja, weil die Krawczyk mich sonst meldet.

222
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
Ronnie:     Ist doch ne richtig gute Übung.

223
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Sophie:     Also bist Du nicht mehr sauer?

224
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Ronnie:     Quatsch, hey!

225
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Ronnie:      Wie könnt ich Dir denn lange sauer sein?

226
00:12:09,500 --> 00:12:13,000
Stefan:     Das Geheimnis ist junges Olivenöl. Am besten eins mit einer fruchtigen Note.

227
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Bea:     Vielen Dank.

228
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
Helena:     Michael isst übrigens grünen Spargel sehr gerne. 

229
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
Helena:     Nur so als kleiner Tip.

230
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Bea:     Ich weiß nicht, ob ich den so hinbekomme. Öl?

231
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
Michael:     Danke.

232
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Helena:     Im Saal 1 kann man auch ganz hervorragend essen.

233
00:12:26,000 --> 00:12:27,500
Helena:      So wie wir neulich.

234
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Bea:     Um die Scheidung zu besprechen. Ich weiß.

235
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Helena:     Richtig.

236
00:12:31,500 --> 00:12:35,000
Helena:      Ein gutes Essen ist eine Möglichkeit einer Ehe lebe wohl zu sagen.

237
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Helena:     Mhm, grüner Spargel ...

238
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Helena:      ... ein natürliches Aphrodisiakum.

239
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
Helena:     Aber so was hat Michael natürlich nicht nötig.

240
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Michael:     Könnten wir bitte das Thema wechseln?

241
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Helena:     Warum denn?

242
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
Helena:     Du bist doch sonst nicht so verklemmt.

243
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
Bea:     Ja. Eigentlich sind wir ja auch hier, um die Einrichtung des Fördertopfes zu besprechen.

244
00:12:56,000 --> 00:12:57,500
Stefan:     Mhm, Frau Vogel.

245
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Stefan:     Wollen Sie jetzt wirklich so ein trockenes Thema anschneiden?

246
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
Bea:     Naja, wann hat man schon mal die Gelegenheit mit unserer Direktorin ... 

247
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
Bea:     ... und dem größten Förderer unserer Schule an einem Tisch zu sitzen? 

248
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
Bea:     Michel hat sich da ein paar Gedanken gemacht.

249
00:13:07,500 --> 00:13:09,000
Bea:     Michael?

250
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Ben:     Hallo zusammen.

251
00:13:14,500 --> 00:13:17,500
Stefan:     Ben! Komm setz Dich zu uns. Ess was mit uns.

252
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Ben:     Ne danke. Kein Hunger.

253
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Ben:     Dann noch viel Spaß.

254
00:13:32,000 --> 00:13:34,500
Emma:     So. Dann haben danach ... 

255
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Emma:     Sonja ... 

256
00:13:37,500 --> 00:13:39,500
Emma:     ... und ... 

257
00:13:40,000 --> 00:13:41,500
Emma:     Sebastian.

258
00:13:47,000 --> 00:13:48,500
Sebastian:     Na toll.

259
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Emma:     Ina!

260
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Emma:     ... und ... 

261
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Emma:     Markus!

262
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
Emma:     Ja, und somit steht auch unser letztes Paar fest:     .

263
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Emma:     Piet und Miriam!

264
00:14:04,500 --> 00:14:07,000
Piet:     Ja okay. dann sind wir wohl raus. das war's.

265
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Sonja:     Was soll das denn heißen?

266
00:14:08,500 --> 00:14:11,500
Piet:     Na komm, wir lassen die beiden tanzen und machen was anderes schönes.

267
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Sonja:     Das kommt überhaupt nicht in Frage.

268
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Emma:     Na dann Musik ab und viel Spaß.

269
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
Sonja:     Na los, jetzt wird getanzt.

270
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
Piet:     Ja und jetzt?

271
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Miriam:     Ja ... 

272
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Miriam:     ... tanzen oder rausfliegen, ne?

273
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Piet:     Na dann ... 

274
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Miriam:     Piet, nicht so zaghaft. Machen wir ja nicht zum ersten Mal.

275
00:14:53,500 --> 00:14:55,000
Miriam:     Nichts verlernt.

276
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
Ben:     Bea vertraut Ihnen ...

277
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Ben:      ... sie verdient die Wahrheit.

278
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Michael:     Die wollen Sie ihr jetzt sagen? Oder was?

279
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
Ben:     Nein, Sie werden das tun.

280
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Ben:     Fuck!

281
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
Ben:     Fuck!

282
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
Emma:     Und was ich daraus gelernt habe ist, das man ...

283
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Emma:     ... zu seinen Gefühlen stehen muss und auf sein Herz hören muss.

284
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Emma:     Und scheiß drauf, was die anderen sagen.

285
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Ben:     Genau.

286
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
Ben:     Scheiß drauf.

287
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Helena:     Venedig.

288
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Helena:     Ich war mal in Venedig vor ein paar Jahren.

289
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Helena:     Ohne Michael.

290
00:15:55,000 --> 00:15:57,500
Helena:     Er wollte leider nicht mitkommen. Was hast du noch gleich gesagt?

291
00:15:57,500 --> 00:16:02,000
Helena:     Es sei die erste Adresse für verzweifelte Ehepaare auf der Suche nach ein wenig käuflicher Romantik.

292
00:16:02,500 --> 00:16:04,000
Michael:     Nein. So hab ich das nie genannt.

293
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Helena:     Nein?

294
00:16:05,500 --> 00:16:08,000
Helena:     Oh. Das war wohl Helge.

295
00:16:08,000 --> 00:16:13,000
Helena:     Stimmt. Du hast gesagt, es sei das perfekte Reiseziel, wenn man einen Fehltritt zu beichten hat.

296
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
Bea:     Äh, ja. Es ist spät. Wir sollten langsam.

297
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Helena:     Aber Sie müssen doch noch ein Digestif propieren.

298
00:16:18,500 --> 00:16:19,500
Bea:      Für mich nicht.Danke.

299
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Bea:     Ich muss noch fahren.

300
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Michael:     Ich nehm noch einen.

301
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Helena:     Gut.

302
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
Helena:     Vielleicht wirst Du dann ja ein wenig gesprächiger.

303
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Bea:     Helena, was sollen diese Andeutungen?

304
00:16:28,500 --> 00:16:31,000
Bea:     Wenn Sie mir was zu sagen haben, sagen Sie es.

305
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Helena:     Ich hab nichts zu sagen.

306
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Helena:     Aber vielleicht hat Michael ja.

307
00:16:35,500 --> 00:16:37,000
Bea:     Äh, ich komm gleich wieder.

308
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Stefan:     Möchte noch jemand einen Espresso?

309
00:16:45,000 --> 00:16:47,500
Michael:     Versuch das nicht noch mal.

310
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Helena:     Was?

311
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
Helena:      Aus Dir einen ehrlichen Menschen zu machen?

312
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
*Sonja:     So, jetzt kommt die Drehung. 
*Sebastian:     Ach so, ja.

313
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Sonja:     Au!

314
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
Sebastian:     Tut mir leid.

315
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
*Sebastian:     War das wieder die gleiche Stelle? 
*Sonja:     Nein,

316
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Sonja:      ... diesmal war es der andere Fuß.

317
00:17:17,000 --> 00:17:18,500
Sebastian:     Wirklich keine böse Absicht.

318
00:17:18,500 --> 00:17:21,000
Sonja:     Mit Ihnen als Partner braucht man echt Sicherheitsschuhe.

319
00:17:21,000 --> 00:17:23,500
Sebastian:     Niemand hat Sie gezwungen, mit mir zu tanzen.

320
00:17:23,500 --> 00:17:27,000
Sonja:     Was machen Sie denn überhaupt hier, wenn Sie so ein lausiger Tänzer sind?

321
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
Sebastian:     Das hier ist ein freies Land.

322
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Sonja:     Autsch ... 

323
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
Sonja:     ... oh ne, jetzt reichts.

324
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
Sebastian:     Sie geben schon auf?

325
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
Sonja:     Ich hab keine Lust im Rollstuhl zu landen.

326
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Sonja:     Also wir gehen.

327
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Sonja:      Kommt ihr auch?

328
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
Piet:     Also ich würd gern den nächsten Tanz noch tanzen.

329
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Sonja:     Schön. Dann  ... 

330
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
*Sonja:     ... bleibt meinetwegen noch.
*Piet:     Ist das ok?

331
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
Sonja:     Klar. Ich bin ja keine Spielverderberin.

332
00:17:55,000 --> 00:17:56,500
Sonja:      Wir telefonieren, ne?

333
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Sebastian:     Tja, ich geh dann wohl auch.

334
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Sebastian:     Wir sehen uns dann später zuhause.

335
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Piet:     Oder war das jetzt blöd?

336
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Miriam:     Ich weiß nicht.

337
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
Miriam:     Tango!

338
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Bea:     Ben!

339
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Ben:     Und?

340
00:18:32,000 --> 00:18:33,500
Ben:     Wie ist das Essen?

341
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
Bea:     Das Essen ist gut.

342
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Bea:      Ich wusste nicht, das Dein Vater kochen kann.

343
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
Ben:     Er hat liefern lassen.

344
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Bea:     Ha, das hab ich mir fast gedacht.

345
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
Ben:     Scheiß Abend?

346
00:18:42,000 --> 00:18:44,500
Bea:     Ganz so würd ich es nicht sagen ... Aber ... 

347
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
Bea:     Scheiß Abend!

348
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
Ben:     Wenn Du da nicht wieder reingehen willst, 

349
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
Ben:     ... dann lass es einfach.

350
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
Bea:     Das würde ich ja gerne, aber ... 

351
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Ben:     Dann komm.

352
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Bea:     Was?

353
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Ben:     Lass uns gehen.

354
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
Bea:     Ben!

355
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
*Ben:     Warum denn nicht? 
*Bea:     Weil es nicht geht.

356
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Ben:     Doch das geht ganz einfach. 

357
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Ben:     Wir gehen runter, steigen in meinen Wagen und hauen ab.

358
00:19:06,500 --> 00:19:09,500
Ben:     Bea, dieses ganze Dinner ist grundverlogen.

359
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
Ben:     Keiner von denen da drin ist ehrlich zu Dir.

360
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Bea:     Was meinst Du damit?

361
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
Ben:     Ist doch egal.

362
00:19:16,500 --> 00:19:18,000
Ben:     Vertrau mir.

363
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
Bea:     Willst Du mir irgendwas sagen?

364
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Ben:     Ja.

365
00:19:22,000 --> 00:19:23,500
Ben:     Aber nicht hier.

366
00:19:24,000 --> 00:19:26,500
Bea:     Ben, ich kann jetzt nicht mit Dir abhauen.

367
00:19:27,000 --> 00:19:29,500
Ben:     Bea, schalt einmal Deinen Kopf aus.

368
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Ben:     Nur einmal horch in Dich rein für diesen Moment.

369
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Ben:     Was willst Du?

370
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Bea:     Ich bin mit Michael zusammen.

371
00:19:37,500 --> 00:19:40,500
*Ben:     Aber der macht Dich nicht glücklich. 
*Bea:     Aber ich bin glücklich.

372
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
Bea:     Das hast Du selbst gesagt.

373
00:19:41,500 --> 00:19:44,500
Ben:     Ja, aber da dachte ich noch, das der das ernst mit Dir meint.

374
00:19:45,000 --> 00:19:47,500
Bea:     Immer diese Andeutungen. den ganzen Abend schon.

375
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
Bea:     Kannst du nicht wenigstens Klartext reden?

376
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Ben:     Mann! Die Wahrheit ist ...

377
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
Ben:     ... wir beide gehören zusammen.

378
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Ben:     Tief in Dir drinnen weißt Du das.

379
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Bea:     Es geht nicht.

380
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Bea:     Ich geh da jetzt wieder rein.

381
00:20:06,000 --> 00:20:07,500
Ben:     Bea, jetzt ... 

382
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Michael:     Ich wußte, dass Du mit so was kommst. 

383
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
Michael:     Und ich Idiot lauf Dir auch noch ins offene Messer.

384
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Helena:     In der Tat.

385
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Helena:     Du hättest Dir einiges früher überlegen sollen.

386
00:20:21,000 --> 00:20:24,500
Helena:     Obwohl, Ich mag deine spontane, impulsive Art.

387
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Bea:     Was meinen Sie damit?

388
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Bea:     Was sollen diese Anspielungen?

389
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Bea:     Michael?

390
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Helena:     Ja, Michael. Klär uns doch bitte mal auf.

391
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Michael:     Ganz ehrlich?

392
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Michael:     Ich hab keine Lust mehr auf dieses Theater. 

393
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Michael:     Komm wir gehen.

394
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Helena:     Irgendwann kommt es sowieso raus.

395
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
Bea:     Was Es?

396
00:20:45,000 --> 00:20:48,500
Helena:     Letzte Möglichkeit es mit noch ein wenig Anstand zu gestehen.

397
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Michael:     Ich hab mit ihr geschlafen.

398
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Fin: