1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
*Die deutsche Transkription wird zur Verfügung gestellt von JemmaInternational.org
*srt file by Globemallow

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
Caro:     Aber mir sind entschieden zu viele Leute hier. 

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
Stefan:     Finden Sie? 

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Caro:     Vielleicht laden Sie mich ja noch auf ein Absacker ein. 

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
Stefan:     Und was ist mit Ben? 

6
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Caro:     Ben sollte lernen, dass die Frauen die Aufmerksamkeit bekommen sollten ...

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Caro:     ... die Sie verdienen. 

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Caro:     Aber keine Sorge. Er erfährt nichts. 

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
Stefan:     Wovon denn genau? 

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Caro:     [Von dir und mir.]

11
00:00:36,500 --> 00:00:39,500
Stefan:     Caro, Sie überraschen mich immer wieder. 

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Bea:     Herr Bergmann. 

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
Bea:     Ich bin dann auch weg. Vielen Dank, dass Sie uns haben auftreten lassen.

14
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Stefan:     Ja, es war eine sehr interessante Aufführung. Sehr unterhaltsam. 

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Caro:     Wollen Sie auch noch etwas vom Buffet? 

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Stefan:     Ich würd jetzt lieber nach Hause. 

17
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
Piet:     Wunderschön, oder? 

18
00:01:22,000 --> 00:01:25,500
Lara:     Voll. Mama wird total durchdrehen, wenn Sie das sieht. 

19
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Piet:     Das hoff ich mal. 

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Lara:     Auf jeden Fall. 

21
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
Piet:     Du darfst Ihr nix sagen, okay? Du und Bea, ihr seid die Einzigen, die es jetzt wissen.

22
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Piet:     Ich fahr morgen Früh nach Hause, pack die Sachen, 

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,500
Piet:     ... dann hol ich Sie ab, bring Sie hier her und dann fahrn wir direkt los ins Meer.

24
00:01:38,500 --> 00:01:40,500
Lara:     Wolltet Ihr nicht in den Sonnenuntergang fahren? 

25
00:01:40,500 --> 00:01:44,000
Piet:     Ja, Sonnenuntergang Sonnenaufgang Mittagssonne, ist doch egal. Hauptsache ...

26
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Piet:     ... wir machen endlich unsern Roadtrip. 

27
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
Lara:     Die ist von Mama. 

28
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
Lara:     Sie will wissen wo ich bin. 

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,500
Piet:     Oh, dann äh ... 

30
00:01:58,500 --> 00:02:03,500
Piet:     ... sag Ihr Du bist bei ner Freundin und ähm ich muss noch ne Doppelschicht für die Firma fahren und äh ...

31
00:02:03,500 --> 00:02:07,500
Piet:     ... wir haben aber telefoniert und es ist alles in Ordnung. Bitte sag's Ihr. Du darfst Ihr nix verraten, bitte.

32
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
Lara:     Du bist voll süß. Wie so'n verliebter Teenager. 

33
00:02:10,500 --> 00:02:14,500
Piet:     Ja, is ja auch so. Aber jetzt wird geendspurtet. Poliererei. 

34
00:02:14,500 --> 00:02:17,000
*Lara:     Ich geh mal pennen. 
*Piet:     Bis dann. 

35
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
Lara:     Papa, 

36
00:02:25,000 --> 00:02:27,500
Lara:     ... ich bin total froh, dass Ihr euch wieder versteht. 

37
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
Miriam:     Piet? 

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,500
Bea:     Ich bin's nur, 

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Bea:     ... sorry.

40
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
Miriam:     Wie war der Auftritt?

41
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
Bea:     Uh, abwechslungsreich. 

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Bea:     Zuerst haben wir's mit ,,Stille Nacht, heilige Nacht" versucht. 

43
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Bea:     Die Kids die waren total enttäuscht weil keiner zugehört hat. 

44
00:03:00,000 --> 00:03:04,500
Bea:     Und Ben, der hatte das Playback von ,,All i want for christmas is you" dabei. 

45
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
Bea:     Dann haben wir 'n bisschen Schwung in den Laden gebracht. 

46
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Miriam:     Schön. 

47
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Bea:     Okay ...

48
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Bea:     ... was is' los?

49
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Miriam:     Gar nichts ... 

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Miriam:     ... mir geht's gut. 

51
00:03:22,500 --> 00:03:26,000
Miriam:     Ich hab grad nur an diesen Termin am Wochenende gedacht. 

52
00:03:26,500 --> 00:03:30,000
Miriam:     Wir haben so ne Weiterbildung vom Restaurant, 

53
00:03:30,000 --> 00:03:31,500
Miriam:     ... ich muss für 3 Tage weg. 

54
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Bea:     Welches Wochenende? 

55
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Miriam:     Ja ich weiß ich wollte auch erst absagen, 

56
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Miriam:     ... aber das ist anscheinend Pflichtprogramm für alle die da arbeiten. 

57
00:03:42,500 --> 00:03:44,500
Bea:     Miri welches Wochenende? 

58
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Miriam:     Dieses.

59
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Bea:     Das geht nich'. 

60
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Miriam:     Ich weiß ...

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
Miriam:     Ich weiß dass das nicht geht.

62
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
Miriam:     Aber ich muss da mit. 

63
00:04:01,500 --> 00:04:05,500
Miriam:     Wenn ich das jetzt nicht ausprobiere dann werde ich nie rausfinden was ich wirklich will. 

64
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Bea:     Wie, was du wirklich willst?

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Miriam:     Ich fahr mit Sebastian weg. 

66
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Miriam:     Auf ne Skihütte in die Berge. 

67
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
Stefan:     Sie haben mich auf der Party einfach stehen lassen. 

68
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Caro:     Und jetzt hol ich mir nur noch schnell 'n Glas Wasser. 

69
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Stefan:     Aber wir wollten doch noch einen Absacker trinken. 

70
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Caro:     Ich weiß nicht, 

71
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Caro:     ... vielleicht geh ich auch besser wieder ins Bett zurück. 

72
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Stefan:     Na kommen sie, 

73
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
Stefan:     ... ein Gläschen. 

74
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Stefan:     Was ist eigentlich mit Ben? 

75
00:05:09,500 --> 00:05:12,500
*Stefan:     Schläft er schon? 
*Caro:     Der war mal wieder ziemlich müde. 

76
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Stefan:     Auf einen sehr schönen Abend. 

77
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Caro:     An was denken sie gerade? 

78
00:05:28,500 --> 00:05:31,000
Stefan:     Wollen sie das wirklich wissen? 

79
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Caro:     Kommt ganz darauf an,

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Caro:     ... ist es denn jugendfrei? 

81
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Stefan:     Nicht wirklich, nein.

82
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Caro:     Dann will ich es wissen. 

83
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Caro:     Verstehe.

84
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Stefan:     Ja? 

85
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
Caro:     Was ist das für einer? 

86
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Stefan:     Columbar. 

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Stefan:     Aus der Bogerie. 

88
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Stefan:     Superior old pale.

89
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Caro:     Sehr gut. 

90
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Caro:     Da wird mir direkt ganz schön heiß. 

91
00:06:24,500 --> 00:06:28,500
Caro:     Aber ich denke jetzt gehe ich wirklich besser wieder schlafen. 

92
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
Caro:     Gute Nacht.

93
00:06:36,500 --> 00:06:38,000
Stefan:     Gute Nacht. 

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Caro:     Ben? 

95
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
Caro:     Schläfst du schon? 

96
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Caro:     Ich finde deinen Vater übrigens ziemlich nett. 

97
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Caro:     Irgendwie hab' ich das Gefühl ...

98
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
Caro:     ... er steht auf mich. 

99
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Caro:     Er ist jetzt bestimmt ein bisschen enttäuscht, 

100
00:07:16,500 --> 00:07:21,000
Caro:     ... dass die heißeste Frau des Abends jetzt neben seinem Sohn im Bett liegt.

101
00:07:22,500 --> 00:07:26,500
Caro:     Und all die schmutzigen Dinge mit ihm tut ...

102
00:07:27,500 --> 00:07:31,000
Caro:     ... die eigentlich gern sein Papa mit ihr machen möchte. 

103
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Caro:     Ben? 

104
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Caro:     Hey! 

105
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Caro:     Ah!

106
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Bea:     Es geht nicht!

107
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Miriam:     Warum denn nicht? 

108
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Bea:     Du kannst nicht mit Sebastian weg fahren! 

109
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Bea:     Und nicht dieses Wochenende. 

110
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Miriam:     Bea! 

111
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Miriam:     Sebastian ist gestern zu mir gekommen mit diesem Skireisegutschein, 

112
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
Miriam:     ... knallt ihn auf die Theke und hat gesagt dass er nicht mehr anders kann. 

113
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
Miriam:     Er muss jetzt herausfinden was das zwischen uns ist. 

114
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Miriam:     Und ich muss das auch rausfinden, sonst drehe ich hier noch komplett durch!

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,000
Bea:     Du bist verheiratet!

116
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Miriam:     Und? 

117
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Miriam:     Du bist Lehrerin und machst trotzdem mit deinem Schüler 'rum! 

118
00:08:21,500 --> 00:08:22,500
Bea:     Ah. 

119
00:08:24,500 --> 00:08:27,500
Miriam:     Tut mir leid. Das habe ich nicht so gemeint.

120
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
Bea:     Ist schon ok. 

121
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Miriam:     Ne, 

122
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
Miriam:     ... ist nicht ok. 

123
00:08:32,500 --> 00:08:34,000
Miriam:     Es ist nur ich ...

124
00:08:35,500 --> 00:08:39,000
Miriam:     ... bin so durcheinander seit ich Sebastian kennengelernt habe und ...

125
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
Miriam:     ... seit dem Kuss auf der Weihnachtsfeier...

126
00:08:42,000 --> 00:08:43,500
Bea:     Wie bitte?

127
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Bea:      Ihr habt euch auf der Weihnachtsfeier geküsst? 

128
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Piet :     Miriam, bist du noch wach? 

129
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Piet :     Hey. Bea!

130
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Bea:     Ich geh' dann mal ins Bett. 

131
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Piet:     Der VW ist jetzt fertig.

132
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Bea:     Toll! 

133
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Piet:     'Tschuldige dass ich so spät bin. Die haben mir in der Firma noch eine extra Tour aufgedrückt und ...

134
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
Piet:     ... ich konnte nicht weg. 

135
00:09:14,000 --> 00:09:15,500
Piet:     Bist du auch kaputt? 

136
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Piet:     Wollen wir schlafen gehen? 

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Piet:     Ja? 

138
00:09:20,500 --> 00:09:21,500
Piet:     Dann komm.

139
00:09:31,500 --> 00:09:34,000
Hotte:     Hier, ich hab da mal so 'ne Klausur geschrieben in SoWi. 

140
00:09:34,000 --> 00:09:37,500
Hotte:     Also nicht über Fahrprüfungen aber über Prüfungsangst im Allgemeinen. 

141
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Hotte:     Witzig, oder? 

142
00:09:39,500 --> 00:09:42,000
Hotte:     Prüfung schreiben über Prüfungsangst. 

143
00:09:43,500 --> 00:09:47,500
*Hotte:     Na ja, jedenfalls ist das so 'ne Art soziale ...
*Timo:     Hotte! 

144
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Timo:     Manchen Leuten ist dein Gequatsche in der Frühe einfach ein bisschen zu viel, mh? 

145
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
Timo:     Sollen wir dich retten?

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,500
Hotte:     Sie hat die Theoretische bestanden.

147
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Luzi:     Echt? Wie geil! Glückwunsch! 

148
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Luzi:     Äh, kein Glückwunsch?

149
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Hotte:     Sie hat Angst vor der Praktischen.

150
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Timo:     Ach komm.

151
00:10:04,500 --> 00:10:08,500
Hotte:     Hey, das muss man ernst nehmen. Das ist 'ne Phobie. Kommt aus dem Griechischen ,,Furcht". 

152
00:10:08,500 --> 00:10:10,000
Hotte:     Aber ich würde sagen, 

153
00:10:10,000 --> 00:10:11,500
Hotte:     ... wir heilen. 

154
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Hotte:     Fahren üben auf dem Parkplatz.

155
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Miriam:     Man!

156
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Bea:     Guten Morgen. 

157
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Bea:     Sind Piet und Lara schon weg?

158
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Miriam:     Ja.

159
00:10:47,500 --> 00:10:50,000
Bea:     Und, hast du gut geschlafen?

160
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
Miriam:     Gar nicht.

161
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Miriam:     Ich hab überhaupt nicht geschlafen. 

162
00:10:58,000 --> 00:11:01,500
Miriam:     Ich hab die ganze Nacht wachgelegen und nur nachgedacht.

163
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Bea:     Und?

164
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Bea:     Man, Miri!

165
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Bea:     Miri,

166
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
Bea:     ...du und Sebastian auf 'ner Skihütte ...

167
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Miriam:     Wir wollen nur miteinander reden. 

168
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Miriam:     Wir wollen rausfinden, was da ist zwischen uns.

169
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Bea:     Glaubst du das wirklich? 

170
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Bea:     Glaubst du wirklich, ihr sitzt dann nur da und quatscht? 

171
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Bea:     Ihr landet in der Kiste. 

172
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Bea:     Ich muss jetzt in die Schule. 

173
00:11:32,000 --> 00:11:34,500
Bea:     Denk bitte nochmal drüber nach. 

174
00:11:34,500 --> 00:11:37,500
Bea:     Und wenn ich wieder hier bin, dann reden wir nochmal drüber, okay? 

175
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Bea:     Bitte, Miriam.

176
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Miriam:     Ja, okay.

177
00:11:46,500 --> 00:11:49,000
Bea:     Ich hab versprochen, dass ich nichts sage. 

178
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Bea:     Schau bitte nochmal bei Piet in der Garage vorbei, 

179
00:11:52,500 --> 00:11:53,500
Bea:     ... okay?

180
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Hotte:     Hey.

181
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Ben:     Hey.

182
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
*Hotte:     Kann ich dich was fragen?
*Ben:     Hau raus!

183
00:12:18,000 --> 00:12:19,500
Hotte:     Leihst du mir deinen Wagen?

184
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
Ben:     Sonst noch was?

185
00:12:22,500 --> 00:12:24,500
Hotte:     Bitte Ben, es ist wichtig. Echt. 

186
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Hotte:     Außerdem bist du mir was schuldig. 

187
00:12:28,500 --> 00:12:30,000
Hotte:     Wegen dem Leihwagen? 

188
00:12:30,500 --> 00:12:34,000
*Hotte:     Wegen dir ist der doch im See verreckt.
*Ben:     Du kannst aber nicht fahren, Alter. 

189
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
Ben:     Wenn du wieder so rumeierst wie beim letzten Mal, dauert es zehn Minuten und einer hängt auf der Stoßstange.

190
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Hotte:     Der ist auch nicht für mich.

191
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Ben:     Sondern?

192
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
*Hotte:     Für Emma. Sie hat ...
*Ben:     Wer ist denn Emma?

193
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Hotte:     Emma Müller, aus der ST. 

194
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Hotte:     Sie hat Führerscheinprüfung und muss üben. 

195
00:12:50,500 --> 00:12:53,500
Hotte:     Auf dem Parkplatz, wir fahren nicht auf der Straße. 

196
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Hotte:     Eine Stunde nach der vierten.

197
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
Ben:     Ein Kratzer und du bist tot.

198
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Ben:     Bea! 

199
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Ben:     Hey!

200
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Bea:     Ben,

201
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Bea:     ... ich weiß was du willst. 

202
00:13:21,000 --> 00:13:23,500
Bea:     Habe ich dir gestern vielleicht irgendwelche Hoffnung gemacht?

203
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Ben:     Nein. 

204
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Ben:     Und genau deswegen wollte ich mich bei dir entschuldigen. 

205
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Ben:     Die Nummer mit dem Mistelzweig war bescheuert. 

206
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Bea:     Ein bisschen schon, ja.

207
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Ben:     Euer Auftritt war klasse. 

208
00:13:35,500 --> 00:13:37,000
*Ben:     Richtig klasse. 
*Bea:     Danke.

209
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
*Caro:     Ben hier bist du. 
*Ben:     Hi!

210
00:13:39,000 --> 00:13:41,500
Caro:     Ich wollte mir nur mein 10-Uhr-Kuss abholen. 

211
00:13:44,500 --> 00:13:47,000
Caro:     Wow, er küsst so gut. 

212
00:13:52,500 --> 00:13:54,000
Sebastian :     Ach so und der Schlüssel?

213
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Sebastian :     Rezeption. 

214
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Sebastian :     Okay. Gut.

215
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Sebastian :     Danke. Tschüsschen.

216
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Karin:     Das muss ja eine ganz besondere Frau sein. 

217
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
Sebastian:     Aber hallo! Die besonderste Frau überhaupt. 

218
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Sebastian:     Gibt's das überhaupt? Besonderste?

219
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Sebastian:     Äh egal. Also, ääähm, 

220
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Sebastian:     ... es müsste eigentlich alles vorbereitet sein. 

221
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Sebastian:     Der Getränkevorrat reicht, die Küche ist aufgefüllt, hier liegen die Cocktailkarten...

222
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
*Karin:     Da wo sie immer sind... 
*Sebastian:     Was? 

223
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Sebastian:     Ich bin drüber! Bin ich drüber? 

224
00:14:21,000 --> 00:14:22,500
Karin:     Ein kleines bisschen vielleicht. 

225
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Sebastian:     Ich bin ein bisschen aufgeregt.

226
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Karin:     Solange es nur ein bisschen ist. 

227
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Sebastian:     Ach quatsch. 

228
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
Sebastian:     Eigentlich bin ich gar nicht aufgeregt. Ich mein ...

229
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Sebastian:     ... das ist ein Wochenende in den Bergen. Mehr nicht. 

230
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Sebastian:     Okay, mit der besondersten Frau überhaupt, aber ...

231
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
Sebastian:     ... es ist nur ein Wochenende. 

232
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Sebastian:     Kriegt ihr den Laden geschmissen ohne mich?

233
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Karin:     Na klar, 

234
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Karin:     ... die anderen Kollegen sind ja auch noch da. 

235
00:14:42,500 --> 00:14:45,500
Sebastian:     Das ist gut. Das ist gut. 

236
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Sebastian:     Puh! 

237
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Sebastian:     Okay. 

238
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Sebastian:     Ich bin richtig aufgeregt. 

239
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
*Sebastian:     Tschüss!
*Karin:     Gute Reise!

240
00:15:21,500 --> 00:15:24,500
Lara:     Och menno, das darfst du doch noch gar nicht sehen. 

241
00:15:26,000 --> 00:15:28,500
Lara:     Papa wollte dich damit überraschen, wenn er von der Arbeit wieder kommt. 

242
00:15:28,500 --> 00:15:32,000
Lara:     Und dann wollte er direkt mit dir losfahren. Ans Meer! 

243
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Lara:     Mama, 

244
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
Lara:     ... du weinst ja. 

245
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Lara:     Guck mal an wie schön der Bulli geworden ist! 

246
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
Lara:     Und der Heißlüfter hier vorne damit euch nicht kalt wird. 

247
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Miriam :     Ja, 

248
00:15:51,000 --> 00:15:52,500
Miriam :     ... es ist wunderschön. 

249
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Miriam :     Sag mal, musst du nicht zur Schule?

250
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Lara:     Ich bin doch gerade auf dem Weg. 

251
00:16:04,500 --> 00:16:09,000
Lara:     Bitte tu so als ob du nichts gesehen hast. Papa freut sich schon so auf dein Gesicht. 

252
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Miriam:     Okay. 

253
00:16:32,500 --> 00:16:34,500
Hotte:     Hey! Emma!  ...

254
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Michael:     Weg da Hotte. 

255
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
Emma:     Und wie war ich?

256
00:17:02,000 --> 00:17:03,500
Hotte:     Echt super.

257
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Caro:     Unfassbar. 

258
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Caro:     Und der gibst du dein Auto?

259
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Ben:     Ich glaub, das war ein Fehler. 

260
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Ben:     Aber sind ja, Gott sei Dank, nur Plastikhütchen. 

261
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Ben:     Außerdem schuld ich Hotte jetzt nichts mehr.

262
00:17:18,500 --> 00:17:20,000
Caro:     Auch wieder wahr. 

263
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Caro:     Ben?

264
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Ben:     Mhm?

265
00:17:28,000 --> 00:17:32,500
Caro:     Ich wollte dich nur nochmal daran erinnern, dass ich ja was gegen euch in der Hand habe.

266
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Ben:     Gegen Hotte und mich?

267
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Caro:     Tz. Gegen dich und die Vogel.

268
00:17:39,500 --> 00:17:42,000
Caro:     Ich weiß von eurer Affäre.

269
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
Ben:     Was soll das denn jetzt?

270
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
Caro:     Gar nichts.

271
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Ben:     Willst du mich schon wieder erpressen?

272
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
Caro:     Dich doch nicht. 

273
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Caro:     Wenn dann schon die Vogel. 

274
00:17:54,000 --> 00:17:58,500
Caro:     Ich hoffe nur, dass sie dich endlich in Ruhe lässt ... und mich auch.

275
00:17:59,000 --> 00:18:01,500
Ben:     Keine Sorge. Die lässt dich schon in Ruhe.

276
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Piet:     Es ist alles gepackt. 

277
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
Piet:     Wir können los fahren. Ans Meer. 

278
00:20:42,500 --> 00:20:44,000
Miriam:     Piet ...

279
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Fin: