1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Karin:     Ich wollt Dich nicht überrumpeln.

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Michael:     Nein, hast Du nicht. 

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Michael:     Ich ähm ... 

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Michael:     ... bin nur froh, dass Du mir nicht mehr böse bist. 

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,500
Michael:     Ich mag Dich.

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,000
Karin:     Ich mag Dich auch. 

8
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Karin:     Sehr.

9
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Michael:     Sollen wir zurück zur Weihnachtfeier?

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Karin:     Ich würd lieber nach Hause gehen.

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Michael:     Is auch gut. Ähm, aber dann begleite ich Dich. 

12
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
Sebastian:     Du gehst schon?

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,000
Miriam:     Äh ... ja. 

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Miriam:     Nein, ich ... 

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Miriam:     ... jedenfalls ... 

16
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Miriam:     Piet ist auch hier.

17
00:01:17,500 --> 00:01:20,000
Sebastian:     Du hast Angst, dass er mir wieder eine rein haut.

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
*Miriam:     Nein.
*Sebastian:     Nein?

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Miriam:     Nein. 

20
00:01:23,500 --> 00:01:28,000
Miriam:     Denn dazu hätte er gar keinen Grund, weil Du die ganze Zeit mit dieser Tombolatussi rumflirtest.

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Sebastian:     Ich wollte nur ne kleine Losberatung.

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Miriam:     Du wolltest mich eifersüchtig machen.

23
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Sebastian:     Ja, das wollte ich. 

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
Sebastian:     Du weißt auch warum.

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Miriam:     Sebastian.

26
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Sebastian:     Was?

27
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Miriam:     Hör auf damit.

28
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Sebastian:     Womit?

29
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Miriam:     Mich so anzugucken.

30
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Sebastian:     Hrr ... guck ich halt weg. 

31
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Sebastian:     Und hab Dich trotzdem vor Augen. 

32
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Sebastian:     Nur Dich. 

33
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Sebastian:     Keine Tombolafrau.

34
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Miriam:     Damit musst Du auch aufhören. 

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Miriam:     So zu reden. 

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Miriam:     Nein. 

37
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Miriam:     Ist keine gute Idee.

38
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Sebastian:     Ich weiß. 

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Karin:     So.

40
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Michael:     Tja ah da wären wir.

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Karin:     Ja, 

42
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Karin:     ... und jetzt?

43
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Michael:     Jetzt geht ein ... 

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
Michael:     ... ein Abend mit Höhen und Tiefen doch noch gut zu Ende.

45
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Karin:     Entschuldige,

46
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Karin:     ... ich bin das einfach nicht mehr gewohnt. 

47
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Karin:     Seit meiner Trennung ... 

48
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Karin:     ... das ist so lange her. 

49
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Karin:     Es fühlt sich gut an aber ... 

50
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Karin:     ... ich will nichts überstürzen.

51
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Michael:     Kein Problem.

52
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Karin:     Danke. 

53
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Karin:     Komisch, 

54
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Karin:     ... es ist so still. 

55
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
Karin:     Luzi hört eigentlich um diese Zeit immer Musik.

56
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Michael:     Naja ich schätz mal sie ist noch unterwegs und feiert den Erfolg mit ihrer AG.

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Karin:     Ja aber sie muss morgen zur ersten Stunde in die Schule.

58
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Michael:     Ich weiß, bei mir. 

59
00:03:35,000 --> 00:03:38,500
Michael:     Glaubst du sie findet das komisch dich mit ihrem Lehrer zu sehen?

60
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Karin:     Ich finde es komisch.

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Michael:     Ja. 

62
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
Michael:     Also meine meinetwegen muss sie's nicht erfahren.

63
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Karin:     Das ist wohl das Beste.

64
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Michael:     Ok, dann verschwind ich jetzt schnell.

65
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Karin:     Gute Nacht.

66
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Michael:     Gut Nacht. 

67
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
Moderator:     Ja das war Platz Nummero 3 meine Damen und Herrn. 

68
00:04:13,000 --> 00:04:16,500
Moderator:     Und wie es sich gehört kommen wir natürlich jetzt zu Platz Nummero 2, 

69
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
Moderator:     ... eine fantastische Flasche Wein wollen wir mal schauen wer diese jetzt gewonnen hat.

70
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Piet:     Hey wo warst du denn so lange? Ich hab Lose gekauft.

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,500
*Miriam:     Auf der Toilette.
*Piet:     So lange?

72
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Miriam:     Mm ...

73
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Miriam:     Ja zuerst wollte ich raus dann doch nich' und ... 

74
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
Miriam:     ... naja jetzt bin ich wieder hier.

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Piet:     Is' alles ok?

76
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Miriam:     Geht so, 

77
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Miriam:     ... können wir vielleicht nach Hause fahren? Mir is' irgendwie nich' so gut.

78
00:04:39,000 --> 00:04:43,500
Piet:     Ach ... Nee auf keine Fall, jetzt bauen sie grad das Buffet auf und jetzt ist die Verlosung, vielleicht gewinnen wir ja.

79
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Moderator:     Liebe Gäste, 

80
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Moderator:     ... ich darf ihnen nun den Hauptpreis verkünden

81
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
Miriam:     Mir ist das hier einfach viel zu viel. Der ganze Lärm und die Menschen.

82
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
Moderator:     Und zwar ein romantisches Wochenende auf einer Skihütte in Österreich.

83
00:04:56,500 --> 00:05:01,500
*Miriam:     Ich wär viel lieber noch 'n bisschen mit dir allein.
*Moderator:     Gewinner ist? Sebastian Heisig. 

84
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Moderator:     Ist Sebastian da? 

85
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
*Moderator:     Da ist er der Gewinner. Herzlichen Glückwunsch.
*Sebastian:     Danke.

86
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Moderator:     Dein Wochenende, ein fantastisches Wochenende in einer Skihütte ...

87
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
*Moderator:     ... in Österreich.
*Piet:     Der schon wieder?

88
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Miriam:     Ja. 

89
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
*Miriam:     Bitte können wir fahren?
*Moderator:     Und weißt du schon mit wem du fahren wirst?

90
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Sebastian:     Ja.

91
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Miriam:     Bitte, 

92
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Miriam:     ... können wir nach Hause fahren?

93
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Piet:     Auf jeden Fall.

94
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Moderator:     Ja meine Damen und Herrn, das war die Tombola für heute. 

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
Moderator:     Vielen Dank fürs Mitmachen, wieder ...

96
00:05:29,500 --> 00:05:34,500
Moderator:     ... wie gesagt für einen guten Zweck in diesem Jahr. Machen sie's gut, auf bald, danke schön und auf Wiedersehen.

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Stefan:     Guten Morgen.

98
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Caro:     Morgen.

99
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Stefan:     So früh schon auf den Beinen?

100
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Caro:     Ich muss noch ne Runde laufen. 

101
00:06:10,500 --> 00:06:15,000
Caro:     Beim Beachvolleyball bildet sich doch tatsächlich Eine ein dass sie fitter wäre als ich.

102
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Stefan:     Sie wissen genau was sie wollen, nich' wahr?

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Caro:     ... zum Beispiel Milch?

104
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Stefan:     Und nach dem Abitur, 

105
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Stefan:     ... wissen sie da schon was sie werden wollen?

106
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Caro:     Erfolgreich.

107
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Stefan:     Ja was für eine Frage.

108
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Caro:     Wieso? 

109
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Caro:     Wollen sie mir jetzt 'n Job anbieten?

110
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
Stefan:     Ich bin immer auf der Suche nach ehrgeizigen jungen Menschen.

111
00:06:45,500 --> 00:06:49,000
Caro:     Meistens bekomm ich das was ich will auch ohne mich groß anzustrengen. 

112
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Caro:     Zum Beispiel morgens den letzten Kaffee.

113
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Sebastian:     Du warst gestern plötzlich verschwunden. 

114
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Sebastian:     Karin?

115
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Michael:     Ja ich hab sie nach Hause gebracht.

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Sebastian:     Soso.

117
00:07:18,500 --> 00:07:22,500
Michael:     Nicht was du denkst, ganz klassisch bis zur Haustür.

118
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Sebastian:     Deine alte Masche, 

119
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Sebastian:     ... nur nicht mit der Tür ins Haus fallen.

120
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
Michael:     Kannst ja auch mal probieren. 

121
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Michael:     Wie, wie war's denn bei euch noch, außer feucht-fröhlich?

122
00:07:37,500 --> 00:07:42,500
Michael:     Ja da schau her 'n Gutschein für 'n romantisches Hüttenwochenende in Österreich.

123
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Sebastian:     Hab die Tombola gewonnen.

124
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Michael:     Hey ... 

125
00:07:45,500 --> 00:07:51,500
Michael:     ... das is ja sogar für 2 Personen. Ich äh hätt mal wieder Lust auf deine alte Heimat. Wir ... 

126
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Michael:     ... könnten Ski fahren und ordentlich Kaiserschmarren essen.

127
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Sebastian:     Keine Chance. 

128
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
*Sebastian:     Den brauch ich selbst.
*Michael:     Für wen? 

129
00:08:02,000 --> 00:08:05,500
Michael:     Für Miriam, die Frau die verheiratet is' und 'n Kind hat? Oh Gott.

130
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
Sebastian:     Ich weiß und ich hab's kapiert, sie ist tabu. 

131
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Sebastian:     Werd schon irgendwen finden.

132
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Michael:     Wie war's denn noch gestern zwischen euch beiden? 

133
00:08:16,500 --> 00:08:20,000
Michael:     Habt ihr euch unterhalten können oder gab's Stress mit ihrem Mann?

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Sebastian:     Nö, 

135
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Sebastian:     ... alles ganz entspannt.

136
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Michael:     Komisch, 

137
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Michael:     ... so entspannt wirkst du gar nicht. 

138
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Michael:     Lügst du mich an?

139
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Sebastian:     Ja, 

140
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Sebastian:     ... weil's verdammt schwer is' zu akzeptieren dass ...

141
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Sebastian:     ... die erste Frau die ich seit 20 Jahren wirklich toll finde vergeben is'.

142
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Michael:     Okay ...

143
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Michael:     ... aber du akzeptierst es, oder? 

144
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Michael:     Sebastian das Leben is' nicht fair.

145
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Sebastian:     Das stimmt, 

146
00:08:47,000 --> 00:08:50,500
Sebastian:     ... weil sonst hätte ich keinen Lehrerbruder der dauernd schlaue Sprüche spuckt.

147
00:08:50,500 --> 00:08:55,000
Michael:     Ah ja, und ich keinen Ösibruder der ohne mich in die Berge fährt. Also,

148
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Michael:     ... wen nimmst du wirklich mit?

149
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Sebastian:     Mal gucken.

150
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Michael:     Oh man.

151
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
Timo:     Woah Frau Vogel.

152
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Bea:     Aufwachen!

153
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Timo:     Wollen sie uns umbringen?

154
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Bea:     Im Gegenteil, ich will euch wieder fit machen.

155
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Timo:     Ich glaub, das wird heute nichts mehr.

156
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Bea:     Abwarten. 

157
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
*Bea:     Was habt ihr heute Abend vor?
*Timo:     Nach Hause gehen und früh ins Bett?

158
00:09:29,500 --> 00:09:34,500
Bea:     Daraus wird leider nichts. Ihr werdet heute auf der Bühne stehen und singen. 

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Bea:     Ihr habt euren ersten öffentlichen Auftritt.

160
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Luzi:     Geil! Wo denn?

161
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Bea:     Auf der Weihnachts-Charity von unserem Sponsor.

162
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Hotte:     Charity?

163
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Bea:     Die Harani-Bank.

164
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Luzi:     Bens Vater.

165
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Timo:     Was sollen wir denn da performen? Weihnachtslieder?

166
00:09:51,500 --> 00:09:55,000
Bea:     Herr Bergmann faxt mir gleich eine Auswahl von den Songs.

167
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Luzi:     Da bin ich ja mal gespannt.

168
00:10:15,500 --> 00:10:19,000
Sebastian:     Für das erste Mal nach 16 Jahren war das doch gar nicht so schlecht.

169
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Miriam:     Ah ah. 

170
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Miriam:     Oh, verdammt! 

171
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Miriam:     Mann! 

172
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
Miriam:     Piet, Frühstück ist fertig. 

173
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Miriam:     Piet!

174
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Mann:     Der Gewinner ist Sebastian Heisig. 

175
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Mann:     Ist Sebastian da?

176
00:11:24,500 --> 00:11:28,000
Piet:     Ich hab was vergessen. Ich hab vergessen dir zu sagen, lass die Finger von meiner Frau!

177
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
Sebastian:     Lass deine dreckigen Finger von ... 

178
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
*Miriam:     Und dann?
*Piet:     Und dann ... 

179
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
*Bea:     Hey.
*Michael:     Hey! 

180
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Michael:     Es ist kalt draußen?

181
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
Bea:     Was denn? Ich bin halt 'ne Frostbeule.

182
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Michael:     Ist klar. Äh, wie läuft's mit der AG?

183
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Bea:     Gut, wir haben gleich Probe. Großer Weihnachtsauftritt.

184
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
*Michael:     ,,Schneeflöckchen, Weißröckchen"?
*Bea:     Das hoffe ich nicht.

185
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
[Vielen Dank für den wunderschönen Abend. Sehen wir uns heute? Kuss Karin]

186
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Bea:     Und du? 

187
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Bea:     Gute Nachrichten?

188
00:12:21,500 --> 00:12:25,500
Michael:     Äh, 'ne nette Nachricht von 'ner netten Frau.

189
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
*Bea:     Dann kann sie nicht von Alexandra sein.
*Michael:     Sicher nicht.

190
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
*Bea:     Ich muss.
*Michael:     Wiedersehen.

191
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Bea:     Hallo? 

192
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
Bea:     Sie haben's sich ja richtig schön gemacht hier.

193
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Ingrid:     Finden Sie?

194
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Bea:     Ja, da kommt man total in Weihnachtsstimmung.

195
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Ingrid:     Das freut mich. 

196
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Ingrid:     Es gibt ja Kollegen, die das anders sehen. Oder ...

197
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ingrid:     ... genauer, eine Kollegin.

198
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
Bea:     Ich weiß genau wen Sie meinen.

199
00:12:53,500 --> 00:12:57,000
Ingrid:     Sie hat meine Deko als Kitsch bezeichnet.

200
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
Bea:     Frau Jäger das ist wirklich schön. Frau Lohmann hat kein Herz.

201
00:13:00,500 --> 00:13:05,000
Ingrid:     Na ja, später habe ich gesehen wie Sie ganz andächtig vor meiner Krippe saß. 

202
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Ingrid:     Mit Tränen in den Augen.

203
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
*Bea:     Alexandra?
*Ingrid:     Mmem. 

204
00:13:09,500 --> 00:13:14,000
Ingrid:     Aber Sie sind ja hier wegen dem Fax mit der Songauswahl. 

205
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Ingrid:     Bitteschön. 

206
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Ingrid:     Und, sind es schöne Lieder?

207
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Bea:     Ja. 

208
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Bea:     Echte Hits! 

209
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Bea:     Vor 300 Jahren!

210
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Michael:     Du ...

211
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Michael:     ... wolltest mich sehen hast du geschrieben?

212
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Karin:     Doch nicht hier. 

213
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Karin:     Wo ich so aussehe!

214
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Michael:     Mmh stimmt. Ich sollte wieder gehen.

215
00:14:10,500 --> 00:14:14,500
Bea:     Ich hab' mir die Songauswahl auch anders vorgestellt. Lasst euch bitte nicht entmutigen.

216
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Hotte:     Ihr Kinderlein kommet? 

217
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Hotte:     Das ist mein Weihnachtstrauma.

218
00:14:18,500 --> 00:14:23,500
Bea:     Wir sind professionell ... und werden das behandeln wie jeden anderen Song auch. 

219
00:14:23,500 --> 00:14:27,500
Bea:     Wir fangen an mit dem Ros was entsprungen ist.

220
00:14:29,500 --> 00:14:33,000
Timo:     Heißt es nicht eigentlich das Ross, oder die Rose?

221
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Sophie:     Ach mann Frau Vogel. 

222
00:14:34,500 --> 00:14:37,000
Sophie:     Das können wir doch nicht bringen, wir sind doch kein Kirchenchor.

223
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
Bea:     Leute jetzt reißt euch mal zusammen. 

224
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Bea:     Wir haben das zugesagt und jetzt ziehen wir das auch durch. 

225
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Bea:     Okay? 

226
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
Bea:     F-Dur 

227
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
Caro:     Das wird bestimmt total lustig. 

228
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Caro:     Außerdem habe ich dich noch nie schick gesehen, so in Anzug und Krawatte.

229
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Ben:     Wirst du auch nicht. 

230
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ben:     Ich habe nämlich keinen Bock den guten Sohn zu spielen.

231
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Caro:     Ach komm schon. 

232
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Caro:     Denk einfach ans gute Buffet und ...

233
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Caro:     ... mich im Abendkleid an deiner Seite.

234
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Stefan:     Hallo ihr zwei. Hört sich gut an. Bin schon wieder weg. 

235
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Stefan:     Ach Ben, 

236
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Stefan:     ... dein Anzug hängt in meinem Schrank. 

237
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Stefan:     Du weißt ja, ich erwarte nur handverlesene Gäste. 

238
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
Stefan:     Und übrigens habe ich euren Chor engagiert. Diese Truppe von der Vogel.

239
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
*Caro:     Bea Vogel?
*Stefan:     Ja. 

240
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Stefan:     Haben Sie etwas gegen Singvögel?

241
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Caro:     Ich habe etwas gegen aufgeblasene Gutsmenschen, die sich selber zu wichtig nehmen.

242
00:15:30,500 --> 00:15:34,000
Stefan:     Keine Sorge. Die stehen in irgendeiner Ecke und singen von einer besseren Welt ...

243
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
Stefan:     ... während wir den Kaviar genießen.

244
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Caro:     Super.

245
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Ben:     Komm schon. Denk einfach an das Buffet.

246
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Caro:     Und die Vogel an deiner Seite.

247
00:15:46,000 --> 00:15:46,500
Ben:     Caro!

248
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
Caro:     Ich kann einfach nicht vergessen, dass du mal was mit ihr hattest. 

249
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
Caro:     Und ihr dann auch noch nachgelaufen bist.

250
00:15:51,500 --> 00:15:53,000
Ben:     Solltest du aber. 

251
00:15:53,000 --> 00:15:56,500
Ben:     Ich bin jetzt mit dir zusammen. Und das ist gut so!

252
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Caro:     Wirklich?

253
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Ben:     Wirklich!

254
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Michael:     Hey, ähm,

255
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Michael:     ... ich muss los. Sehen wir uns später nochmal?

256
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Karin:     In 'ner dreiviertel Stunde bin ich hier durch.

257
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Michael:     Gut, dann würde ich sagen um halb acht im Saal 1. 

258
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
Karin:     Das krieg ich hin, wenn ich gleich von hier weggehe.

259
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
*Michael:     Wir können uns auch später treffen.
*Karin:     Nein, halb acht ist super. 

260
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Karin:     Ich möchte dich ja schnell wiedersehen.

261
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Michael:     Alles klar. 

262
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Michael:     Dann bis später. 

263
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Michael:     Ich freu mich. 

264
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
Karin:     Ich mich auch. 

265
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Karin:     Bis später.

266
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
*Lara:     Hallo Papa.
*Piet:     Gib ma' die Zange!

267
00:17:08,500 --> 00:17:12,500
*Lara:     Ich bin nicht dein Sklave. Ich wollt nur gucken.
*Piet:     Gib ma' 'ne Zange! 

268
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Lara:     Wie lange brauchst du noch bis der Bulli fertig ist?

269
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Piet:     Bis übermorgen.

270
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
Lara:     Ja klar. Das sagst du seit ungefähr ich denken kann.

271
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Piet:     Ja, aber diesmal mein ich's wirklich so. Und wenn ich die Nacht durcharbeiten muss.

272
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Lara:     Papa, was hast du denn vor? 

273
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Piet:     Aber du darfst Mama nichts sagen, okay?

274
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Lara:     Das wird 'ne Überraschung für sie?

275
00:17:38,000 --> 00:17:41,500
Piet:     Ich hab ihr doch immer versprochen übers Wochenende ans Meer zufahren.

276
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
*Lara:     Papa.
*Piet:     Aber du darfst nicht mitkommen.

277
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
Lara:     Ja, das weiß ich doch. Ich freu mich nur so für euch. Das ist genau das Richtige jetzt.

278
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Piet:     Aber meinst du nicht, dass es draußen zu kalt ist für sowas?

279
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Lara:     Ach, ihr macht 'n Lagerfeuer, lauft in Schlafsäcken rum oder ... geht zur Not ins Hotel. 

280
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Lara:     Das wird super romantisch.

281
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Piet:     Ich glaub, das brauchen wir jetzt auch mal. 

282
00:17:59,000 --> 00:18:04,000
Piet:     Ich hab sie in letzter Zeit ein bisschen vernachlässigt und so hätt Mama ... ein bisschen Zweisamkeit wieder.

283
00:18:04,000 --> 00:18:05,500
Lara:     Was soll ich tun? 

284
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Piet:     Äh. 

285
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
*Piet:     Du willst mir jetzt wirklich helfen?
*Lara:     Ja klar, solang ich dir nicht Bier holen muss.

286
00:18:12,500 --> 00:18:16,500
Piet:     So, ähm, Öl würde reichen. Das hab ich nämlich verlegt.

287
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Lara:     Und das soll ich jetzt suchen oder was?

288
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
Piet:     Ja. Es sei denn, du möchtest jetzt da am Boden liegen und schrauben.

289
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
Lara:     Zange! 

290
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Lara:     Was?

291
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Piet:     Ich bin nur überrascht.

292
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Lara:     Für dich und Mama tu ich alles. 

293
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Lara:     Außer Öl suchen natürlich.

294
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Piet:     Öl suchen. 

295
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Piet:     Ja.

296
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Miriam:     Tschüü. 

297
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Miriam:     Nichts los im Chulos? 

298
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Sebastian:     Doch,

299
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
Sebastian:     ... aber ich hatte die Lust dich zu sehen.

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Miriam:     Sebastian.

301
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Sebastian:     Freust du dich nicht mich zu sehen?

302
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Miriam:     Doch ... natürlich.

303
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Sebastian:     Aber?

304
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Miriam:     Das weißt du. 

305
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Sebastian:     Nein, das weiß ich nicht. 

306
00:19:15,500 --> 00:19:19,500
Sebastian:     Ich weiß, dass du Familie hast, dass du verheiratet bist, 

307
00:19:20,500 --> 00:19:25,000
Sebastian:     ... aber ich weiß auch, dass wir unsgestern geküsst haben und dass das wunderschön war. 

308
00:19:25,500 --> 00:19:28,500
Sebastian:     Aber ich weiß nicht was du für mich empfindest.

309
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Miriam:     Was willst n du jetzt von mir hören?

310
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Miriam:     Ich liebe Piet, meinen Mann.

311
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
Sebastian:     Was bin ich für dich? 

312
00:19:39,000 --> 00:19:42,500
Sebastian:     Willst du 's nicht sagen oder kannst du 's nicht sagen, weil du 's nicht weißt?

313
00:19:45,500 --> 00:19:49,000
Miriam:     Ich finde, das ist nicht der richtige Ort und nicht die richtige Zeit um das zu besprechen.

314
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Sebastian:     Stimmt. 

315
00:19:51,000 --> 00:19:53,500
Sebastian:     Deswegen hab ich auch den richtigen Ort für uns. 

316
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
Sebastian:     Fahr mit mir dahin! 

317
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Sebastian:     Nur dieses eine Wochenende.

318
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Fin: