1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by IAGSW, edited by Globe of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:01:02,000 --> 00:01:03,500
Luzi:     Come on.

3
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Bea:     Please. 

4
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
Bea:     Let us perform at the band festival.

5
00:01:14,500 --> 00:01:18,500
Michael:     I asked Karin if she would like to go to that Christmas party in Saal 1 with me.

6
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Sebastian:     And she turned you down?

7
00:01:20,500 --> 00:01:25,000
Michael:     That's the diplomatic way of saying it. I just don't get that woman. 

8
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
*Sebastian:     Welcome to the club!
*Michael:     Hm ...

9
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Michael:     You know, I thought that ... that there was something between us. 

10
00:01:32,000 --> 00:01:34,500
Michael:     And then she turned me down as if I did something to her.

11
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
*Sebastian:     Well, maybe she just had a bad day.
*Michael:     Hm.

12
00:01:37,500 --> 00:01:39,000
Michael:     Could be. 

13
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
Michael:     But instead ... 

14
00:01:41,500 --> 00:01:44,000
Michael:     You can go to the Christmas party with me now.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Sebastian:     Most definitely not! 

16
00:01:46,000 --> 00:01:49,500
Sebastian:     Well, you're not the only one in the family who isn't on a roll with women at the moment.

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
Piet:     Yes, but I don't know what the problem is.

18
00:01:52,500 --> 00:01:55,000
Miriam:     I just think that Christmas parties are totally boring. 

19
00:01:55,000 --> 00:01:58,500
Miriam:     You are just standing around and don't know what to talk about. 

20
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
Piet:     But they're your colleagues. And you'll be there already anyway.

21
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
Miriam:     Yes, 

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Miriam:     ... because I'll be working there half of the day.

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Piet:     You get angry when I don't want to go out with you. 

24
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
Piet:     And now I want to go, and it's still not okay with you. 

25
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Miriam:     But we could do something else, 

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,500
Miriam:     ... like have dinner somewhere.

27
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Piet:     Dinner? 

28
00:02:14,500 --> 00:02:17,500
Piet:     While we would get the best food in the city for free at Saal 1? 

29
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Piet:     That's a great idea! Mm hm.

30
00:02:22,000 --> 00:02:25,500
Miriam:     I'm sure we'll be able to find something else than this Christmas party. 

31
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Piet:     I don't understand. 

32
00:02:35,500 --> 00:02:38,500
Michael:     But it's not a sure thing yet that she will be there.

33
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Sebastian:     She works in that restaurant! 

34
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
Michael:     So what? You can't hide from her your whole life.

35
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Sebastian:     I am not hiding. 

36
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Sebastian:     I just don't feel like seeing her with her husband. 

37
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Michael:     Well, that's a sight you should get used to.

38
00:02:53,500 --> 00:02:56,000
Sebastian:     Or maybe I shouldn't confide in you anymore.

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Michael:     Oh come on! Huh?

40
00:02:57,500 --> 00:03:02,500
Michael:     Let's turn this lame event into an official nice guys' night.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,500
Timo:     How long can a decision take?

42
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Hotte:     That's a bad sign. 

43
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Sophie:     We were really good.

44
00:03:17,000 --> 00:03:18,500
Hotte:     Yes, for half of a lineup.

45
00:03:20,500 --> 00:03:24,500
Female Judge:     Alright, ladies and gentlemen, first of all, thank you very much for your performance! 

46
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
Female Judge:     You've made our decision difficult. 

47
00:03:29,000 --> 00:03:34,000
Female Judge:     In order to participate in the preliminary audition for the festival you actually have to have 12 members.

48
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
Hotte:     But some of us sing for 2 people. Doesn't that count?

49
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Bea:     Hotte! 

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Bea:     I'm sorry.

51
00:03:39,500 --> 00:03:42,000
Female Judge:     One can see how dedicated your group is. 

52
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Emma:     Please, don't keep us in suspense! 

53
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Emma:     Are we accepted or not?

54
00:03:47,500 --> 00:03:53,500
Female Judge:     We think that at our festival it should be about quality instead of quantity. 

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Female Judge:     To answer your question ... 

56
00:03:58,000 --> 00:03:59,500
Female Judge:     You're accepted!

57
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
Alexandra:     Oh god.

58
00:04:25,500 --> 00:04:27,000
Ms Jäger:     I love Christmas! 

59
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Ms Jäger:     Do you know the novel by Heinrich Böll? 

60
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Ms Jäger:     I could do that, too! Decorating the Christmas tree everyday!

61
00:04:32,500 --> 00:04:35,000
Alexandra:     That story was a satire.

62
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Ms Jäger:     That's right. 

63
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Ms Jäger:     The woman was celebrating Christmas until March. 

64
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
Alexandra:     Yes, and do you remember why?

65
00:04:42,000 --> 00:04:45,500
*Ms Jäger:     Uh, not exactly.
*Alexandra:     Because she was gaga?

66
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Ms Jäger:     Ah, really?

67
00:04:46,500 --> 00:04:50,000
Alexandra:     She was an old and sick lady who had a bad trauma. 

68
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Alexandra:     And her whole environment had to suffer this Christmas trauma until everything broke down at some point.

69
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Ms Jäger:     So you don't like it, do you?

70
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Alexandra:     It drives me crazy! 

71
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
Alexandra:     And I can't believe that the school administration spends money on such crap! 

72
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
Ms Jäger:     But ... 

73
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
Alexandra:     My beach girls have been practicing on a ploughed field for years! But for this ... 

74
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
Ms Jäger:     The school administration hasn't spent a cent on this!

75
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
Alexandra:     Ah, and who else pays for this nonsense?

76
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Ms Jäger:     Me. 

77
00:05:14,500 --> 00:05:19,000
Ms Jäger:     And until now all of you have been enjoying this Christmas atmosphere a little! 

78
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Alexandra:     Well, if you need it ... 

79
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Karin:     Hey! Are you having a private party?

80
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
*Luzi:     Oh, am I too loud?
*Karin:     No. 

81
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Karin:     I just wanted to know if you would like to eat something.

82
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
Luzi:     No, thanks. 

83
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
Luzi:     I'll go out to Chulos later. After all, there is something to celebrate.

84
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Karin:     Absolutely! 

85
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Karin:     I'm very happy that you managed to get into the preliminary round for the band festival.

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Luzi:     Me too! 

87
00:06:40,500 --> 00:06:43,000
Luzi:     Temporarily, we really didn't believe in it anymore.

88
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
*Karin:     I can't really imagine. 
*Luzi:     But it's true. 

89
00:06:45,500 --> 00:06:49,000
Luzi:     It was totally stressful because we didn't have much time, 

90
00:06:49,000 --> 00:06:52,500
Luzi:     ... and because there was always someone missing, nervous, or tense.

91
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
Karin:     I'm proud of you! Really!

92
00:06:55,500 --> 00:06:59,500
Karin:     And I'm proud of the fact that you put yourself out there for your goals like this.

93
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Luzi:     You are?

94
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Karin:     You were doing that already when you were little. 

95
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
Karin:     For example, when you wanted that bunny so badly. 

96
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
*Karin:     Kevin.
*Luzi:     Right. 

97
00:07:09,500 --> 00:07:13,500
*Luzi:     I bugged you until you gave in.
*Karin:     No. 

98
00:07:14,000 --> 00:07:17,500
Karin:     You persistently showed me that you could be responsible for an animal ... 

99
00:07:17,500 --> 00:07:19,500
Karin:     ... until I was convinced.

100
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Karin:     And now get ready! 

101
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Bea:     Miriam, you love Christmas parties! 

102
00:07:43,000 --> 00:07:47,500
Bea:     Do you remember how upset you were when you weren't allowed to go to one at Özgul's?

103
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
Miriam:     Yes, but because it was a boat trip! Not because of the party itself.

104
00:07:51,000 --> 00:07:54,500
Bea:     I don't like to say this, but I can slowly understand Piet now! 

105
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
Bea:     You've been wanting him to take action the whole time. 

106
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Bea:     And now he is doing something and you aren't up for it anymore.

107
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Miriam:     Gosh, Bea ... 

108
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Miriam:     I'm just afraid that Sebastian will be there.

109
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Bea:     So what? You love Piet! 

110
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
Miriam:     Yes, but when he and Piet met the last time they almost got into a fight.

111
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Bea:     Yes, because Piet was jealous. But now he doesn't have any reason to be anymore. 

112
00:08:15,000 --> 00:08:16,500
Bea:     Or does he??

113
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Miriam:     What? 

114
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Miriam:     No, of course he doesn't! 

115
00:08:19,500 --> 00:08:21,000
Miriam:     Sebastian is over. 

116
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Bea:     See! Piet knows it, too! 

117
00:08:24,000 --> 00:08:28,500
Bea:     If you keep dithering like this, he will get ideas again!

118
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Miriam:     Yes, of course. 

119
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Miriam:     Piet has been making a lot of efforts lately.

120
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Bea:     Then go to the party! Enjoy the evening together.

121
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Miriam:     You're probably right! 

122
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
Miriam:     I'll put your key under the doormat, ok?

123
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
Bea:     Thanks! I promise, I won't forget it anymore.

124
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
*Miriam:     Alright, bye!
*Bea:     Bye!

125
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Hotte:     Watch out! No jokes about teachers anymore! 

126
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Bea:     Go ahead! I can take them tonight. 

127
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Emma:     We really overruled ...

128
00:09:11,500 --> 00:09:16,500
Emma:     ... the regulations of participation for the preliminary round!

129
00:09:19,500 --> 00:09:23,500
Sophie:     You were great today! Especially at a particular point of the song!

130
00:09:24,000 --> 00:09:26,500
Bea:     Well, I think all of you were great!

131
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Timo:     Yes, but someone was especially outstanding today!

132
00:09:33,500 --> 00:09:37,500
Timo:     Without Luzi the group wouldn't even exist! And if it weren't for you we wouldn't have participated.

133
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Timo:     To you!

134
00:09:38,500 --> 00:09:42,500
*Emma:     To Luzi! 
*All:     To the group!!

135
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Michael:     Thanks.

136
00:10:07,500 --> 00:10:12,000
Sebastian:     This is exactly the real guys' night I imagined! 

137
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Sebastian:     Cheers!

138
00:10:14,000 --> 00:10:18,500
Michael:     I really don't know what you want! Do you want me to kiss your feet for coming with me? 

139
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
Michael:     Look, Miriam is not even here. 

140
00:10:20,500 --> 00:10:24,500
Michael:     So relax! Let's forget about this whole misery for now, 

141
00:10:24,500 --> 00:10:28,000
Michael:     ... enjoy ourselves ... and toast to the future!

142
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Sebastian:     I would say to YOUR future. 

143
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Michael:     Hey, 

144
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Michael:     ... you came! 

145
00:10:38,500 --> 00:10:43,500
*Karin:     Well, instead of sitting alone at home.
*Michael:     A very wise decision!

146
00:10:43,500 --> 00:10:46,000
Sebastian:     Karin, a very nice sur ... 

147
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Sebastian:     ... prise.

148
00:11:08,500 --> 00:11:10,000
Alexandra:     Ms. Jäger!

149
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
Sebastian:     So what do you think? Should I take one or two tickets?

150
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
Woman:     I would take three. 

151
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Sebastian:     Ok, so three it is.

152
00:12:18,500 --> 00:12:20,000
Woman:     Well then. 

153
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
*Sebastian:     Have you been to Austria yet? 
*Woman:     No.

154
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Woman:     I haven't had the pleasure yet.

155
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
*Sebastian:     That's a big mistake.
*Woman:     Mmm ...

156
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Piet:     Well, I like it very much. I'm glad we're here. 

157
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Piet:     And your colleagues seem to be nice, too. And your boss ... what is his name again?

158
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
*Piet:     Miriam! 
*Miriam:     Huh?

159
00:12:39,500 --> 00:12:42,500
Miriam:     Ah, sorry! I'm very tired. 

160
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Miriam:     It was an exhausting shift. 

161
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
Piet:     Well, then you should eat something. 

162
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
*Miriam:     Eating sounds good! 
*Piet:     Yes! I think so, too!

163
00:12:50,500 --> 00:12:54,000
Piet:     Oh, it's too bad. I think they still need to set up the buffet. 

164
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Piet:     Then let's have a drink first.

165
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Miriam:     To a nice evening! 

166
00:13:13,000 --> 00:13:14,500
Ms Jäger:     Don't worry. 

167
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
Ms Jäger:     The school didn't pay for this either. It's an old heirloom.

168
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
Ms Jäger:     My grandfather carved it. 

169
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Ms Jäger:     A lot of memories are connected to it.

170
00:13:29,000 --> 00:13:30,500
Alexandra:     That's great.

171
00:13:32,500 --> 00:13:35,500
Ms Jäger:     Especially at Christmas ...

172
00:13:35,500 --> 00:13:39,000
Ms Jäger:     ... you realize how much you miss the people you once loved. 

173
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Alexandra:     In order to see how cheerless your life is, I don't need Christmas, Ms Jäger. 

174
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Alexandra:     And to be honest, 

175
00:13:50,000 --> 00:13:53,500
Alexandra:     ... all this crap here won't change it.

176
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
Michael:     Christmas Eve at the Heisigs'? 

177
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Michael:     Well, we always looked for the gifts several days before.

178
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Karin:     So? Did you find them?

179
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
*Michael:     Of course. 
*Karin:     But then the surprise would be gone.

180
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Michael:     Yes, but then we already knew beforehand what we wanted to trade. That was good. 

181
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Michael:     How was it for you?

182
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
Karin:     I'm a single child. I didn't have anybody to exchange the gifts with.

183
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
Michael:     Ah, so Christmas was rather quiet at your place?

184
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Karin:     Not at all. 

185
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Karin:     I've got a very big family. 

186
00:15:24,000 --> 00:15:28,500
Karin:     And all the aunts, and uncles and cousins came over to our place. 

187
00:15:28,500 --> 00:15:32,500
*Michael:     Hmh, but wasn't it stressful?
*Karin:     No, it was a big party. 

188
00:15:32,500 --> 00:15:35,500
Karin:     And on Christmas Day we would go ice-skating on the river.

189
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Karin:     ... and take a picnic basket.

190
00:15:40,500 --> 00:15:45,000
Karin:     Sometimes I miss that - the snow and the ice.

191
00:15:45,500 --> 00:15:49,000
Michael:     I also plan to have a family at some point.

192
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Karin:     Well, 

193
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Karin:     ... it's not too late yet.

194
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Man:     Heisig?

195
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
Man:     Heisig! It's you!

196
00:16:01,500 --> 00:16:06,500
*Michael:     Studienrat Galkenbach!
*Galkenbach:     Oberstudienrat by now. You know, from 14 on. 

197
00:16:06,500 --> 00:16:10,000
*Michael:     Congratulations! Are you back in Cologne?
*Galkenbach:     Ah, Cologne, God forbid! 

198
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Galkenbach:     I'm just visiting my family here. 

199
00:16:12,000 --> 00:16:14,500
Galkenbach:     And you? You're married by now, aren't you? 

200
00:16:14,500 --> 00:16:18,500
Michael:     Uh, no, we know each other from school. 
*Galkenbach:     Let me guess. 

201
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
Galkenbach:     English and Arts?

202
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Karin:     Completely wrong.

203
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
Galkenbach:     But not Maths and Physics! Because you would be too attractive for that. 

204
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
Karin:     I'm not a teacher.

205
00:16:26,500 --> 00:16:31,000
Galkenbach:     What else can you do at a school? Are you a psychologist?

206
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Michael:     No, 

207
00:16:32,000 --> 00:16:35,500
*Michael:     Karin does organizational things. 
*Galkenbach:     Uh huh,

208
00:16:35,500 --> 00:16:39,000
Galkenbach:     I understand. A school secretary.

209
00:16:39,500 --> 00:16:43,000
Michael:     No, neither a secretary. Ah, look, I'm sure the buffet will be open soon. 

210
00:16:43,000 --> 00:16:46,500
*Michael:     We should take a seat. 
*Karin:     I'm a cleaning lady at the school. 

211
00:16:46,500 --> 00:16:48,500
Galkenbach:     Really? 

212
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
Galkenbach:     I never would have guessed. But it's also a pretty nice job, isn't it?

213
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Karin:     At least not lower than any other job, too. 

214
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
Karin:     And nothing that one has to be ashamed of. 

215
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Galkenbach:     Well, cheers.

216
00:17:03,500 --> 00:17:07,500
Michael:     Karin, wait! My goodness, please stay. 

217
00:17:08,000 --> 00:17:10,500
Karin:     Why? I don't fit in here anyway.

218
00:17:10,500 --> 00:17:13,500
Michael:     That's nonsense. I just didn't know how to react. 

219
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Karin:     It's alright. 

220
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
Karin:     Actually I'm pretty glad about it. It made me realize something now.

221
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Michael:     What? That I'm an idiot? Okay.

222
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
Karin:     No. That I'm the idiot.

223
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Michael:     And that's why you just want to leave?

224
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Karin:     I should have realized that ... that a cleaning lady and a teacher just don't match.

225
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
*Michael:     Now you are having a prejudice.
*Karin:     Is it a kind of a sociological study?

226
00:17:32,000 --> 00:17:34,500
*Michael:     And now you are being ridiculous.
*Karin:     I'm not. 

227
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Karin:     I mean, all the women you meet are usually from your milieu!

228
00:17:37,500 --> 00:17:42,000
*Michael:     Which women? What kind of milieu?
*Karin:     Alexandra Lohmann, for example. 

229
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Michael: ... .Uh, Mrs Lohmann is a colleague of mine. 

230
00:17:46,000 --> 00:17:48,500
Karin:     I've heard something else.

231
00:17:49,500 --> 00:17:53,500
Michael:     Yes, there was something once. But ... but it's over already.

232
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Karin:     I'm sorry if it didn't work out.

233
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Karin:     But I'm certainly not going to be the placeholder for Alexandra Lohmann! 

234
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
Karin:     Have a nice evening.

235
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Michael:     Karin! 

236
00:18:05,000 --> 00:18:06,500
Michael:     God! 

237
00:19:14,500 --> 00:19:19,000
Michael:     Hey! Could you please hear me out before you run away?

238
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
*Karin:     For me, there is nothing to say anymore.
*Michael:     But for me, 

239
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Michael:     ... in fact, there is quite a lot. 

240
00:19:24,500 --> 00:19:30,000
Michael:     Yes, I did have a something with Alexandra, but it was a ... it was a one-night stand and uh, 

241
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
Michael:     ... you know, she means nothing to me.

242
00:19:32,500 --> 00:19:35,500
*Karin:     More than I mean to you.
*Michael:     That's nonsense. When I ... 

243
00:19:35,500 --> 00:19:38,000
*Michael:     ... when I see you then ... 
*Karin:     Then you see a cleaning lady that you are ashamed of.

244
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Michael:     No! 

245
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Michael:     When I see you,

246
00:19:44,000 --> 00:19:46,500
Michael:     ... then I see your special smile, then ...

247
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
Michael:     I see a ...

248
00:19:49,500 --> 00:19:51,000
Michael:     ... funny, 

249
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Michael:     ... lovable, 

250
00:19:54,500 --> 00:19:59,500
Michael:     ... intelligent, and really attractive woman. Hm?

251
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Fin: