1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Luzi:     Jetzt sag schon.

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Bea:     Bitte. 

4
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
Bea:     Lassen Sie uns bei dem Bandfestival auftreten.

5
00:01:14,500 --> 00:01:18,500
Michael:     Ich hab Karin gefragt, ob Sie mit mir auf diese Weihnachtsfeier im Saal Eins gehen will.

6
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Sebastian:     Und Sie hat Dir nen Korb gegeben?

7
00:01:20,500 --> 00:01:25,000
Michael:     Das wäre noch diplomatisch ausgedrückt. Ich werd aus dieser Frau einfach nicht schlau.

8
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
*Sebastian:     Willkommen im Club.
*Michael:     Hmm ...

9
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Michael:     Weißt Du, ich dachte da ... da existiert irgendwas zwischen uns. 

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Michael:     Und dann serviert Sie mich ab, als ... als hätte ich Ihr sonst was getan.

11
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
*Sebastian:     Naja, vielleicht hatte Sie nur nen schlechten Tag.
*Michael:     Hmm ... 

12
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
Michael:     Kann sein. 

13
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Michael:     Dafür ...

14
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
Michael:     Kannst Du jetzt mit mir auf diese Weihnachtsfeier gehn.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Sebastian:     Ganz sicher nicht. 

16
00:01:46,000 --> 00:01:49,500
Sebastian:     Na Du bist nicht der Einzige in der Familie, der gerade keinen Lauf bei den Frauen hat.

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Piet:     Aber ich versteh nicht, wo das Problem ist.

18
00:01:52,500 --> 00:01:55,000
Miriam:     Ich find Weihnachtsfeiern einfach total langweilig. 

19
00:01:55,000 --> 00:01:58,500
Miriam:     Man steht da nur rum, hat sich nichts zu sagen ... .

20
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
Piet:     Aber es sind Deine Arbeitskollegen. Und Du bist sowieso schon da.

21
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Miriam:     Tja ... 

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Miriam:     Weil ich den halben Tag da arbeite.

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Piet:     Wenn ich nichts mit Dir unternehmen möchte, dann bist Du sauer.

24
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
Piet:     Und jetzt will ich mal was mit Dir unternehmen und jetzt ist es Dir auch nicht recht.

25
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Miriam:     Wir können ja irgendwas anderes machen. 

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Miriam:     Irgendwo Essen gehen.

27
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Piet:     Essen? 

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Piet:     Wo wir im Saal1 das beste Essen der Stadt um sonst bekommen. 

29
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Piet:     Das ist eine gute Idee. Mhm.

30
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
Miriam:     Wir werden ja wohl noch irgendwas anderes finden außer dieser Weihnachtsfeier.

31
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Piet:     Ich versteh's nich'.

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Michael:     Es ist doch gar nich' sicher ob sie überhaupt da is'.

33
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Sebastian:     Sie arbeitet in dem Restaurant.

34
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
Michael:     Ja und aber du kannst dich nich ein Leben lang vor ihr verstecken.

35
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Sebastian:     Ja das tu ich auch nich'. 

36
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Sebastian:     Ich hab nur keine große Lust sie mit ihrem Mann zu sehen.

37
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Michael:     Nein das ist ein Anblick an den du dich vielleicht mal gewöhnen solltest.

38
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Sebastian:     Vielleicht sollte ich dir auch einfach nicht mehr meine Gedanken anvertrauen.

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Michael:     Ach komm schon, he?

40
00:02:57,500 --> 00:03:02,500
Michael:     Wir machen aus dieser lahmen Veranstaltung so 'n richtig schönen amtlichen Männerabend.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Timo:     Wie lang kann so ne Entscheidung schon dauern?

42
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Hotte:     Das ist 'n schlechtes Zeichen.

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Sophie:     Wir waren total gut.

44
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
Hotte:     Für ne halbe Besetzung schon.

45
00:03:20,500 --> 00:03:24,500
Jurorin:     Ja meine Damen und Herren, also erst mal vielen Dank für ihre Darbietung. 

46
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
Jurorin:     Sie stellen uns hier vor eine schwierige Entscheidung. 

47
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Jurorin:     Um an dem Vorentscheid für das Festival teilnehmen zu können müssen sie eigentlich 12 Mitglieder aufweisen.

48
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Hotte:     Aber manche von uns singen für zwei, zählt das nichts?

49
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Bea:     Hotte! 

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Bea:     Entschuldigen sie bitte.

51
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
Jurorin:     Man merkt ihrer Truppe schon an wie engagiert sie bei der Sache ist.

52
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Emma:     Jetzt machen sie's doch nich' so spannend. 

53
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Emma:     Dürfen wir oder dürfen wir nich'?

54
00:03:47,500 --> 00:03:53,500
Jurorin:     Wir finden dass es bei unserem Festival eher um Qualität denn um Quantität gehen sollte. 

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Jurorin:     Um ihre Frage zu beantworten ... 

56
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Jurorin:     ... sie dürfen.

57
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Alexandra:     Oh Gott.

58
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Ingrid:     Ich liebe Weihnachten. 

59
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Ingrid:     Kennen sie die Geschichte von Heinrich Böll? 

60
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Ingrid:     Das könnte ich auch, jeden Tag den Baum schmücken.

61
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Alexandra:     Aber bei der Geschichte handelt es sich um eine Satire.

62
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Ingrid:     Stimmt, 

63
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Ingrid:     ... die Frau feiert Weihnachten bis im März.

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
Alexandra:     Ja und sie erinnern sich auch warum?

65
00:04:42,000 --> 00:04:45,500
*Ingrid:     Äh nich' so genau.
*Alexandra:     Weil sie gaga is'?

66
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Ingrid:     Ach ja?

67
00:04:46,500 --> 00:04:50,000
Alexandra:     Sie ist eine alte, kranke Frau die ein schweres Trauma hat. 

68
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Alexandra:     Und unter diesem Weihnachtstrauma leidet ihre ganze Umgebung bis irgendwann alles zusammenbricht.

69
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Ingrid:     Es gefällt ihnen nich' ja?

70
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Alexandra:     Es macht mich wahnsinnig! 

71
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
Alexandra:     Und ich fasse es nicht dass die Schulleitung Geld für so einen Blödsinn ausgibt.

72
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Ingrid:     Aber ... 

73
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
Alexandra:     Meine Beachmädchen trainieren seit Jahren auf einem Acker aber hierfür ... 

74
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Ingrid:     Hierfür hat die Schulleitung keinen Cent ausgegeben!

75
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
Alexandra:     Ach, und wer zahlt dann für den Quatsch?

76
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Ingrid:     Ich. 

77
00:05:14,500 --> 00:05:19,000
Ingrid:     Und bislang haben sich noch immer alle über 'n bisschen Weihnachtsstimmung gefreut.

78
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Alexandra:     Wer's brauch. 

79
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Karin:     Na, machst Du ne Privatparty? 

80
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
*Luzi:     Bin ich zu laut?
*Karin:     Nein. 

81
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Karin:     Ich wollt nur wissen, ob Du was essen willst?

82
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Luzi:     Nee, danke. 

83
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Luzi:     Ich geh gleich noch ins Chulos. Es gibt ja was zu feiern.

84
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Karin:     Allerdings. 

85
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Karin:     Ich freu mich wirklich, dass Ihr es in den Vorentscheid des Bandfestivals geschafft habt.

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Luzi:     Ich auch. 

87
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
Luzi:     Zwischenzeitlich haben wir echt den Glauben daran verloren.

88
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
*Karin:     Das kann ich mir gar nicht vorstellen.
*Luzi:     Hach, doch. 

89
00:06:45,500 --> 00:06:49,000
Luzi:     Es gab totalen Stress, weil wir so wenig Zeit hatten, 

90
00:06:49,000 --> 00:06:52,500
Luzi:     ... weil dauernd jemand gefehlt hat, nervös war oder verkrampft.

91
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
Karin:     Ich bin stolz auf Dich. Ehrlich. 

92
00:06:55,500 --> 00:06:59,500
Karin:     Und darauf, dass Du dich für Deine Sachen immer so einsetzt.

93
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Luzi:     Es ist so.

94
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Karin:     Das hast Du schon gemacht, als Du ganz klein warst. 

95
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
Karin:     Zum Beispiel als Du unbedingt das Kaninchen haben wolltest. 

96
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
*Karin:     Kevin.
*Luzi:     Stimmt. 

97
00:07:09,500 --> 00:07:13,500
*Luzi:     Da hab Ich dich so lange genervt, bis Du endlich nachgegeben hast.
*Karin:     Hhh, nein. 

98
00:07:14,000 --> 00:07:17,500
Karin:     Du hast mir hartnäckig demonstriert, dass Du die Verantwortung für ein Tier tragen kannst. 

99
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Karin:     Bis ich überzeugt war. 

100
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Karin:     Jetzt mach Dich fertig.

101
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Bea:     Miriam, Du liebst Weihnachtsfeiern. 

102
00:07:43,000 --> 00:07:47,500
Bea:     Erinnerst Du Dich wie sauer Du warst, als Du mal auf ne Feier bei Özgül nicht mitgehen durftest?

103
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
Miriam:     Ja, weil da ne Schiffsfahrt war. Nicht wegen der Feier.

104
00:07:51,000 --> 00:07:54,500
Bea:     Ich sag das zwar nicht gern, aber langsam kann ich Piet verstehen. 

105
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Bea:     Du wünschst Dir die ganze Zeit, dass er aktiv wird. 

106
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Bea:     Und jetzt macht er was und Du hast keine Lust mehr.

107
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Miriam:     Man, Bea. 

108
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Miriam:     Ich hab einfach Angst, dass Sebastian noch da ist.

109
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Bea:     Na und. Du liebst Piet.

110
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
Miriam:     Als er und Piet sich das letzte Mal gesehen haben, gab es fast ne Prügelei.

111
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Bea:     Ja, weil Piet eifersüchtig war, aber dazu hat er ja jetzt keinen Grund mehr. 

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
Bea:     Oder doch?

113
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Miriam:     Was? 

114
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Miriam:     Nein, natürlich nicht. 

115
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Miriam:     Das mit Sebastian ist vorbei.

116
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Bea:     Siehst Du. Das weiß Piet doch auch. 

117
00:08:24,000 --> 00:08:28,500
Bea:     Wenn Du weiter so rumeierst, dann kommt er wieder auf falsche Gedanken.

118
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Miriam:     Stimmt natürlich.

119
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Miriam:     Und Piet gibt sich so ne Mühe in letzter Zeit.

120
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Bea:     Dann geht auf die Feier. Macht euch nen richtig schönen Abend.

121
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Miriam:     Wahrscheinlich hast Du Recht. 

122
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
Miriam:     Ich leg Dir dann den Schlüssel unter die Fußmatte, ja?

123
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
Bea:     Danke. Ich versprech Dir, ich vergess ihn nicht mehr.

124
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
*Miriam:     Mach's gut. Tschau.
*Bea:     Tschö.

125
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Hotte:     Achtung, keine Lehrerwitze mehr. 

126
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Bea:     Nur zu. Die halt ich heute schon aus. 

127
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Emma:     Wir haben tatsächlich ...

128
00:09:11,500 --> 00:09:16,500
Emma:     ... die Teilnahmeregeln zum Vorausscheid außer Kraft gesetzt.

129
00:09:19,500 --> 00:09:23,500
Sophie:     Ich fand dich heut besonders super bei dieser einen Stelle.

130
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
Bea:     Also ich fand euch alle toll.

131
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Timo:     Ja, aber eine war besonders hervorragend heute. 

132
00:09:33,500 --> 00:09:37,500
Timo:     Ohne Luzi gäb's die AG gar nicht. Und ohne dich hätten wir überhaupt nicht teilgenommen. 

133
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Timo:     Auf dich!

134
00:09:38,500 --> 00:09:42,500
*Emma:     Auf Luzi!
*Alle:     Auf die AG!

135
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Michael:     Danke.

136
00:10:07,500 --> 00:10:12,000
Sebastian:     Das ist genau das, was ich mir unter einem echten Männerabend vorgestellt habe. 

137
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Sebastian:     Stößchen.

138
00:10:14,000 --> 00:10:18,500
Michael:     Ich weiß überhaupt nicht, was du willst. Soll ich dir jetzt die Füße dafür küssen, dass du mitgekommen bist? 

139
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
Michael:     Guck mal, Miriam ist doch gar nicht da. 

140
00:10:20,500 --> 00:10:24,500
Michael:     Also entspann dich. Wir vergessen jetzt mal dieses ganze Elend, 

141
00:10:24,500 --> 00:10:28,000
Michael:     ... freuen uns ... und trinken auf die Zukunft.

142
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Sebastian:     Auf deine Zukunft würde ich sagen.

143
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Michael:     Hey, 

144
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Michael:     ... du bist ja doch noch gekommen.

145
00:10:38,500 --> 00:10:43,500
*Karin:     Na ja, bevor ich zu Hause alleine rumsitze.
*Michael:     Eine ausgesprochen weise Entscheidung.

146
00:10:43,500 --> 00:10:46,000
Sebastian:     Karin, das ist eine nette Über ... 

147
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Sebastian:     ... raschung.

148
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
Alexandra:     Frau Jäger?

149
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
Sebastian:     Also, was meinen Sie? Soll ich ein oder zwei Lose nehmen?

150
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Frau:     Ich würde drei nehmen.

151
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Sebastian:     Also ... drei.

152
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
Frau:     Na dann ... 

153
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
*Sebastian:     Waren Sie schonmal in Österreich?
*Frau:     War ich nicht. 

154
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Frau:     Ich hatte noch nicht das Vergnügen.

155
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
*Sebastian:     Großer Fehler.
*Frau:     Mmm

156
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Piet:     Also ich find's sehr schön hier. Ich bin froh, dass wir da sind. 

157
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Piet:     Und deine Kollegen scheinen auch nett zu sein und dein Chef. Wie heißt er nochmal? 

158
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
*Piet:     Miriam?
*Miriam:     Mh? 

159
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
Miriam:     Ah, sorry. Ich bin total müde. 

160
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Miriam:     War 'ne anstrengende Schicht.

161
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
Piet:     Dann, dann solltest du was essen.

162
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
*Miriam:     Essen klingt gut.
*Piet:     Ja, finde ich auch.

163
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
Piet:     Ok, sieht schlecht aus. Ich denk' die bauen das Buffet erst auf, 

164
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Piet:     ... dann trinken wir erst mal.

165
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Miriam:     Auf einen schönen Abend.

166
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
Ingrid:     Keine Sorge.

167
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
Ingrid:     Das hat der Schule auch nichts gekostet. Ein altes Erbstück. 

168
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Ingrid:     Mein Großvater hat sie geschnitzt, 

169
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Ingrid:     ... es hängen viele Erinnerungen daran.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Alexandra:     Ist ja toll.

171
00:13:32,500 --> 00:13:35,500
Ingrid:     An Weihnachten fällt einem besonders auf, 

172
00:13:35,500 --> 00:13:39,000
Ingrid:     ... wie sehr einem die Menschen fehlen, die man mal geliebt hat.

173
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Alexandra:     Um zu sehen, wie trostlos ihr Leben ist brauche ich kein Weihnachten Frau Jäger.

174
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Alexandra:     Und ganz ehrlich?

175
00:13:50,000 --> 00:13:53,500
Alexandra:     Dieser ganze Plunder hier wird daran auch nichts ändern.

176
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
Michael:     Weihnachten bei den Heisigs, wir ...

177
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Michael:     ... wir haben immer schon Tage vorher nach den Geschenken gesucht.

178
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Karin:     Und, habt ihr sie gefunden?

179
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
*Michael:     Natürlich.
*Karin:     Aber dann ist doch die ganze Überraschung weg.

180
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Michael:     Ja, aber dafür wussten wir schon vorher, was wir hinterher tauschen wollten. Das war gut.

181
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Michael:     Wie war das bei dir?

182
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
Karin:     Ich bin Einzelkind. Ich konnte mit niemanden tauschen.

183
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
Michael:     Dann war Weihnachten bei euch wohl eher ruhig?

184
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Karin:     Ganz und gar nicht. 

185
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Karin:     Ich habe eine sehr große Familie. 

186
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
Karin:     Und alle Tanten und Onkeln und Cousinen und Cousins, die sind dann alle zu uns gekommen.

187
00:15:28,500 --> 00:15:32,500
*Michael:     Mmh, ist das nicht in viel Stress ausgeartet?
*Karin:     Nein, das war eher eine große Party. 

188
00:15:32,500 --> 00:15:35,500
Karin:     Am Weihnachtstag sind wir dann Schlittschuhlaufen gegangen. 

189
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Karin:     Mit dem Picknickkorb auf dem Fluss. 

190
00:15:40,500 --> 00:15:45,000
Karin:     Manchmal vermiss' ich das ... den Schnee und das Eis.

191
00:15:45,500 --> 00:15:49,000
Michael:     Ich habe mir auch vorgenommen irgendwann mal eine zu gründen.

192
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Karin:     Na ja, 

193
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Karin:     ... ist ja noch nicht zu spät.

194
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Herr Kaltenbach:     Heisig! 

195
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
Herr Kaltenbach:     Heisig, sind Sie das?

196
00:16:01,500 --> 00:16:06,500
*Michael:     Studienrat Kaltenbach!
*Kaltenbach:     Oberstudienrat inzwischen. Sie wissen ja, A 14.

197
00:16:06,500 --> 00:16:10,000
*Michael:     Sind Sie immer noch in Köln?
*Kaltenbach:     Ach Köln, Gott bewahre. 

198
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Kaltenbach:     Ich besuche nur meine Familie hier. 

199
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Kaltenbach:     Und sie? Inzwischen verheiratet, was?

200
00:16:14,500 --> 00:16:18,500
*Michael:     Äh, nein. Wir beide kennen uns aus der Schule.
*Kaltenbach:     Lassen Sie mich raten. 

201
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Kaltenbach:     Englisch und Kunst?

202
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Karin:     Völlig falsch.

203
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Kaltenbach:     Aber nicht Mathe und Physik! Dafür sind Sie nämlich viel zu attraktiv.

204
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Karin:     Ich bin keine Lehrerin.

205
00:16:26,500 --> 00:16:31,000
Kaltenbach:     Ach, was macht man denn sonst noch an einer Schule? Sind Sie Psychologin?

206
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Michael:     Nein. 

207
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
*Michael:     Karin ist mehr in der Organisation tätig.
*Kaltenbach:     Aha

208
00:16:35,500 --> 00:16:39,000
Kaltenbach:     Verstehe. Sekretariat.

209
00:16:39,500 --> 00:16:43,000
Michael:     Nein, auch nicht. Äh, schau 'n Sie mal, ich bin mir sicher, dass Buffet wird gleich eröffnet. 

210
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
*Michael:     Wir sollten uns n Sitzplatz suchen.
*Karin:     Ich bin Putzfrau an der Schule.

211
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Kaltenbach:     Tatsächlich? 

212
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
Kaltenbach:     Das hätte ich jetzt aber nicht gedacht. Ist ja aber auch n ganz schöner Beruf, nicht?

213
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Karin:     Zu mindest nicht schlechter als jeder andere auch. 

214
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
Karin:     Und nichts wofür man sich schämen muss. 

215
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Kaltenbach:     Prost, ne?

216
00:17:03,500 --> 00:17:07,500
Michael:     Karin. Warte doch mal. Mein Gott, jetzt bleib' doch hier.

217
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
Karin:     Warum? Ich pass doch sowieso nicht hierher.

218
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Michael:     Das ist doch Quatsch. Ich wusste einfach nicht wie ich reagieren sollte.

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Karin:     Ist schon gut. 

220
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
Karin:     Eigentlich bin ich ganz froh darüber. Mir ist einiges klar geworden.

221
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Michael:     Was denn? Das ich n' Idiot bin. Okay.

222
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Karin:     Nein. Das ich einer bin.

223
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Michael:     Deswegen willst du einfach gehen?

224
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Karin:     Mir hätte klar sein müssen, dass ... dass eine Putzfrau und ein Lehrer einfach nicht zusammen passen.

225
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
*Michael:     Jetzt hast du n' Vorurteil.
*Karin:     Ist das so 'ne Art soziologische Studie?

226
00:17:32,000 --> 00:17:34,500
*Michael:     Jetzt wirst du albern.
*Karin:     Ach nein, 

227
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Karin:     ... aber die Frauen mit denen du dich sonst triffst, die kommen doch alle aus deinem Milieu.

228
00:17:37,500 --> 00:17:42,000
*Michael:     Was denn für Frauen? Was für 'n Milieu?
*Karin:     Alexandra Lohmann zum Beispiel.

229
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Michael:     Frau Lohmann ist 'ne Kollegin von mir.

230
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Karin:     Ich hab da was ganz anderen gehört.

231
00:17:49,500 --> 00:17:53,500
Michael:     Ja, da war mal was, aber das, ähm, ist schon vorbei.

232
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Karin:     Tut mir leid, wenn's nicht geklappt hat, 

233
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Karin:     ... aber ich werde ganz bestimmt nicht den Pausenclown für eine Alexandra Lohmann spielen. 

234
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Karin:     Schönen Abend noch.

235
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Michael:     Karin! 

236
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Michael:     Mein Gott. 

237
00:19:14,500 --> 00:19:19,000
Michael:     Hey. Könntest du mich vielleicht einfach ausreden lassen bevor du wegrennst?

238
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
*Karin:     Für mich gibt es nichts mehr zu sagen.
*Michael:     Aber für mich. 

239
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Michael:     Und zwar 'ne ganze Menge. 

240
00:19:24,500 --> 00:19:30,000
Michael:     Ja, ich hatte was mit Alexandra, aber das war ... das war 'ne einmalige Sache. Und, ähm, 

241
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
Michael:     ... verstehst du? Sie ... sie bedeutet mir nichts.

242
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
*Karin:     Mehr als ich.
*Michael:     Das ist doch Unfug. Wenn ich ... 

243
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
*Michael:     ... wenn ich dich sehe, dann ...
*Karin:     Siehst du eine Putzfrau, die dir peinlich ist. 

244
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Michael:     Nein! 

245
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Michael:     Wenn ich dich sehe, 

246
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Michael:     ... dann sehe ich dein besonderes Lächeln, dann ...

247
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
Michael:     ... sehe ich eine ...

248
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Michael:     ... humorvolle, 

249
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Michael:     eine liebenswürdige, eine ...

250
00:19:54,500 --> 00:19:59,500
Michael:     ... eine intelligente und ausgesprochen attraktive Frau.

251
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Fin: