1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
Miriam:     Wie stellst'n Du dir das vor? N Wochenende auf der Skihütte. 

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Sebastian:     Ich weiß, dass es schwierig für Dich ist, 

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Sebastian:     ... aber ich hoffe, dass Du das irgendwie organisieren kannst. 

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Sebastian:     Wir könn doch nicht so weiter machen. 

6
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
Sebastian:     Wir müssen uns doch über unsere Gefühle klar werden. 

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Sebastian:     Komm mit. 

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
Sebastian:     Bitte. 

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Miriam:     Was willst'n Du jetzt von mir hören? 

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Miriam:     Ich liebe Piet, mein Mann. 

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Sebastian:     Das glaub ich Dir sogar. 

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
*Miriam:     Danke.
*Sebastian:     Aber warum küsst Du mich denn dann? 

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
Miriam:     Geh jetzt bitte. Und nimm Dein Gutschein mit. 

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Sebastian:     Eine Berghütte. 

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Sebastian:     Nur wir Beide. 

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Sebastian:     Wir haben Zeit, 

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Sebastian:     ... reden. 

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Sebastian:     Ohne dass irgendetwas passiert. 

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
Miriam:     Sebastian, 

20
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Miriam:     ... die Antwort ist nein. 

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
Timo:     Ich weiß nicht. Mir würd das ja nicht so gefallen. Meine Mutter mit nem neuen Typen. 

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Luzi:     Deine Mutter is ja auch ewig verheiratet. 

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Timo:     Hmm... 

24
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Luzi:     Mit deinem Vater.

25
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Luzi:     Meine Mutter is doch schon seit Ewigkeiten Solo. 

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Timo:     Also ...

27
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Timo:     Dir gefällt es mit dem Neuen? 

28
00:01:36,000 --> 00:01:39,500
Luzi:     Ich freu mich, wenn Sie glücklich ist. Und das ist Sie gerade. 

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
*Timo:     Aber? 
*Luzi:     Was aber? 

30
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Luzi:     Hättest Du Bock drauf, Deinen Lehrer morgens beim Zähneputzen zu treffen? 

31
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Timo:     Nee, mein Lehrer nicht. 

32
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Timo:     Aber vielleicht meine Lehrerin. 

33
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Timo:     In Unterwäsche. 

34
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
Timo:     Die Vogel hat gar keine schlechte Figur. 

35
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
Luzi:     Ha Ha. Erstens müsstest Du Dich dann mit Stalker Ben rumkloppen und zweitens hast Du ja noch Sophie. 

36
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Timo:     Stimmt. 

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Timo:     Die hat auch ganz nette Unterwäsche. 

38
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Timo:     Was trägt eigentlich der Heisig so drunter, hm? 

39
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
*Luzi:     Noch hat er nicht bei uns übernachtet. 
*Timo:     Noch. Kommt aber noch, bestimmt. 

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Luzi:     Ach nee. Glaubst Du die machen irgendwann mehr als Knutschen? 

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
*Sophie:     Na. 
*Timo:     Hy. 

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Sophie:     Und was habt Ihr zu besprechen? 

43
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Timo:     Ach... 

44
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Sophie:     Wir haben auf jeden Fall noch ne ganze Menge Zeit. Das Treffen ist erst in zehn Minuten. 

45
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
Timo:     Ah, das trifft sich gut. Ich muss nämlich noch meine Notenblätter holen. 

46
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Luzi:     Ich komm mi-it. 

47
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Piet:     Lara. Lara. 

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
*Lara:     Was machst du denn hier?
 *Piet:     Ich wollt dich abholen. 

49
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
*Lara:     Äh ich hab 'n Rad? 
*Piet:     Ja und ich brauch 'n Rat, 

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Piet:     ... also von Dir, bis die Werkstatt zumacht. 

51
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Piet:     Denkst du so ...

52
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
*Piet:     ... oder eher so?
 *Lara:     Ja kommt drauf an wofür. 

53
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
*Lara:     Der Lack. 
*Piet:     Ja was denn sonst, ist das Wichtigste, der Rest is' fertig. 

54
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Lara:     Ahm...Gelb. 

55
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Piet:     Gelb?

56
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Piet:     Ist der nicht 'n bisschen zu heftig? 

57
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Lara:     Nee der is schön, 'n bisschen sonnig, retro. 

58
00:03:06,000 --> 00:03:09,500
Piet:     Also für mich hätt ich aus dem Bauch 'n bisschen fürs Blau entschieden eigentlich. 

59
00:03:09,500 --> 00:03:14,500
Lara:     Ja aber du suchst ja nicht für dich sondern für Mama, und die mag's nicht schlicht sondern besonders. 

60
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Piet:     Sie is' ja auch was besonderes. 

61
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Piet:     Ja okay, überredet. 

62
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
Lara:     Soll ich dir nachher noch 'n bisschen helfen? 

63
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
Piet:     Ey super gern, aber sie darf nichts erfahren. Und es ist ja schon fast alles fertig. 

64
00:03:25,500 --> 00:03:29,000
Piet:     Ich hab die Standheizung eingebaut, ich hab die Polster frisch bezogen, ich hab ...

65
00:03:29,000 --> 00:03:32,500
*Piet:     ... den Motor generalüberholt, ich... 
*Lara:     Papa? 

66
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
Lara:     Du bist toll. 

67
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Piet:     Ich hoffe das sieht sie auch so. 

68
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Stefan:     Und so zeigt auch dieser Abend dass wir Verantwortung tragen, 

69
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
Stefan:     ... in einer schwierigen Zeit. In der nicht jeder das Weihnachten feiern kann was er verdient hätte. 

70
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
Stefan:     Charity ist für die Harani nicht nur ein Wort sondern ...

71
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Stefan:     ... eine Verpflichtung der wir uns gerne stellen. 

72
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Stefan:     Wir freuen uns natürlich sehr ...

73
00:03:56,000 --> 00:04:00,500
Stefan:     ... dass sie so zahlreich erschienen sind und wünschen ihnen einen schönen Abend, danke schön. 

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
*Stefan:     Herr Doktor Riemeister, schön dass sie' s schaffen konnten.
*Doktor Riemeister:     Hervorragende Rede. 

75
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Stefan:     Danke schön. 

76
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Stefan:     Darf ich vorstellen? 

77
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
Stefan:     Mein Sohn Ben und seine überaus charmante Freundin Caro Eichkamp. 

78
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Doktor Riemeister:     Sehr erfreut. 

79
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Stefan:     Doktor Riemeister, Vorstandsvorsitzender der PDR Consult. 

80
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ben:     Hi. 

81
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
Caro:     Ja sie haben ja noch gar nichts zu trinken, darf ich ihnen vielleicht etwas anbieten? 

82
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Doktor Riemeister:     Sehr gern. 

83
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Caro:     PDR Consult, 

84
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Caro:     ... das kommt mir so bekannt vor. 

85
00:04:35,500 --> 00:04:38,500
Caro:     Sie sponsern doch die Basketballer vom HVB? 

86
00:04:38,500 --> 00:04:43,000
Stefan:     Und soviel ich weiß die Säbelfechter und auch den Fußballnachwuchs, nicht wahr? 

87
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Doktor Riemeister:     Sie sind gut informiert. 

88
00:04:45,000 --> 00:04:50,500
Caro:     Bemerkenswert sich so für den Sport zu engagieren. Da fehlt es ja wirklich an allen Ecken und Enden. 

89
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Caro:     Ich weiß das durch meine Aktivitäten in diesem Bereich. 

90
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
Stefan:     Ja Frau Eichkamp spielt Beachvolleyball, da helf ich ein bisschen. 

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Doktor Riemeister:     Ah ja. 

92
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Caro:     Und das sehr effektiv. 

93
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Caro:     Durch die verbesserten Trainingsmöglichkeiten ...

94
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
Caro:     ... haben wir dieses Jahr ne realistische Chance beim NRW Cup aufs Treppchen zu kommen. 

95
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Doktor Riemeister:     Sie sind sehr ehrgeizig. 

96
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
Caro:     Aber das is' ja selbstverständlich sich zu engagieren. 

97
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ben:     Ich muss mal aufs Klo. 

98
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Stefan:     Ja, mir imponiert der Kampfgeist der Spielerin.

99
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Stefan:     Die Frische, das Engagement, ist einfach beeindruckend. 

100
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Doktor Riemeister:     Ja. 

101
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Timo:     Hi. 

102
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Sophie:     Und, hast du die Noten? 

103
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Timo:     Ähhhhh, ja. 

104
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Sophie:     Und Luzi? 

105
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
Timo:     Keine Ahnung, die is'...bei der Vogel und bespricht die Aufstellung. 

106
00:05:53,500 --> 00:05:57,000
Sophie:     Ja, ob wir zuerst die Kinderlein kommen lassen oder den Ros' entspringen, oder was? 

107
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Timo:     So ungefähr. 

108
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
Sophie:     Ey, das müssen solche Spießer sein, wo wir gleich hingehen. 

109
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Timo:     Na ja, Banker halt. 

110
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
*Timo:     Aber es gibt bestimmt gute Häppchen! 
*Sophie:     Ja, darauf kommt es auch an. 

111
00:06:06,500 --> 00:06:10,500
Timo:     Komm, jetzt sei nicht so. Immerhin ist das ein Auftritt. Auch, wenn die Lieder nicht so der Burner sind. 

112
00:06:10,500 --> 00:06:14,000
Sophie:     Ey, du wärst auch noch froh, wenn wir im Altenheim auftreten würden, oder? 

113
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Timo:     Was geht'n mit dir? Hab ich dir irgendwas getan? 

114
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Sophie:     Nein. 

115
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Timo:     Okay, das heißt dann eigentlich ,,Ja" bei Frauen. Muss ich jetzt den ganzen Tag raten, oder...? 

116
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Timo:     Hab ich irgendwas vergessen? Hast du neue Haare? Ein neues Kleid? 

117
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Timo:     Hab ich irgendwas falsch gemacht? 

118
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
Sophie:     Warum hängst du ständig bei Luzi und flüsterst mit ihr? 

119
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Timo:     Oh, nein! 

120
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Timo:     Sophie! 

121
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Timo:     Luzi und ich, wir kennen uns schon ewig. 

122
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
Timo:     Es gibt einfach ein paar alte Geschichten, die gehen nur mich und Luzi was an. 

123
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
Sophie:     Und die sind so geheimnisvoll, dass du sie mir nicht erzählen kannst, oder was? 

124
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Timo:     Na ja, zumindest, wenn ich es Luzi versprochen habe. 

125
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Sophie:     Ich hab gedacht, wir hätten ausgemacht, dass wir immer offen über alles miteinander reden können. 

126
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Timo:     Ja, aber wir haben ja nicht über dich gesprochen. 

127
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Timo:     Sophie, echt! 

128
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Timo:     Mann, es geht um Luzis Mutter und mit wem sie sich heute Abend trifft. 

129
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Timo:     Ich kann dir das einfach nicht erzählen. 

130
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Julian:     Hoppala. 

131
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Julian:     Frau Jäger, 

132
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Julian:     ... ist Frau Beschenko noch im Haus? 

133
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Karin:     Ich hab eigentlich Feierabend. 

134
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
Julian:     Ja, aber wenn das einmal angetrocknet ist... 

135
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Karin:     Wie ist das überhaupt passiert? 

136
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Julian:     Äh ja, ich hab ...

137
00:08:33,500 --> 00:08:36,500
Julian:     ... versehentlich das Glas umgestoßen und ähm ...

138
00:08:36,500 --> 00:08:41,500
Julian:     ... als ich dann die Hefte der Zwölften retten wollte, hab ich auch noch die Flasche erwischt. 

139
00:08:41,500 --> 00:08:45,000
Karin:     Das sieht aus, als ob Sie jemanden umgebracht hätten. 

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Julian:     Vorsicht mit solchen Unterstellungen. 

141
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Julian:     Der Letzte, der mir sowas in die Schuhe schieben wollte, war Herr Heisig. Falls Sie ihn kennen. 

142
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Julian:     Unangenehmer Typ.

143
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
*Karin:     Meine Tochter hat bei ihm Englisch.
*Julian:     Das tut mir leid. 

144
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
Julian:     Äh, ich muss jetzt aber auch wirklich los, eine Verabredung. 

145
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
Julian:     Äh ich äh hoffe, Sie schrubben hier nicht zu lange dran rum. 

146
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Julian:     Schönen Abend noch. 

147
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Karin:     Michael, geh ran. 

148
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Sophie:     Das ist ja noch schlimmer als ich gedacht hab. 

149
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Timo:     Aber die Häppchen sehen lecker aus. 

150
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Sophie:     Ja, ist ja ganz super. 

151
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
Luzi:     Boah, ich hätt mir echt was Besseres für heute Abend vorstellen können. 

152
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
*Bea:     Leute, jeder Auftritt ist 'ne Übung. 
*Stefan:     Guten Abend, Frau Vogel. 

153
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Bea:     Guten Abend. 

154
00:09:46,000 --> 00:09:49,500
*Stefan:     Ich zeig Ihnen schnell, wo Sie sich umziehen können. 
*Bea:     Das ist nicht nötig. 

155
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
Stefan:     Aber die Jacken und die Taschen wollen Sie vielleicht ablegen ...

156
00:09:51,500 --> 00:09:54,500
Stefan:     ... und dann wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie möglichst schnell anfangen könnten. 

157
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Stefan:     Kommen Sie bitte. 

158
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Bea:     Caro. 

159
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Caro:     Vielleicht hätten Sie denen angemessene Kleidung stellen sollen. 

160
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Stefan:     Sie können Gedanken lesen, mh? 

161
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Caro:     Meine leichteste Übung. 

162
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Stefan:     Und was denke ich gerade? 

163
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Caro:     Herr Bergmann, 

164
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Caro:     ... das spreche ich besser nicht laut aus. 

165
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Stefan:     Oho, Sie können Gedanken lesen! 

166
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Ben:     Interessant. 

167
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Ben:     Und was denke ich gerade? 

168
00:10:41,500 --> 00:10:46,000
Caro:     Dass du gerne woanders wärst? Und keinen Bock hast auf irgendwas oder irgendwen? 

169
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
Ben:     Nicht schlecht. 

170
00:10:49,500 --> 00:10:51,000
Ben:     Caro, ich hatte dich gewarnt. 

171
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Ben:     Das hier ist einfach nicht meine Welt. 

172
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Sebastian:     Fahr mit mir dahin. 

173
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
Sebastian:     Nur dieses eine Wochenende. 

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Miriam:     Mist! 

175
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Bea:     Okay Leute, wir versuchen nochmal ,,Oh Tannenbaum", das geht immer. 

176
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Timo:     ,,Oh Tannenbaum" geht immer? 

177
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Sophie:     Ich hab echt keine Lust, mich hier noch länger zum Deppen zu machen. 

178
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
*Bea:     Ich weiß, es ist ein bisschen hart, aber... 
*Sophie:     Ein bisschen hart? 

179
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Sophie:     Das ist jetzt ja wohl witzig. 

180
00:12:47,000 --> 00:12:51,500
Luzi:     Also ich singe wirklich gerne, aber das hier macht keinen Spaß. 

181
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
Hotte:     Warum fahren wir nicht einfach alle nach Hause? 

182
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
*Ben:     Hallo zusammen. 
*Bea:     Hallo Ben. 

183
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Ben:     Ziemlich scheiße hier, oder? 

184
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
Bea:     Sagen wir mal so, es ist nicht so ganz unsere Veranstaltung. 

185
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Ben:     Ja, 

186
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Ben:     ... lahme Musik für lahme Menschen. 

187
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Ben:     Sagt mal, soll ich dagegen was unternehmen? 

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Bea:     Gerne. Nur was? 

189
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Michael:     Danke. 

190
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Karin:     Oh Gott sei dank, du bist noch da. 

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
Michael:     Fünf Minuten später und ich hätte mir Sorgen gemacht. 

192
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Michael:     Hey. 

193
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Karin:     Ich habe versucht dich anzurufen, aber ...

194
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
*Karin:     ... dein Handy war aus. 
*Michael:     Ah dieser verdammte Akku. 

195
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Michael:     Wieso, was war? 

196
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Karin:     Ach,

197
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Karin:     ... ich musste noch ins Büro zum Götting. Schrubben. 

198
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Michael:     Um die Uhrzeit? 

199
00:13:55,500 --> 00:13:59,000
Karin:     Ihm ist da ein Missgeschick passiert. Kirschsaft auf dem ganzen Teppich. 

200
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Michael:     Ach so, und das kann unser feiner Herr nicht selber weg schrubben? 

201
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Karin:     Der kann ja noch nicht einmal trinken. 

202
00:14:03,500 --> 00:14:08,500
Karin:     Angeblich hat er ein Glas umgeschüttet und beim Versuch Hefte zu retten gleich die ganze Flasche. 

203
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Michael:     Angeblich? 

204
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
Karin:     Ich hatte eher das Gefühl er wolle Frust ablassen. 

205
00:14:12,500 --> 00:14:16,000
Karin:     Es klang auch ganz komisch, als er mir noch einen schönen Abend gewünscht hat. 

206
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
Michael:     Du meinst er hat diesen Saft absichtlich verschüttet? 

207
00:14:18,500 --> 00:14:23,500
Karin:     Nicht unbedingt. Aber es sah aus als hätte er jemanden umgebracht, so groß war der Fleck.

208
00:14:23,500 --> 00:14:28,500
Karin:     Und als ich ihm das sagte, meinte er so etwas hättest du ihm auch schon in die Schuhe schieben wollen. 

209
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Karin:     Könnte ich einen Espresso haben, bitte? 

210
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Michael:     Ok,

211
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
*Michael:     ... eins zu null für Götting. 
*Karin:     Was meinst du? 

212
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
*Michael:     Er muss irgendetwas herausgefunden haben. 
*Karin:     Das wir uns treffen wollen? 

213
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Michael:     Mmh, aber lass uns über etwas anderes reden. Der Typ reicht mir für heute. 

214
00:14:43,000 --> 00:14:45,500
*Michael:     Wie war es sonst so? 
*Karin:     Okay. 

215
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Sophie:     Also ich bin für's Aufhören. 

216
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
*Luzi:     Mann, das können wir nicht machen. 
*Timo:     Wir können alles, wir sind Künstler. 

217
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Bea:     Nur noch ein Lied, bitte! 

218
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
Sophie:     Was denn? Nochmal ,,Stille Nacht, heilige Nacht", oder was? 

219
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Bea:     Wie wär's damit? 

220
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Miriam:     Sebastian?

221
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Sebastian:     Miriam? 

222
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
Sebastian:     Was gibt's? Willst du was trinken? 

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Sebastian:     Okay. 

224
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Sebastian:     Ach ja, der Gutschein. 

225
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Sebastian:     Danke. 

226
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
Sebastian:     Ich hatte mir gehofft, dass du es dir noch überlegst. 

227
00:17:39,500 --> 00:17:44,500
Sebastian:     Tut mir leid, wenn ich dich so unter Druck gesetzt habe, aber es ist nur, ich hätt mich echt gefreut. 

228
00:17:44,500 --> 00:17:50,000
Sebastian:     Ein Wochenende mit dir in den Bergen, reden vorm Kamin, weit weg von allem. 

229
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Sebastian:     Ich hätt mir einfach nichts Schöneres vorstellen können.

230
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Miriam:     Ich mir auch nicht.

231
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Sebastian:     Hä?

232
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
*Miriam:     Ich komm mit.
*Sebastian:     Was?

233
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Miriam:     Ich komm mit.

234
00:18:10,500 --> 00:18:13,000
Stag:     Tschüss. Schönes Wochenende! Bis morgen.

235
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Bea:     Das war Rettung in letzter Sekunde.

236
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ben:     Und die wollten wirklich gegen dich meutern? 

237
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Ben:     Gegen ... so eine scharfe Lehrerin?

238
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Bea:     Es macht kein Spaß zu singen, wenn die Leute nicht zu hören. 

239
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Bea:     Deswegen bin ich froh, dass wir es allen zeigen konnten. 

240
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Bea:     Dank deiner Hilfe.

241
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
*Ben:     Aber ohne mich am Klavier.
*Bea:     Du wirst drüber hinweg kommen.

242
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Ben:     Darüber schon. 

243
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Ben:     Über andere Dinge nur schwer. 

244
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Ben:     Sag mal, 

245
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
Ben:     ... kennst du die Legende vom Mistelzweig? 

246
00:18:40,500 --> 00:18:44,500
Ben:     Ein Pärchen soll für immer zusammen bleiben, wenn es sich darunter küsst. 

247
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Bea:     Ben. 

248
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Bea:     Hallo Miri, der Empfang war grad schlecht.

249
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
*Piet:     ... ich bin 's nur, Piet.
*Bea:     Ach Piet. Äh, was gibt's?

250
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Piet:     Ich wollt fragen, ob du vielleicht am Wochenende auf Lara aufpassen kannst. Also jetzt nicht kochen oder jetzt,

251
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Piet:     ... äh, ins Bett bringen, aber das sie weißt, dass jemand da ist.

252
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Bea:     Klar. 

253
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Bea:     Miriam hat mir gar nicht gesagt, dass ihr weg wollt.

254
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Piet:     Naja, das ist ja auch 'ne Überraschung. Der Bus ist fertig.

255
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
Bea:     Nee, oder? Wie lang ... 

256
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
*Bea:     Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
*Piet:     Auf jeden Fall will ich sie halt äh ...

257
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Piet:     ... auf so ein romantisches Campingwochenende nach Holland entführen.

258
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Bea:     Camping im Winter? 

259
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Bea:     Da müsst ihr aber ordentlich kuscheln.

260
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Piet:     Hä eben. 

261
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
Piet:     Ich hab auch 'ne Standheizung eingebaut. 

262
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
Piet:     Naja, also wenn's zu kalt wird, dann können wir ja zur Not ins Hotel gehen.

263
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
*Bea:     Wow, da wird sich Miriam aber freuen.
*Piet:     Ja, 

264
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
Piet:     ... das hoff ich auch. Aber ich muss jetzt in die Garage. Noch eine Nachtschicht und dann ist es vollbracht.

265
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Bea:     Du Spinner.

266
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
*Piet:     Aber nichts verraten, okay?
*Bea:     Nein auf keinen Fall.

267
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
*Piet:     Tschau.
*Bea:     Tschüss.

268
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Ben:     Du bist so schön, wenn du telefonierst.

269
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Bea:     Und du bist betrunken. 

270
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Ben:     Nicht von drei-vier Champagner. 

271
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
Bea:     Nein Ben. 

272
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Bea:     Ich hol meine Sachen. 

273
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Caro:     Herr Bergmann?

274
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Stefan:     Ja?

275
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
Caro:     Ich wäre ja noch ein wenig durstig.

276
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Stefan:     Bitte schön.

277
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Caro:     Sehr aufmerksam. Danke.

278
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Stefan:     Eine schöne Frau wie Sie kann man doch gar nicht vernachlässigen.

279
00:20:39,000 --> 00:20:42,500
*Caro:     Da kennen Sie Ihren Sohn aber schlecht.
*Stefan:     Ja, das stimmt vielleicht. 

280
00:20:42,500 --> 00:20:46,000
Stefan:     Aber dafür lern ich Sie ja immer besser kennen und auch schätzen. 

281
00:20:46,500 --> 00:20:50,000
Stefan:     Oh, entschuldigen Sie, ich wollt Ihnen nicht zu nahe treten.

282
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Caro:     Warum denn eigentlich nicht? 

283
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
Caro:     Ich finde, 

284
00:21:01,000 --> 00:21:04,500
Caro:     Sie sind ein sehr attraktiver Mann. 

285
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Fin: