1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*English translation by hephylax, edited by Globe of JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
Miriam:     How would that work? A weekend at a ski cabin. 

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Sebastian:     I know that it's difficult for you. 

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Sebastian:     But, I hope that you can arrange it in some way. 

5
00:00:11,500 --> 00:00:13,500
Sebastian:     We can't go on like this. 

6
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
Sebastian:     We have to come to terms with our feelings. 

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Sebastian:     Come with me. 

8
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
Sebastian:     Please.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,500
Miriam:     What do you want me to say? 

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Miriam:     I love Piet, my husband.

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Sebastian:     I believe you.

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,500
*Miriam:     Thanks.
*Sebastian:     But then why did you kiss me?

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,500
Miriam:     Please go now, and take your gift certificate with you.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Sebastian:     A mountain cabin. 

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,500
Sebastian:     Just the two of us ...

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Sebastian:     ... we'll have time, 

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Sebastian:     ... can talk ... 

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Sebastian:     ... without anything happening.

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
Miriam:     Sebastian,

20
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Miriam:     ... the answer is no.

21
00:01:20,000 --> 00:01:23,500
Timo:     I don't know. I wouldn't like that: my mother with a new guy. 

22
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
Luzi:     Your mother has been married forever ...

23
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Timo:     Hm ...

24
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Luzi:     ... to your father. 

25
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Luzi:     My mother has been single since forever.

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Timo:     So, 

27
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Timo:     ... you like that, with the new guy?

28
00:01:36,000 --> 00:01:39,500
Luzi:     I'm happy if she's happy. And, right now she is.

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,000
*Timo:     But?
*Luzi:     But what?

30
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Luzi:     Would you like to meet your teacher while brushing teeth in the morning?

31
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Timo:     No, not my teacher. 

32
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
Timo:     But maybe my (female) teacher ...

33
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
Timo:     ... in underwear.

34
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
Timo:     Vogel doesn't have a half-bad figure.

35
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
Luzi:     Ha ha. First of all, you would have to fight stalker Ben for her, and second, you still have Sophie. 

36
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Timo:     Right.

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Timo:     She's got some nice underwear, too.

38
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Timo:     What does Heisig wear underneath, anyway?

39
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
*Luzi:     He hasn't stayed the night at our place, yet.
*Timo:     Yet. But I'm sure it's just a matter of time.

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Luzi:     Oh really? You think they'll do more than make out eventually?

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
*Sophie:     Hey.
*Timo:     Hi.

42
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Sophie:     So, what are you talking about?

43
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Timo:     Ach ...

44
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Sophie:     Anyway, we still have lots of time. The meeting starts in 10 minutes. 

45
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
Timo:     That's good, as I still have to get my music scores.

46
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Luzi:     I'm coming with you.

47
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Piet:     Lara! Lara. 

48
00:02:41,000 --> 00:02:43,500
*Lara:     What are you doing here?
*Piet:     I wanted to take you home.

49
00:02:43,500 --> 00:02:46,000
*Lara:     Uh, I've got my bike. 
*Piet:     Well, and I need some advice ...

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,500
Piet:     ... from you, before the repair shop closes. 

51
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Piet:     Do you think this ...

52
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
*Piet:     ... or more like this?
*Lara:     Well, that depends on what it's for. 

53
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
*Lara:     The car finish.
*Piet:     Sure, what else. It's the most important thing. Everything else is finished.

54
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
Lara:     Um ... Yellow.

55
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Piet:     Yellow? 

56
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Piet:     Isn't it a little much?

57
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Lara:     No, it's nice. A little sunny, retro ...

58
00:03:06,000 --> 00:03:09,500
Piet:     Well, my gut reaction would have been more the blue one ...

59
00:03:09,500 --> 00:03:14,500
Lara:     Yes, but you're not looking for you, but rather for Mama, and she doesn't like it plain, but special.

60
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Piet:     Well, she is someone special. 

61
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Piet:     Okay, you convinced me.

62
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
Lara:     Want me to help you a little, later?

63
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
Piet:     That would be great, but she mustn't suspect anything. It's almost completely finished. 

64
00:03:25,500 --> 00:03:29,000
Piet:     I've installed the park heating, I've newly upholstered the seats, 

65
00:03:29,000 --> 00:03:32,500
*Piet:     I've rebuilt the engine, I ...
*Lara:     Papa. 

66
00:03:32,500 --> 00:03:34,000
Lara:     You're great.

67
00:03:34,500 --> 00:03:36,500
Piet:     I hope she sees it the same way.

68
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Stefan:     And so this evening also shows that we have a responsibility

69
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
Stefan:     ... in a difficult time when not everyone can celebrate the Christmas they deserve. 

70
00:03:48,000 --> 00:03:51,500
Stefan:     For the Harani, charity isn't just a word but ...

71
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Stefan:     ... a commitment we are proud to make. 

72
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Stefan:     We're very happy ...

73
00:03:56,000 --> 00:04:00,500
Stefan:     ... that so many of you attended and we wish you a wonderful evening. Thank you.

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,500
*Stefan:     Dr. Riemeister, I'm glad you could make it.
*Dr. Riemeister:     Wonderful speech.

75
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Stefan:     Thank you. 

76
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Stefan:     May I present ...

77
00:04:10,500 --> 00:04:15,000
Stefan:     ... my son Ben and his very charming girlfriend Caro Eichkamp.

78
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Dr. Riemeister:     Nice to meet you.

79
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Stefan:     Dr. Riemeister, chief executive of PDR Consult.

80
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Ben:     Hi.

81
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
Caro:     I noticed that you don't have anything to drink yet. May I offer you something?

82
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Dr. Riemeister:     Please.

83
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Caro:     PDR Consult,

84
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Caro:     ... that's sounds familiar. 

85
00:04:35,500 --> 00:04:38,500
Caro:     You're sponsoring the basketball team of the HVB, aren't you?

86
00:04:38,500 --> 00:04:43,000
Stefan:     And, as far as I know, the saber fencers and the junior footballers too, right?

87
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Dr. Riemeister:     You're very well informed.

88
00:04:45,000 --> 00:04:50,500
Caro:     It's remarkable to make such a commitment to sports. They can really use all the support they can get. 

89
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
Caro:     I know, due to my activities in that area.

90
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
Stefan:     Yes, Frau Eichkamp plays beach volleyball, and I'm helping them a little.

91
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Dr. Riemeister:     Ah, really.

92
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Caro:     And that very effectively. 

93
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Caro:     Due to the improved training opportunities, 

94
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
Caro:     ... we have a realistic chance this year to reach a place on the podium at the NRW Cup.

95
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Dr. Riemeister:     You're very ambitious.

96
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
Caro:     But showing commitment is just a matter of course.

97
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
Ben:     I gotta go to the restroom.

98
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Stefan:     Um, yes. I'm impressed by the fighting spirit of the players. 

99
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Stefan:     The vigor, the commitment, it's simply impressive.

100
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Dr. Riemeister:     Yes.

101
00:05:40,500 --> 00:05:41,500
Timo:     Hi.

102
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Sophie:     So, do you have the music scores?

103
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Timo:     Ah, yes.

104
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Sophie:     And Luzi?

105
00:05:50,000 --> 00:05:53,500
Timo:     No idea. She's with Frau Vogel talking about the song list.

106
00:05:53,500 --> 00:05:57,000
Sophie:     Yes, whether we're first letting the children come or letting the rose spring up , or what?

107
00:05:57,000 --> 00:05:58,500
Timo:     Something like that.

108
00:05:58,500 --> 00:06:01,500
Sophie:     Ey, it must be a bunch of stiffs we're going to.

109
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Timo:     Well, they're bankers. 

110
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
*Timo:     But, I'm sure there will be great hors d'oeuvres.
*Sophie:     Well, that's the important thing, isn't it?

111
00:06:06,500 --> 00:06:10,500
Timo:     Come on, don't be that way. At least it's a gig, even though the songs aren't all that.

112
00:06:10,500 --> 00:06:14,000
Sophie:     You would even be glad if we performed in a nursing home, wouldn't you?

113
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
Timo:     What's up with you? Did I do something to you?

114
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Sophie:     No.

115
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
Timo:     Okay, so that normally means yes coming from women. Do I have to keep guessing the whole day or ... 

116
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Timo:     Did I forget something? Do you have new hair? A new dress? 

117
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Timo:     Did I do something wrong?

118
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
Sophie:     Why are you hanging out with Luzi all the time, whispering with her?

119
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Timo:     Oh no! 

120
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
Timo:     Sophie! 

121
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Timo:     Luzi and I have known each other forever. 

122
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
Timo:     So there are a few old stories that are just between Luzi and me.

123
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
Sophie:     And they are so secret that you can't tell them to me?

124
00:06:47,000 --> 00:06:49,500
Timo:     Well, at least not when I promised Luzi I wouldn't.

125
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Sophie:     I thought we agreed that we could always talk openly about everything.

126
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Timo:     Yes, but we didn't talk about you. 

127
00:06:59,000 --> 00:07:00,500
Timo:     Sophie, really. 

128
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Timo:     God, it's about Luzi's mother and whom she's meeting tonight. 

129
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Timo:     I just can't tell you.

130
00:07:29,000 --> 00:07:30,500
Götting:     Oops.

131
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Götting:     Frau Jäger? 

132
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Götting:     Is Frau Beschenko still here? 

133
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Karin:     Actually, it's already after hours for me.

134
00:08:26,000 --> 00:08:28,500
Götting:     But if that dries out ...

135
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Karin:     How did that happen anyway?

136
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Götting:     Uh, well, I ...

137
00:08:33,500 --> 00:08:36,500
Götting:     ... accidentally tipped the glass over and um ...

138
00:08:36,500 --> 00:08:41,500
Götting:     ... when I tried to rescue the twelfth grade notebooks, I got the bottle too.

139
00:08:41,500 --> 00:08:45,000
Karin:     It looks as if you've killed someone.

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Götting:     Careful with such allegations. 

141
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Götting:     The last person who tried to pin something like that on me was Herr Heisig, if you know him. 

142
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
Götting:     An unpleasant guy...

143
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
*Karin:     He's my daughter's English teacher.
*Götting:     I'm sorry about that. 

144
00:08:56,500 --> 00:09:00,000
Götting:     I really have to leave now. I have an appointment. 

145
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
Götting:     I hope you won't have to scrub it for too long. 

146
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
Götting:     Have a nice evening.

147
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Karin:     Michael, pick up.

148
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Sophie:     It's even worse than I thought.

149
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Timo:     But the hors d'oeuvres look yummy.

150
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Sophie:     Well, that's great.

151
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
Luzi:     I really could have thought of something better to do tonight.

152
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
*Bea:     Guys, every gig is good practice.
*Stefan:     Good evening, Frau Vogel.

153
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Bea:     Good evening.

154
00:09:46,000 --> 00:09:49,500
*Stefan:     I'll show you where you can change.
*Bea:     That's not necessary.

155
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
Stefan:     But you might want to put away your jackets and bags. 

156
00:09:51,500 --> 00:09:54,500
Stefan:     And then, I would be grateful if you could start rather quickly. 

157
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Stefan:     Come with me please.

158
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
Bea:     Caro.

159
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Caro:     Maybe you should have provided them with appropriate clothing.

160
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Stefan:     You can read minds, hm?

161
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Caro:     It's a piece of cake for me.

162
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Stefan:     And what am I thinking right now?

163
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Caro:     Herr Bergmann, 

164
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Caro:     I better not say that out loud.

165
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Stefan:     Oh ho, you can indeed read minds.

166
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
Ben:     Interesting. 

167
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Ben:     And what am I thinking right now?

168
00:10:41,500 --> 00:10:46,000
Caro:     That you would love to be somewhere else? And are fed up with everything and everyone.

169
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
Ben:     Not bad. 

170
00:10:49,500 --> 00:10:51,000
Ben:     Caro, I warned you. 

171
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
Ben:     This just isn't my world.

172
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Sebastian:     Go there with me ... 

173
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
Sebastian:     ... just for this one weekend. 

174
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Miriam:     Damn.

175
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Bea:     Okay people, we'll try Oh Tannenbaum again. That's always a sure bet.

176
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Timo:     Oh Tannenbaum is always a sure bet?

177
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Sophie:     I really don't feel like making a fool of myself here any longer.

178
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
*Bea:     I know it's a little hard but...
*Sophie:     A little hard? 

179
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Sophie:     That's funny.

180
00:12:47,000 --> 00:12:51,500
Luzi:     You know, I really like to sing but this here is no fun at all.

181
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
Hotte:     Why don't we all just go home?

182
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
*Ben:     Hello everybody.
*Bea:     Hello Ben.

183
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
Ben:     Rather crummy here, isn't it?

184
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
Bea:     Let's say it this way - it's not quite our gig.

185
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Ben:     Right. 

186
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Ben:     Lame music for lame people. 

187
00:13:10,000 --> 00:13:12,500
Ben:     Say, should I do something about it?

188
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Bea:     That'd be great, but what?

189
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Michael:     Thanks.

190
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Karin:     Oh thank god. You're still here.

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
Michael:     Five minutes later and I would have started to worry. 

192
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Michael:     Hey.

193
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Karin:     I tried calling you, but... 

194
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
*Karin:     ... your phone was turned off.
*Michael:     Ah, this damn battery. 

195
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
Michael:     Why? What happened?

196
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Karin:     Ach ... 

197
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Karin:     I had to go to Götting's office. To scrub.

198
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
Michael:     At this hour?

199
00:13:55,500 --> 00:13:59,000
Karin:     A mishap happened to him. Cherry juice over the entire carpet.

200
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
Michael:     Oh, and our gentleman can't scrub that off by himself?

201
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Karin:     He can't even drink.

202
00:14:03,500 --> 00:14:08,500
Karin:     He allegedly tipped over a glass and while trying to rescue papers the entire bottle too.

203
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
Michael:     Allegedly.

204
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
Karin:     I got the feeling he wanted to let off some frustration. 

205
00:14:12,500 --> 00:14:16,000
Karin:     It sounded rather strange when he wished me a nice evening.

206
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
Michael:     You mean he spilled the juice intentionally?

207
00:14:18,500 --> 00:14:23,500
Karin:     Not necessarily. But it looked as if he had killed someone; the stain was that big.

208
00:14:23,500 --> 00:14:28,500
Karin:     And when I told him that, he said you had been trying to pin something like that on him too. 

209
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
Karin:     Could I have an espresso, please?

210
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Michael:     Okay...

211
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
*Michael:     1:0 for Götting.
*Karin:     What do you mean?

212
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
*Michael:     He must have found out somehow.
*Karin:     That we were planning on meeting?

213
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Michael:     Mm hm. Let's talk about something else; I've had about enough of this guy.

214
00:14:43,000 --> 00:14:45,500
*Michael:     How was the rest of your day?
*Karin:     Okay.

215
00:14:47,000 --> 00:14:48,500
Sophie:     Well, I'm for stopping now.

216
00:14:48,500 --> 00:14:52,000
*Luzi:     We can't do that.
*Timo:     We can do anything. We're artists.

217
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Bea:     Just one more song. Please.

218
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
Sophie:     But what?! One more "Silent Night, Holy Night", or something?!

219
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Bea:     How about that?

220
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
Miriam:     Sebastian?

221
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Sebastian:     Miriam.

222
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
Sebastian:     What's up? Do you want something to drink?

223
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Sebastian:     Okay... 

224
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Sebastian:     Oh right, the gift certificate. 

225
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Sebastian:     Thanks. 

226
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
Sebastian:     I was hoping that you would still change your mind. 

227
00:17:39,500 --> 00:17:44,500
Sebastian:     I'm sorry if I pressured you, it's just...I would have been really happy. 

228
00:17:44,500 --> 00:17:50,000
Sebastian:     A weekend with you in the mountains, talking in front of the fireplace...far away from everything...

229
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Sebastian:     I just couldn't imagine something more wonderful.

230
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Miriam:     Me neither.

231
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Sebastian:     Huh?

232
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
*Miriam:     I'm coming with you.
*Sebastian:     What?!

233
00:18:00,500 --> 00:18:02,000
Miriam:     I'm coming with you!

234
00:18:10,500 --> 00:18:13,000
STAG :     Have a good weekend. Bye. 'Til tomorrow.

235
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Bea:     That was a last minute rescue.

236
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Ben:     They really wanted to stage a mutiny against you? 

237
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Ben:     Against ... such a hot teacher.

238
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
Bea:     It's no fun singing when the audience doesn't listen to you. 

239
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
Bea:     That's why I'm glad that we were able to show them all. 

240
00:18:26,000 --> 00:18:27,500
Bea:     Thanks to your help.

241
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
*Ben:     But without me on the piano.
*Bea:     You'll get over it.

242
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
Ben:     Over that, yes. 

243
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Ben:     Over other things, that's going to be harder. 

244
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
Ben:     Say, 

245
00:18:36,500 --> 00:18:39,000
Ben:     ... do you know the legend about the mistletoe? 

246
00:18:40,500 --> 00:18:44,500
Ben:     A couple is supposed to stay together forever if they kiss under it. 

247
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Bea:     Ben. 

248
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Bea:     Hello Miri, the connection was rather bad just now.

249
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
*Piet:     It's just me. Piet.
*Bea:     Oh, Piet. What's up?

250
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Piet:     I just wanted to ask if you could take care of Lara for the weekend. I mean not cooking or ...

251
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Piet:     ... putting her to bed but so she knows that someone is there.

252
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Bea:     Sure. 

253
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Bea:     Miriam didn't tell me that you planned to go somewhere.

254
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Piet:     Ah, that's because it's a surprise. The bus is finished.

255
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
Bea:     No really? How long... 

256
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
*Bea:     ... so miracles do happen.
*Piet:     So anyway, I want ...

257
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Piet:     ... to whisk her away for a romantic weekend of camping in Holland.

258
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Bea:     Camping? In the winter? 

259
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
Bea:     You'll have to snuggle up real tight then.

260
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Piet:     Mm hm. Right. 

261
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
Piet:     I've also installed park heating. 

262
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
Piet:     Well, if it gets too cold we can just go to a hotel.

263
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
*Bea:     Wow, I'm sure Miriam will be so happy about it.
*Piet:     Yes, 

264
00:19:30,000 --> 00:19:35,000
Piet:     I hope so, but I have to go to the garage now. One more all-nighter and then it is done.

265
00:19:35,000 --> 00:19:36,500
Bea:     You goof.

266
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
*Piet:     But don't tell her, alright?
*Bea:     No, no way.

267
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
*Piet:     Ciao.
*Bea:     Bye.

268
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Ben:     You are so beautiful when you're on the phone.

269
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Bea:     And you're drunk.

270
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
Ben:     Not from three or four glasses of Champagne.

271
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
Bea:     No, Ben. 

272
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Bea:     I'll go get my things.

273
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Caro:     Herr Bergmann. 

274
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
Stefan:     Yes?

275
00:20:28,000 --> 00:20:30,500
Caro:     I'm still a little thirsty.

276
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Stefan:     Here you go.

277
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Caro:     Very thoughtful of you. Thanks.

278
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Stefan:     A woman as beautiful as you, one can't really neglect.

279
00:20:39,000 --> 00:20:42,500
*Caro:     Then you don't know your son very well.
*Stefan:     Yes, that might be true. 

280
00:20:42,500 --> 00:20:46,000
Stefan:     But on the other hand I'm getting to know you better...and appreciate you. 

281
00:20:46,500 --> 00:20:50,000
Stefan:     Oh I'm sorry. I didn't mean to make you uncomfortable.

282
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Caro:     And why not? 

283
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
Caro:     I think ...

284
00:21:01,000 --> 00:21:04,500
Caro:     ... you're a very attractive man.

285
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Fin: