1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by IAGSW, edited by Globe of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
Karin:     I didn't mean to take you by surprise. 

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
Michael:     No, you didn't. 

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,000
Michael:     I'm, uh, 

5
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
Michael:     ... just glad that you aren't mad at me anymore. 

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,500
Michael:     I like you. 

7
00:00:35,500 --> 00:00:37,000
Karin:     I like you, too ...

8
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Karin:     A lot.

9
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Michael:     Shall we go back to the Christmas party? 

10
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
Karin:     I'd prefer to go home. 

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Michael:     That's fine, too, but then I'll accompany you.

12
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
Sebastian:     You're leaving already?

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,000
Miriam:     What? Uh, yes. 

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Miriam:     No. I ...

15
00:01:13,500 --> 00:01:15,000
Miriam:     Anyway. 

16
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Miriam:     Piet is here, too! 

17
00:01:17,500 --> 00:01:20,000
Sebastian:     Does that mean he's going to smash my face in again?

18
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
*Miriam:     No.
*Sebastian:     No? 

19
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Miriam:     No! 

20
00:01:23,500 --> 00:01:28,000
Miriam:     Since he wouldn't have any reason to do so because you've been flirting with that tombola bimbo the entire time! 

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Sebastian:     I just wanted some advice regarding the tickets.

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Miriam:     You wanted to make me jealous. 

23
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Sebastian:     Yes, I did ... 

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,500
Sebastian:     ... and you know why. 

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
Miriam:     Sebastian.

26
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Sebastian:     What?

27
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
Miriam:     Stop it. 

28
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Sebastian:     Stop what?

29
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Miriam:     Looking at me like that.

30
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
Sebastian:     Well, then I'll look away, 

31
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
Sebastian:     ... but I'll still have you in my sight. 

32
00:01:59,500 --> 00:02:01,000
Sebastian:     Just you. 

33
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Sebastian:     No tombola woman.

34
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Miriam:     You need to stop with this, too! 

35
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Miriam:     Talking like that ... 

36
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Miriam:     No! 

37
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Miriam:     It's not a good idea!

38
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Sebastian:     I know. 

39
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Karin:     Alright. 

40
00:02:39,500 --> 00:02:41,500
Michael:     Well, here we are. 

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Karin:     Yes. 

42
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
Karin:     And now?

43
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Michael:     And now an ...

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,000
Michael:     ... evening with ups and downs eventually ends in a good way after all.

45
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Karin:     I'm sorry. 

46
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Karin:     I'm just not used to this anymore. 

47
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Karin:     Since my divorce ... 

48
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Karin:     ... it's been quite a while.

49
00:03:02,500 --> 00:03:05,000
Karin:     It feels good, but ... 

50
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Karin:     I don't want to rush things.

51
00:03:08,000 --> 00:03:09,500
Michael:     It's no problem. 

52
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Karin:     Thanks!

53
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Karin:     Hm, strange. 

54
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Karin:     It's so quiet. 

55
00:03:23,500 --> 00:03:26,000
Karin:     Luzi usually listens to music at this time. 

56
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Michael:     Well, I guess she is still out celebrating the success with her group. 

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Karin:     Yes, but tomorrow she has to go to school for the 1st period.

58
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Michael:     I know - with me. 

59
00:03:35,000 --> 00:03:38,500
Michael:     Do you think she'll find it strange seeing you with her teacher? 

60
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
Karin:     I find it strange. 

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Michael:     Yeah.

62
00:03:41,500 --> 00:03:44,000
Michael:     Well, as for me, she doesn't need to know. 

63
00:03:44,500 --> 00:03:46,000
Karin:     That would probably be the best.

64
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
Michael:     Ok. Then I should leave quickly now. 

65
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
Karin:     Good night.

66
00:03:53,500 --> 00:03:54,500
Michael:     Good night. 

67
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
Host:     That was the third place, ladies and gentlemen. 

68
00:04:13,000 --> 00:04:16,500
Host:     And now we're up to second place ...

69
00:04:16,500 --> 00:04:19,500
Host:     ... a fantastic bottle of wine. Let's see who won this one.

70
00:04:19,500 --> 00:04:22,000
Piet:     Hey, where have you been so long? I bought some tickets! 

71
00:04:23,000 --> 00:04:25,500
*Miriam:     I went to the restroom.
*Piet:     For so long? 

72
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Miriam:     Hm. 

73
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Miriam:     Well, first I wanted to go outside and then I didn't and ... 

74
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
Miriam:     Well, anyway, I'm here now again. 

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Piet:     Is everything ok? 

76
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Miriam:     Not really. 

77
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
Miriam:     Could we please go home? I don't feel very well.

78
00:04:39,000 --> 00:04:43,500
Piet:     Ugh! No way! They're setting up the buffet now, and the tombola started. Maybe we're going to win.

79
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Host:     Dear guests, 

80
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Host:     I can now announce the main prize. 

81
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
Miriam:     But it's too much for me here! The noise, all these people ... 

82
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
Host:     It's a romantic weekend in a ski lodge in Austria. 

83
00:04:56,500 --> 00:05:01,500
*Miriam:     I would prefer to be with you in private!
*Host:     And the winner is Sebastian Heisig. 

84
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Host:     Is Sebastian here? 

85
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
*Host:     There he is, the winner. Congratulations!
*Sebastian:     Thanks. 

86
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Host:     Your weekend, a fantastic weekend in a ski lodge ...

87
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
*Host:     ... in Austria.
*Piet:     Him again? 

88
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Miriam:     Yes. 

89
00:05:16,500 --> 00:05:19,500
*Miriam:     Please can we leave?
*Host:     Do you already know who you will take?

90
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Sebastian:     Yes. 

91
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
Miriam:     Please! 

92
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Miriam:     Can we go home? 

93
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Piet:     Absolutely!

94
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Host:     Alright, ladies and gentlemen, that was the tombola for today. 

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,500
Host:     Thank you very much for participating. 

96
00:05:29,500 --> 00:05:34,500
Host:     As mentioned before, it was for a good cause again this year. Thank you and good bye!

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Stefan:     Good morning.

98
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Caro:     Morning. 

99
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Stefan:     Already up so early?

100
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
Caro:     I still need to go for a run.

101
00:06:10,500 --> 00:06:15,000
Caro:     In my beach volleyball team there is someone truly thinking she's fitter than me. 

102
00:06:15,500 --> 00:06:17,500
Stefan:     You know exactly what you want, don't you? 

103
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Caro:     Yes, for example, some milk. 

104
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Stefan:     And after graduation, 

105
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Stefan:     ... do you already know what you would like to become?

106
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Caro:     Successful.

107
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Stefan:     Ah, stupid question.

108
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Caro:     Why? 

109
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Caro:     Are you going to offer me a job now?

110
00:06:40,500 --> 00:06:44,000
Stefan:     I'm always looking for ambitious young people.

111
00:06:45,500 --> 00:06:49,000
Caro:     Most of the time I also get what I want without making much effort.

112
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Caro:     For example, the last cup of coffee in the morning ...

113
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Sebastian:     You suddenly disappeared last night. 

114
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Sebastian:     Karin? 

115
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
Michael:     Yes, I took her home. 

116
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Sebastian:     Well, well! 

117
00:07:18,500 --> 00:07:22,500
Michael:     Not what you think! Classically, to her doorstep. 

118
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Sebastian:     Your usual routine, 

119
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Sebastian:     ... not going like a bull at a gate.

120
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
Michael:     You should try it, too. 

121
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Michael:     How did the rest of the evening go for you? Except for boozy ... 

122
00:07:37,500 --> 00:07:42,500
Michael:     Ah, I see, a voucher for a romantic weekend in a ski lodge in Austria.

123
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
Sebastian:     I won the tombola. 

124
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Michael:     Hey, 

125
00:07:45,500 --> 00:07:51,500
Michael:     ... it's even for 2 people! I ... um, I would be up for your old home country again! We ...

126
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Michael:     ... could go skiing and have some good Kaiserschmarrn 

127
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Sebastian:     No chance. 

128
00:07:58,500 --> 00:08:01,500
*Sebastian:     I'll need this voucher myself.
*Michael:     For whom? 

129
00:08:02,000 --> 00:08:05,500
Michael:     For Miriam, the woman who is married and has a child?...Oh god!

130
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
Sebastian:     I know and I get it! She's taboo. 

131
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Sebastian:     I will find someone.

132
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
Michael:     How did it go between the two of you yesterday? 

133
00:08:16,500 --> 00:08:20,000
Michael:     Could you talk a little, or ... was there some trouble with her husband?

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Sebastian:     No, 

135
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Sebastian:     ... everything was quite relaxed. 

136
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
Michael:     Strange. 

137
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Michael:     You don't really seem that relaxed now.

138
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Michael:     Are you lying to me?

139
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Sebastian:     Yes, 

140
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Sebastian:     I am, because it's really hard to accept that ...

141
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
Sebastian:     ... the first woman I've really liked in 20 years, is taken!

142
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Michael:     Okay.

143
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Michael:     But you're accepting it, right? 

144
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Michael:     Sebastian, life is not fair. 

145
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Sebastian:     THAT's right, 

146
00:08:47,000 --> 00:08:50,500
Sebastian:     ... because otherwise, I wouldn't have had a teacher-brother who is a smart-ass!

147
00:08:50,500 --> 00:08:55,000
Michael:     Well, and I wouldn't have had an Austrian brother who goes to the mountains without me. So, 

148
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Michael:     ... who will you really take?

149
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Sebastian:     I'll see. 

150
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Michael:     Oh boy.

151
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
Timo:     Oh, Ms Vogel!

152
00:09:18,000 --> 00:09:19,500
Bea:     Wake up! 

153
00:09:19,500 --> 00:09:21,000
Timo:     Do you want to kill us?

154
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Bea:     Quite the contrary! I want to make you fit again!

155
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Timo:     I think that won't work anymore today.

156
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Bea:     We will see. 

157
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
*Bea:     What do you have planned for tonight? 
*Timo:     Going home and to bed early?

158
00:09:29,500 --> 00:09:34,500
Bea:     Unfortunately, nothing will come of it. You're going to be on stage and sing today. 

159
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
Bea:     You're going to have your first public gig!

160
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Luzi:     Awesome! Where? 

161
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Bea:     At the Christmas charity event of our sponsor.

162
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Hotte:     Charity? 

163
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Bea:     The Harani Bank.

164
00:09:46,500 --> 00:09:48,000
Luzi:     Ben's father. 

165
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
Timo:     What are we supposed to sing there? Christmas songs?

166
00:09:51,500 --> 00:09:55,000
Bea:     Mr Bergmann is going to fax me a song selection soon.

167
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Luzi:     I wonder how this is going to be.

168
00:10:15,500 --> 00:10:19,000
Sebastian:     For the first time in 16 years, that wasn't too bad.

169
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Miriam:     Ah! Ouch! 

170
00:10:43,000 --> 00:10:45,500
Miriam:     Ah dammit! 

171
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Miriam:     Man! 

172
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
Miriam:     Piet! Breakfast is ready! 

173
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
Miriam:     Piet!

174
00:11:05,500 --> 00:11:09,000
Host:     The winner is Sebastian Heisig.

175
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Host:     Is Sebastian here?

176
00:11:24,500 --> 00:11:28,000
Piet:     And I did forget something. I forgot to tell you to keep your hands off my wife!

177
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
Sebastian:     Keep YOUR dirty hands off me!

178
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
*Miriam:     And then?
*Piet:     And then ...

179
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
*Bea:     Hey!
*Michael:     Hey! 

180
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Michael:     Is it cold outside?

181
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
Bea:     What? Well, I do feel the cold.

182
00:12:06,500 --> 00:12:09,000
Michael:     Sure. By the way, how is it going with the group?

183
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Bea:     Fine. We're going to have a rehearsal now. There's a big Christmas gig.

184
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
*Michael:     "Schneeflöckchen, Weißröckchen?" (old German Christmas carol)
*Bea:     I hope not!

185
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
[Thank you for a wonderful evening. Will I see you today? Kiss, Karin.]

186
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Bea:     What about you? 

187
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Bea:     Good news? 

188
00:12:21,500 --> 00:12:25,500
Michael:     Uh, a nice message from a, uh, nice woman.

189
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
*Bea:     Then it's certainly not from Alexandra.
*Michael:     Definitely not!

190
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
*Bea:     I've to go. 
*Michael:     Bye.

191
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
Bea:     Hello! 

192
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
Bea:     Wow, you made yourself quite comfortable here. 

193
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Ms Jäger:     You think? 

194
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Bea:     Yes, it totally gets you into the Christmas mood.

195
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Ms Jäger:     I'm glad to hear that! 

196
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Ms Jäger:     There are some colleagues who don't think so, or ...

197
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ms Jäger:     ... better said, one female colleague.

198
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
Bea:     I know exactly who you mean. 

199
00:12:53,500 --> 00:12:57,000
Ms Jäger:     She called my decoration some trash.

200
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
Bea:     Ms Jäger, it's really beautiful! Ms Lohmann doesn't have a heart. 

201
00:13:00,500 --> 00:13:05,000
Ms Jäger:     Well, later on I saw her sitting in front of my crib very devoutly ... 

202
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Ms Jäger:     ... with tears in her eyes!

203
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
*Bea:     Alexandra??
*Ms Jäger:     Mm hm. 

204
00:13:09,500 --> 00:13:14,000
Ms Jäger:     But anyway, you're here for the fax with the song selection, right?

205
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
Ms Jäger:     Here you are.

206
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
Ms Jäger:     So, are there some nice songs?

207
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Bea:     Uh ... yes. 

208
00:13:22,500 --> 00:13:24,000
Bea:     Real hits!

209
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Bea:     300 years ago!

210
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Michael:     You ...

211
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
Michael:     ... wrote that you wanted to see me?

212
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Karin:     But not here! 

213
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Karin:     And not while I look like this!

214
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Michael:     Ah right, I should leave again.

215
00:14:10,500 --> 00:14:14,500
Bea:     I imagined the song selection would be a little different, too. Please don't let this discourage you.

216
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Hotte:     "Ihr Kinderlein, kommet" ? 

217
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Hotte:     This is my Christmas trauma.

218
00:14:18,500 --> 00:14:23,500
Bea:     We're professionals and we're going to take this song like every other song, too. 

219
00:14:23,500 --> 00:14:27,500
Bea:     We'll start with "Es is ein Ros entsprungen". 

220
00:14:29,500 --> 00:14:33,000
Timo:     Isn't it actually "das Ross"or "die Rose"? 

221
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Sophie:     Come on, Ms Vogel! 

222
00:14:34,500 --> 00:14:37,000
Sophie:     We really can't do this! I mean, we're not a church choir!

223
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
Bea:     Guys! Pull yourself together now! 

224
00:14:39,500 --> 00:14:42,000
Bea:     We agreed to do it, and now we'll pull this through.

225
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Bea:     Okay? 

226
00:14:44,000 --> 00:14:45,500
Bea:     F major.

227
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
Caro:     This is surely going to be really funny! 

228
00:14:55,500 --> 00:14:58,500
Caro:     Besides, I haven't seen you all dressed up yet, with a suit and a tie. 

229
00:14:58,500 --> 00:15:00,000
Ben:     Well, you're not going to either,

230
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Ben:     ... because I don't want to play the good son.

231
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Caro:     Ah, come on! 

232
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Caro:     Just think about the good buffet and ...

233
00:15:06,500 --> 00:15:09,000
Caro:     ... me in an evening gown by your side.

234
00:15:09,000 --> 00:15:12,500
Stefan:     Hello, you two! Sounds good. I'm off again!

235
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Stefan:     Ah, Ben! 

236
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
Stefan:     Your suit is in my closet. 

237
00:15:16,500 --> 00:15:19,000
Stefan:     You know that I'll just have hand-picked guests. 

238
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
Stefan:     And by the way, I hired your choir, this group of Ms Vogel.

239
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
*Caro:     Bea Vogel?
*Stefan:     Yes. 

240
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Stefan:     Do you have something against singing birds? 

241
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Caro:     I have something against arrogant do-gooders who think too highly of themselves!

242
00:15:30,500 --> 00:15:34,000
Stefan:     Don't worry. They're going to stand around in a corner and sing about a better world ...

243
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
Stefan:     ... while we will be enjoying some caviar. 

244
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Caro:     Great!

245
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Ben:     Come on, just think about the buffet!

246
00:15:43,500 --> 00:15:46,000
Caro:     And Vogel by your side!

247
00:15:46,000 --> 00:15:46,500
Ben:     Caro.

248
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
Caro:     I just can't forget about the fling you once had with her ...

249
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
Caro:     ... and then about you running after her!

250
00:15:51,500 --> 00:15:53,000
Ben:     But you should. 

251
00:15:53,000 --> 00:15:56,500
Ben:     I'm with you now, and it's good this way.

252
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Caro:     Really?

253
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Ben:     Really!

254
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Michael:     Hey, um ...

255
00:16:27,500 --> 00:16:30,000
Michael:     I'm leaving now. Am I going to see you again later?

256
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Karin:     I'll have finished here in 45 minutes.

257
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Michael:     Good, then I'd say, 7.30 pm in Saal 1.

258
00:16:35,000 --> 00:16:37,500
Karin:     I'll manage if I leave from here then.

259
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
*Michael:     We also can meet later.
*Karin:     No. 7.30 pm is great. 

260
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Karin:     After all, I want to see you again very soon.

261
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Michael:     Alright. 

262
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Michael:     See you later then! 

263
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
Michael:     I'm looking forward to it!

264
00:16:54,500 --> 00:16:56,000
Karin:     Me, too. 

265
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Karin:     See you later!

266
00:17:06,000 --> 00:17:08,500
*Lara:     Hello, Papa!
*Piet:     Give me the pliers!

267
00:17:08,500 --> 00:17:12,500
*Lara:     I'm not your slave! I just wanted to have a look!
*Piet:     Give me the pliers!

268
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
Lara:     How long will it take until you'll have finished with the Bulli? 

269
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Piet:     Until the day after tomorrow.

270
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
Lara:     Yes sure! You've been saying that since I can remember!

271
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Piet:     Yes, but this time I really mean it! Even if I have to work all night!

272
00:17:27,000 --> 00:17:29,500
Lara:     Papa, what are you planning to do?

273
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Piet:     But you can't tell Mama anything, okay?

274
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Lara:     This is going to be a surprise for her?

275
00:17:38,000 --> 00:17:41,500
Piet:     Well, I've always promised her to go to the seaside over the weekend sometime.

276
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
*Lara:     Papa!
*Piet:     Yes, but you are not allowed to come!

277
00:17:44,000 --> 00:17:47,500
Lara:     I know! But I'm so happy for you! It's exactly the right thing now!

278
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Piet:     But don't you think the weather is a little too cold for it?

279
00:17:50,000 --> 00:17:55,000
Lara:     Ah, you're going to have a campfire, walk around in sleeping bags or go to a hotel if necessary! 

280
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Lara:     It's going to be super romantic!

281
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Piet:     I think we need it now. 

282
00:17:59,000 --> 00:18:04,000
Piet:     I have neglected her a little lately. So that way we'll have some togetherness again.

283
00:18:04,000 --> 00:18:05,500
Lara:     What do you want me to do? 

284
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Piet:     Uh ... 

285
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
*Piet:     You really want to help me now?
*Lara:     Of course! As long as I don't have to bring you any beer.

286
00:18:12,500 --> 00:18:16,500
Piet:     Ah ok, um ... some oil would be enough, since I forgot where I put it. 

287
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Lara:     And I'm supposed to look for it now?

288
00:18:19,000 --> 00:18:22,500
Piet:     Yes, uh, unless you want to lie down there and screw ... 

289
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
Lara:     Pliers. 

290
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Lara:     What??

291
00:18:27,500 --> 00:18:29,500
Piet:     I'm, uh, just surprised.

292
00:18:29,500 --> 00:18:31,500
Lara:     I'd do anything for you and Mama ... 

293
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Lara:     ... except for looking for the oil, of course.

294
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Piet:     Uh, looking for oil ... 

295
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Piet:     Yes. 

296
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Miriam:     Bye! 

297
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Miriam:     Is there nothing to do in Chulos? 

298
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Sebastian:     There is, 

299
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
Sebastian:     ... but I felt like seeing you.

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Miriam:     Sebastian. 

301
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Sebastian:     You don't like seeing me? 

302
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
Miriam:     I do, of course!

303
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Sebastian:     But? 

304
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Miriam:     You know why!

305
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Sebastian:     No, I don't! 

306
00:19:15,500 --> 00:19:19,500
Sebastian:     I know that you've got a family, that you are married,

307
00:19:20,500 --> 00:19:25,000
Sebastian:     ... but I also know that we kissed yesterday and that it was wonderful. 

308
00:19:25,500 --> 00:19:28,500
Sebastian:     But, I don't know what you feel for me.

309
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Miriam:     What do you want me to say now? 

310
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Miriam:     I love Piet, my husband!

311
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
Sebastian:     And what am I for you? 

312
00:19:39,000 --> 00:19:42,500
Sebastian:     Don't you want to say it or can't you say it because you don't know? 

313
00:19:45,500 --> 00:19:49,000
Miriam:     I think it's not the right place and not the right time to discuss this!

314
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Sebastian:     Right. 

315
00:19:51,000 --> 00:19:53,500
Sebastian:     That's why I have the right place for us.

316
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
Sebastian:     Go there with me ...

317
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Sebastian:     ... just this one weekend.

318
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Fin: